Search results for: mother tongue based multilingual education
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 32212

Search results for: mother tongue based multilingual education

32062 The Effectiveness of Prenatal Breastfeeding Education on Breastfeeding Uptake Postpartum: A Systematic Review

Authors: Jennifer Kehinde, Claire O’Donnell, Annmarie Grealish

Abstract:

Introduction: Breastfeeding has been shown to provide numerous health benefits for both infants and mothers. The decision to breastfeed is influenced by physiological, psychological, and emotional factors. However, the importance of equipping mothers with the necessary knowledge for successful breastfeeding practice cannot be ruled out. The decline in global breastfeeding rate can be linked to a lack of adequate breastfeeding education during the prenatal stage. This systematic review examined the effectiveness of prenatal breastfeeding education on breastfeeding uptake postpartum. Method: This review was undertaken and reported in conformity with the Preferred Reporting Items for Systemic Reviews and Meta-Analysis statement (PRISMA) and was registered on the international prospective register for systematic reviews (PROSPERO: CRD42020213853). A PICO analysis (population, intervention, comparison, outcome) was undertaken to inform the choice of keywords in the search strategy to formulate the review question, which was aimed at determining the effectiveness of prenatal breastfeeding educational programs in improving breastfeeding uptake following birth. A systematic search of five databases (Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature, Medline, Psych INFO, and Applied Social Sciences Index and Abstracts) was searched between January 2014 until July 2021 to identify eligible studies. Quality assessment and narrative synthesis were subsequently undertaken. Results: Fourteen studies were included. All 14 studies used different types of breastfeeding programs; eight used a combination of curriculum-based breastfeeding education programs, group prenatal breastfeeding counselling, and one-to-one breastfeeding educational programs, which were all delivered in person; four studies used web-based learning platforms to deliver breastfeeding education prenatally which were both delivered online and face to face over a period of 3 weeks to 2 months with follow-up periods ranging from 3 weeks to 6 months; one study delivered breastfeeding educational intervention using mother-to-mother breastfeeding support groups in promoting exclusive breastfeeding, and one study disseminated breastfeeding education to participants based on the theory of planned behaviour. The most effective interventions were those that included both theory and hands-on demonstrations. Results showed an increase in breastfeeding uptake, breastfeeding knowledge, an increase in a positive attitude to breastfeeding, and an increase in maternal breastfeeding self-efficacy among mothers who participated in breastfeeding educational programs during prenatal care. Conclusion: Prenatal breastfeeding education increases women’s knowledge of breastfeeding. Mothers who are knowledgeable about breastfeeding and hold a positive approach towards breastfeeding have the tendency to initiate breastfeeding and continue for a lengthened period. Findings demonstrate a general correlation between prenatal breastfeeding education and increased breastfeeding uptake postpartum. The high level of positive breastfeeding outcomes inherent in all the studies can be attributed to prenatal breastfeeding education. This review provides rigorous contemporary evidence that healthcare professionals and policymakers can apply when developing effective strategies to improve breastfeeding rates and ultimately improve the health outcomes of mothers and infants.

Keywords: breastfeeding, breastfeeding programs, breastfeeding self-efficacy, prenatal breastfeeding education

Procedia PDF Downloads 51
32061 Comparative between Different Methodological Procedures Used to Obtain Information on the First Lexical Development in Bilingual Basque-Spanish Children

Authors: Asier Romero Andonegi, Irati De Pablo Delgado

Abstract:

The objective of this study is to explore the different methodological procedures that are used to obtain information on the early linguistic development of children. To this end, two different methodological procedures were carried out on the same sample: on the one hand, the MacArthur-Bates Communicative Development Inventories, in its adaptations in Spanish and Basque; and on the other hand, longitudinal observation through professional software: ELAN and CHAT. The sample consists of 8 Basque children/ages 16 to 30 months with different mother tongue (L1). The results show the usefulness of inventories in obtaining information on the development of early communication and language skills, but also their limitations mostly focused on the interpretive overvaluation of their children’s lexical development.

Keywords: early language development, language evaluation, lexicon, MacArthur-Bates communicative development inventories

Procedia PDF Downloads 128
32060 Early Childhood Care and Education in the North-West of Nigeria: Trends and Challenges

Authors: Muhammad Adamu Kwankwaso

Abstract:

Early childhood is a critical period of rapid physical, cognitive and psycho-social development of a child. The quality of care and Education which a child receives at this crucial age will determine to a great extent the level of his/her physical and cognitive development in the future. In Nigeria, Early Childhood Care and Education (ECCE) is a fundamental aspect or form of Education for children between the age of 3-6. It was started after independence as pre-primary Education or early child development as contained in the 1977 National Policy on Education. The trends towards ECCE in Nigeria and the northwestern part of the country in particular keep up changing as in the case of other part of the world. The current trends are now towards expansions, inclusiveness, redefinition, early literacy, increased government participation and the unprecedented societal response and awareness towards the Education of the younger children. While all hands are on deck to ensure successful implementation of the ECCE programme, it is unfortunate that, ECCE is facing some challenges. This paper therefore, examines the trends in Early Childhood Care and Education and the major challenges in the north west of Nigeria. Some of the major challenges include, inadequate trained ECCE teachers, lack of unified curriculum, teacher pupil’s ratio, and the medium of instructions and inadequate infrastructural and teaching facilities respectively. To improve the situation the paper offered the following recommendations; establishment of more ECCE classes, enforcement for the use of mothers’ tongue or the languages of the immediate community as a medium of instructions, and adequate provision of infrastructural facilities and the unified curriculum across the northwestern States of Nigeria.

Keywords: early childhood care, education, trends, challenges

Procedia PDF Downloads 437
32059 The Effectiveness of Prenatal Breastfeeding Education on Breastfeeding Uptake Postpartum: A Systematic Review.

Authors: Jennifer Kehinde, Claire O'donnell, Annmarie Grealish

Abstract:

Introduction: Breastfeeding has been shown to provide numerous health benefits for both infants and mothers. The decision to breastfeed is influenced by physiological, psychological, and emotional factors. However, the importance of equipping mothers with the necessary knowledge for successful breastfeeding practice cannot be ruled out. The decline in global breastfeeding rate can be linked to lack of adequate breastfeeding education during prenatal stage.This systematic review examined the effectiveness of prenatal breastfeeding education on breastfeeding uptake postpartum. Method: This review was undertaken and reported in conformity with the Preferred Reporting Items for Systemic Reviews and Meta-Analysis statement (PRISMA) and was registered on the international prospective register for systematic reviews (PROSPERO: CRD42020213853). A PICO analysis (population, intervention, comparison, outcome) was undertaken to inform the choice of keywords in the search strategy to formulate the review question which was aimed at determining the effectiveness of prenatal breastfeeding educational programs at improving breastfeeding uptake following birth. A systematic search of five databases (Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature, Medline, Psych INFO, and Applied Social Sciences Index and Abstracts) were searched between January 2014 until July 2021 to identify eligible studies. Quality assessment and narrative synthesis were subsequently undertaken. Results: Fourteen studies were included. All 14 studies used different types of breastfeeding programs; eight used a combination of curriculum based breastfeeding education program, group prenatal breastfeeding counselling and one-to-one breastfeeding educational programs which were all delivered in person; four studies used web-based learning platforms to deliver breastfeeding education prenatally which were both delivered online and face to face over a period of 3 weeks to 2 months with follow-up periods ranging from 3 weeks to 6 months; one study delivered breastfeeding educational intervention using mother-to-mother breastfeeding support groups in promoting exclusive breastfeeding and one study disseminated breastfeeding education to participants based on the theory of planned behaviour. The most effective interventions were those that included both theory and hands-on demonstrations. Results showed an increase in breastfeeding uptake, breastfeeding knowledge, increase in positive attitude to breastfeeding and an increase in maternal breastfeeding self-efficacy among mothers who participated in breastfeeding educational programs during prenatal care. Conclusion: Prenatal breastfeeding education increases women’s knowledge of breastfeeding. Mothers who are knowledgeable about breastfeeding and hold a positive approach towards breastfeeding have the tendency to initiate breastfeeding and continue for a lengthened period. Findings demonstrates a general correlation between prenatal breastfeeding education and increased breastfeeding uptake postpartum. The high level of positive breastfeeding outcome inherent in all the studies can be attributed to prenatal breastfeeding education. This review provides rigorous contemporary evidence that healthcare professionals and policymakers can apply when developing effective strategies to improve breastfeeding rates and ultimately improve the health outcomes of mothers and infants.

Keywords: breastfeeding, breastfeeding programs, breastfeeding self-efficacy, prenatal breastfeedng education

Procedia PDF Downloads 22
32058 Toba Batak Education Stakeholders' Perspectives towards Education of Children with Disabilities in Toba Samosir North Sumatra Indonesia

Authors: Tryastuti I. B. Manullang, Juang Sunanto

Abstract:

This study aimed to find the perspectives of the Toba Batak education stakeholders towards the education of children with disabilities in Toba Samosir North Sumatra Indonesia. The education stakeholders consist of a head of the education department in Toba Samosir, head of the H foundation, two principals and three teachers from the Special Primary Schools. This study uses qualitative a descriptive approach and research data obtained through interviews. The results of this study demonstrate that the education stakeholders knowledge about disabilities needs improvement in accordance with the development of science. The cultural views towards disability and its implications, and the education services available for children with disabilities, in addition, to encountered its problem in Toba Samosir are known. The education concept considered appropriate is the special school and the CBR (Community Based Rehabilitation) strategy, also inclusive education because it represents the Toba Batak philosophy.

Keywords: community based rehabilitation, education concept, education stakeholders, inclusive education

Procedia PDF Downloads 304
32057 Towards a More Inclusive Society: A Study on the Assimilation and Integration of the Migrant Children in Kerala

Authors: Arun Perumbilavil Anand

Abstract:

For the past few years, the state of Kerala has been witnessing a large inflow of migrant workers from other states of the country, which emerged as a result of demographic transition and Gulf emigration. The in-migration patterns in Kerala have changed over the time with the migrants having a higher residence history bringing their families to the state, thereby making the process more complicated and divergent in its approach. These developments have led to an increase in the young migrant population at least in some parts of the state, which has opened up doubts and questions related to their future in the host society. At this juncture, the study ponders into the factors that are associated with the assimilation and wellbeing of migrant children in the society of Kerala. As one of the objectives, the study also analyzed the influence and role played by the educational institutions (both public and private) in meeting the needs and aspirations of both the children and their parents. The study gains significance as it tries to identify various impediments that hinder the cognitive skill formation and behaviour patterns of the migrant children in the host society. Data and Methodology: The study is based on the primary data collected through a series of interviews and interactions held with parents, children, and teachers of different educational institutions, including both public and private. The primary survey also made use of research techniques like observation, in-depth interviews, and case study method. The study was conducted in schools in the Kanjikode area of the Palakkad district in Kerala. The findings of the study are on the basis of a survey conducted in four schools and 40 migrant children. Findings: The study found that majority of the children have wholly integrated and assimilated into the host society. The influence of the peer group was quite visible in giving stimulus to the assimilation process. Most of the children do not have any emotional or cultural sentiments attached to their state of origin, and they consider Kerala as their ‘home state’ and the local language (Malayalam) as their ‘mother tongue'. The study could also find that the existing education system in the host society fails to meet the needs and aspirations of migrants as well as that of their children. On a comparative scale, to some extent, private schools have succeeded in fulfiling the special requirements of the migrant children. An interesting point that the study could pinpoint at is that the children of the migrants show better health conditions and wellbeing than compared to the natives, which is usually addressed as an epidemiologic paradox. As a concluding remark, the study recommends the inclusion concept of inclusive education into the education system of the state with giving due emphasis on those who are at higher risk of being excluded or marginalized, along with fostering increased interaction between diverse groups.

Keywords: assimilation, Kerala, migrant children, well-being

Procedia PDF Downloads 144
32056 Translanguaging as a Decolonial Move in South African Bilingual Classrooms

Authors: Malephole Philomena Sefotho

Abstract:

Nowadays, it is a fact that the majority of people, worldwide, are bilingual rather than monolingual due to the surge of globalisation and mobility. Consequently, bilingual education is a topical issue of discussion among researchers. Several studies that have focussed on it have highlighted the importance and need for incorporating learners’ linguistic repertoires in multilingual classrooms and move away from the colonial approach which is a monolingual bias – one language at a time. Researchers pointed out that a systematic approach that involves the concurrent use of languages and not a separation of languages must be implemented in bilingual classroom settings. Translanguaging emerged as a systematic approach that assists learners to make meaning of their world and it involves allowing learners to utilize all their linguistic resources in their classrooms. The South African language policy also room for diverse languages use in bi/multilingual classrooms. This study, therefore, sought to explore how teachers apply translanguaging in bilingual classrooms in incorporating learners’ linguistic repertoires. It further establishes teachers’ perspectives in the use of more than one language in teaching and learning. The participants for this study were language teachers who teach at bilingual primary schools in Johannesburg in South Africa. Semi-structured interviews were conducted to establish their perceptions on the concurrent use of languages. Qualitative research design was followed in analysing data. The findings showed that teachers were reluctant to allow translanguaging to take place in their classrooms even though they realise the importance thereof. Not allowing bilingual learners to use their linguistic repertoires has resulted in learners’ negative attitude towards their languages and contributed in learners’ loss of their identity. This article, thus recommends a drastic change to decolonised approaches in teaching and learning in multilingual settings and translanguaging as a decolonial move where learners are allowed to translanguage freely in their classroom settings for better comprehension and making meaning of concepts and/or related ideas. It further proposes continuous conversations be encouraged to bring eminent cultural and linguistic genocide to a halt.

Keywords: bilingualism, decolonisation, linguistic repertoires, translanguaging

Procedia PDF Downloads 144
32055 Didacticization of Code Switching as a Tool for Bilingual Education in Mali

Authors: Kadidiatou Toure

Abstract:

Mali has started experimentation of teaching the national languages at school through the convergent pedagogy in 1987. Then, it is in 1994 that it will become widespread with eleven of the thirteen former national languages used at primary school. The aim was to improve the Malian educational system because the use of French as the only medium of instruction was considered a contributing factor to the significant number of student dropouts and the high rate of repetition. The Convergent pedagogy highlights the knowledge acquired by children at home, their vision of the world and especially the knowledge they have of their mother tongue. That pedagogy requires the use of a specific medium only during classroom practices and teachers have been trained in this sense. The specific medium depends on the learning content, which sometimes is French, other times, it is the national language. Research has shown that bilingual learners do not only use the required medium in their learning activities, but they code switch. It is part of their learning processes. Currently, many scholars agree on the importance of CS in bilingual classes, and teachers have been told about the necessity of integrating it into their classroom practices. One of the challenges of the Malian bilingual education curriculum is the question of ‘effective languages management’. Theoretically, depending on the classrooms, an average have been established for each of the involved language. Following that, teachers make use of CS differently, sometimes, it favors the learners, other times, it contributes to the development of some linguistic weaknesses. The present research tries to fill that gap through a tentative model of didactization of CS, which simply means the practical management of the languages involved in the bilingual classrooms. It is to know how to use CS for effective learning. Moreover, the didactization of CS tends to sensitize the teachers about the functional role of CS so that they may overcome their own weaknesses. The overall goal of this research is to make code switching a real tool for bilingual education. The specific objectives are: to identify the types of CS used during classroom activities to present the functional role of CS for the teachers as well as the pupils. to develop a tentative model of code-switching, which will help the teachers in transitional classes of bilingual schools to recognize the appropriate moment for making use of code switching in their classrooms. The methodology adopted is a qualitative one. The study is based on recorded videos of teachers of 3rd year of primary school during their classroom activities and interviews with the teachers in order to confirm the functional role of CS in bilingual classes. The theoretical framework adopted is the typology of CS proposed by Poplack (1980) to identify the types of CS used. The study reveals that teachers need to be trained on the types of CS and the different functions they assume and on the consequences of inappropriate use of language alternation.

Keywords: bilingual curriculum, code switching, didactization, national languages

Procedia PDF Downloads 35
32054 A Pattern Practise for Awareness Educations on Information Security: Information Security Project

Authors: Fati̇h Apaydin

Abstract:

Education technology is an area which constantly changes and creates innovations. As an inevitable part of the changing circumstances, the societies who have a tendency to the improvements keep up with these innovations by using the methods and strategies which have been designed for education technology. At this point, education technology has taken the responsibility to help the individuals improve themselves and teach the effective teaching methods by filling the airs in theoretical information, information security and the practice. The technology which comes to the core of our lives by raising the importance of it day by day and it enforced its position in computer- based environments. As a result, ‘being ready for technological innovations, improvement on computer-based talent, information, ability and attitude’ doctrines have to be given. However, it is today quite hard to deal with the security and reinforcement of this information. The information which is got illegally gives harm to society from every aspect, especially education. This study includes how and to what extent to use these innovative appliances such as computers and the factor of information security of these appliances in computer-based education. As the use of computer is constantly becoming prevalent in our country, both education and computer will never become out of date, so how computer-based education affects our lives and the study of information security for this type of education are important topics.

Keywords: computer, information security, education, technology, development

Procedia PDF Downloads 559
32053 The Net as a Living Experience of Distance Motherhood within Italian Culture

Authors: C. Papapicco

Abstract:

Motherhood is an existential human relationship that lasts for the whole life and is always interwoven with subjectivity and culture. As a result of the brain drain, the motherhood becomes motherhood at distance. Starting from the hypothesis that re-signification of the mother at distance practices is culturally relevant; the research aims to understand the experience of mother at a distance in order to extrapolate the strategies of management of the empty nest. Specifically, the research aims to evaluate the experience of a brain drain’s mother, who created a blog that intends to take care of other parents at a distance. Actually, the blog is the only artifact symbol of the Italian culture of motherhood at distance. In the research, a Netnographic Analysis of the blog mammedicervelliinfuga.com is offered with the aim of understanding if the online world becomes an opportunity to manage the role of mother at a distance. A narrative interview with the blog creator was conducted and then the texts were analyzed by means of a Diatextual Analysis approach. It emerged that the migration projects of talented children take on different meanings and representations for parents. Thus, it is shown that the blog becomes a new form of understanding and practicing motherhood at a distance.

Keywords: brain drain, diatextual analysis, distance motherhood blog, online and offline narrations

Procedia PDF Downloads 110
32052 Slöjd International: Translating and Tracking Nordic Curricula for Holistic Health, 1890s-1920s

Authors: Sasha Mullally

Abstract:

This paper investigates the transnational circulation of European Nordic ideas about and programs for manual education and training over the decades spanning the late 19th and early 20th centuries. Based on the unexamined but voluminous correspondence (English-language) of Otto Salomon, an internationally famous education reformer who popularized a form of manual training called "slöjd" (anglicized as "sloyd"), this paper examines it's circulation and translation across global cultures. Salomon, a multilingual promoter of new standardized program for manual training, based his curricula on traditional handcrqafts, particularly Swedish woodworking. He and his followers claimed that the integration of manual training and craft work provided primary and secondary educators with an opportunity to cultivate the mental, but also the physical, and tangentially, the spiritual, health of children. While historians have examined the networks who came together in person to train at his slöjd school for educators in western Sweden, no one has mapped the international community he cultivated over decades of letter writing. Additionally, while the circulation of his ideas in Britain and Germany, as well as the northeastern United States has been placed in a broader narrative of "western" education reform in the Progressive or late Victorian era, no one has examined the correspondence for evidence of the program's wider international appeal beyond Europe and North America. This paper fills this gap by examining the breadth of his reach through active correspondence with educators in Asia (Japan), South America (Brazil), and Africa (South Africa and Zimbabwe). As such, this research presents an opportunity to map the international communities of education reformers active at the turn of the last century, compare and contrast their understandings of and interpretations of "holistic" education, and reveal the ways manual formation was understood to be foundational to the healthy development of children.

Keywords: history of education, history of medicine and psychiatry, child health, child formation, internationalism

Procedia PDF Downloads 74
32051 Effect of Hybrid Learning in Higher Education

Authors: A. Meydanlioglu, F. Arikan

Abstract:

In recent years, thanks to the development of information and communication technologies, the computer and internet have been used widely in higher education. Internet-based education is impacting traditional higher education as online components increasingly become integrated into face-to-face (FTF) courses. The goal of combined internet-based and traditional education is to take full advantage of the benefits of each platform in order to provide an educational opportunity that can promote student learning better than can either platform alone. Research results show that the use of hybrid learning is more effective than online or FTF models in higher education. Due to the potential benefits, an increasing number of institutions are interested in developing hybrid courses, programs, and degrees. Future research should evaluate the effectiveness of hybrid learning. This paper is designed to determine the impact of hybrid learning on higher education.

Keywords: e-learning, higher education, hybrid learning, online education

Procedia PDF Downloads 856
32050 Multilingual and Ideological Graffiti in Palestine

Authors: Olivia Martina Dalla Torre

Abstract:

The aim of this paper is to describe and analyse some urban writings that emerge in politically disputed areas, namely the Occupied Palestinian Territories, and more specifically in Deheishe refugee camp. These graffiti are visible on the walls of houses, all around the camp, and they convey messages of protest but also of hope or claim about the complex political situation in the occupied territories. These graffiti can be then interpreted as political and politicized semiotic resources. In this paper, after having introduced the political situation of the Palestinian Territories in a historical perspective, we will question a specific dimension of these writings, i.e., their multilingual and ideological aspect. To do this, we will focus on ethnographic fieldwork on Deheishe refugee camp and we will draw on the theoretical framework of the critical communication studies which assert that language practices are not neutral and that they need to be understood through the lens of the historical context of production, crossing space and time. By analysing the relationship between the discursive constructions of the messages and the languages used, we will point out some of the possible reasons and functions of the presence of these multilingual discursive productions. We will show that if, on the one hand, these graffiti confirm the huge presence of Western actors in the region, on the other hand, they attest the presence of an international movement against the Israeli occupation and against other struggles as well. Concluding, we will argue that multilingualism certainly represents a diversification of the linguistic landscape and that it gives a transnational and political dimension to the graffiti.

Keywords: communication, graffiti, multilingualism, Palestine, transnationalism

Procedia PDF Downloads 157
32049 Socioeconomic Inequality in Physical Activity: The CASPIAN-V Study

Authors: Roya Kelishadi, Mostafa Amini-Rarani, Mostafa Qorbani

Abstract:

Introduction: As a health-related behavior, physical activity (PA) has an unequal distribution relating to individual's socioeconomic status. This study aimed to assess socioeconomic inequality in PA among Iranian students and their parents at national level and according to socioeconomic status (SES) of the living regions. Method: This study was conducted as part of a national surveillance program conducted among 14400 Iranian students and their parents. Non-linear principal component analysis was used to construct the households' socioeconomic status, and the concentration index approach was applied to measure inequality in father, mother, and student’s PA. Results: The data of 13313 students and their parents were complete for the current study. At national level and SES regions, students had more PA than their parents (except in the lowest SES region), and fathers have more PA than mothers. The lowest means of mother and student's PA were find in the highest SES region. At national level, the concentration indices of father and mother’s PA were -0.050 (95 % CI: -0.067 ~ -0.030) and -0.028 (95% CI: -0.044 ~ -0.012), respectively; indicating pro-poor inequality and, the CI value of student PA was nearly equal to zero (P > 0.05). At SES regions, father and mother's PA were more concentrated in the poor, except for lower middle region. Regional concentration indices for students reveal that inequality not statistically significant at all regions. Conclusion: This study suggests that reliable evidence that comparing different aspects of inequality of PA, based on socioeconomic status and residence areas of students and their parents, could be used for better planning for health promotion programs. Moreover, given the average of mother's and student’s PA in the richer regions were low, it can be suggested that richer focused-PA planning may further increase the level of PA across higher SES and, consequently, reduce inequality in PA. These findings can be applied in the health system services.

Keywords: concentration index, health system services, physical activity, socioeconomic inequality

Procedia PDF Downloads 127
32048 Detection of Elephant Endotheliotropic Herpes Virus in a Wild Asian Elephant Calf in Thailand by Using Real-Time PCR

Authors: Bopit Puyati, Anchittha Kaewchana, Nuntita Ruksachat

Abstract:

In January 2018, a male wild elephant, approximately 2 years old, was found dead in Phu Luang Wildlife Sanctuary, Loei province. The elephant was likely to die around 2 weeks earlier. The carcass was decayed without any signs of attack or bullet. No organs were removed. A deadly viral disease was suspected. Different organs including lung, liver, intestine and tongue were collected and submitted to the veterinary research and development center, Surin province for viral detection. The samples were then examined with real-time PCR for detecting U41 Major DNA binding protein (MDBP) gene and with conventional PCR for the presence of specific polymerase gene. We used tumor necrosis factor (TNF) gene as the internal control. In our real-time PCR, elephant endotheliotropic herpesvirus (EEHV) was recovered from lung, liver, and tongue whereas only tongue provided a positive result in the conventional PCR. All samples were positive with TNF gene detection. To our knowledge, this is the first report of EEHV detection in wild elephant in Thailand. EEHV surveillance in this wild population is strongly suggested. Linkage between EEHV in wild and domestic elephants should be further explored.

Keywords: elephant endotheliotropic herpes virus, PCR, Thailand, wild Asian elephant

Procedia PDF Downloads 111
32047 E-Tongue Based on Metallo-Porphyrins for Histamine Evaluation

Authors: A. M. Iordache, S. M. Iordache, V. Barna, M. Elisa, I. C. Vasiliu, C. R. Stefan, I. Chilibon, I. Stamatin, S. Caramizoiu, C. E. A. Grigorescu

Abstract:

The general objective of the presentation is the development of an e-tongue like sensor based on modified screen printed electrode (SPE) structures with a receptor part made of porphyrins/metalloporphyrins chemically bound to graphene (the sensitive assembly) to act as antennas and “capture” the histamine molecules. Using a single, ultra-sensitive electrochemical sensor, we measured the concentration of histamine, a compound which is strongly connected to the level of freshness in foods (the caution level of histamine is 50 ppm, whereas the maximum accepted levels range from 200 ppm to 500 ppm). Our approach for the chemical immobilization of the porphyrins onto the surface of the graphenes was via substitution reaction: a solution of graphene in SOCl2 was heated to 800C for 6 hours. Upon cooling, the metallo-porphyrins were added and ultrasonicated for 4 hours. The solution was then allowed to cool to room temperature and then centrifuged in order to separate the deposit. The sensitive assembly was drop casted onto the carbon SPE and cyclic voltammetry was performed in the presence of histamine. The reaction is quasi-reversible and the sensor showed an oxidation potential for histamine at 600 mV. The results indicate a linear dependence of concentration of histamine as function of intensity. The results are reproducible; however the chemical stability of the sensitive assembly is low.

Keywords: histamine, cyclic voltammetry, metallo-porphyrin, food freshness

Procedia PDF Downloads 119
32046 Analyzing the Attitudes of Prep-Class Students at Higher Education towards Computer-Based Foreign Language Education

Authors: Sakine Sincer

Abstract:

In today’s world, the borders between countries and globalization are getting faster. It is an undeniable fact that this trend mostly results from the developments and improvements in technology. Technology, which dominates our lives to a great extent, has turned out to be one of the most important resources to be used in building an effective and fruitful educational atmosphere. Nowadays, technology is a significant means of arranging educational activities at all levels of education such as primary, secondary or tertiary education. This study aims at analyzing the attitudes of prep-class students towards computer-based foreign language education. Within the scope of this study, prep-class students at a university in Ankara, Turkey in 2013-2014 Academic Year participated in this study. The participants were asked to fill in 'Computer-Based Educational Attitude Scale.' The data gathered in this study were analyzed by means of using statistical devices such as means, standard deviation, percentage as well as t-test and ANOVA. At the end of the analysis, it was found out that the participants had a highly positive attitude towards computer-based language education.

Keywords: computer-based education, foreign language education, higher education, prep-class

Procedia PDF Downloads 405
32045 The Greek Diaspora in Australia: Identity and Transnational Identity

Authors: Panayiota Romios

Abstract:

As the use of 'diaspora' has proliferated in the last decade, its meaning has been stretched in various directions. Current diaspora frames of identity representation do not adequately capture the complexities of everyday lived experiences of transnational individuals and groups. This paper presents the findings of a qualitative research project conducted in Melbourne, Australia with second generation Greek Australians. It analyses the forms of intercultural identities of the second generation Greek Australians returning to Australia post-2008, after living in Greece for an extended period of time. The discussion highlights key characteristics in relation to diaspora-homeland ties, seeking to denaturalise the commonplace assumptions and imaginations about the cultures and identities of Greek Australian diaspora communities and probe the relevance of identity markers such a country of origin, nationality, ethnicity, ethnic origin, language and mother tongue. The definition of diaspora experienced in this transnational lexicon is interestingly quite distinct from original articulations and also from others returning ‘home’.

Keywords: diaspora, identity, migration, displacement

Procedia PDF Downloads 326
32044 The Recorded Interaction Task: A Validation Study of a New Observational Tool to Assess Mother-Infant Bonding

Authors: Hannah Edwards, Femke T. A. Buisman-Pijlman, Adrian Esterman, Craig Phillips, Sandra Orgeig, Andrea Gordon

Abstract:

Mother-infant bonding is a term which refers to the early emotional connectedness between a mother and her infant. Strong mother-infant bonding promotes higher quality mother and infant interactions including prolonged breastfeeding, secure attachment and increased sensitive parenting and maternal responsiveness. Strengthening of all such interactions leads to improved social behavior, and emotional and cognitive development throughout childhood, adolescence and adulthood. The positive outcomes observed following strong mother-infant bonding emphasize the need to screen new mothers for disrupted mother-infant bonding, and in turn the need for a robust, valid tool to assess mother-infant bonding. A recent scoping review conducted by the research team identified four tools to assess mother-infant bonding, all of which employed self-rating scales. Thus, whilst these tools demonstrated both adequate validity and reliability, they rely on self-reported information from the mother. As such this may reflect a mother’s perception of bonding with their infant, rather than their actual behavior. Therefore, a new tool to assess mother-infant bonding has been developed. The Recorded Interaction Task (RIT) addresses shortcomings of previous tools by employing observational methods to assess bonding. The RIT focusses on the common interaction between mother and infant of changing a nappy, at the target age of 2-6 months, which is visually recorded and then later assessed. Thirteen maternal and seven infant behaviors are scored on the RIT Observation Scoring Sheet, and a final combined score of mother-infant bonding is determined. The aim of the current study was to assess the content validity and inter-rater reliability of the RIT. A panel of six experts with specialized expertise in bonding and infant behavior were consulted. Experts were provided with the RIT Observation Scoring Sheet, a visual recording of a nappy change interaction, and a feedback form. Experts scored the mother and infant interaction on the RIT Observation Scoring Sheet and completed the feedback form which collected their opinions on the validity of each item on the RIT Observation Scoring Sheet and the RIT as a whole. Twelve of the 20 items on the RIT Observation Scoring Sheet were scored ‘Valid’ by all (n=6) or most (n=5) experts. Two items received a ‘Not valid’ score from one expert. The remainder of the items received a mixture of ‘Valid’ and ‘Potentially Valid’ scores. Few changes were made to the RIT Observation Scoring Sheet following expert feedback, including rewording of items for clarity and the exclusion of an item focusing on behavior deemed not relevant for the target infant age. The overall ICC for single rater absolute agreement was 0.48 (95% CI 0.28 – 0.71). Experts (n=6) ratings were less consistent for infant behavior (ICC 0.27 (-0.01 – 0.82)) compared to mother behavior (ICC 0.55 (0.28 – 0.80)). Whilst previous tools employ self-report methods to assess mother-infant bonding, the RIT utilizes observational methods. The current study highlights adequate content validity and moderate inter-rater reliability of the RIT, supporting its use in future research. A convergent validity study comparing the RIT against an existing tool is currently being undertaken to confirm these results.

Keywords: content validity, inter-rater reliability, mother-infant bonding, observational tool, recorded interaction task

Procedia PDF Downloads 148
32043 Grammatical Interference in Russian-Spanish Bilingualism

Authors: Olga A. Gnatyuk

Abstract:

The article is devoted to the phenomenon of interference that occurs in the case of the Russian-Spanish language contact. The questions of the definition of the term and levels, as well as prerequisites of interference occurrence, are considered. Interference, which is an essential part of bilingualism, may become apparent at different linguistic levels. Interference is especially evident in oral speech. The article reviews some examples of grammatical interference in Russian-Spanish bilingualism of Russian immigrants living in Spain. According to the results of the research, some cases of mother-tongue interference in Russian-Speaking Spanish language learners’ speech were revealed. Special attention is paid to such key spheres of grammatical interference as articles, personal pronouns, gender, and number of nouns. In the research, the drop of a link-verb, as well as its usage in some incorrect form, are observed in Russian immigrants’ speech. Conclusions are drawn that in the Spanish language, interference errors appear because of a consequence of both the absence in the Russian language of certain phenomena and categories of the Spanish language and the discrepancy of the linguistic systems of the two languages.

Keywords: bilingualism, interference, grammatical interference, Russian language, Spanish language

Procedia PDF Downloads 133
32042 Higher Language Education in Australia: Uncovering Language Positioning

Authors: Mobina Sahraee Juybari

Abstract:

There are around 300 languages spoken in Australia, and more than one-fifth of the population speaks a language other than English at home. The presence of international students in schools raises this number still further. Although the multilingual and multicultural status of Australia has been acknowledged by the government in education policy, the strong focus on English in institutional settings threatens the maintenance and learning of other languages. This is particularly true of universities’ language provisions. To cope with the financial impact of Covid-19, the government has cut funding for a number of Asian languages, such as Indonesian, Japanese and Chinese. This issue threats the maintenance of other languages in Australia and leaves students unprepared for the future job market. By taking account of the current reality of Australia’s diverse cultural and lingual makeup, this research intends to uncover the positioning of languages by having a historical look at Australia’s language policy and examining the value of languages and the probable impact of Covid-19 on the place of languages taught in Australian universities. A qualitative study will be adopted with language program tutors and course coordinators, with semi-structured interviews and government language policy analysis. This research hopes to provide insights into both the maintenance and learning of international language programs in tertiary language education in Australia and more widely.

Keywords: Australia, COVID-19, higher education sector, language maintenance, language and culture diversity

Procedia PDF Downloads 79
32041 Concentration of Zinc Micronutrients in Breast Milk Based on Determinant of Mother and Baby in Kassi-Kassi Health Center

Authors: Andi Tenri Ayu Rahman, Citrakesumasari, Devintha Virani

Abstract:

Breast milk is the complex biological fluid mix of macronutrient and micronutrient that are considered as perfect food for babies. Zinc has a role in various biological functions and physical growth. This research aims to know the average zinc (Zn) micronutrients content of breast milk by determinants of infant (birth weight) and mother (nutritional status and food intake) and description of the pattern of mothers breastfeeding. The type of research used is observational analytic with cross-sectional study design. The population was 41 mothers in Kassi-Kassi health center within one month. Sample research is mothers who gave birth at term and breastfed her baby. Sampling was done with random sampling technique involving 37 people. Samples of breast milk were analyzed in the laboratory by using the method of Atomic Absorption Spectrofotometry (AAS). This research find that from the samples (n=37) the average contents of zinc in the breast milk is 0,88±0,54 mg/L with the highest value on the group of low birth weight babies (1,13 ± 0,67mg/L), mothers who had normal nutritional status (0,981 ± 0,514 mg/L) and intake low zinc (0,94 ± 0,54 mg/L). Regarding breastfeeding pattern, 67,6% of the samples had had breastfeeding experience and 81,1% of breastfed more than eight times a day. In summary, the highest average value of the zinc content of breast milk was in the group of low birth weight babies, mother with normal nutritional status, and mothers having relatively low intake pattern.

Keywords: zinc, breastmilk, mother, baby

Procedia PDF Downloads 161
32040 Integration of Immigrant Students into Local Education System

Authors: Suheyla Demi̇rkol Orak

Abstract:

The requirement of inclusive education is one of the utmost important results of both regular and irregular immigration. The matter in the case of Syrian immigrants is even worse than the other immigrants cases in world history since a massive immigration wave has affected all world countries' socio-economic profiles. When Syrians immigrated from Syria all over the world, they aimed to survive and left behind the war, but surviving is not optional occasion without handling language-related problems. Humans exist and preserve their existence with their language. That is a matter of concern for the integration of Syrians into the hosting countries. Many countries are proceeding with various programs to integrate Syrians into the majority groups by either assimilation or adaptation policies. Turkey has got the lion's share of the Syrian immigration apple, and in the same vein with this situation, its language education system should be analyzed severely in order to come up with a perfect match program for the integration of Syrians. It aimed to generate an inclusive education model for catalyzing the integration process of immigrant Syrian students into the majority socio-economic group via overcoming the language barrier. The identity of the immigrants is prioritized. The study follows a narrative literature review, which aims to review and critique relevant literature and offers a new conceptualization derived from the previous literature. The study derives a critical localized bilingual education model. As the outcome of the narrative literature review, a bilingual education model which prioritized the identity of the target community was designed. In the present study, main bilingual education programs and most of the countries' bilingual education policies were reviewed critically and suggestions were listed for the Syrian immigrants dominantly in Turkey and suggested to be benefitted by the other countries through localizing the practices.

Keywords: bi/multilingual education, sheltered education, immigrants, glocalization, submersion program, immersion program

Procedia PDF Downloads 47
32039 A Study on Awareness and Attitude of First-Year Medical Students on Epilepsy in University of Khartoum 2020-2021

Authors: Mohammed E. Ibrahim, Baraa A. Taha, Kamil M. A. Shabban

Abstract:

Background: Epilepsy is a common but widely misunderstood illness. Consequently, patients with epilepsy suffer from considerable stigmatization in society. This social stigma and discrimination often cause more suffering for the patients than the disease itself. Since very few studies have explored the misperceptions about epilepsy among university students in Sudan, it is not possible to provide focused intervention aimed at eliminating this discrimination. Methods: A cross-sectional study was applied among the first-year medical students at the University of Khartoum between December (2020) and February (2021). A 29-item standardized questionnaire was self-administered by 198 students (out of 320) who agreed to participate in this study. Google form was the tool used to collect the data. The data were analyzed using the Statistical Package for Social Science software version 26. Result: Overall, the results indicate a negative trend in knowledge and attitude toward epilepsy. The vast majority of the respondents (84.8%) have read or heard about epilepsy, while 43.9% had seen someone with epilepsy. Only 7.5% of the participants reported that epilepsy is contagious, whereas 43.4% of them think that epilepsy is a psychological disorder. About 62.2% of students think head/birth trauma is a cause of epilepsy. On the other side, about 15.7% and 5.1% believed that evil spirits and punishment from god can also be a possible cause of epilepsy; we found these false beliefs are more common in participants from rural areas (p-value < 0.05). In regard to attitude, 19.7% of students thought that it is inappropriate for a patient with epilepsy to have a child. This attitude correlates with the mother’s education as the percentage is higher for those who have lower mother’s education (through secondary school education and below) (p < 0.05). The majority of Our participant knew that some people with epilepsy need life-long drug treatment; this belief was found to be more common in females than their counterparts(p < 0.05). . Finally, most of the respondents (93.9%) thought that a child with epilepsy Can be successful in a normal class. This belief is four-time as common in participants whose mothers have higher education (through university education and above) compared with corresponding respondents (p < 0.05). Conclusion: This study concludes that students' knowledge about epilepsy is limited and requires immediate intervention through educational campaigns to develop a well-informed and tolerant community.

Keywords: epilepsy, awareness, attitude, university students, Sudan

Procedia PDF Downloads 107
32038 Enhancing African Students’ Learning Experience by Creating Multilingual Resources at a South African University of Technology

Authors: Lisa Graham, Kathleen Grant

Abstract:

South Africa is a multicultural country with eleven official languages, yet most of the formal education at institutions of higher education in the country is in English. It is well known that many students, irrespective of their home language, struggle to grasp difficult scientific concepts and the same is true for students enrolled in the Extended Curriculum Programme at the Cape Peninsula University of Technology (CPUT), studying biomedical sciences. Today we are fortunate in that there is a plethora of resources available to students to research and better understand subject matter online. For example, the students often use YouTube videos to supplement the formal education provided in our course. Unfortunately, most of this material is presented in English. The rationale behind this project lies in that it is well documented that students think and grasp concepts easier in their home language and addresses the fact that the lingua franca of instruction in the field of biomedical science is English. A project aimed at addressing the lack of available resources in most of the South African languages is planned, where students studying Bachelor of Health Science in Medical Laboratory Science will collaborate with those studying Film and Video Technology to create educational videos, explaining scientific concepts in their home languages. These videos will then be published on our own YouTube channel, thereby making them accessible to fellow students, future students and anybody with interest in the subject. Research will be conducted to determine the benefit of the project as well as the published videos to the student community. It is suspected that the students engaged in making the videos will benefit in such a way as to gain further understanding of their course content, a broader appreciation of the discipline, an enhanced sense of civic responsibility, as well as greater respect for the different languages and cultures in our classes. Indeed, an increase in student engagement has been shown to play a central role in student success, and it is well noted that deeper learning and more innovative solutions take place in collaborative groups. We aim to make a meaningful contribution towards the production and repository of knowledge in multilingual teaching and learning for the benefit of the diverse student population and staff. This would strengthen language development, multilingualism, and multiculturalism at CPUT and empower and promote African languages as languages of science and education at CPUT, in other institutions of higher learning, and in South Africa as a whole.

Keywords: educational videos, multiculturalism, multilingualism, student engagement

Procedia PDF Downloads 129
32037 Character Education Model for Early Childhood Based Javanese Culture

Authors: Rafika Bayu Kusumandari, Istyarini, Ispen Safrel

Abstract:

Character education will be more meaningful if carried out since early childhood. This is because early childhood education is the foundation of the formation of character. This study intends to find a model of character education in early childhood based on Javanese culture. In keeping with the focus of the study, long-term goals to be achieved through this research is to find once described the development of a model of character education in early childhood Javanese culture based in Semarang are then applied across early childhood education institutions in Semarang City. The specific objective of the study is: Describe the character models and management education in early childhood Java-based culture in Semarang City. The benefits of this research are; Provide an overview of the model and describe the management of character education in early childhood Java-based culture in Semarang City. Referring to the objectives of the research program was designed with a "Research and Development", meaning that a program of research followed by development programs for improvement or refinement. To produce a prototype model of character education in early childhood Java-based culture in the city, taken systematic measures in the form of the action, reflection, evaluation and innovation by applying qualitative research methods, descriptive, development, experimentation, and evaluation. This study aims to gain in-depth description of the model of character education in early childhood Java-based culture in the city of Semarang. The reason for the use of the use of qualitative methods researcher's knowledge, no study results and empirical research specifically about the model of character education in early childhood Java-based culture in the city of Semarang. On the implementation of character education early childhood adapted to the characteristics of each school and the emphasis of each agency arrangements for early childhood education, culture-based Java. Javanese culture should be introduced early in order not to erode the cultural lost outside the entrance as the era of globalization. In addition, Java is promoting a culture of courtesy and manners are very appropriate for the character formation of children of early age.

Keywords: education character, Javanese culture, childhood, character

Procedia PDF Downloads 363
32036 Psychological Sense of School Membership and Coping Ability as Predictors of Multidimensional Life Satisfaction among School Children

Authors: Mary Banke Iyabo Omoniyi

Abstract:

Children in the developing countries have complex social, economic, political and environmental contexts that create a wide range of challenges for school children to surmount as they journey through school from childhood to adolescent. Many of these children have little or no personal resources and social support to confront these challenges. This study employed a descriptive research design of survey type to investigate the psychological sense of school membership and coping skills as they relate to the multidimensional life satisfaction of the school children. The sample consists of 835 school children with the age range of 7-11 years who were randomly selected from twenty schools in Ondo state, Nigeria. The instrument for data collection was a questionnaire consisting of 4 sections A, B, C and D. Section A contained items on the children’s bio-data (Age, School, father’s and mother’s educational qualifications), section B is the Multidimensional Children Life Satisfaction Questionnaire (MCLSQ) with a 20 item Likert type scale. The response format range from Never= 1 to Almost always =4. The (MCLSQ) was designed to provide profile of children satisfaction with important domains of (school, family and friends). Section C is the Psychological Sense of School Membership Questionnaire (PSSMQ) with 18 items having response format ranging from Not at true=1 to completely true=5. While section D is the Self-Report Coping Questionnaire (SRCQ) which has 16 items with response ranging from Never =1 to Always=5. The instrument has a test-retest reliability coefficient of r = 0.87 while the sectional reliabilities for MCLSQ, PSSMQ and SRCQ are 0.86, 0.92 and 0.89 respectively. The results indicated that self-report coping skill was significantly correlated with multidimensional life satisfaction (r=592;p<0.05). However, the correlation between multidimensional life satisfaction and psychological sense of school membership was not significant (r=0.038;p>0.05). The regression analysis indicated that the contribution of mother’s education and father’s education to psychological sense of school member of the children were 0.923, Adjusted R2 is 0.440 and 0.730 and Adjusted R2 is 0.446. The results also indicate that contribution of gender to psychological sense of school for male and female has R= 0.782, Adjusted R2 = 0.478 and R = 0.998, Adjusted R2 i= 0.932 respectively. In conclusion, mother’s education qualification was found to contribute more to children psychological sense of membership and multidimensional life satisfaction than father’s. The girl child was also found to have more sense of belonging to the school setting than boy child. The counselling implications and recommendations among others were geared towards positive emotional gender sensitivity with regards to the male folk. Education stakeholders are also encouraged to make the school environment more conducive and gender friendly.

Keywords: multidimensional life satisfaction, psychological sense of school, coping skills, counselling implications

Procedia PDF Downloads 279
32035 Formal Sector Employment, Economic Capital and Human Capacity Development: Voices of Single Mothers from South Africa and Germany

Authors: Tanusha Raniga, Michael Boecker, Maud Mthembu

Abstract:

This paper considers the formal employment sector, human capacity development and economic capital of single-mother households’ as they strive to sustain livelihoods. This paper advances empirical data in the field of economic and social development policy. The correlation between educational level, human capacity development and economic self-reliance of single-mother households is considered. This paper presents empirical evidence obtained from qualitative in-depth interviews conducted with twenty-five single mothers who were working in the formal work sector in Hagen, Germany and two provinces, namely KwaZulu-Natal and Gauteng in South Africa. This is an underexplored research area as most of the international literature focuses on pathology and victimhood related to single-mother households. Instead, this paper presents the biographic profiles and discusses two key themes that emerged from the data analysis namely; formal and informal streams of income enhanced human capital development through access to further education and training opportunities. The women perceived these themes as facilitating factors which helped them sustain their households. The paper presents some suggestions for policymakers and social work practitioners to consider to improve support systems and avoid economic exclusion of single mothers who work within the first economy.

Keywords: single mothers, formal work sector, economic capital, human capital

Procedia PDF Downloads 126
32034 Divergences in Interpreters’ Oral Interpretation among Pentecostal Churches: Sermonic Reflections

Authors: Rufus Olufemi Adebayo, Sylvia Phiwani Zulu

Abstract:

Interpreting in the setting of diverse language and multicultural congregants, is often understood as integrating the content of the message. Preaching, similar to any communication, takes seriously people’s multiple contexts. The one who provides the best insight into understanding “the other”, traditionally speaking could be an interpreter in a multilingual context. Nonetheless, there are reflections in the loss of spiritual communication, translation and interpretive dialogue. No matter how eloquent the preacher is, an interpreter can make or mere the sermon (speech). The sermon that the preacher preaches is not always the one the congregation hears from the interpreter. In other occurrences, however, interpreting can lead not only to distort messages but also to dissatisfied audiences and preacher being overshadowed by the pranks of the interpreter. Using qualitative methodology, this paper explores the challenges and the conventional assumptions about preachers’ interpreter as influenced by spirituality, culture, and language in empirical and theoretical perspectives. An emphasis on the bias translation and the basis of reality that suppresses or devalues the spiritual communication is examined. The result indicates that interpretation of the declaration of guilt, history of congregation, spirituality, attitudes, morals, customs, specific practices of a preacher, education, and the environment form an entangled and misinterpretation. The article concludes by re-examining these qualities and rearticulating them into a preliminary theory for practice, as distinguished from theory, which could possibly enhance the development of more sustainable multilingual interpretation in the South African Pentecostal churches.

Keywords: congregants, divergences, interpreting/translation, language & communication, sermon/preaching

Procedia PDF Downloads 127
32033 Procedures and Strategies in Translation: Two Marathi Translations of Train to Pakistan by Khushwant Singh

Authors: Manoj Gujar

Abstract:

The present paper is an attempt to interpret two Marathi translations of Khushwant Singh’s (1915-2014) novel Train to Pakistan (1956). The 20th century was branded as an era of Liberalization, Privatization and Globalization. Different countries and cultures have enunciated interaction with one another in an unprecedented manner. The world is becoming multilingual and multicultural. The democratic countries such as the U.S.A., the U.K., and India have become pivotal centers of interlingual and cross-cultural exchange. People belonging to different nationalities showed keen interest in knowing the characteristic features of different languages and of their cultures. Here, ‘Translation’ plays an important role in such multilingual and multicultural contexts. Translation is not only translation of a language but a translation of a culture. However, in the act of translation a translator makes use of such procedures as borrowing, definition, literal translation, substitution, lexical creation, omission, addition as well as their various combinations. To him, a text produced in one linguistic and cultural context can reach other linguistic and cultural contexts through these processes of translation. A worthy work of art appeals many readers. India, being a multilingual country we find that there goes multiple translations of the same text in different Indian languages. But sometimes, if can be found that a same text appeals to different ages and the same text gets translated into the same language by the two or more authors. In this reference, the present paper is an attempt to study how different translations of the same text differ in terms of procedures and strategies during the process of the translation of culture. The source text is Khushwant Singh’s historical novel Train to Pakistan (1956). The novel was widely appreciated and so translated into different regional languages in India. The novel has two Marathi translations: Agniratha (1972) by Hidayatkhan and Train to Pakistan (1980) by Anil Kinikar. This paper is an attempt to evaluate the strategies and procedures in translation to analyze these two Marathi translations. Hidayat Khan made a lot of omissions of the significant details and distorted the original text to a large extent, whereas, Anil Kinikar has done justice to the Source Text by rendering it in Marathi as faithfully as possible.

Keywords: culture, multilingual, procedures and strategies, translation

Procedia PDF Downloads 347