Search results for: multimodal texts

Authors: Ghada Ahmed

Abstract:

Feminist translation is one of the strategies adopted in the field of translation studies when a gendered content is being rendered from one language to another, and this strategy has been examined in previous studies on written texts. This research, however, addresses the practice of feminist translation in audiovisual texts that are concerned with the screen, dialogue, image and visual aspects. In this thesis, the objectives are studying feminist translation and its adaptation in subtitling from Arabic into English. It addresses the connections between gender and translation as one domain and feminist translation practices with particular consideration of feminist translation strategies in English subtitles. It examines the visibility of the translator throughout the process, assuming that feminist translation is a product directed by the translator’s feminist position, culture, and ideology as a means of helping unshadow women. It also discusses how subtitling constraints impact feminist translation and how the image that has a narrative value can be integrated into the content of the English subtitles. The reasons for conducting this research project are to study language sexism in English and look into Arabic into English gendered content, taking into consideration the Arabic cultural concepts that may lose their connotations when they are translated into English. This research is also analysing the image in an audiovisual text and its contribution to the written dialogue in subtitling. Thus, this research attempts to answer the following questions: To what extent is there a form of affinity between a gendered content and translation? Is feminist translation an act of merely working on a feminist text or feminising the language of any text, by incorporating the translator’s ideology? How can feminist translation practices be applied in an audiovisual text? How likely is it to adapt feminist translation looking into visual components as well as subtitling constraints? Moreover, the paper searches into the fields of gender and translation; feminist translation, language sexism, media studies, and the gap in the literature related to feminist translation practice in visual texts. For my case study, the "Speed Sisters" film has been chosen so as to analyze its English subtitles for my research. The film is a documentary that was produced in 2015 and directed by Amber Fares. It is about five Palestinian women who try to break the stereotypes about women, and have taken their passion about car-racing forward to be the first all-women car-racing driving team in the Middle East. It tackles the issue of gender in both content and language and this is reflected in the translation. As the research topic is semiotic-channelled, the choice for the theoretical approaches varies and combines between translation studies, audiovisual translation, gender studies, and media studies. Each of which will contribute to understanding a specific field of the research and the results will eventually be integrated to achieve the intended objectives in a way that demonstrates rendering a gendered content in one of the audiovisual translation modes from a language into another.

Keywords: audiovisual translation, feminist translation, films gendered content, subtitling conventions and constraints

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Tatyana Suvorkina

Abstract:

It is indisputable that the problem of the origin of Manichaeism is very complex. Manichaeism is characterized as a syncretic religion, which was influenced by many teachings, but it is difficult to define one which can be called fundamental. The aim of this paper is an attempt to regard Jewish apocalyptic tradition as one of the most defining source of formation of Manichaean systems. To realize this aim a comparison of the Manichean texts and the Jewish apocryphal literature is made. Consideration is given first to the Coptic Manichaean treatise Kephalaia, The Cologne Mani Codex and to books of Enoch. Under the article it is not denied that Manichaeism was influenced by different doctrines and, passed through centuries, it could adapt and strengthen this influence at an even deeper level. But the fact that the Judeo-Christian environment where Mani grew up and where the first sprouts of his teaching were formed had impact on future prophet seems obvious. Nevertheless, attempts to analyze the system of Mani within the Jewish tradition are quite rare, although such studies were carried out for Gnosticism. But Manichaeism, despite the Gnostic features it contains, is not 'one of the Gnostics' to place it under this term among the rest. Frequently, gnostic currents are pointed out as the main sources for the formation of Mani’s teachings. But it seems possible that Mani's interest in Gnosticism was motivated by the fact that he considered it as something close to that interpretation of Hebrew texts, which he aspired to undertake. The question of understanding the Manichaean system is connected not only with Manichaeism but also with other dualistic teachings, which were recognized by contemporaries as Manichaean. It is seen that polemics between Manicheans and Hellenized Christianity separated from Judaism and continued to separate with every century, were polemics between adherents of initially two different worldviews who had, however, a common source. Therefore an analysis of the controversy in the context of interpretations of this common source by disputing parties is seen very important for further study.

Keywords: dualism, Jewish apocalypticism, Manichaeism, syncretism

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Baran Johansson

Abstract:

This PhD dissertation aimed to explore children’s writing and reading in L1 (Persian) and L2 (Swedish). It adds new perspectives to reading and writing studies of bilingual biscriptal children with and without reading and writing difficulties (RWD). The study used standardised tests to examine linguistic and cognitive skills related to word reading and writing fluency in both languages. Furthermore, all participants produced two texts (one descriptive and one narrative) in each language. The writing processes and the writing product of these children were explored using logging methodologies (Eye and Pen) for both languages. Furthermore, this study investigated how two bilingual children with RWD presented themselves through writing across their languages. To my knowledge, studies utilizing standardised tests and logging tools to investigate bilingual children’s word reading and writing fluency across two different alphabetic scripts are scarce. There have been few studies analysing how bilingual children construct meaning in their writing, and none have focused on children who write in two different alphabetic scripts or those with RWD. Therefore, some aspects of the systemic functional linguistics (SFL) perspective were employed to examine how two participants with RWD created meaning in their written texts in each language. The results revealed that children with and without RWD had higher writing fluency in all measures (e.g. text lengths, writing speed) in their L2 compared to their L1. Word reading abilities in both languages were found to influence their writing fluency. The findings also showed that bilingual children without reading difficulties performed 1 standard deviation below the mean when reading words in Persian. However, their reading performance in Swedish aligned with the expected age norms, suggesting greater efficient in reading Swedish than in Persian. Furthermore, the results showed that the level of orthographic depth, consistency between graphemes and phonemes, and orthographic features can probably explain these differences across languages. The analysis of meaning-making indicated that the participants with RWD exhibited varying levels of difficulty, which influenced their knowledge and usage of writing across languages. For example, the participant with poor word recognition (PWR) presented himself similarly across genres, irrespective of the language in which he wrote. He employed the listing technique similarly across his L1 and L2. However, the participant with mixed reading difficulties (MRD) had difficulties with both transcription and text production. He produced spelling errors and frequently paused in both languages. He also struggled with word retrieval and producing coherent texts, consistent with studies of monolingual children with poor comprehension or with developmental language disorder. The results suggest that the mother tongue instruction provided to the participants has not been sufficient for them to become balanced biscriptal readers and writers in both languages. Therefore, increasing the number of hours dedicated to mother tongue instruction and motivating the children to participate in these classes could be potential strategies to address this issue.

Keywords: reading, writing, reading and writing difficulties, bilingual children, biscriptal

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Azyz Sharafy

Abstract:

3D Text Toys is an innovative and creative approach that utilizes 3D text objects to enhance creativity, literacy, and basic learning in an enjoyable and gamified manner. By using 3D Text Toys, children can develop their creativity, visually learn words and texts, and apply their artistic talents within their creative abilities. This process incorporates haptic engagement with 2D and 3D texts, word building, and mechanical construction of everyday objects, thereby facilitating better word and text retention. The concept involves constructing visual objects made entirely out of 3D text/words, where each component of the object represents a word or text element. For instance, a bird can be recreated using words or text shaped like its wings, beak, legs, head, and body, resulting in a 3D representation of the bird purely composed of text. This can serve as an art piece or a learning tool in the form of a 3D text toy. These 3D text objects or toys can be crafted using natural materials such as leaves, twigs, strings, or ropes, or they can be made from various physical materials using traditional crafting tools. Digital versions of these objects can be created using 2D or 3D software on devices like phones, laptops, iPads, or computers. To transform digital designs into physical objects, computerized machines such as CNC routers, laser cutters, and 3D printers can be utilized. Once the parts are printed or cut out, students can assemble the 3D texts by gluing them together, resulting in natural or everyday 3D text objects. These objects can be painted to create artistic pieces or text toys, and the addition of wheels can transform them into moving toys. One of the significant advantages of this visual and creative object-based learning process is that students not only learn words but also derive enjoyment from the process of creating, painting, and playing with these objects. The ownership and creation process further enhances comprehension and word retention. Moreover, for individuals with learning disabilities such as dyslexia, ADD (Attention Deficit Disorder), or other learning difficulties, the visual and haptic approach of 3D Text Toys can serve as an additional creative and personalized learning aid. The application of 3D Text Toys extends to both the English language and any other global written language. The adaptation and creative application may vary depending on the country, space, and native written language. Furthermore, the implementation of this visual and haptic learning tool can be tailored to teach foreign languages based on age level and comprehension requirements. In summary, this creative, haptic, and visual approach has the potential to serve as a global literacy tool.

Keywords: 3D text toys, creative, artistic, visual learning for world literacy

Procedia PDF Downloads 35

Authors: Thomas Soro, Tim Stott, Brendan O'Rourke

Abstract:

The construction of artistic reputation has been examined within sociology, philosophy, and economics but, baring a few noteworthy exceptions its discursive aspect has been largely ignored. This is particularly surprising given that contemporary artworks primarily rely on discourse to construct their ontological status. This paper contributes a discourse analytical perspective to the broad body of literature on artistic reputation by providing an understanding of how it is discursively constructed within the institutional context of online contemporary art magazines. This paper uses corpora compiled from the websites of e-flux and ARTnews, two leading online contemporary art magazines, to examine how these organisations discursively construct the reputation of artists. By constructing word-sketches of the term 'Artist', the paper identified the most significant modifiers attributed to artists and the most significant verbs which have 'artist' as an object or subject. The most significant results were analysed through concordances and demonstrated a somewhat surprising lack of evaluative representation. To examine this feature more closely, the paper then analysed three announcement texts from e-flux’s site and three review texts from ARTnews' site, comparing the use of modifiers and verbs in the representation of artists, artworks, and institutions. The results of this analysis support the corpus findings, suggesting that artists are rarely represented in evaluative terms. Based on the relatively high frequency of evaluation in the representation of artworks and institutions, these results suggest that there may be discursive norms at work in the field of online contemporary art magazines which regulate the use of verbs and modifiers in the evaluation of artists.

Keywords: contemporary art, corpus linguistics, critical discourse analysis, symbolic capital

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Antonio De Lisa

Abstract:

The aim of this contribution is to describe a Sufi ceremony personally observed and recorded in Istanbul. It is part of research on the semiotics of religion that has been going on for some time. Over the centuries, Sufism has produced remarkable literature, elaborated mainly in the context of Arabic literature and Persian literature, but has also found expression in many other languages (Turkish, Indian, Malayo-Indonesian, etc.). Among the genres cultivated are: devotional books (prayers, meditation, spiritual exercises, etc.); the hagiographic texts, containing the biographies and sentences of the best-known Sufis; the texts that illustrate the abodes or stations of the spiritual path; finally, the theoretical treatises on various topics, often of an apologetic nature. Another typical expression of Sufism is in the literature in verse, which includes first-rate poets of both Arabic (Ibn al-Farid, Ibn 'Arabi) and Persian (Farid al-Din al-Attar, Rumi, Hafez, Gohar Shahi) expression. To observe an authentic Sufi ceremony, we contacted the Silivrikapı Mevlana Cultural Center in Istanbul. The ceremony we will talk about is a characteristic of the brotherhood called Mevleviyye (Mawlawiyya), so called from Mawlānā ('our lord', in Turkish: Mevlānā) Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī (13th century) better known as the brotherhood of the Whirling Dervishes, founded in Konya. The characteristic of the order is to pray about one's love for Allah with music and dance in a ritual that has the name of Semà. The dance is a swirling movement in a group, representing a mystical journey of the spiritual ascent of man through the mind and love for the 'perfect'. Turning towards the truth, the follower of the group ascends towards love, passing beyond the World and Nothingness. After asceticism, he returns to the common world to communicate his own experience.

Keywords: semiotics of religion, sufi, rumi, islamic philosophy

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Victor N. Anisimov, Lyubov A. Boyko, Yazgul R. Almukhametova, Natalia V. Galkina, Alexander V. Latanov

Abstract:

Modern commercials presented on billboards, TV and on the Internet contain a lot of information about the product or service in text form. However, this information cannot always be perceived and understood by consumers. Typical sociological focus group studies often cannot reveal important features of the interpretation and understanding information that has been read in text messages. In addition, there is no reliable method to determine the degree of understanding of the information contained in a text. Only the fact of viewing a text does not mean that consumer has perceived and understood the meaning of this text. At the same time, the tools based on marketing analysis allow only to indirectly estimate the process of reading and understanding a text. Therefore, the aim of this work is to develop a valid method of recording objective indicators in real time for assessing the fact of reading and the degree of text comprehension. Psychophysiological parameters recorded during text reading can form the basis for this objective method. We studied the relationship between multimodal psychophysiological parameters and the process of text comprehension during reading using the method of correlation analysis. We used eye-tracking technology to record eye movements parameters to estimate visual attention, electroencephalography (EEG) to assess cognitive load and polygraphic indicators (skin-galvanic reaction, SGR) that reflect the emotional state of the respondent during text reading. We revealed reliable interrelations between perceiving the information and the dynamics of psychophysiological parameters during reading the text in commercials. Eye movement parameters reflected the difficulties arising in respondents during perceiving ambiguous parts of text. EEG dynamics in rate of alpha band were related with cumulative effect of cognitive load. SGR dynamics were related with emotional state of the respondent and with the meaning of text and type of commercial. EEG and polygraph parameters together also reflected the mental difficulties of respondents in understanding text and showed significant differences in cases of low and high text comprehension. We also revealed differences in psychophysiological parameters for different type of commercials (static vs. video, financial vs. cinema vs. pharmaceutics vs. mobile communication, etc.). Conclusions: Our methodology allows to perform multimodal evaluation of text perusal and the quality of text reading in commercials. In general, our results indicate the possibility of designing an integral model to estimate the comprehension of reading the commercial text in percent scale based on all noticed markers.

Keywords: reading, commercials, eye movements, EEG, polygraphic indicators

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Maria Barriga

Abstract:

The article focuses on the analysis of three images of the last five years that represent different visions of social groups in the context of the so call “Conflicto Mapuche” in la Araucanía, Chile. Using a multimodal social semiotic approach, we analyze the meaning making of these images and the social groups strategies to achieve visibility and recognition in political contexts. We explore the making and appropriation of symbols and concepts and analyze the different strategies that groups use to built hegemonic views. Among these strategies, we compare the use of digital technologies in design these images and the influence of Chilean Estate's vision on the Mapuche political conflict. Finally, we propose visual strategies to improve basic conditions for dialogue and recognition among these groups.

Keywords: visual culture, power, conflict, indigenous people

Procedia PDF Downloads 261

Authors: Ramin Javadzadeh

Abstract:

The particle swarm optimization are Meta heuristic optimization method, which are used for clustering and pattern recognition applications are abundantly. These algorithms in multimodal optimization problems are more efficient than genetic algorithms. A major drawback in these algorithms is their slow convergence to global optimum and their weak stability can be considered in various running of these algorithms. In this paper, improved Particle swarm optimization is introduced for the first time to overcome its problems. The fuzzy cellular automata is used for improving the algorithm efficiently. The credibility of the proposed approach is evaluated by simulations, and it is shown that the proposed approach achieves better results can be achieved compared to the Particle swarm optimization algorithms.

Keywords: cellular automata, cellular learning automata, local search, optimization, particle swarm optimization

Procedia PDF Downloads 572

Authors: Rima Abu Jaber Bransi, Rawya Jarjoura Burbara

Abstract:

This study deals with two pioneering approaches in teaching Arabic as a mother tongue: first, computerization of literary and functional texts in the mother tongue; second, the pioneering model in teaching writing skills by computerization. The significance of the study lies in its treatment of a serious problem that is faced in the era of technology, which is the widening gap between the pupils and their mother tongue. The innovation in the study is that it introduces modern methods and tools and a pioneering instructional model that turns the process of mother tongue teaching into an effective, meaningful, interesting and motivating experience. In view of the Arabic language diglossia, standard Arabic and spoken Arabic, which constitutes a serious problem to the pupil in understanding unused words, and in order to bridge the gap between the pupils and their mother tongue, we resorted to computerized techniques; we took texts from the pre-Islamic period (Jahiliyya), starting with the Mu'allaqa of Imru' al-Qais and other selected functional texts and computerized them for teaching in an interesting way that saves time and effort, develops high thinking strategies, expands the literary good taste among the pupils, and gives the text added values that neither the book, the blackboard, the teacher nor the worksheets provide. On the other hand, we have developed a pioneering computerized model that aims to develop the pupil's ability to think, to provide his imagination with the elements of growth, invention and connection, and motivate him to be creative, and raise level of his scores and scholastic achievements. The model consists of four basic stages in teaching according to the following order: 1. The Preparatory stage, 2. The reading comprehension stage, 3. The writing stage, 4. The evaluation stage. Our lecture will introduce a detailed description of the model with illustrations and samples from the units that we built through highlighting some aspects of the uniqueness and innovation that are specific to this model and the different integrated tools and techniques that we developed. One of the most significant conclusions of this research is that teaching languages through the employment of new computerized strategies is very likely to get the Arabic speaking pupils out of the circle of passive reception into active and serious action and interaction. The study also emphasizes the argument that the computerized model of teaching can change the role of the pupil's mind from being a store of knowledge for a short time into a partner in producing knowledge and storing it in a coherent way that prevents its forgetfulness and keeping it in memory for a long period of time. Consequently, the learners also turn into partners in evaluation by expressing their views, giving their notes and observations, and application of the method of peer-teaching and learning.

Keywords: classical poetry, computerization, diglossia, writing skill

Procedia PDF Downloads 203

Authors: Linette van der Merwe

Abstract:

It is known that visual artists, performing artists, and literary artists have inspired each other since time immemorial. The enduring, symbiotic relationship between the various art genres is evident where words, colours, lines, and sounds act as metaphors, a physical separation of the transcendental reality of art. Simonides of Keos (c. 556-468 BC) confirmed this, stating that a poem is a talking picture, or, in a more modern expression, a picture is worth a thousand words. It can be seen as an ancient relationship, originating from the epigram (tombstone or artefact inscriptions), the carmen figuratum (figure poem), and the ekphrasis (a description in the form of a poem of a work of art). Visual artists, including Michelangelo, Leonardo da Vinci, and Goethe, wrote poems and songs. Goya, Degas, and Picasso are famous for their works of art and for trying their hands at poetry. Afrikaans writers whose fine art is often published together with their writing, as in the case of Andries Bezuidenhout, Breyten Breytenbach, Sheila Cussons, Hennie Meyer, Carina Stander, and Johan van Wyk, among others, are not a strange phenomenon either. Imitating one art form into another art form is a form of translation, transposition, contemplation, and discovery of artistic impressions, showing parallel interpretations rather than physical comparison. It is especially about the harmony that exists between the different art genres, i.e., a poem that describes a painting or a visual text that portrays a poem that becomes a translation, interpretation, and rediscovery of the verbal text, or rather, from the word text to the image text. Poetry-film, as a form of such a translation of the word text into an image text, can be considered a hybrid, transdisciplinary art form that connects poetry and film. Poetry-film is regarded as an intertwined entity of word, sound, and visual image. It is an attempt to transpose and transform a poem into a new artwork that makes the poem more accessible to people who are not necessarily open to the written word and will, in effect, attract a larger audience to a genre that usually has a limited market. Poetry-film is considered a creative expression of an inverted ekphrastic inspiration, a visual description, interpretation, and expression of a poem. Research also emphasises that animated poetry-film is not widely regarded as a genre of anything and is thus severely under-theorized. This paper will focus on Afrikaans animated poetry-films as a multimodal transposition of a poem text to an animated poetry film, with specific reference to animated poetry-films in Filmverse I (2014) and Filmverse II (2016).

Keywords: poetry film, animated poetry film, poetic metaphor, conceptual metaphor, monomodal metaphor, multimodal metaphor, semiotic metaphor, multimodality, metaphor analysis, target domain, source domain

Procedia PDF Downloads 36

Authors: Li Dan, Zhao Junsuo, Zhang Wenjun

Abstract:

Aiming at the shortcomings of the Quantum Genetic Algorithm such as the multimodal function optimization problems easily falling into the local optimum, and vulnerable to premature convergence due to no closely relationship between individuals, the paper presents an Improved Many Worlds Quantum Genetic Algorithm (IMWQGA). The paper using the concept of Many Worlds; using the derivative way of parallel worlds’ parallel evolution; putting forward the thought which updating the population according to the main body; adopting the transition methods such as parallel transition, backtracking, travel forth. In addition, the algorithm in the paper also proposes the quantum training operator and the combinatorial optimization operator as new operators of quantum genetic algorithm.

Keywords: quantum genetic algorithm, many worlds, quantum training operator, combinatorial optimization operator

Procedia PDF Downloads 710

Authors: Suman

Abstract:

In the continuous interaction between the past and the present that historiography is, each time when history gets re/written, a new representation emerges. This new representation is a reflection of the earlier archives and their interpretations, fragmented remembrances of the past, as well as the reactions to the present. Memory, or lack thereof, and stereotyping generally play a major role in this representation. William Dalrymple’s Nine Lives: In Search of the Sacred in Modern India (2009) is one such written account that sets out to narrate the representations of religion and culture of India and contemporary reactions to it. Dalrymple’s nine saints belong to different castes, sects, religions, and regions. By dealing with their religions and expressions of those religions, and through the lived mysticism of these nine individuals, the book engages with some important issues like class, caste and gender in the contexts provided by historical as well as present India. The paper studies the development of religion and accompanied feeling of religiosity in modern as well as historical contexts through a study of these elements in the book. Since, the language used in creation of texts and the literary texts thus produced create a new reality that questions the stereotypes of the past, and in turn often end up creating new stereotypes or stereotypical representations at times, the paper seeks to actively engage with the text in order to identify and study such stereotypes, along with their changing representations. Through a detailed examination of the book, the paper seeks to unravel whether some socio-cultural stereotypes existed earlier, and whether there is development of new stereotypes from Dalrymple’s point of view as an outsider writing on issues that are deeply rooted in the cultural milieu of the country. For this analysis, the paper takes help from the psycho-literary theories of stereotyping and representation.

Keywords: stereotyping, representation, William Dalrymple, religion

Procedia PDF Downloads 284

Authors: Olga Bernikova, Oleg Redkin

Abstract:

Islamic Studies and the Arabic language are indivisible from each other starting from the appearance of Islam and formation of the Classical language. The present paper demonstrates correlation among linguistics and religion in historical perspective with regard to peculiarities of the Arabic language which distinguish it from the other prophetic languages. Islamic Studies and Linguistics are indivisible from each other starting from the invent of Islam and formation of the Classical language. In historical perspective, the Arabic language has been and remains a tool for the expression of Islamic rhetoric being a prophetic language. No other language in the world has preserved its stability for more than 14 centuries. Islam is considered to be one of the most important factors which secure this stability. The analysis and study of the text of Qurʾān are of special importance for those who study Islamic civilization, its role in the destinies of the mankind, its values and virtues. Without understanding of the polyphony of this sacred text, indivisible unity of its form and content it is impossible to understand social developments both in the present and the past. Since the first years of Islam Qurʾān had been in the center of attention of Muslim scholars, and in the center of attention of theologians, historians, philologists, jurists, mathematicians. Only quite recently it has become an object of analysis of the specialists of computer technologies. In Arabic and Islamic studies mediaeval texts i.e. textual documents are considered the main source of information. Hence the analysis of the multiplicity of various texts and finding of interconnections between them help to set scattered fragments of the riddle into a common and eloquent picture of the past, which reflects the state of the society on certain stages of its development. The text of the Qurʾān like any other phenomenon is a multifaceted object that should be studied from different points of view. As a result, this complex study will allow obtaining a three-dimensional image rather than a flat picture alone.

Keywords: Arabic, Islamic studies, linguistics, religion

Procedia PDF Downloads 192

Authors: Svetlana Cojocaru, Mircea Petic, Inga Titchiev

Abstract:

Humanity faces more and more often with different social disasters, which in turn can generate new accidents and catastrophes. To mitigate their consequences, it is important to obtain early possible signals about the events which are or can occur and to prepare the corresponding scenarios that could be applied. Our research is focused on solving two problems in this domain: identifying signals related that an accident occurred or may occur and mitigation of some consequences of disasters. To solve the first problem, methods of selecting and processing texts from global network Internet are developed. Information in Romanian is of special interest for us. In order to obtain the mentioned tools, we should follow several steps, divided into preparatory stage and processing stage. Throughout the first stage, we manually collected over 724 news articles and classified them into 10 categories of social disasters. It constitutes more than 150 thousand words. Using this information, a controlled vocabulary of more than 300 keywords was elaborated, that will help in the process of classification and identification of the texts related to the field of social disasters. To solve the second problem, the formalism of Petri net has been used. We deal with the problem of inhabitants’ evacuation in useful time. The analysis methods such as reachability or coverability tree and invariants technique to determine dynamic properties of the modeled systems will be used. To perform a case study of properties of extended evacuation system by adding time, the analysis modules of PIPE such as Generalized Stochastic Petri Nets (GSPN) Analysis, Simulation, State Space Analysis, and Invariant Analysis have been used. These modules helped us to obtain the average number of persons situated in the rooms and the other quantitative properties and characteristics related to its dynamics.

Keywords: lexicon of disasters, modelling, Petri nets, text annotation, social disasters

Procedia PDF Downloads 180

Authors: Shirin Alabdulqader

Abstract:

This research aims to investigate the concept of code-switching (CS) between English, Arabic, and the CS practices of Saudi online users via a Translanguaging (TL) lens for more inclusive view towards the nature of the data from the study. It employs Digitally Mediated Communication (DMC), specifically the WhatsApp and Twitter platforms, in order to understand how the users employ online resources to communicate with others on a daily basis. This project looks beyond language and considers the multimodal affordances (visual and audio means) that interlocutors utilise in their online communicative practices to shape their online social existence. This exploratory study is based on a data-driven interpretivist epistemology as it aims to understand how meaning (reality) is created by individuals within different contexts. This project used a mixed-method approach, combining a qualitative and a quantitative approach. In the former, data were collected from online chats and interview responses, while in the latter a questionnaire was employed to understand the frequency and relations between the participants’ linguistic and non-linguistic practices and their social behaviours. The participants were eight bilingual Saudi nationals (both men and women, aged between 20 and 50 years old) who interacted with others online. These participants provided their online interactions, participated in an interview and responded to a questionnaire. The study data were gathered from 194 WhatsApp chats and 122 Tweets. These data were analysed and interpreted according to three levels: conversational turn taking and CS; the linguistic description of the data; and CS and persona. This project contributes to the emerging field of analysing online Arabic data systematically, and the field of multimodality and bilingual sociolinguistics. The findings are reported for each of the three levels. For conversational turn taking, the CS analysis revealed that it was used to accomplish negotiation and develop meaning in the conversation. With regard to the linguistic practices of the CS data, the majority of the code-switched words were content morphemes. The third level of data interpretation is CS and its relationship with identity; two types of identity were indexed; absolute identity and contextual identity. This study contributes to the DMC literature and bridges some of the existing gaps. The findings of this study are that CS by its nature, and most of the findings, if not all, support the notion of TL that multiliteracy is one’s ability to decode multimodal communication, and that this multimodality contributes to the meaning. Either this is applicable to the online affordances used by monolinguals or multilinguals and perceived not only by specific generations but also by any online multiliterates, the study provides the linguistic features of CS utilised by Saudi bilinguals and it determines the relationship between these features and the contexts in which they appear.

Keywords: social media, code-switching, translanguaging, online interaction, saudi bilinguals

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Denis Jordan, Daniel Golkowski, Mathias Lukas, Katharina Merz, Caroline Mlynarcik, Max Maurer, Valentin Riedl, Stefan Foerster, Eberhard F. Kochs, Andreas Bender, Ruediger Ilg

Abstract:

Introduction: So far, clinical assessments that rely on behavioral responses to differentiate coma states or even predict outcome in coma patients are unreliable, e.g. because of some patients’ motor disabilities. The present study was aimed to provide prognosis in coma patients using markers from electroencephalogram (EEG), blood oxygen level dependent (BOLD) functional magnetic resonance imaging (fMRI) and [18F]-fluorodeoxyglucose (FDG) positron emission tomography (PET). Unsuperwised principal component analysis (PCA) was used for multimodal integration of markers. Methods: Approved by the local ethics committee of the Technical University of Munich (Germany) 20 patients (aged 18-89) with severe brain damage were acquired through intensive care units at the Klinikum rechts der Isar in Munich and at the Therapiezentrum Burgau (Germany). At the day of EEG/fMRI/PET measurement (date I) patients (<3.5 month in coma) were grouped in the minimal conscious state (MCS) or vegetative state (VS) on the basis of their clinical presentation (coma recovery scale-revised, CRS-R). Follow-up assessment (date II) was also based on CRS-R in a period of 8 to 24 month after date I. At date I, 63 channel EEG (Brain Products, Gilching, Germany) was recorded outside the scanner, and subsequently simultaneous FDG-PET/fMRI was acquired on an integrated Siemens Biograph mMR 3T scanner (Siemens Healthineers, Erlangen Germany). Power spectral densities, permutation entropy (PE) and symbolic transfer entropy (STE) were calculated in/between frontal, temporal, parietal and occipital EEG channels. PE and STE are based on symbolic time series analysis and were already introduced as robust markers separating wakefulness from unconsciousness in EEG during general anesthesia. While PE quantifies the regularity structure of the neighboring order of signal values (a surrogate of cortical information processing), STE reflects information transfer between two signals (a surrogate of directed connectivity in cortical networks). fMRI was carried out using SPM12 (Wellcome Trust Center for Neuroimaging, University of London, UK). Functional images were realigned, segmented, normalized and smoothed. PET was acquired for 45 minutes in list-mode. For absolute quantification of brain’s glucose consumption rate in FDG-PET, kinetic modelling was performed with Patlak’s plot method. BOLD signal intensity in fMRI and glucose uptake in PET was calculated in 8 distinct cortical areas. PCA was performed over all markers from EEG/fMRI/PET. Prognosis (persistent VS and deceased patients vs. recovery to MCS/awake from date I to date II) was evaluated using the area under the curve (AUC) including bootstrap confidence intervals (CI, *: p<0.05). Results: Prognosis was reliably indicated by the first component of PCA (AUC=0.99*, CI=0.92-1.00) showing a higher AUC when compared to the best single markers (EEG: AUC<0.96*, fMRI: AUC<0.86*, PET: AUC<0.60). CRS-R did not show prediction (AUC=0.51, CI=0.29-0.78). Conclusion: In a multimodal analysis of EEG/fMRI/PET in coma patients, PCA lead to a reliable prognosis. The impact of this result is evident, as clinical estimates of prognosis are inapt at time and could be supported by quantitative biomarkers from EEG, fMRI and PET. Due to the small sample size, further investigations are required, in particular allowing superwised learning instead of the basic approach of unsuperwised PCA.

Keywords: coma states and prognosis, electroencephalogram, entropy, functional magnetic resonance imaging, machine learning, positron emission tomography, principal component analysis

Procedia PDF Downloads 313

Authors: Brady, Imelda Katherine, Da Cunha Fanego, Iria

Abstract:

Today's university students are considered digital natives and the use of Information Technologies (ITs) forms a large part of their study and learning. In the context of language studies, applications that help with revisions of grammar or vocabulary are particularly useful, especially if they are open access. There are studies that show the effectiveness of this type of application in the learning of English as a foreign language and that using IT can help learners become more autonomous in foreign language acquisition, given that these applications can enhance awareness of the learning process; this means that learners are less dependent on the teacher for corrective feedback. We also propose that the exploitation of these technologies also enhances the work of the language instructor wishing to incorporate IT into his/her practice. In this context, the aim of this paper is to present the creation of a repository of tools that provide support in the writing and correction of texts in English and the assessment of their usefulness on behalf of university students enrolled in the English Studies Degree. The project seeks to encourage the development of autonomous learning through the acquisition of skills linked to the self-correction of written work in English. To comply with the above, our methodology follows five phases. First of all, a selection of the main open-access online applications available for the correction of written texts in English is made: AutoCrit, Hemingway, Grammarly, LanguageTool, OutWrite, PaperRater, ProWritingAid, Reverso, Slick Write, Spell Check Plus and Virtual Writing Tutor. Secondly, the functionalities of each of these tools (spelling, grammar, style correction, etc.) are analyzed. Thirdly, explanatory materials (texts and video tutorials) are prepared on each tool. Fourth, these materials are uploaded into a repository of our university in the form of an institutional blog, which is made available to students and the general public. Finally, a survey was designed to collect students’ feedback. The survey aimed to analyse the usefulness of the blog and the quality of the explanatory materials as well as the degree of usefulness that students assigned to each of the tools offered. In this paper, we present the results of the analysis of data received from 33 students in the 1st semester of the 21-22 academic year. One result we highlight in our paper is that the students have rated this resource very highly, in addition to offering very valuable information on the perceived usefulness of the applications provided for them to review. Our work, carried out within the framework of a teaching innovation project funded by our university, emphasizes that teachers need to design methodological strategies that help their students improve the quality of their productions written in English and, by extension, to improve their linguistic competence.

Keywords: academic blog, open access tools, online self-correction, written production in English, university learning

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Ling Yu Debbie Tsoi

Abstract:

After China has just exceeded the USA as the top Hollywood film market in 2018, Hollywood studios have been adapting the taste, preference, casting and even film title translation to resonate with the Chinese audience. Due to the huge foreign demands, Hollywood film directors are paying closer attention to the translation of their products, as film titles are entry gates to the film and serve advertising, informative, aesthetic functions. Other than film directors and studios, comments over quality film title translation also appear on various online clip viewing platforms, online media, and magazines. In particular, netizens in mainland China, Hong Kong, and Taiwan seems to defend film titles in their own region while despising the other two regions. In view of the endless debates and lack of systematic analysis on film title translation in Greater China, the study aims at investigating the translation of Hollywood film titles (from English to Chinese) across Greater China based on Venuti’s (1991; 1995; 1998; 2001) concept of domestication and foreignization. To offer a comparison over time, a mini-corpus was built comprised of the top 70 most popular Hollywood film titles in 1987- 1988, 1997- 1998, 2007- 2008 and 2017- 2018 of Greater China respectively. Altogether, 560 source texts and 1680 target texts of mainland China, Hong Kong, and Taiwan were compared against each other. The three regions are found to have a distinctive style and patterns of translation. For instance, a sizable number of film titles are foreignized in mainland China by adopting literal translation and transliteration, whereas Hong Kong and Taiwan prefer domestication. Hong Kong tends to adopt a more vulgar style by using colloquial Cantonese slangs and even swear words, associating characters with negative connotations. Also, English is used as a form of domestication in Hong Kong from 1987 till 2018. Use of English as a strategy of domestication was never found in mainland nor Taiwan. On the contrary, Taiwanese target texts tend to adopt a cute and child-like style by using repetitive words and positive connotations. Even if English was used, it was used as foreignization. As film titles represent cultural products of popular culture, it is suspected that Hongkongers would like to develop cultural identity via adopting style distinctive from mainland China by vulgarization and negativity. Hongkongers also identify themselves as international cosmopolitan, leading to their identification with English. It is also suspected that due to former colonial rule of Japan, Taiwan adopts a popular culture similar to Japan, with cute and childlike expressions.

Keywords: cultural identification, ethnic identification, Greater China, film title translation

Procedia PDF Downloads 121

Authors: C. Brierley, H. El-Farahaty, A. Farhan

Abstract:

The Leeds Parallel Corpus of Arabic-English Constitutions is a parallel corpus for the Arabic legal domain. Analysis of legal language via Corpus Linguistics techniques is an important development. In legal proceedings, a corpus-based approach to disambiguating meaning is set to replace the dictionary as an interpretative tool, and legal scholarship in the States is now attuned to the potential for Text Analytics over vast quantities of text-based legal material, following the business and medical industries. This trend is reflected in Europe: the interdisciplinary research group in Computer Assisted Legal Linguistics mines big data collections of legal and non-legal texts to analyse: legal interpretations; legal discourse; the comprehensibility of legal texts; conflict resolution; and linguistic human rights. This paper focuses on ‘dignity’ as an important aspect of the overarching concept of human rights in current constitutions across the Arab world. We have compiled a parallel, Arabic-English raw text corpus (169,861 Arabic words and 205,893 English words) from reputable websites such as the World Intellectual Property Organisation and CONSTITUTE, and uploaded and queried our corpus in Sketch Engine. Our most challenging task was sentence-level alignment of Arabic-English data. This entailed manual intervention to ensure correspondence on a one-to-many basis since Arabic sentences differ from English in length and punctuation. We have searched for morphological variants of ‘dignity’ (رامة ك, karāma) in the Arabic data and inspected their English translation equivalents. The term occurs most frequently in the Sudanese constitution (10 instances), and not at all in the constitution of Palestine. Its most frequent collocate, determined via the logDice statistic in Sketch Engine, is ‘human’ as in ‘human dignity’.

Keywords: Arabic constitution, corpus-based legal linguistics, human rights, parallel Arabic-English legal corpora

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Mansi Chinchanikar

Abstract:

Homoeopathy is the second most widely used medical system in the world, yet the homoeopaths of India and around the world are sick of reading or hearing about how homoeopathy is only a placebo effect and cannot cure or even manage any disease. However, individuals making such unfounded claims should explain to the group how a homoeopathic placebo, particularly one for a neurodevelopmental disease like Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD), can be effective in children, with studies to back it up their skeptics. This literary review work exhibits how homoeopathy with a multimodal approach may show a considerable proportion of ADHD patients in India and throughout the world successfully manageable and treatable according to growing study evidence, ruling out the hazardous conventional medicines. Indeed, homeopathy can help cure ADHD symptoms either on its own or in combination with other types of integrative systems.

Keywords: ADHD, adult ADHD, homoeopathy, integrative approach

Procedia PDF Downloads 50

Authors: Ponghyung Lee

Abstract:

This study seeks to investigate the variations occurring to Korean consonantal variations center around laryngeal features of the concerned sounds, to the exclusion of others. Our fundamental premise is that the weak contrast associated with concerned segments might be held accountable for the oscillation of the status quo of the concerned consonants. What is more, we assume that an array of notions as a measure of communicative efficiency of linguistic units would be significantly influential on triggering those variations. To this end, we have tried to compute the surprisal, entropic contribution, and relative contrastiveness associated with Korean obstruent consonants. What we found therein is that the Information-theoretic perspective is compelling enough to lend support our approach to a considerable extent. That is, the variant realizations, chronologically and stylistically, prove to be profoundly affected by a set of Information-theoretic factors enumerated above. When it comes to the biblical proper names, we use Georgetown University CQP Web-Bible corpora. From the 8 texts (4 from Old Testament and 4 from New Testament) among the total 64 texts, we extracted 199 samples. We address the issue of laryngeal feature variations associated with Korean obstruent consonants under the presumption that the variations stem from the weak contrast among the triad manifestations of laryngeal features. The variants emerge from diverse sources in chronological and stylistic senses: Christianity biblical texts, ordinary casual speech, the shift of loanword adaptation over time, and ideophones. For the purpose of discussing what they are really like from the perspective of Information Theory, it is necessary to closely look at the data. Among them, the massive changes occurring to loanword adaptation of proper nouns during the centennial history of Korean Christianity draw our special attention. We searched 199 types of initially capitalized words among 45,528-word tokens, which account for around 5% of total 901,701-word tokens (12,786-word types) from Georgetown University CQP Web-Bible corpora. We focus on the shift of the laryngeal features incorporated into word-initial consonants, which are available through the two distinct versions of Korean Bible: one came out in the 1960s for the Protestants, and the other was published in the 1990s for the Catholic Church. Of these proper names, we have closely traced the adaptation of plain obstruents, e. g. /b, d, g, s, ʤ/ in the sources. The results show that as much as 41% of the extracted proper names show variations; 37% in terms of aspiration, and 4% in terms of tensing. This study set out in an effort to shed light on the question: to what extent can we attribute the variations occurring to the laryngeal features associated with Korean obstruent consonants to the communicative aspects of linguistic activities? In this vein, the concerted effects of the triad, of surprisal, entropic contribution, and relative contrastiveness can be credited with the ups and downs in the feature specification, despite being contentiousness on the role of surprisal to some extent.

Keywords: entropic contribution, laryngeal feature variation, relative contrastiveness, surprisal

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Manolo Dulva Hina, Clement Thierry, Assia Soukane, Amar Ramdane-Cherif

Abstract:

In this paper, we presented our innovative way of determining the driving context for a driving assistance system. We invoke the fusion of all parameters that describe the context of the environment, the vehicle and the driver to obtain the driving context. We created a training set that stores driving situation patterns and from which the system consults to determine the driving situation. A machine-learning algorithm predicts the driving situation. The driving situation is an input to the fission process that yields the action that must be implemented when the driver needs to be informed or assisted from the given the driving situation. The action may be directed towards the driver, the vehicle or both. This is an ongoing work whose goal is to offer an alternative driving assistance system for safe driving, green driving and comfortable driving. Here, ontologies are used for knowledge representation.

Keywords: cognitive driving, intelligent transportation system, multimodal system, ontology, machine learning

Procedia PDF Downloads 336

Authors: M. Pilgun

Abstract:

The report presents the results of a study of the specifics of speech perception by actors of video hosting services on the material of urban planning conflicts. To analyze the content, the multimodal approach using neural network technologies is employed. Analysis of word associations and associative networks of relevant stimulus revealed the evaluative reactions of the actors. Analysis of the data identified key topics that generated negative and positive perceptions from the participants. The calculation of social stress and social well-being indices based on user-generated content made it possible to build a rating of road transport construction objects according to the degree of negative and positive perception by actors.

Keywords: social media, speech perception, video hosting, networks

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Hazel P. Atilano

Abstract:

Contrastive rhetoricians working on L2 writing are often unfamiliar with the theories and research of scholars in translation studies. Publications on translation studies give little or no attention to describing the translation strategies of translators, with a focus on the influence of their L1 on the language they produce. This descriptive qualitative study anchored on Eugene Nida’s Translation Theory employed stylistic, lexico-semantic, and grammatical analyses of the stylistic devices employed by poets across nine language cultures to reveal the translation strategies employed by translators and to establish the type of equivalence manifested in the translated texts. The corpus consists of 27 poems written in Bahasa Indonesia, Hiligaynon, Tagalog (Malayo-Polynesian languages), French, Italian, Spanish (Romance languages), German, Icelandic, and Norwegian (Germanic Languages), translated into English. Stylistic analysis reveals that both original texts and English translations share the same stylistic devices, suggesting that stylistic devices do not get lost in translation. Lexico-semantic and grammatical analyses showed that translators of Malayo-Polynesian languages employed idiomatic translation as a compensatory strategy, producing English translations that manifest Dynamic Equivalence or transparency; translators of Romance languages resorted to synonymous substitution or literal translation, suggesting Formal Equivalence or fidelity; and translators of Germanic languages used a combination of idiomatic and literal translation strategies, with noticeable preference for Dynamic Equivalence, evidenced by the prevalence of metaphorical translations as compensatory strategy. Implications on the intricate relationship between culture and language in the translation process were drawn based on the findings.

Keywords: translation strategy, dynamic equivalence, formal equivalence, translation theory, transparency, fidelity

Procedia PDF Downloads 33

Authors: Khaled Mohammed

Abstract:

This paper presents novel face recognition and identification approaches for the real-time attendance management problem in large companies/factories and government institutions. The proposed uses the Minimum Ratio (MR) approach for employee identification. Capturing the authentic face variability from a sequence of video frames has been considered for the recognition of faces and resulted in system robustness against the variability of facial features. Experimental results indicated an improvement in the performance of the proposed system compared to the Previous approaches at a rate between 2% to 5%. In addition, it decreased the time two times if compared with the Previous techniques, such as Extreme Learning Machine (ELM) & Multi-Scale Structural Similarity index (MS-SSIM). Finally, it achieved an accuracy of 99%.

Keywords: attendance management system, face detection and recognition, live face recognition, minimum ratio

Procedia PDF Downloads 133

Authors: L. J. de Jager

Abstract:

In the South African English school curriculum, one of the aims is to achieve communicative competence, the knowledge of using language competently and appropriately in a speech community. Communicatively competent speakers should not only produce grammatically correct sentences but also produce contextually appropriate sentences for various purposes and in different situations. As most speakers of English are non-native speakers, achieving communicative competence remains a complex challenge. Moreover, the changing needs of society necessitate not merely language proficiency, but also technological proficiency. One of the burning issues in the South African educational landscape is the replacement of the standardised literacy model by the pedagogy of multiliteracies that incorporate, by default, the exploration of technological text forms that are part of learners’ everyday lives. It foresees learners as decoders, encoders, and manufacturers of their own futures by exploiting technological possibilities to constantly create and recreate meaning. As such, 21st century learners will feel comfortable working with multimodal texts that are intrinsically part of their lives and by doing so, become authors of their own learning experiences while teachers may become agents supporting learners to discover their capacity to acquire new digital skills for the century of multiliteracies. The aim is transformed practice where learners use their skills, ideas, and knowledge in new contexts. This paper reports on a research project on the integration of technology for language learning, based on the technological pedagogical content knowledge framework, conceptually founded in the theory of multiliteracies, and which aims to achieve communicative competence. The qualitative study uses the community of inquiry framework to answer the research question: How does the integration of technology transform language teaching of preservice teachers? Pre-service teachers in the Postgraduate Certificate of Education Programme with English as methodology were purposively selected to source and evaluate apps for teaching and learning English. The participants collaborated online in a dedicated Blackboard module, using discussion threads to sift through applicable apps and develop interactive lessons using the Apps. The selected apps were entered on to a predesigned Qualtrics form. Data from the online discussions, focus group interviews, and reflective journals were thematically and inductively analysed to determine the participants’ perceptions and experiences when integrating technology in lesson design and the extent to which communicative competence was achieved when using these apps. Findings indicate transformed practice among participants and research team members alike with a better than average technology acceptance and integration. Participants found value in online collaboration to develop and improve their own teaching practice by experiencing directly the benefits of integrating e-learning into the teaching of languages. It could not, however, be clearly determined whether communicative competence was improved. The findings of the project may potentially inform future e-learning activities, thus supporting student learning and development in follow-up cycles of the project.

Keywords: apps, communicative competence, English teaching, technology integration, technological pedagogical content knowledge

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Taurino S. R. Neto, Epitácio D. S. Neto, Flávio Signorelli, Gustavo G. M. Balbi, Alex H. Higashi, Mário Luiz R. Monteiro, Eloisa Bonfá, Danieli C. O. Andrade, Leandro C. Zacharias

Abstract:

Purpose: To perform a multimodal evaluation, including the use of Optical Coherence Angiotomography (OCTA), in patients with primary antiphospholipid syndrome (PAPS) without ocular complaints and to compare them with healthy individuals. Methods: A complete structural and functional ophthalmological evaluation using OCTA and microperimetry (MP) exam in patients with PAPS, followed at a tertiary rheumatology outpatient clinic, was performed. All ophthalmologic manifestations were recorded and then statistical analysis was performed for comparative purposes; p <0.05 was considered statistically significant. Results: 104 eyes of 52 subjects (26 patients with PAPS without ocular complaints and 26 healthy individuals) were included. Among PAPS patients, 21 were female (80.8%) and 21 (80.8%) were Caucasians. Thrombotic PAPS was the main clinical criteria manifestation (100%); 65.4% had venous and 34.6% had arterial thrombosis. Obstetrical criteria were present in 34.6% of all thrombotic PAPS patients. Lupus anticoagulant was present in all patients. 19.2% of PAPS patients presented ophthalmologic findings against none of the healthy individuals. The most common retinal change was paracentral acute middle maculopathy (PAMM) (3 patients, 5 eyes), followed by drusen-like deposits (1 patient, 2 eyes) and pachychoroid pigment epitheliopathy (1 patient, 1 eye). Systemic hypertension and hyperlipidaemia were present in 100% of the PAPS patients with PAMM, while only six patients (26.1%) with PAPS without PAMM presented these two risk factors together. In the quantitative OCTA evaluation, we found significant differences between PAPS patients and controls in both the superficial vascular complex (SVC) and deep vascular complex (DVC) in the high-speed protocol, as well as in the SVC in the high-resolution protocol. In the analysis of the foveal avascular zone (FAZ) parameters, the PAPS group had a larger area of FAZ in the DVC using the high-speed method compared to the control group (p=0.047). In the quantitative analysis of the MP, the PAPS group had lower central (p=0.041) and global (p<0.001) retinal sensitivity compared to the control group, as well as in the sector analysis, with the exception of the inferior sector. In the quantitative evaluation of fixation stability, there was a trend towards worse stability in the PAPS subgroup with PAMM in both studied methods. Conclusions: PAMM was observed in 11.5% of PAPS patients with no previous ocular complaints. Systemic hypertension concomitant with hyperlipidemia was the most commonly associated risk factor for PAMM in patients with PAPS. PAPS patients present lower vascular density and retinal sensitivity compared to the control group, even in patients without PAMM.

Keywords: antiphospholipid syndrome, optical coherence angio tomography, optical coherence tomography, retina

Procedia PDF Downloads 48

Authors: B. J. Sandesh, Saurabha Jirgi, S. Vidya, Prakash Eljer, Gowri Srinivasa

Abstract:

In this paper, we propose a framework to help users to search and retrieve the portions in the lecture video of their interest. This is achieved by temporally segmenting and indexing the lecture video using the topic keywords. We use transcribed text from the video and documents relevant to the video topic extracted from the web for this purpose. The keywords for indexing are found by applying the non-negative matrix factorization (NMF) topic modeling techniques on the web documents. Our proposed technique first creates indices on the transcribed documents using the topic keywords, and these are mapped to the video to find the start and end time of the portions of the video for a particular topic. This time information is stored in the index table along with the topic keyword which is used to retrieve the specific portions of the video for the query provided by the users.

Keywords: video indexing and retrieval, lecture videos, content based video search, multimodal indexing

Procedia PDF Downloads 207

Authors: Omnia F. Elkommos

Abstract:

In the course of teaching stylistics to undergraduate students of the Department of English Language and Literature, Faculty of Arts and Humanities, the linguistic tool kit of theories comes in handy and useful for the better understanding of the different literary genres: Poetry, drama, and short stories. In the present paper, a model of teaching of stylistics is compiled and suggested. It is a collaborative group project technique for use in the undergraduate diverse specialisms (Literature, Linguistics and Translation tracks) class. Students initially are introduced to the different linguistic tools and theories suitable for each literary genre. The second step is to apply these linguistic tools to texts. Students are required to watch videos performing the poems or play, for example, and search the net for interpretations of the texts by other authorities. They should be using a template (prepared by the researcher) that has guided questions leading students along in their analysis. Finally, a practical analysis would be written up using the practical analysis essay template (also prepared by the researcher). As per collaborative learning, all the steps include activities that are student-centered addressing differentiation and considering their three different specialisms. In the process of selecting the proper tools, the actual application and analysis discussion, students are given tasks that request their collaboration. They also work in small groups and the groups collaborate in seminars and group discussions. At the end of the course/module, students present their work also collaboratively and reflect and comment on their learning experience. The module/course uses a drama play that lends itself to the task: ‘The Bond’ by Amy Lowell and Robert Frost. The project results in an interpretation of its theme, characterization and plot. The linguistic tools are drawn from pragmatics, and discourse analysis among others.

Keywords: applied linguistic theories, collaborative learning, cooperative principle, discourse analysis, drama analysis, group project, online acting performance, pragmatics, speech act theory, stylistics, technology enhanced learning

Procedia PDF Downloads 130