Search results for: textual entailment

Authors: Mehrnoosh Pirhayati

Abstract:

Translation can be affected by different meta-textual factors of target context such as ideology, politics, and culture. So, the rule of fidelity, or being faithful to the source text, can be ignored by the translator. On the other hand, critical discourse analysis, derived from applied linguistics, is entered into the field of translation studies and used by scholars for revealing hidden deviations and possible roots of manipulations. This study focused on the famous Persian translation of the bestseller book, “A**hole No More,” written by XavierCrement 1990, performed by Mahmud Farjami to comparatively and critically analyze it with its corresponding English original book. The researcher applied Pirhayati’s model and framework of translation criticism at the textual and semiotic levels for this qualitative study. It should be noted that Kress and Van Leeuwen’s semiotic model, along with Machin’s model of typographical analysis, was also used at the semiotic level. The results of the comparisons and analyses indicate thatthis Persian translation of the book is affected by the factors of ideology and economics and reveal that the Islamic attitude causes the translator to employ some strategies such as substitution and deletion. Those who may benefit from this research are translation trainers, students of translation studies, critics, and scholars.

Keywords: farjami (2013), Ideology, manipulation, pirhayati's (2013) model of translation criticism, Xavier crement (1990)

Procedia PDF Downloads 185

Authors: Abrar Ajmal

Abstract:

The language used in literature reveals the culture and social gestalt of any society in which it has been constructed and consumed. This paper carries the same rationale, which aims to track certain socio-religious and cultural-economic disparities and discrepancies towards minorities, particularly Christians, in an Islamic re(public) where there is a clear majority of Muslims with the help of analysis of instances of language used in the narratives “Our Lady of Alice Bhatt” by Mohammad Hanif. It would highlight social inequalities practiced deeply in sociocultural discourse. Moreover, this research would also touch upon the question of gender discrimination and gender construction as a female entity in a male-chauvinistic scenic turnout using language since the novel revolves around communicative forfeits of Alice Bhatti’s life where she is fraying in fisticuffs to befit herself in a miss-fitted society. It would employ using Fairclough's framework for analysis to conduct a critical discourse analysis of the text at three axiom levels namely textual analysis, discursive practices, and socio-cultural analysis. Thus, the results would reveal textual findings in linguistic analysis, a range of embedded discourses in discursive practices, and consumption of the text into socio-cultural explications with the use of language and lexicalization employed in the selected excerpts.

Keywords: gendered discourse, socio-economic disparities minorities, Islamization, analytical framework

Procedia PDF Downloads 22

Authors: Quentin Lobbe, David Chavalarias, Alexandre Delanoe

Abstract:

The ICT revolution has given birth to an unprecedented world of digital traces and has impacted a wide number of knowledge-driven domains such as science, education or policy making. Nowadays, we are daily fueled by unlimited flows of articles, blogs, messages, tweets, etc. The internet itself can thus be considered as an unsteady hyper-textual environment where websites emerge and expand every day. But there are structures inside knowledge. A given text can always be studied in relation to others or in light of a specific socio-cultural context. By way of their textual traces, human beings are calling each other out: hypertext citations, retweets, vocabulary similarity, etc. We are in fact the architects of a giant web of elements of knowledge whose structures and shapes convey their own information. The global shapes of these digital traces represent a source of collective knowledge and the question of their visualization remains an opened challenge. How can we explore, browse and interact with such shapes? In order to navigate across these growing constellations of words and texts, interdisciplinary innovations are emerging at the crossroad between fields of social and computational sciences. In particular, complex systems approaches make it now possible to reconstruct the hidden structures of textual knowledge by means of multi-scale objects of research such as semantic maps and phylomemies. The phylomemy reconstruction is a generic method related to the co-word analysis framework. Phylomemies aim to reveal the temporal dynamics of large corpora of textual contents by performing inter-temporal matching on extracted knowledge domains in order to identify their conceptual lineages. This study aims to address the question of visualizing the global shapes of online political discussions related to the French presidential and legislative elections of 2017. We aim to build phylomemies on top of a dedicated collection of thousands of French political tweets enriched with archived contemporary news web articles. Our goal is to reconstruct the temporal evolution of online debates fueled by each political community during the elections. To that end, we want to introduce an iterative data exploration methodology implemented and tested within the free software Gargantext. There we combine synchronic and diachronic axis of visualization to reveal the dynamics of our corpora of tweets and web pages as well as their inner syntagmatic and paradigmatic relationships. In doing so, we aim to provide researchers with innovative methodological means to explore online semantic landscapes in a collaborative and reflective way.

Keywords: online political debate, French election, hyper-text, phylomemy

Procedia PDF Downloads 156

Authors: Roni Ramon-Gonen, Amir Dori, Shahar Shelly

Abstract:

Background and objectives: Healthcare professionals produce abundant textual information in their daily clinical practice. The extraction of insights from all the gathered information, mainly unstructured and lacking in normalization, is one of the major challenges in computational medicine. In this respect, text mining assembles different techniques to derive valuable insights from unstructured textual data, so it has led to being especially relevant in Medicine. Neurological patient’s history allows the clinician to define the patient’s symptoms and along with the result of the nerve conduction study (NCS) and electromyography (EMG) test, assists in formulating a differential diagnosis. Past medical history (PMH) helps to direct the latter. In this study, we aimed to identify relevant PMH, understand which PMHs are common among patients in the referral cohort and documented by the medical staff, and examine the differences by sex and age in a large cohort based on textual format notes. Methods: We retrospectively identified all patients with abnormal NCS between May 2016 to February 2022. Age, gender, and all NCS attributes reports were recorded, including the summary text. All patients’ histories were extracted from the text report by a query. Basic text cleansing and data preparation were performed, as well as lemmatization. Very popular words (like ‘left’ and ‘right’) were deleted. Several words were replaced with their abbreviations. A bag of words approach was used to perform the analyses. Different visualizations which are common in text analysis, were created to easily grasp the results. Results: We identified 5282 unique patients. Three thousand and five (57%) patients had documented PMH. Of which 60.4% (n=1817) were males. The total median age was 62 years (range 0.12 – 97.2 years), and the majority of patients (83%) presented after the age of forty years. The top two documented medical histories were diabetes mellitus (DM) and surgery. DM was observed in 16.3% of the patients, and surgery at 15.4%. Other frequent patient histories (among the top 20) were fracture, cancer (ca), motor vehicle accident (MVA), leg, lumbar, discopathy, back and carpal tunnel release (CTR). When separating the data by sex, we can see that DM and MVA are more frequent among males, while cancer and CTR are less frequent. On the other hand, the top medical history in females was surgery and, after that, DM. Other frequent histories among females are breast cancer, fractures, and CTR. In the younger population (ages 18 to 26), the frequent PMH were surgery, fractures, trauma, and MVA. Discussion: By applying text mining approaches to unstructured data, we were able to better understand which medical histories are more relevant in these circumstances and, in addition, gain additional insights regarding sex and age differences. These insights might help to collect epidemiological demographical data as well as raise new hypotheses. One limitation of this work is that each clinician might use different words or abbreviations to describe the same condition, and therefore using a coding system can be beneficial.

Keywords: abnormal studies, healthcare analytics, medical history, nerve conduction studies, text mining, textual analysis

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Akhila Sara Varughese

Abstract:

In the postmodern society, visual narratives became an emerging genre in the field of literature. Graphic literature focuses on the literal and symbolic layer of interpretation. The most salient feature of graphic literature is its exploration of the public history of events and life narratives. The Indian graphic literature re-interprets the canon, style and the form of texts in Indian Writing in English and it demands a new literacy and the structure of the English literature. With the help of visual-verbal language, the graphic narratives discuss various facets of contemporary India. Graphic novels have firmly identified itself with the art of storytelling because of its capability of expressing human experiences to the most. In the textual novels, the author usually deserts the imagination of the readers, but in the case of graphic narratives, due to the presence of visual elements, the interpretation becomes simpler. India is the second most populous country in the world with a long tradition of history and culture. Indian literature always tries to reconstruct Indian history in various modes of representation. The present paper focuses on the fictional articulation of Indian history through the graphic narratives and analyses how some historical events in India portrays. The paper also traces the differences in rendering the history in graphic novels with that of textual novels. The paper discusses how much the blending of words and images helps in represent the Indian history by analyzing the graphic novels like Kashmir Pending by Naseer Ahmed, Delhi Calm by Vishwajyoti Ghosh and Munnu by Malik Sajad.

Keywords: graphic novels, Indian history, representation, visual-verbal literacy

Procedia PDF Downloads 309

Authors: Anthony Townley

Abstract:

Contract negotiation is fundamental to commercial law practice. For this study, genre and discourse analytical methodology was used to examine the legal negotiation of a Merger & Acquisition (M&A) deal undertaken by legal and business professionals in English across different jurisdictions in Europe. While some of the most delicate negotiations involved in this process were carried on face-to-face or over the telephone, these were generally progressed more systematically – and on the record – in the form of emails, email attachments, and as comments and amendments recorded in successive ‘marked-up’ versions of the contracts under negotiation. This large corpus of textual data was originally obtained by the author, in 2012, for the purpose of doctoral research. For this study, the analysis is particularly concerned with the use of emails and covering letters to exchange legal advice about the negotiations. These two genres help to stabilize and progress the negotiation process and account for negotiation activities. Swalesian analysis of functional Moves and Steps was able to identify structural similarities and differences between these text types and to identify certain salient discursive features within them. The analytical findings also indicate how particular linguistic strategies are more appropriately and more effectively associated with one legal genre rather than another. The concept of intertextuality is an important dimension of contract negotiation discourse and this study also examined how the discursive relationships between the different texts influence the way that texts are constructed. In terms of materials development, the research findings can contribute to more authentic English for Legal & Business Purposes pedagogies for students and novice lawyers and business professionals. The findings can first be used to design discursive maps that provide learners with a coherent account of the intertextual nature of the contract negotiation process. These discursive maps can then function as a framework in which to present detailed findings about the textual and structural features of the text types by applying the Swalesian genre analysis. Based on this acquired knowledge of the textual nature of contract negotiation, the authentic discourse materials can then be used to provide learners with practical opportunities to role-play negotiation activities and experience professional ways of thinking and using language in preparation for the written discourse challenges they will face in this important area of legal and business practice.

Keywords: English for legal and business purposes, discourse analysis, genre analysis, intertextuality, pedagogical materials

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Jiang Niu, Yue Jiang

Abstract:

With the ultimate goal to automatically generate translated texts with high quality, machine translation has made tremendous improvements. However, its translations of literary works are still plagued with problems in coherence, esp. the translation between distant language pairs. One of the causes of the problems is probably the lack of linguistic knowledge to be incorporated into the training of machine translation systems. In order to enable readers to better understand the problems of machine translation in coherence, to seek out the potential knowledge to be incorporated, and thus to improve the quality of machine translation products, this study applies Theme-Rheme structure to examine how a machine-translated literary text is organized and developed in terms of coherence. Theme-Rheme structure in Systemic Functional Linguistics is a useful tool for analysis of textual coherence. Theme is the departure point of a clause and Rheme is the rest of the clause. In a text, as Themes and Rhemes may be connected with each other in meaning, they form thematic and rhematic progressions throughout the text. Based on this structure, we can look into how a text is organized and developed in terms of coherence. Methodologically, we chose Chinese and English as the language pair to be studied. Specifically, we built a comparable corpus with two modes of English translations, viz. machine translation (MT) and human translation (HT) of one Chinese literary source text. The translated texts were annotated with Themes, Rhemes and their progressions throughout the texts. The annotated texts were analyzed from two respects, the different types of Themes functioning differently in achieving coherence, and the different types of thematic and rhematic progressions functioning differently in constructing texts. By analyzing and contrasting the two modes of translations, it is found that compared with the HT, 1) the MT features “pseudo-coherence”, with lots of ill-connected fragments of information using “and”; 2) the MT system produces a static and less interconnected text that reads like a list; these two points, in turn, lead to the less coherent organization and development of the MT than that of the HT; 3) novel to traditional and previous studies, Rhemes do contribute to textual connection and coherence though less than Themes do and thus are worthy of notice in further studies. Hence, the findings suggest that Theme-Rheme structure be applied to measuring and assessing the coherence of machine translation, to being incorporated into the training of the machine translation system, and Rheme be taken into account when studying the textual coherence of both MT and HT.

Keywords: coherence, corpus-based, literary translation, machine translation, Theme-Rheme structure

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Chia-Ling Hsieh, Kankanit Potikit

Abstract:

Metadiscourse refers to linguistic resources employed by writers to organize text and interact with readers. While metadiscourse has received considerable attention within the field of discourse analysis, few studies have explored the use of metadiscourse in email, one of the most popular forms of computer-mediated communication. Furthermore, the diversity of cross-linguistic research required to uncover the influence of cultural factors on metadiscourse use is lacking. The present study compares metadiscourse markers employed in Chinese and Thai-language request emails with the purpose of discovering cross-cultural similarities and differences that are meaningful and applicable to foreign language teaching. The analysis is based on a corpus of 200 request emails: 100 composed in Chinese and 100 in Thai, with half of the emails from each language data set addressed to professors and the other half addressed to classmates. Adopting Hyland’s model as an analytical framework, two primary categories of metadiscourse are identified. Textual metadiscourse helps to create text coherence, while interpersonal metadiscourse functions to convey authorial stance. Results of the study make clear that both Chinese and Thai-language emails use significantly more interpersonal markers than textual markers, indicating that email, as a unique communicative medium, is characterized by high degrees of concision and interactivity. Users of both languages further deploy similar patterns in writing emails to recipients of different social statuses. Compared with emails addressed to classmates, emails addressed to professors are notably longer and include more transition and engagement markers. Nevertheless, cultural factors do play a role. Emails composed in Thai, for example, include more textual markers than those in Chinese, as Thai favors formal expressions and detailed explanations, while in contrast, emails composed in Chinese employ more interpersonal markers than those in Thai, since Chinese tends to emphasize recipient involvement and attitudinal warmth. These findings thereby demonstrate the combined effects of email as a communicative medium, social status, and cultural values on metadiscourse usage. The study concludes by applying these findings to pedagogical suggestions for teaching email writing to Chinese and Thai language learners based on similarities and differences in metadiscourse strategy between the two languages.

Keywords: discourse analysis, email, metadiscourse, writing instruction

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Po-Fang Hsu, Chiching Wei

Abstract:

In this paper, we present a novel neural graph matching approach applied to document comparison. Document comparison is a common task in the legal and financial industries. In some cases, the most important differences may be the addition or omission of words, sentences, clauses, or paragraphs. However, it is a challenging task without recording or tracing the whole edited process. Under many temporal uncertainties, we explore the potentiality of our approach to proximate the accurate comparison to make sure which element blocks have a relation of edition with others. In the beginning, we apply a document layout analysis that combines traditional and modern technics to segment layouts in blocks of various types appropriately. Then we transform this issue into a problem of layout graph matching with textual awareness. Regarding graph matching, it is a long-studied problem with a broad range of applications. However, different from previous works focusing on visual images or structural layout, we also bring textual features into our model for adapting this domain. Specifically, based on the electronic document, we introduce an encoder to deal with the visual presentation decoding from PDF. Additionally, because the modifications can cause the inconsistency of document layout analysis between modified documents and the blocks can be merged and split, Sinkhorn divergence is adopted in our neural graph approach, which tries to overcome both these issues with many-to-many block matching. We demonstrate this on two categories of layouts, as follows., legal agreement and scientific articles, collected from our real-case datasets.

Keywords: document comparison, graph matching, graph neural network, modification similarity, multi-modal

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Rania Al Namara

Abstract:

During the Covid-19 pandemic, women disproportionately left the workforce compared to men, and many remained outside of the labor market during the Covid-19 recovery period—a phenomenon referred to as the “she-recession” or “shecession.” While the number of women returning to work has increased, long-standing systemic inequalities interfere with women's equal participation in the workforce. Previous research on media framing has explored the importance of news coverage of women’s issues in print and magazines to shaping the public’s views on an issue and the national response. This study adopts textual analysis to examine how 50 news stories published on CNN and CBS in March 2023 frame women’s employment challenges as a matter of choice or as a matter of insufficient systems and analyzes the narratives portrayed to understand how this discourse affects national policies regarding women’s equality in the workforce. Findings suggest that media coverage centers on four themes: unequal wages at work, work-life integration, experiences of minority women, and the struggle to acquire leadership positions. Media coverage gives space to women to tell personal stories about facing these four societal challenges. However, little coverage is devoted to the political figures and institutions that either reinforce gender inequalities or advance women’s rights in these areas. These findings highlight the need for media stories that discuss policies and reforms that broaden the choices available to women in the first place.

Keywords: Covid-19 recovery, media coverage, shecession, women’s employment

Procedia PDF Downloads 59

Authors: Elaine Y. L. Ng

Abstract:

Elizabeth Gilbert’s (2006) biography Eat, Pray, Love describes her travels to Italy, India, and Indonesia after a painful divorce. The author’s experiences with love, loss, search for happiness, and meaning have resonated with a huge readership. As regards the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese, it was first translated by a Taiwanese translator He Pei-Hua and published in Taiwan in 2007 by Make Boluo Wenhua Chubanshe with the fairly catching title “Enjoy! Traveling Alone.” The same translation was translocated to China, republished in simplified Chinese characters by Shanxi Shifan Daxue Chubanshe in 2008 and renamed in China, entitled “To Be a Girl for the Whole Life.” Later on, the same translation in simplified Chinese characters was reprinted by Hunan Wenyi Chubanshe in 2013. This study employs Munday’s (2002) systemic model for descriptive translation studies to investigate the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese by the Taiwanese translator Hu Pei-Hua. It employs an interdisciplinary approach, combining systemic functional linguistics and corpus stylistics with sociohistorical research within a descriptive framework to study the translator’s discursive presence in the text. The research consists of three phases. The first phase is to locate the target text within its socio-cultural context. The target-text context concerning the para-texts, readers’ responses, and the publishers’ orientation will be explored. The second phase is to compare the source text and the target text for the categorization of translation shifts by using the methodological tools of systemic functional linguistics and corpus stylistics. The investigation concerns the rendering of mental clauses and speech and thought presentation. The final phase is an explanation of the causes of translation shifts. The linguistic findings are related to the extra-textual information collected in an effort to ascertain the motivations behind the translator’s choices. There exist sets of possible factors that may have contributed to shaping the textual features of the given translation within a specific socio-cultural context. The study finds that the translator generally reproduces the mental clauses and speech and thought presentation closely according to the original. Nevertheless, the language of the translation has been widely criticized to be unidiomatic and stiff, losing the elegance of the original. In addition, the several Chinese translations of the given text produced by one Taiwanese and two Chinese publishers are basically the same. They are repackaged slightly differently, mainly with the change of the book cover and its captions for each version. By relating the textual findings to the extra-textual data of the study, it is argued that the popularity of the Chinese translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love may not be attributed to the quality of the translation. Instead, it may have to do with the way the work is promoted strategically by the social media manipulated by the four e-bookstores promoting and selling the book online in China.

Keywords: chinese translation of eat pray love, corpus stylistics, motivations for translation shifts, systemic approach to translation studies

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Tatiana Stanchuliak

Abstract:

It is common knowledge that intonation is not laid over a ready text. On the contrary, intonation forms and accompanies the text on the level of its birth in the speaker’s mind. As a result, intonation plays one of the fundamental roles in the process of transferring a thought into external speech. Intonation structure can highlight the semantic significance of textual elements and become a ranging mark in understanding the information structure of the text. Intonation functions by means of prosodic characteristics, one of which is intonation salience, whose function in texts results in making some textual elements more prominent than others. This function of intonation, therefore, performs as organizing. It helps to form the frame of key elements of the text. The study under consideration made an attempt to look into the inner nature of salience and create a sort of a text intonation model. This general goal brought to some more specific intermediate results. First, there were established degrees of salience on the level of the smallest semantic element - intonation group, as well as prosodic means of creating salience, were examined. Second, the most frequent combinations of prosodic means made it possible to distinguish patterns of salience, which then became constituent elements of a text intonation model. Third, the analysis of the predicate structure allowed to divide the whole text into smaller parts, or units, which performed a specific function in the developing of the general communicative intention. It appeared that such units can be found in any text and they have common characteristics of their intonation arrangement. These findings are certainly very important both for the theory of intonation and their practical application.

Keywords: accentuation , inner speech, intention, intonation, intonation functions, models, patterns, predicate, salience, semantics, sentence stress, text

Procedia PDF Downloads 234

Authors: Ulisses Tadeu Vaz de Oliveira

Abstract:

The development of multifunctional studies in the theoretical-methodological perspective of the Systemic-Functional Grammar (SFG) and the increasing number of critical literary studies have introduced new opportunities for the study of ideologies and societies, but also brought up new challenges across and within many areas. In this regard, the Critical Linguistics researches allow a form of pairing a textual linguistic analysis method (micro level) with a social language theory in political and ideological processes (macro level), presented in the literature. This presentation will report on strategies to criticize power holders in literary productions from three distinct eras, namely: (a) Satirical Galego-Portuguese chants of Gil Pérez Conde (thirteenth century), (b) Poems of Gregorio de Matos Guerra (seventeenth century), and (c) Songs of Chico Buarque de Holanda (twentieth century). The analysis of these productions is based on the SFG proposals, which considers the clause as a social event. Therefore, the structure serves to realize three concurrent meanings (metafunctions): Ideational, Interpersonal and Textual. The presenter aims to shed light on the core issues relevant to the successes of the authors to criticize authorities in repressive times while caring about face-threatening and politeness. The effective and meaningful critical discourse was a way of moving the society`s chains towards new ideologies reflected in the lexicogrammatical choices made and the rhetorical functions of the persuasive structures used by the authors.

Keywords: ideology, literature, persuasion, systemic-functional grammar

Procedia PDF Downloads 387

Authors: Sawsan Al-Saaidi, Ghayth K. Shaker Al-Shaibani

Abstract:

This paper investigates certain linguistics properties of four selected speeches by Al-Qaeda’s former leader Osama bin Laden who legitimated the use of jihad by Muslims in various countries when he was alive. The researchers adopt van Dijk’s (2009; 1998) Socio-Cognitive approach and Ideological Square theory respectively. Socio-Cognitive approach revolves around various cognitive, socio-political, and discursive aspects that can be found in political discourse as in Osama bin Laden’s one. The political discourse can be defined in terms of textual properties and contextual models. Pertaining to the ideological square, it refers to positive self-presentation and negative other-presentation which help to enhance the textual and contextual analyses. Therefore, among the most significant properties in Osama bin Laden’s discourse are the use of presuppositions and implicatures which are based on background knowledge and contextual models as well. Thus, the paper concludes that Osama bin Laden used a number of manipulative strategies which augmented and embellished the use of ‘jihad’ in order to develop a more effective discourse for his audience. In addition, the findings have revealed that bin Laden used different implicit and embedded interpretations of different topics which have been accepted as taken-for-granted truths for him to legitimate Jihad against his enemies. There are many presuppositions in the speeches analysed that result in particular common-sense assumptions and a world-view about the selected speeches. More importantly, the assumptions in the analysed speeches help consolidate the ideological analysis in terms of in-group and out-group members.

Keywords: Al-Qaeda, cognition, critical discourse analysis, Osama Bin Laden, jihad, implicature, legitimisation, presupposition, political discourse

Procedia PDF Downloads 204

Authors: Robertgie L. Pianar

Abstract:

Post-colonial theory, post-colonialism, or Poco is a recently established literary theory. Consequently, not many literary works, local and international, have been subjected to its criticism. To help intellectualize local literary texts, in particular, through post-colonial discourse, this qualitative inquiry unfolded. Textual analysis was employed to describe, analyse, and interpret Doms Pagliawan’s Fire Extinguisher, a regional work of literature, grounded on the postcolonial concepts of Edward Said’s Otherness, Homi Bhabha’s Unhomeliness or Paralysis, and Frantz Fanon’s Cultural Resistance. The in-depth reading affirmed that the story contains those postcolonial attributes, revealing the following; (A) the presence of the colonizer, who successfully established colonial control over the colonized, the other, was found; (B) through power superimposition, the colonized character was silenced or paralyzed; and, (C) forms of cultural resistance from the colonized character were shown but no matter how its character avoids ‘postcolonial acts’, the struggle just intensifies, hence inevitable. Pagliawan’s Fire Extinguisher is thus a post-colonial text realizer between two differing cultures, the colonizer and the other. Results of this study may substantiate classroom discussions, both undergraduate and graduate classes, specifically in Philippine and World literature, 21st Century literature, readings in New English literatures, and literary theory and criticism courses, scaffolding learners’ grasp of post-colonialism as a major literary theory drawing classic exemplifications from this regional work.

Keywords: cultural resistance, otherness, post-colonialism, textual analysis, unhomeliness/paralysis

Procedia PDF Downloads 206

Authors: Claudia Ehrentraut, Osama Ibrahim, Hercules Dalianis

Abstract:

Policy making situations are real-world problems that exhibit complexity in that they are composed of many interrelated problems and issues. To be effective, policies must holistically address the complexity of the situation rather than propose solutions to single problems. Formulating and understanding the situation and its complex dynamics, therefore, is a key to finding holistic solutions. Analysis of text based information on the policy problem, using Natural Language Processing (NLP) and Text analysis techniques, can support modelling of public policy problem situations in a more objective way based on domain experts knowledge and scientific evidence. The objective behind this study is to support modelling of public policy problem situations, using text analysis of verbal descriptions of the problem. We propose a formal methodology for analysis of qualitative data from multiple information sources on a policy problem to construct a causal diagram of the problem. The analysis process aims at identifying key variables, linking them by cause-effect relationships and mapping that structure into a graphical representation that is adequate for designing action alternatives, i.e., policy options. This study describes the outline of an algorithm used to automate the initial step of a larger methodological approach, which is so far done manually. In this initial step, inferences about key variables and their interrelationships are extracted from textual data to support a better problem structuring. A small prototype for this step is also presented.

Keywords: public policy, problem structuring, qualitative analysis, natural language processing, algorithm, inference extraction

Procedia PDF Downloads 560

Authors: Chiara De Amicis, Sonia Falconieri, Mesut Tastan

Abstract:

In this study, we analyze the language employed by Chief Executive Officers (CEOs) and Chief Financial Officers (CFOs) during earnings conference calls from a gender perspective. We find evidences that conference calls held by female CEOs and/or CFOs exhibit a higher level of optimism compared to conference calls held by male CEOs and/or CFOs. Moreover, female managers tend to present and discuss firm performances with less vagueness as compared to their male colleagues. We then observe the market reaction around each earnings conference call: while manager optimism is perceived as a good signal by investors, manager vagueness significantly dampens the market reaction around the call. Whether the gender of the CEO and/or the CFO delivering the conference call affects investors’ perceptions about the firm performance is still an open question. Some evidences show that the language employed by female managers conveys more valuable information for market participants as compared to the language employed by their male counterparts. This study contributes to a growing literature in finance and accounting that uses textual analysis to assess the informativeness of corporate disclosure. To our knowledge, this is the first paper that aims at answering the question whether the gender of firm’s top managers does matter when it comes to assess the informativeness of corporate spoken communication. We believe that our results will be of relevance for future research in the field. Moreover, our evidence may be used in support of the debate if a larger participation by women in the management of companies should be encouraged or not.

Keywords: conference calls, even study, gender, market reaction, textual analysis

Procedia PDF Downloads 160

Authors: Zainab Mutlaq Ibrahim, Mohamed Bader-El-Den, Mihaela Cocea

Abstract:

Students' textual feedback can hold unique patterns and useful information about learning process, it can hold information about advantages and disadvantages of teaching methods, assessment components, facilities, and other aspects of teaching. The results of analysing such a feedback can form a key point for institutions’ decision makers to advance and update their systems accordingly. This paper proposes a data mining framework for analysing end of unit general textual feedback using part of speech feature (PoS) with four machine learning algorithms: support vector machines, decision tree, random forest, and naive bays. The proposed framework has two tasks: first, to use the above algorithms to build an optimal model that automatically classifies the whole data set into two subsets, one subset is tailored to assessment practices (assessment related), and the other one is the non-assessment related data. Second task to use the same algorithms to build an optimal model for whole data set, and the new data subsets to automatically detect their sentiment. The significance of this paper is to compare the performance of the above four algorithms using part of speech feature to the performance of the same algorithms using n-grams feature. The paper follows Knowledge Discovery and Data Mining (KDDM) framework to construct the classification and sentiment analysis models, which is understanding the assessment domain, cleaning and pre-processing the data set, selecting and running the data mining algorithm, interpreting mined patterns, and consolidating the discovered knowledge. The results of this paper experiments show that both models which used both features performed very well regarding first task. But regarding the second task, models that used part of speech feature has underperformed in comparison with models that used unigrams and bigrams.

Keywords: assessment, part of speech, sentiment analysis, student feedback

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Wang Yunhong

Abstract:

The present paper is preoccupied with the different styles of three translators in their translating a Chinese classical novel Shuihu Zhuan. Based on a parallel corpus, it adopts a target-oriented approach to look into whether and what stylistic differences and shifts the three translations have revealed. The findings show that the three translators demonstrate different styles concerning their word choices and sentence preferences, which implies that identification of recurrent textual patterns may be a basic step for investigating the style of a translator.

Keywords: corpus, lexical choices, sentence characteristics, style

Procedia PDF Downloads 239

Authors: Amandeep Kaur

Abstract:

All religions enlighten truth which provides spiritual tranquility. But, the language of these holy books is not easy to understand because these have divine language. That's why hermeneutical Study is necessary to understand these Scriptures. There is a separate theoretical framework to study all the disciplines of language, literature, religion etc. Similarly the discipline of interpretation has its own theoretical framework known as hermeneutics. It is a science of interpretation that put forward the best ways and methods of interpretation. But in this modern world, hermeneutics is considered as a theoretical-cum-philosophical discipline. It is vast study of understanding texts. Hermeneutics is especially related to the study of religious scriptures like the Bible, the Qur'an, the Vedas and the Shri Guru Granth Sahib and many more. It is mainly the Western concept which has a great old tradition because it used the Bible as the foremost holy scripture for definition and interpretation. The Discipline of the Indian hermeneutics was led by Mimamsa School. The reference of the word hermeneutics in works of Ancient Greek philosophers indicates towards the antiquity of this word. Shri Guru Granth Sahib's schools of interpretation like Udasi, Nirmala, Sevapanthi and Gyani came into existence to interpret the discourse of Shri Guru Granth Sahib. These are sects of Sikhism and have great contribution to interpret and preach Guru Granth Sahib's revelation. This research paper will represent the comparative study of these sects methods, tools and styles of interpreting the meaning of this holy book. Interpretation is basically textual based process. So, all these schools have chosen Guru Granth Sahib for textual study. Some of the schools have done a whole interpretation of Guru Granth Sahib. But, some of them have done only interpretation of prominent banies i.e Japuji Sahib, Anand Sahib, Assa-di-war etc. This study will also throw lights on sect's historical background and contribution. At last conclusion of this paper is that all the schools have done gurbani interpretation according to their own philosophical and theological point of view. These schools have many similarities and differences among their way of interpretation. It will be discussed briefly.

Keywords: Gyani, hermeneutics, Mimamsa, Nirmala, Sevapanthi, Udasi

Procedia PDF Downloads 150

Authors: A. M. John-Otumu, M. M. Rahman, O. C. Nwokonkwo, M. C. Onuoha

Abstract:

Online social media networks have long served as a primary arena for group conversations, gossip, text-based information sharing and distribution. The use of natural language processing techniques for text classification and unbiased decision-making has not been far-fetched. Proper classification of this textual information in a given context has also been very difficult. As a result, we decided to conduct a systematic review of previous literature on sentiment classification and AI-based techniques that have been used in order to gain a better understanding of the process of designing and developing a robust and more accurate sentiment classifier that can correctly classify social media textual information of a given context between hate speech and inverted compliments with a high level of accuracy by assessing different artificial intelligence techniques. We evaluated over 250 articles from digital sources like ScienceDirect, ACM, Google Scholar, and IEEE Xplore and whittled down the number of research to 31. Findings revealed that Deep learning approaches such as CNN, RNN, BERT, and LSTM outperformed various machine learning techniques in terms of performance accuracy. A large dataset is also necessary for developing a robust sentiment classifier and can be obtained from places like Twitter, movie reviews, Kaggle, SST, and SemEval Task4. Hybrid Deep Learning techniques like CNN+LSTM, CNN+GRU, CNN+BERT outperformed single Deep Learning techniques and machine learning techniques. Python programming language outperformed Java programming language in terms of sentiment analyzer development due to its simplicity and AI-based library functionalities. Based on some of the important findings from this study, we made a recommendation for future research.

Keywords: artificial intelligence, natural language processing, sentiment analysis, social network, text

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Yuri Bizzoni, Marianne Reboul

Abstract:

Our program compares French and Italian translations of Homer’s Odyssey, from the XVIth to the XXth century. We focus on the third point, showing how distributional semantics systems can be used both to improve alignment between different French translations as well as between the Greek text and a French translation. Although we focus on French examples, the techniques we display are completely language independent.

Keywords: classical receptions, computational linguistics, distributional semantics, Homeric poems, machine translation, translation studies, text alignment

Procedia PDF Downloads 404

Authors: Ng Wai Ming

Abstract:

The Yijing (Classic of Changes) is one of the most influential Chinese classics, and its text, images and divination have been widely studied and used by different people in the world from past to present. Its impact in Asia has been particularly strong due to cultural and geographical proximity. Based on many years of textual study of the history of the Yijing in the Sinosphere, the author attempts to identify various levels of acceptance and localization of the Yijing in different Asian regions, including Japan, Korea, the Ryukyu Kingdom, Vietnam, Mongolia and Tibet. It will create a new concept of “Yijing cultural sphere” to explain the popularization and indigenization of the Yijing in Asia.

Keywords: classic of changes, asia, sinosphere, localization

Procedia PDF Downloads 35

Authors: Anum Javed

Abstract:

This study identifies the dynamical image of human body that continues its metamorphosis in the virtual field of reality. It calls attention to the ways where humans start co-evolving with other life forms; technology in particular and are striving to establish a realm outside the physical framework of matter. The problem exceeds the area of technological ethics by explicably and explanatorily entering the space of literary texts and criticism. Textual analysis of Geek Love (1989) by Katherine Dunn is adjoined with posthumanist perspectives of Pramod K. Nayar to beget psycho-somatic changes in man’s nature of being. It uncovers the meaning people give to their experiences in this budding social and cultural phenomena of material representation tied up with personal practices and technological innovations. It also observes an ethical, physical and psychological reassessment of man within the context of technological evolutions. The study indicates the elements that have rendered morphological freedom and new materialism in man’s consciousness. Moreover this work is inquisitive of what it means to be a human in this time of accelerating change where surgeries, implants, extensions, cloning and robotics have shaped a new sense of being. It attempts to go beyond individual’s body image and explores how objectifying media and culture have influenced people’s judgement of others on new material grounds. It further argues a decentring of the glorified image of man as an independent entity because of his energetic partnership with intelligent machines and external agents. The history of the future progress of technology is also mentioned. The methodology adopted is posthumanist techno-ethical textual analysis. This work necessitates a negotiating relationship between man and technology in order to achieve harmonic and balanced interconnected existence. The study concludes by recommending a call for an ethical set of codes to be cultivated for the techno-human habituation. Posthumanism ushers a strong need of adopting new ethics within the terminology of neo-materialist humanism.

Keywords: corporeality, dematerialism, human ethos, posthumanism

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Manuela Nayantara Jeyaraj, Senuri Sucharitharathna, Chathurika Senarath, Yasanthy Kanagaraj, Indraka Udayakumara

Abstract:

PostgreSQL is an Object Relational Database Management System (ORDBMS) that has been in existence for a while. Despite the superior features that it wraps and packages to manage database and data, the database community has not fully realized the importance and advantages of PostgreSQL. Hence, this research tends to focus on provisioning a better environment of development for PostgreSQL in order to induce the utilization and elucidate the importance of PostgreSQL. PostgreSQL is also known to be the world’s most elementary SQL-compliant open source ORDBMS. But, users have not yet resolved to PostgreSQL due to the facts that it is still under the layers and the complexity of its persistent textual environment for an introductory user. Simply stating this, there is a dire need to explicate an easy way of making the users comprehend the procedure and standards with which databases are created, tables and the relationships among them, manipulating queries and their flow based on conditions in PostgreSQL to help the community resolve to PostgreSQL at an augmented rate. Hence, this research under development within the context tends to initially identify the dominant features provided by PostgreSQL over its competitors. Following the identified merits, an analysis on why the database community holds a hesitance in migrating to PostgreSQL’s environment will be carried out. These will be modulated and tailored based on the scope and the constraints discovered. The resultant of the research proposes a system that will serve as a designing platform as well as a learning tool that will provide an interactive method of learning via a visual editor mode and incorporate a textual editor for well-versed users. The study is based on conjuring viable solutions that analyze a user’s cognitive perception in comprehending human computer interfaces and the behavioural processing of design elements. By providing a visually draggable and manipulative environment to work with Postgresql databases and table queries, it is expected to highlight the elementary features displayed by Postgresql over any other existent systems in order to grasp and disseminate the importance and simplicity offered by this to a hesitant user.

Keywords: cognition, database, PostgreSQL, text-editor, visual-editor

Procedia PDF Downloads 248

Authors: Michael Lousis

Abstract:

Mathematical competence is the great aim of every mathematical teaching and learning endeavour. This can be defined as an idealised conceptualisation of the quality of cognition and the ability of implementation in practice of the mathematical subject matter, which is included in the curriculum, and is displayed only through performance of doing mathematics. The present study gives a clear definition of mathematical competence in the domains of Arithmetic and Algebra that stems from the explanation of the learners’ errors in these domains. The learners, whose errors are explained, were Greek and English participants of a large, international, longitudinal, comparative research program entitled the Kassel Project. The participants’ errors emerged as results of their work in dealing with mathematical questions and problems of the tests, which were presented to them. The construction of the tests was such as only the outcomes of the participants’ work was to be encompassed and not their course of thinking, which resulted in these outcomes. The intention was that the tests had to provide undeviating comparable results and simultaneously avoid any probable bias. Any bias could stem from obtaining results by involving so many markers from different countries and cultures, with so many different belief systems concerning the assessment of learners’ course of thinking. In this way the validity of the research was protected. This fact forced the implementation of specific research methods and theoretical prospects to take place in order the participants’ erroneous way of thinking to be disclosed. These were Methodological Pragmatism, Symbolic Interactionism, Philosophy of Mind and the ideas of Computationalism, which were used for deciding and establishing the grounds of the adequacy and legitimacy of the obtained kinds of knowledge through the explanations given by the error analysis. The employment of this methodology and of these theoretical prospects resulted in the definition of the learners’ mathematical competence, which is the thesis of the present study. Thus, learners’ mathematical competence is depending upon three key elements that should be developed in their minds: appropriate representations, appropriate meaning, and appropriate developed schemata. This definition then determined the development of appropriate teaching practices and interventions conducive to the achievement and finally the entailment of mathematical competence.

Keywords: representations, meaning, appropriate developed schemata, computationalism, error analysis, explanations for the probable causes of the errors, Kassel Project, mathematical competence

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Yongjun Kim

Abstract:

Since the agreement on the historicity of historical Buddha in eastern India, the beginning, heyday and decline of Buddhism in Early India have been discussed in urbanization, commercialism and state formation context, in short, Weberian socio-politico frame. Recent Scholarship, notably in archaeology and anthropology, has proposed ‘re-materialization of Buddhism in Early India’ based on what Buddhist had actually done rather than what they should do according to canonical teachings or philosophies. But its historical narrations still remain with a domain of socio-politico meta-narrative which tends to unjustifiably dismiss the naturally existing heterogeneity and often chaotic dynamic of diverse agencies, landscape perceptions, localized traditions, etc. An author will argue the multiplicity of theoretical standpoints for the reconstruction on the Buddhism in Early India. For this, at first, the diverse agencies, localized traditions, landscape patterns of Buddhist communities and monasteries in Trans-Himalayan regions; focusing Zanskar Valley and Spiti Valley in India will be illustrated based on an author’s field work. And then an author will discuss this anthropological landscape analysis is better appropriated with textual and archaeological evidences on the tension between urban monastic and forest Buddhism, the phenomena of sacred landscape, cemetery, garden, natural cave along with socio-economic landscape, the demographic heterogeneity in Early India. Finally, it will be attempted to compare between anthropological landscape of present Trans-Himalayan and archaeological one of ancient Western India. The study of Buddhism in Early India has hardly been discussed through multivalent theoretical archaeology and anthropology of religion, thus traditional and recent scholarship have produced historical meta-narrative though heterogeneous among them. The multidisciplinary approaches of textual critics, archaeology and anthropology will surely help to deconstruct the grand and all-encompassing historical description on Buddhism in Early India and then to reconstruct the localized, behavioral and multivalent narratives. This paper expects to highlight the importance of lesser-studied Buddhist archaeological sites and the dynamic views on religious landscape in Early India with a help of critical anthropology of religion.

Keywords: analogy by living traditions, Buddhism in Early India, landscape analysis, meta-narrative

Procedia PDF Downloads 307

Authors: Joanna Wielochowska, Aneta Wielochowska

Abstract:

Whilst the relationship between scientific areas such as cognitive psychology, neurobiology and philosophy of mind has been emphasized in recent decades of scientific research, concepts and discoveries made in both fields overlap and complement each other in their quest for answers to similar questions. The object of the following case study is to describe, analyze and illustrate the nature and characteristics of a certain cognitive experience which appears to display features of synaesthesia, or rather high-level synaesthesia (ideasthesia). The following research has been conducted on the subject of two authors, monozygotic twins (both polysynaesthetes) experiencing involuntary associations of identical nature. Authors made attempts to identify which cognitive and conceptual dependencies may guide this experience. Operating on self-introduced nomenclature, the described phenomenon- multi-dimensional processing of textual and visual information- aims to define a relationship that involuntarily and immediately couples the content introduced by means of text or image a sensation of appearing in a certain place in the mind’s eye. More precisely: (I) defining a concept introduced by means of textual content during activity of reading or writing, or (II) defining a concept introduced by means of visual content during activity of looking at image(s) with simultaneous sensation of being allocated to a given place in the mind’s eye. A place can be then defined as a cognitive representation of a certain concept. During the activity of processing information, a person has an immediate and involuntary feel of appearing in a certain place themselves, just like a character of a story, ‘observing’ a venue or a scenery from one or more perspectives and angles. That forms a unique and unified experience, constituting a background mental landscape of text or image being looked at. We came to a conclusion that semantic allocations to a given place could be divided and classified into the categories and subcategories and are naturally linked with an individual’s semantic knowledge-base. A place can be defined as a representation one’s unique idea of a given concept that has been established in their semantic knowledge base. A multi-level structure of selectivity of places in the mind’s eye, as a reaction to a given information (one stimuli), draws comparisons to structures and patterns found in botany. Double-flowered varieties of flowers and a whorl system (arrangement) which is characteristic to components of some flower species were given as an illustrative example. A composition of petals that fan out from one single point and wrap around a stem inspired an idea that, just like in nature, in philosophy of mind there are patterns driven by the logic specific to a given phenomenon. The study intertwines terms perceived through the philosophical lens, such as definition of meaning, subjectivity of meaning, mental atmosphere of places, and others. Analysis of this rare experience aims to contribute to constantly developing theoretical framework of the philosophy of mind and influence the way human semantic knowledge base and processing given content in terms of distinguishing between information and meaning is researched.

Keywords: information and meaning, information processing, mental atmosphere of places, patterns in nature, philosophy of mind, selectivity, semantic knowledge base, senses, synaesthesia

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Alicia Curtin, Kathy Hall

Abstract:

This paper explores research and practice shared on a masters University module entitled Children's Literature as Pedagogy. Issues explored include the meaning of childhood and literature; the definition of what counts as text, textual and literacy practice for children and adolescents. A sociocultural framework is used to define literacy practice from this perspective and student voice and experience remains central. Lessons from classroom experience and the use of innovative, multi modal and non traditional texts and pedagogical approaches are offered as examples of innovative and inclusive pedagogy in the field of literacy practice.

Keywords: non traditional, pedagogy, practice, sociocultural

Procedia PDF Downloads 554

Authors: Dina Alnefaie

Abstract:

This poster presents a study of a Discord private server with thirteen multilingual gamers, aiming to explore the elements that construct a multilingual online gaming community. The study focuses on the communication practices of four Saudi female and male gamers, using various data collection methods, including online observations through recorded videos and screenshots, interviews, and informal conversations for one year. The primary findings show that translanguaging was a prominent feature of their verbal and textual communication practices. Besides, these practices that mostly accompany cultural ones were used to facilitate communication and express their identities in an intercultural context.

Keywords: online community construction, perceptions, multilingualism, digital identity

Procedia PDF Downloads 62