Search results for: mental translation

Authors: Lison Carlier

Abstract:

The English language that is taught in school or used in media nowadays is defined as 'standard English,' although unstandardized Englishes, or 'parallel' Englishes, are practiced throughout the world. The existence of these 'parallel' Englishes has challenged standardization by imposing its own specific vocabulary or grammar. These non-standard languages tend to be regarded as inferior and, therefore, pose a problem regarding their translation. In the USA, 'slanguage', or slang, is a good example of a 'parallel' language. It consists of a particular set of vocabulary, used mostly in speech, and rarely in writing. Qualified as vulgar, often reduced to an urban language spoken by young people from lower classes, slanguage – or the language that is often first spoken between youths – is still the most common language used in the English-speaking world. Moreover, it appears that the prime meaning of 'informal' (as in an informal language) – a language that is spoken with persons the speaker knows – has been put aside and replaced in the general mind by the idea of vulgarity and non-appropriateness, when in fact informality is a sign of intimacy, not of vulgarity. When it comes to translating American slang, the main problem a translator encounters is the image and the cultural background usually associated with this 'parallel' language. Indeed, one will have, unwillingly, a predisposition to categorize a speaker of a 'parallel' language as being part of a particular group of people. The way one sees a speaker using it is paramount, and needs to be transposed into the target language. This paper will conduct an analysis of American slang – its use, perception and the image it gives of its speakers – and its translation into French, using the novel Is Everyone Hanging Out Without Me? (and other concerns) by way of example. In her autobiography/personal essay book, comedy writer, actress and author Mindy Kaling speaks with a very familiar English, including slang, which participates in the construction of her own voice and style, and enables a deeper connection with her readers.

Keywords: translation, English, slang, French

Procedia PDF Downloads 296

Authors: Saima Hirani, Emmanuela Ojukwu, Nilanga Aki Bandara

Abstract:

Background: Mental health challenges that begin during the youth age period may continue across the entire life course. One way to support youth mental health is to encourage youth engagement in prosocial activities. This study aimed to explore youth’s perceptions about helping others and mental well-being, barriers, and enablers for youth to initiate and continue prosocial activities, and strategies for developing the attribute of helping others in youth. Methods: We conducted a qualitative study using semi-structured, virtual interviews with 18 young individuals (aged 16-24 years) living in Vancouver, British Columbia, Canada. Results: Youth perceived helping others as a source of feeling peace and calm, finding meaning in life, experiencing social connection and promoting self-care, and relieving stress. Participants reported opportunities to learn new skills, the role of religion, social connections, previous positive experiences, and role modeling as enablers for their prosocial behaviour. Heavy time commitment, negative behaviour from others, self-doubt, and late exposure to such activities were considered barriers by youth when participating in prosocial activities. Youth also brought forward key recommendations for engaging youth in helping others. Conclusions: The findings of this study support the notion that youth have positive experiences when engaging in helping others and that involving young people in prosocial activities could be used as a protective intervention for promoting youth mental health and overall well-being.

Keywords: helping others, prosocial behaviour, youth, mental well-being

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Dušica Kovačević

Abstract:

This study explores the influence of destructive groups on the mental health and social integration of high school students in Loznica, Serbia. Despite increasing concerns, there is a significant lack of research on the impact of these groups on adolescents in this region. This qualitative study aims to fill this gap by examining the prevalence of destructive groups, their psychological effects on students, and their broader social implications. Data were collected through surveys and in-depth interviews with high school students, educators, and mental health professionals. The study focuses on key mental health indicators, such as anxiety, depression, and identity formation, alongside social factors, including peer relationships and community engagement. Additionally, it defines coping mechanisms and supporting strategies employed by students affected by these groups. The findings reveal substantial psychological and social challenges faced by students exposed to destructive groups, including increased levels of anxiety and depression, disrupted identity development, and impaired social integration. Insights into the personal experiences of these students provide a detailed understanding of the groups’ impact, underscoring the need for targeted interventions. This research offers evidence-based recommendations for educators, mental health practitioners, and policymakers. It emphasizes the importance of developing effective educational programs and support services to enhance the well-being of high school advocates for proactive measures to protect adolescent mental health and promote healthy social values within educational and community settings.

Keywords: adolescents, mental health, destructive groups, social integration, qualitative study, high school students, Serbia

Procedia PDF Downloads 4

Authors: Érica Lima

Abstract:

In the digital era, in which we have an avalanche of information, it is not new that the Internet has brought new modes of communication and knowledge access. Characterized by the multiplicity of discourses, opinions, beliefs and cultures, the web is a space of political-ideological dimensions where people (who often do not know each other) interact and create representations, deconstruct stereotypes, and redefine identities. Currently, the translator needs to be able to deal with digital spaces ranging from specific software to social media, which inevitably impact on his professional life. One of the most impactful ways of being seen in cyberspace is the participation in social networking groups. In addition to its ability to disseminate information among participants, social networking groups allow a significant personal and social exposure. Such exposure is due to the visibility of each participant achieved not only on its personal profile page, but also in each comment or post the person makes in the groups. The objective of this paper is to study the representations of translators and translation process on the Internet, more specifically in publications in two Brazilian groups of great influence on the Facebook: "Translators/Interpreters" and "Translators, Interpreters and Curious". These chosen groups represent the changes the network has brought to the profession, including the way translators are seen and see themselves. The analyzed posts allowed a reading of what common sense seems to think about the translator as opposed to what the translators seem to think about themselves as a professional class. The results of the analysis lead to the conclusion that these two positions are antagonistic and sometimes represent conflict of interests: on the one hand, the society in general consider the translator’s work something easy, therefore it is not necessary to be well remunerated; on the other hand, the translators who know how complex a translation process is and how much it takes to be a good professional. The results also reveal that social networking sites such as Facebook provide more visibility, but it takes a more active role from the translator to achieve a greater appreciation of the profession and more recognition of the role of the translator, especially in face of increasingly development of automatic translation programs.

Keywords: Facebook, social representation, translation, translator

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Elleuch Imen

Abstract:

In this paper, it propose a new approach for learning Arabic as a foreign language via audio-visual translation, particularly subtitling. The approach consists of developing video sequences appropriate to different levels of learning (from A1 to C2) containing conversations, quizzes, games and others. Each video aims to achieve a specific objective, such as the correct pronunciation of Arabic words, the correct syntactic structuring of Arabic sentences, the recognition of the morphological characteristics of terms and the semantic understanding of statements. The subtitled videos obtained can be incorporated into different Arabic second language learning tools such as Moocs, websites, platforms, etc.

Keywords: arabic foreign language, learning, audio-visuel translation, subtitled videos

Procedia PDF Downloads 39

Authors: Berihun Dachew, Abdullah Mamun, Joemer Maravilla, Rosa Alati

Abstract:

Background: Hypertensive disorders of pregnancy are a major cause of maternal and childhood morbidity and mortality worldwide. However, its effect on offspring mental and behavioural disorders is unclear. Aims:The aim of this study was to provide the best scientific evidence regarding the association between hypertensive disorders of pregnancy and offspring mental and behavioural problems. Methods: We systematically searched Scopus, PubMed, Cochrane, EMBASE, CINAH and PsycINFO databases. A total of 23 studies (11 included in meta-analysis) were identified. A qualitative analysis was conducted by summarizing, comparing, and contrasting the abstracted data for all included studies. For quantitative analysis, relative risk (RR) with 95% confidence interval (95% CI) was used as pooled effect size. Heterogeneity was assessed by measuring Cochran’s Q and I2 test statistics. Results: Of the 23 studies included in this review, 15 studies found that hypertensive disorders of pregnancy had a negative impact for at least one mental or behavioural problem. The pooled effect of 11 studies included in the meta-analysis showed that preeclampsia was associated with increased risk of offspring schizophrenia (RR=1.37; 95% CI, 1.08-1.72). Conclusions: Intrauterine exposure to pre-eclampsia increased the risk of schizophrenia among offspring. However, we found inconclusive finding on the effect of hypertensive disorders of pregnancy and other mental and behavioural problems. Further high quality, large sample, mother child cohort studies are needed to further progress this area of research.

Keywords: behavioural disorders, hypertensive disorders of pregnancy, mental disorders, offspring

Procedia PDF Downloads 210

Authors: Natia Kvachakidze

Abstract:

Translating fiction is a complicated and multidimensional issue. However, studying and analyzing literary translations is not less challenging. This becomes even more complex due to the existence of several alternative translations of one and the same literary work. However, this also makes the research process more interesting at the same time. The aim of the given work is to distinguish major obstacles and challenges translators come across while working on Ernest Hemingway’s short fiction, as well as to analyze certain peculiarities and characteristic features of some existing Georgian translations of the writer’s work (especially in the context of various alternative versions of some well-known short stories). Consequently, the focus is on studying how close these translations come to the form and the context of the original text in order to see if the linguistic and stylistic characteristics of the original author are preserved. Moreover, it is interesting not only to study the relevance of each translation to the original text but also to present a comparative analysis of some major peculiarities of the given translations, which are naturally characterized by certain strengths and weaknesses. The latter is at times inevitable, but in certain cases, there is room for improvement. The given work also attempts to humbly suggest certain ways of possible improvements of some translation inadequacies, as this can provide even more opportunities for deeper and detailed studies in the future.

Keywords: Hemingway, short fiction, translation, Georgian

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Susumu Fukita, Hiromi Kawasaki, Satoko Yamasaki, Kotomi Yamashita, Tomoko Iki

Abstract:

The increase in the number of workers with mental health problems has become an issue. Many workers work in small- and medium-sized enterprises, which often support local employment and economy, especially in underpopulated mountainous areas. It is important for managers to take mental health measures for employees since there is no budget to hire health staff in small- and medium-sized enterprises. It is necessary to understand the manager's attitude toward the mental health of employees and to publicly support the manager in promoting mental health measures for employees. The purpose of this study was to study the awareness of managers of small- and medium-sized enterprises regarding the mental health of employees and to consider support for managers to take measures for the mental health of employees. Semi-structured interviews were conducted with six managers of small- and medium-sized enterprises in underpopulated mountainous areas in November 2019. Managers were asked about their awareness of the mental health of their employees. Qualitative descriptive analysis was used, and subcategories and categories were extracted. Four categories emerged. Regarding the mental health of employees, the managers acknowledged that if the appearance and behavior of the employees do not interfere with their lives, the manager judges that the employees’ mental health is normal. It was also found that the managers acknowledged that there is a comfortable working environment due to the characteristics of the underpopulated mountainous area. On the other hand, the managers acknowledged that employees are dissatisfied with salaries and management systems. In addition, it was found the manager acknowledged that some employees retire due to mental health problems. Although managers recognized that employees may be dissatisfied with salaries, they also recognized that there was a comfortable working environment due to the characteristics of the areas, with good interpersonal relationships. Economic challenges are difficult to solve in underpopulated mountainous areas. It is useful to consider measures that take advantage of the characteristics of the areas where it is easy to work because of good relations with each other, for example, to create a family-like workplace culture where managers and employees can engage in daily conversation. The managers judged that the employees were in good health if there was no interference with their lives. However, it is too late to take measures at the stage when it becomes an obstacle to life. Therefore, it is necessary to provide training for managers to learn observation techniques by which they quickly notice changes in the situation of employees and give appropriate responses; and to set up a contact point for managers to consult. Local governments should actively provide public support such as training for managers and establishing consultation desks to maintain valuable employment and local economics in underpopulated mountainous areas.

Keywords: employer, mental health, small- and medium- sized enterprises, underpopulated areas

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Maggie Hui

Abstract:

Risk management is not a new concept; however, it is an uncharted area as applied to the translation process and translator training. Serving as one of the self-discovery activities in their practicum course, a two-cycle experiment was carried out with a class of 13 MA translation students with an attempt to explore their risk management while translating in a simulated setting that involves translator-client relations. To test the effects of the main variable of translators’ interaction with the simulated clients, the researcher employed control-group translators and two experiment groups (with Group A being the translator in Cycle 1 and the client in Cycle 2, and Group B on the client position in Cycle 1 and the translator position in Cycle 2). Experiment cycle 1 aims to explore if there would be any behavioral difference in risk management between translators with interaction with the simulated clients, i.e. experiment group A, and their counterparts without such interaction, i.e. control group. Design of Cycle 2 concerns the order of playing different roles of the translator and client in the experiment, and provides information to compare behavior of translators of the two experiment groups. Since this is process-oriented research, it is necessary to hypothesize what was happening in the translators’ minds. The researcher made use of a user-friendly screen-voice recording freeware to record subjects’ screen activities, including every word the translator typed and every change they made to the rendition, the websites they browsed and the reference tools they used, in addition to the verbalization of their thoughts throughout the process. The research observes the translation procedures subjects considered and finally adopted, and looks into the justifications for their procedures, in order to interpret their risk management. The qualitative and quantitative results of this study have some implications for translator training: (a) the experience of being a client seems to reinforce the translator’s risk aversion; (b) the use of role-playing simulation can empower students’ learning by enhancing their attitudinal or psycho-physiological competence, interpersonal competence and strategic competence; and (c) the screen-voice recordings serve as a helpful tool for learners to reflect on their rendition processes, i.e. what they performed satisfactorily and unsatisfactorily while translating and what they could do for improvement in future translation tasks.

Keywords: risk management, screen-voice recordings, simulated translator-client relations, translation pedagogy, translation process-oriented research

Procedia PDF Downloads 246

Authors: Adolfo Cangas, Noelia Navarro

Abstract:

The current study shows the assessment made by university students of a video game entitled Stigma-Stop where the characters present different mental disorders. The objective is that players have more real information about mental disorders and empathize with them and thus reduce stigma. The sample consisted of 169 university students studying degrees related to education, social care and welfare (i.e., Social Education, Psychology, Early Childhood Education, Special Education, and Social Work). The participants valued the video game positively, especially in relation to utility, being somewhat lower the score awarded to the degree of entertainment. They detect the disorders and point out that in many occasions they felt the same (particularly in the case of depression, being lower in agoraphobia and bipolar disorder, and even lower in the case of schizophrenia), most students recommend the use of the video game. They emphasize that Stigma-Stop offers intervention strategies, information regarding the symptomatology and sensitizes against stigma.

Keywords: schizophrenia, social stigma, students, mental health

Procedia PDF Downloads 258

Authors: Samaneh Abedini, Diana Urajnik, Nicole Naccarato

Abstract:

A high prevalence of mental health problems was observed in marginalized youth living in underserved regions of Ontario during the COVID-19 pandemic. To address this issue, a growing number of community-based traditional mental health services are offering digital mental health resources due to their accessibility, affordability, and scalability. The feasibility of providing these resources in underserved regions has been examined by researchers rather than by representatives of effective services within a mental health system. Indeed, digitalized mental health contents are not routinely embedded within local mental health organizations' services in Northern Ontario, where they can make a substantial impact. To date, many technology-based mental health initiatives have not been effectively implemented in this region. The obstacles associated with implementing digitalized mental health resources in Northern Ontario may be unique to that region. Thus, specific context-based considerations might need to be applied for developing and implementing digital resources by regional mental health organizations in Northern Ontario. The target population was child-serving organizations situated in northeastern Ontario, specifically within Greater Sudbury and the Sudbury District. A sample of six organizations were selected with representation from the mental health, social, and healthcare sectors. The project supervisor was in a unique position to access the organizations by virtue of existing relationships with the practice and lay communities at large. Thus, recruitment was conducted through professional outreach in partnership with the Center for Rural and Northern Health Research (CRaNHR). Semi-structured interviews were conducted with 1-2 key personnel (e.g., administrator, clinician) from participating organizations. Audio recordings from the semi-structured interviews were transcribed verbatim and thematically analyzed supported by NVivo. Thematic analysis of the data resulted in a total of 13 excerpts which were categorized into two major themes including 1) digital mental health services as a valuable resource for organizations both during and after the pandemic, and 2) barriers and facilitators to a successful implementation of digital mental health resources in northern Ontario. Four secondary themes were identified: 1) perceived barriers to implementation of digital mental health resources to the offered services by mental health agencies; 2) acceptability and feasibility of digital health sources for people living in northern Ontario; 3) data security, safety, and risk; and 4) connecting with clients. The employees of mental health organizations in northern Ontario considered digital mental health resources as generally acceptable to youth. However, they raised several concerns that may affect their implementation into routine practice and service delivery. The implementation of digital systems should be simple and straightforward and should enhance rather than hinder clinical workflows for staff. A clear plan for implementing technological services is also required for the successful adoption of digital systems. For successful adoption and implementation of digital systems, staff views must be considered.

Keywords: COVID-19 pandemic, digital mental health resources, Ontario, underserved

Procedia PDF Downloads 82

Authors: David R. LaVetter, Justin B. Homatas, Claudia Benavides Espinoza

Abstract:

An increased awareness of depression rates among collegiate athletes has aided educational institutions to evaluate their mental health resources for athletes. This paper adds to our knowledge of this growing problem among collegiate athletes. National athletic associations and educational institutions are more knowledgeable of the mental health crisis facing hundreds of thousands of athletes each year, and some have implemented resources to improve mental health. However, college athletes continue to experience depressive symptoms at increasing rates. In this paper, depression rates for the vast numbers of collegiate athletes were found to be significantly greater than the general adult population. This paper used the Preferred Reporting Items for Systematic Review and Meta-Analyses (PRISMA) method to examine the literature’s findings on depression rates among collegiate athletes. Particularly, this study answers questions related to risk factors of college athletes’ depressive symptoms. Risk factors unique to this population are also discussed. Prevalence rates by sport participant gender and sport are provided. Implementation measures in current practice at educational institutions in the U.S. are discussed to help alleviate depression rates among college athletes.

Keywords: college athletes, depression, risk factors, mental health

Procedia PDF Downloads 37

Authors: Haykal. Kay-Anne

Abstract:

The health and well-being of students is a priority for the Faculty of Medicine at the University of Ottawa. The demands of medical studies are extreme, and many studies confirm that the prevalence of psychological distress is very high among medical students and that it is higher than that of the general population of the same age. The main goal is to identify risk factors for mental health among medical students at the University of Ottawa. The secondary objectives are to determine the variation of these risk factors according to demographic variables, as well as to determine if there is a change in the mental health of students during the 1st and 3rd years of their study. Medical students have a mandatory first and third-year wellness check meeting. This assessment includes a questionnaire on demographic information, mental health, and risk factors such as physical health, sleep, social support, financial stress, education and career, stress and drug use and/or alcohol. Student responses were converted to numerical values and analyzed statistically. The results show that 61% of the variation in the mean of the mental health score is explained by the following risk factors (R2 = 0.61, F (9.396) = 67.197, p < 0.01): lack of sleep and fatigue (β = 0.281, p < 0.001), lack of social support (β = 0.217, p <0.001), poor study or career development (β = 0.195, p < 0.001) and an increase stress and drug and alcohol use (β = -0.239, p < 0.001). No demographic variable has a significant effect on the presence of risk factors. In addition, fixed-effects regression demonstrated significantly lower mental health (p < 0.1) among first-year students (M = 0.587, SD = 0.072) than among third-year students (M = 0.719, SD = 0.071). This preliminary study indicates the need to continue data collection and analysis to increase the significance of the study results. As risk factors are present at the beginning of medical studies, it is important to offer resources to students very early in their medical studies and to have close monitoring and supervision.

Keywords: assessment of mental health, medical students, risk factors for mental health, wellness assessment

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Fadil Elmenfi

Abstract:

Edward Said, in his book Culture and Imperialism, devotes the introduction to the Arabic translation. He claims that the fading echo of Orientalism in the Arab world is unlike the positive reflections of its counterpart elsewhere in the world. The probable reason behind his inquiry would be that the methodology Abu Deeb applied in translating Said's book contributed to the book having the limited impact which Said is referring to. The paper adds new insights to the body of theory and the effectiveness of the performance of translation from culture to culture. It presents a survey that can provide the reader with an overview of Said's Orientalism and the two Arabic translations of the book. It investigates some of the problems of translating cultural texts, more specifically translating features of Said's style.

Keywords: Orientalism, retranslation, Arabic Language, Muhammad Enani, Kamal Abu Deeb, Edward Said

Procedia PDF Downloads 492

Authors: Marini Kristina Situmeang, Siti Hazar Sitorus, Mukhammad Fatkhullah, Arfan Fadli

Abstract:

This study aims to identify and explain how forms of treatment and community action include parents who have children with mental retardation while undergoing behavioral therapy that leads to habituation processes. Based on observations made there is inappropriate treatment such as labeling that child mental retardation is considered ‘crazy’ by some people in Aceh Besar region. Reflecting on the phenomenon of discriminatory treatment, the existence of children with mental retardation should be realized in concrete actions that can encourage the development of cognitive abilities, language, motor, and social, one of them through behavioral. The purpose of this research is to find out and explain how the social practices of children with mental retardation when undergoing behavioral therapy that leads to habituation process. This study focuses on families or parents who have children with mental retardation and do therapy of behavioral therapy at home or at physiotherapy clinics in Aceh Besar. The research method is qualitative with case study approach. Data collection techniques are conducted with in-depth interviews and Focus Group Discussion (FGD). The results showed that habituation process which is conducted by parents at home and in fisotherapy clinic have a positive effect on the development of children behavior of mental retardation, especially when dealing with the environment of the community around the residence. Habituation processes conducted through behavioral therapy practices are influenced by Habitus (Gestational and childcare at therapy) and Reinforcement (in this case family and social support). Habituation process is done in the form of habituation, the creation of the situation, and strengthening the character. For example, when a child's mental retardation commits a wrong act (disgraceful or inappropriate behavior) then the child gets punishment in accordance with the form of punishment in a normal child generally, and when he performs a good deed, then he is given a prize such as praise or a thing he likes. Through some of these actions, the child with mental retardation can behave in accordance with the character formed and expected by the community. The process of habituation done by parents accompanied by continuous support of physiotherapy can be one of the alternative booster of cognitive and social development of children mental retardation to then out of the ‘crazy’ label that has been given.

Keywords: behaviour therapy, habituation, habitus, mental retardation

Procedia PDF Downloads 231

Authors: Mary-Ellen Hooper, Anthony Paul O'Brien, Graeme Browne

Abstract:

Background: It has been proposed that negative experiences in mental health nursing increase the risk of attrition for newly graduated nurses. The risk of nurse attrition is of particular concern with current nurse shortages worldwide continuing to rise. The purpose of this study was to identify and explore the qualitative experiences of new graduate nurses as they enter mental health services in their first year of clinical practice. Method: An ethnographic research design was utilized in order to explore the sub-cultural experiences of new graduate nurses. Which included 31 separate episodes of field observation (62 hours) and (n=24) semi-structured interviews. A total number of 26 new graduates and recently graduated nurses participated in this study – 14 new graduate nurses and 12 recently graduate nurses. Data collection was conducted across 6 separate Australian, NSW, mental health units from April until September 2017. Results: A major theme emerging from the research is the new graduate nurses experience of communication in their nursing role, particularly within the context of the multidisciplinary team, and the barriers to sharing information related to care. This presentation describes the thematic structure of the major theme 'communication' in the context of the everyday experience of the New Graduate mental health nurse's participation in their chosen nursing discipline. The participants described diminished communication as a negative experience affecting their envisioned notion of holistic care, which they had associated with the role of the mental health nurse. Conclusion: The relationship between nurses and members of the multidisciplinary team plays a key role in the communication of patient care, patient-centeredness and inter-professional collaboration, potentially affecting the role of the mental health nurse, satisfaction of new graduate nurses, and patient care.

Keywords: culture, mental health nursing, multidisciplinary team, new graduate nurse

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Shawna M. Margesson

Abstract:

This research study seeks to explore the lived experience of peer support workers (PSWs) in a peer-led non-governmental organization in Denver, Colorado, USA. The Colorado Mental Wellness Network offers supportive wellness recovery services such as wellness recovery action plans (WRAP), advocacy trainings for anti-stigma campaigns, and PSWs to work with and for consumers in the community. This study suggests that a peer-run environment is a unique community setting for PSWs to work given all employees are living in mental wellness recovery. Little has been documented about PSWs' personal accounts of working within a recovery-oriented organization and their first-person accounts to working with consumers. The importance of this study is to provide an ethnographic account of both subjects; the lived experiences of PSWs of both organizational and consumer-driven recovery. This study seeks to add to the literature and the social work profession the personal accounts of PSWs as they provide services to others like themselves. It also will provide an additional lens to view the peer-driven movement in mental health and wellness recovery.

Keywords: peer to peer movement, mental health, ethnography, peer support workers

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Gabriela Ilie, Robert D. H. Rutledge

Abstract:

A review of the literature reveals a need for longitudinal studies to properly understand the quality of life of prostate cancer survivors during their prostate cancer journey in order to identify opportunities for patient support and care during prostate cancer survivorship. In this study, mental health and relationship satisfaction were assessed longitudinally and by treatment modality among a population-based sample of Canadian adult men with a history of prostate cancer diagnosis. A total of 98 men, aged 51 or older with a history of prostate cancer completed an on-line 15-minute survey between May 2017 and February 2018, assessing mental health (Kessler Psychological Distress Scale) and relationship satisfaction (Dyadic Adjustment Scale) at baseline and at three months post-treatment with either active or nonactive prostate cancer treatment. Almost 1 in 6 men in this sample screened positive for mental health issues (17.34%, n=17) irrespective of treatment modality and most (n=11) were not currently on medication for depression, anxiety or both. Mental health outcomes were poorer for men with multimorbidity. For every instance of screening positive for mental health issues, 2.021 (95% CI:1.1 to 3.8) times more comorbidities were recorded. Relationship satisfaction and dyadic cohesion were statistically significantly lower from first assessment to 3 months for men who underwent multiple treatment modalities (surgery and radiation with hormonal therapy). Relationship satisfaction was also lower at 3 months for men who underwent radiation therapy. Almost 1 in 2 men in this sample (74%) indicated they did not attend a prostate cancer support group. Results suggest that treatment for mental health is underutilized in men with prostate cancer. Men who undergo multiple forms of active treatment appear more vulnerable to relationship dissatisfaction and feeling disconnected from their partner. Data points to important opportunities for patient education and care support during survivorship.

Keywords: prostate cancer survivorship, mental health, quality of life, relationship satisfaction

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Katja Siefken, Astrid Junge

Abstract:

Background: Research indicates that physical activity (PA) protects us from developing mental disorders. The knowledge regarding optimal domain, intensity, type, context, and amount of PA promotion for the prevention of mental disorders is sparse and incoherent. The objective of this study is to determine the relationship between PA domains and mental well-being, and whether associations vary by domain, amount, context, intensity, and type of PA. Methods: 310 individuals (age: 25 yrs., SD 7; 73% female) completed a questionnaire on personal patterns of their PA behaviour (IPQA) and their mental health (Centre of Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D), Generalized Anxiety Disorder (GAD-7) scale, the subjective physical well-being (FEW-16)). Linear and multiple regression were used for analysis. Findings: Individuals who met the PA recommendation (N=269) reported higher scores on subjective physical well-being than those who did not meet the PA recommendations (N=41). Whilst vigorous intensity PA predicts subjective well-being (β = .122, p = .028), it also correlates with depression. The more vigorously physically active a person is, the higher the depression score (β = .127, p = .026). The strongest impact of PA on mental well-being can be seen in the transport domain. A positive linear correlation on subjective physical well-being (β =.175, p = .002), and a negative linear correlation for anxiety (β =-.142, p = .011) and depression (β = -.164, p = .004) was found. Multiple regression analysis indicates similar results: Time spent in active transport on the bicycle significantly lowers anxiety and depression scores and enhances subjective physical well-being. The more time a participant spends using the bicycle for transport, the lower the depression (β = -.143, p = .013) and anxiety scores (β = -.111,p = .050). Conclusions: Meeting the PA recommendations enhances subjective physical well-being. Active transport has a substantial impact on mental well-being. Findings have implications for policymakers, employers, public health experts and civil society. A stronger focus on the promotion and protection of health through active transport is recommended. Inter-sectoral exchange, outside the health sector, is required. Health systems must engage other sectors in adopting policies that maximize possible health gains.

Keywords: active transport, mental well-being, health promotion, psychological disorders

Procedia PDF Downloads 299

Authors: S. Hammoudeh, S. Ghuloum, A. Abdelhakam, A. AlMujalli, M. Opler, Y. Hani, A. Yehya, S. Mari, R. Elsherbiny, Z. Mahfoud, H. Al-Amin

Abstract:

Introduction: Suicidal ideation and attempts are very common in patients with schizophrenia and still contributes to the high mortality in this population. The InterSePT Scale for Suicidal Thinking (ISST) is a validated tool used to assess suicidal ideation in patients with schizophrenia. This research aims to validate the Arabic version of the ISST among the Arabs residing in Qatar. Methods: Patients diagnosed with schizophrenia were recruited from the department of Psychiatry, Rumailah Hospital, Doha, Qatar. Healthy controls were recruited from the primary health care centers in Doha, Qatar. The validation procedures including professional and expert translation, pilot survey and back translation of the ISST were implemented. Diagnosis of schizophrenia was confirmed using the validated Arabic version of Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI 6, module K) for schizophrenia. The gold standard was the module B on suicidality from MINI 6 also. This module was administered by a rater who was blinded to the results of ISST. Results: Our sample (n=199) was composed of 98 patients diagnosed with schizophrenia (age 36.03 ± 9.88 years; M/F is 2/1) and 101 healthy participants (age 35.01 ± 8.23 years; M/F is 1/2). Among patients with schizophrenia: 26.5% were married, 17.3% had a college degree, 28.6% were employed, 9% had committed suicide once, and 4.4% had more than 4 suicide attempts. Among the control group: 77.2% were married, 57.4% had a college degree, and 99% were employed. The mean score on the ISST was 2.36 ± 3.97 vs. 0.47 ± 1.44 for the schizophrenia and control groups, respectively. The overall Cronbach’s alpha was 0.91. Conclusions: This is the first study in the Arab world to validate the ISST in an Arabic-based population. The psychometric properties indicate that the Arabic version of the ISST is a valid tool to assess the severity of suicidal ideation in Arabic speaking patients diagnosed with schizophrenia.

Keywords: mental health, Qatar, schizophrenia, suicide

Procedia PDF Downloads 531

Authors: Noha A. Alowedi

Abstract:

This paper proposes a Translator Career Path (TCP) which is based on the Dreyfus Model of Skills Acquisition as the conceptual framework. In this qualitative study, the methodology to collect and analyze the data takes an inductive approach that draws upon the literature to form the criteria for the different steps in the TCP. This path is based on descriptors of expert translator performance and best employees’ practice documented in the literature. Each translator skill will be graded as novice, advanced beginner, competent, proficient, and expert. Consequently, five levels of translator performance are identified in the TCP as five ranks. The first rank is the intern translator, which is equivalent to the novice level; the second rank is the assistant translator, which is equivalent to the advanced beginner level; the third rank is the associate translator, which is equivalent to the competent level; the fourth rank is the translator, which is equivalent to the proficient level; finally, the fifth rank is the expert translator, which is equivalent to the expert level. The main function of this career path is to guide the processes of translator development in translation organizations. Although it is designed primarily for the need of in-house translators’ supervisors, the TCP can be used in academic settings for translation trainers and teachers.

Keywords: Dreyfus model, translation organization, translator career path, translator development, translator evaluation, translator promotion

Procedia PDF Downloads 347

Authors: Sufia Maroof

Abstract:

This empirical study investigated the web-translations of five Pakistani public offices (FPSC, FIA, HEC, USB, and Ministry of Finance) offering Urdu tab as an option to access information on their official websites. Triangulation of quantitative and qualitative research design informed the researcher of the semantic, lexical and syntactic caveats in these translations. The study hypothesized that majority of the Pakistani population is oblivious of the Supreme Court’s amendments in language policy concerning national and official language; hence, Urdu web-translations of the public departments have not been accessed effectively. Firstly, the researcher conducted an online survey, comprising of two sections, close ended and short answer based questions. Secondly, the researcher compiled corpus of the five selected websites in a tabular form to compare the data. Thirdly, the administrators of the departments had been contacted regarding the methods of translation and the expertise of the personnel involved. The corpus was assessed for TQA after examining the lexical, semantic, syntactical and technical alignment inaccuracies and imperfections. The study suggests the public offices to invest in their Urdu webs by either hiring expert translators or engaging expertise of a translation agency for this project to offer quality translation to public.

Keywords: machine translations, public offices, Urdu translations, websites

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Amina Salem Attia

Abstract:

This east project consists in studying The child's mental health is the medium through which he expresses his thoughts, so pay attention to it because it is an essential building block in the process of building the child's future personality, where it gives him a balance between feelings and mental thoughts, and since the family is the child's first guardian, it greatly affects his personality and psychological development. As the disturbed environment contributes to behavioral deviations and mental disorders, unlike the stable environment, which plays a major role in developing the child's abilities and forming his psychologically sound attitudes, this should not be forgotten about the role of the school, it is also the second social institution after the family and has a major impact on the child's mental health as it contributes It is important in forming the child's personality and developing his skills and achieving his healthy psychological development, by providing him with psychological care and helping him to solve his problems by using models that are valid for the behavior that is taught to him or that the teachers present in their daily behavior with him.

Keywords: psychological, behavioral problems, children, school education

Procedia PDF Downloads 104

Authors: Zolani Metu

Abstract:

The death of more than 140 psychiatric patients who were unethically deinstitutionalized from the Life Esidimeni hospital Johannesburg, in 2016, shined a light on South Africa’s failing public mental healthcare system. Compounded by insufficient research evidence on African deinstitutionalization, this necessitates inquiries into deinstitutionalized mental healthcare, reintegration and community-based mental healthcare within the South African context. This study employed a quantitative research approach which utilized a cross-sectional research design, to investigate experiences with the reintegration of institutionalized forensic mental health service users into communities in the Western Cape, South Africa. A convenience sample of 100 mental health care workers from different occupational and organizational backgrounds in the Western Cape was purposively selected using the Western Cape Health Directorate as a sampling frame. A self-administered questionnaire (SAQ) was used as the data collection instrument. The results of the study indicate that criminogenic factors such as substance use, history of violent behaviour, criminal history and disruptive social behaviour complicate the reintegration of forensic mental health service users into communities. The current extent of reintegration of forensic mental health service users was found to be 'poor' (46%; n= 46); and financial difficulties, criminogenic factors and limited Community-Based Care (CBC) facilities were identified as key barriers to the reintegration process. 56% of all job applications for forensic mental health service users were unsuccessful, and 53% of all applications for their admission into CBC facilities were declined. Although social support (informal) was found to be essential for successful reintegration, institutional support (formal) through assertive community treatment (35%; n= 35) and CBC facilities (21%) and the disability grant (DG=50%) was found to be more important for family coping and reintegration. Moreover, 72% of respondents had positive perceptions about the process of reintegration; no statistically significant relationship was found between years of experience and perceptions about reintegration (P-value = 0.062); and perceptions were not found to be a barrier to reintegration. No statistically significant relationship was found between years of working experience and understanding the legislative framework of deinstitutionalization (P-Value =.0.061). However, using a Chi-square test, a significant relationship (P-value = 0.021) was found between sex and understanding the legal framework involved in the process of reintegration. The study recommends a post-2020 deinstitutionalization agenda that factors-in criminogenic realities associated with forensic mental health service users, and affirms the strengthening of PHC and community based care systems as precedents of successful deinstitutionalization and reintegration of mental health service users.

Keywords: forensic mental health, deinstitutionalization, reintegration, mental health service users

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Reetinder Kaur, R. K. Pathak

Abstract:

Mental health is recognised as an important global health concern. World Health Organisation in 2004 estimated that neuropsychiatric illnesses in India account for 10.8 percent of the global burden. The prevalence of serious mental illnesses is estimated as 6.5 percent by National Commission of Macroeconomics and Health in 2005. India spends only 0.06 percent of its health budget on mental health. One of the major problems that exist in Indian mental health care is the treatment gap due to scarcity of manpower, inadequate infrastructure and deficiencies in policy initiatives. As a result, traditional healing is a popular resource for mentally ill individuals and their families. The various traditional healing resources include faith healers, healers at temples and Dargahs. Chandigarh is a Union Territory located in North India. It has surplus manpower and infrastructure available for mental health care. Inspite of availability of mental health care services, mentally ill individuals and their families seek help from traditional healers at various Dargahs within or outside Chandigarh. For the present study, the data was collected from four dargahs. A total of thirty patients medically diagnosed with various mental illnesses, their family members who accompanied them and healers were part of this study. The aim of the study was to: Understand the interactions between healer, patient and family members during the course of treatment, understand explanations of mental illnesses and analyse the healing practices in context of culture. The interviews were conducted using an interview guide for the three sets of informants: Healers, patients and family members. The interview guide for healer focussed on the healing process, healer’s understanding of patient’s explanatory models, healer’s knowledge about mental illnesses and types of these illnesses cured by the healer. The interview guide for patients and family members focussed on their understanding of the symptoms, explanations for illness and help-seeking behaviour. The patients were observed over the weeks (every Thursday, the day of pir and healing) during their visits to the healer. Detailed discussions were made with the healer regarding the healing process and benefits of healing. The data was analysed thematically and the themes: The role of sacred, holistic healing, healer’s understanding of patient’s explanatory models of mental illness, the patient’s, and family’s understanding of mental illnesses, healer’s knowledge about mental illnesses, types of mental illnesses cured by the healer, bad dreams and their interpretation emerged. From the analysis of data, it was found that the healers concentrate their interventions in the social arena, ‘curing’ distressed patients by bringing significant changes in their social environment. It is suggested that in order to make the mental health care services effective in India, the collaboration between healers and psychiatrist is essential. However, certain specifications need to be made to make this kind of collaboration successful and beneficial for the stakeholders.

Keywords: Dargah, mental illness, traditional healing, policy

Procedia PDF Downloads 286

Authors: Tara Hunter, Kristine Concepcion, Wendy Cheng, Brianna Pike, Jane Estoesta, Anne Stuart

Abstract:

In 2015, Family Planning NSW was contracted by the NSW Ministry of Health to design and deliver Sexual Safety Policy training (SSPT) to mental health professionals across NSW. The training was based on their current guidelines and developed in consultation with an expert reference group. From October 2015 to April 2017 it was delivered to over 2,400 mental health professionals with a view to supporting implementation of consistent prevention and intervention related to sexual safety in the mental health setting. An evaluation was undertaken to determine the knowledge and confidence of participants related to sexual safety before and after the training, and whether any improvements were translated into changes in practice. Participants were invited to complete a survey prior to the training, upon completion and three to six months thereafter. Telephone interviews were conducted among service managers and mental health champions six months post-training. Prior to training, the majority of mental health professionals reported being slightly to moderately confident in identifying a sexual safety incident. When asked on their understanding of sexual safety, gender sensitive practice and trauma informed care, they reported no confidence, slight confidence and moderate confidence. Immediately after the training, 54.5% reported being very confident and 10.9% extremely confident in identifying a sexual safety incident. More than half felt very confident or extremely confident in their understanding of sexual safety principles. The impact survey (six months later) found that the majority of participants (91%) were highly confident in identifying a sexual safety incident. Telephone interviewees reported a change in workplace culture and increased awareness after the training. Mental health professionals experienced increased knowledge and confidence about sexual safety principles following the training and were able to implement positive changes and concrete actions to better address sexual safety issues in their workplace.

Keywords: sexual safety, mental health professionals, trauma informed care, policy training

Procedia PDF Downloads 279

Authors: Seyed Reza Mirmahdi, Seyedeh Maryam Hashemi Jabali

Abstract:

This research was conducted to evaluate the effects of group spiritual therapy on increasing the life expectancy and mental health among the elderlies. This was a quasi-experimental research using a pretest-posttest design with a control group conducted over a population including all the elderly people of Tehran in 2012-13. A randomized sampling method was used to select 30 elderly people living in Parham nursing home that were then randomly assigned into two control and experimental groups of 15 people each. The instruments used were Miller’s life expectancy and mental health test (SCL.90.R) standard questionnaires. Individuals in experimental group received 12 sessions of group spiritual therapy while those in control group did not receive any kind of therapy. The tests were performed again for all the subjects (30 individuals) at the end of the experiment. To test the hypotheses, the data collected by questionnaires were analyzed using descriptive methods through relevant tables and charts and also inferential methods through the analysis of covariance using the SPSS software. Results showed that group spiritual therapy leads to a significant increase in both mental health and life expectancy in the experimental group of elderlies living in Parham nursing home compared to those in the control group.

Keywords: spiritual therapy, life expectancy, mental health, elderlies

Procedia PDF Downloads 541

Authors: Yee Yan Crystal Kwong

Abstract:

The essence of rape is the absence of consent to sexual intercourse. Yet, the definition of consent is not absolute and allows for subjectivity. In this case, the accuracy of oral interpretation becomes very important as the narratives of events and situation, as well as the register and style of speakers would influence the juror decision making. This paper first adopts a corpus-based approach to investigate how court interpreters in Hong Kong handle expressions that refer to sexual activities. The data of this study will be based on online corpus :From legislation to translation, from translation to interpretation: The narrative of sexual offences. The corpus comprises the transcription of five separate rape trials and all of these trials were heard with the presence of an interpreter. Since there are plenty of sex-related expressions used by witnesses and defendants in the five cases, emphasis will be put on those which have an impact on the definition of rape. With an in-depth analysis of the interpreted utterances, different interpreting approaches will be identified to observe how interpreters retain the intended meanings. Interviews with experienced court interpreters will also be conducted to revisit the validity of the traditional verbatim standard. At the end of this research, various interpreting approaches will be compared and evaluated. A redefinition of interpreters' institutional role, as well as recommendations for interpreting learners will be provided.

Keywords: court interpreting, interpreters, legal translation, slangs

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Onyebueke Godwin, Okwarafor Friday

Abstract:

Introduction: Persons with HIV/AIDS disease are predisposed to mental health disorders such as depression and suicide. HIV/AIDS, being a chronic medical illness with antecedent stigmatization ostracization, leads to low mood, low self-esteem, and a tendency to kill oneself due to the burden of the disease in terms of cost and disability. The aim of one study was to examine the prevalence of depression and risk of suicide among HIV/AIDS patients compared to negative persons. Instruments: The Major Depressive Episode and Suicidality modules of the MINI-Neuropsychiatric inventory were used to screen the attendees. Report: The prevalence of depression and risk of suicide were 27.8% and 7.8%, respectively, for the HIV positive subjects, but 1208% and 2.2%, respectively, for negative subjects. Conclusion and Significance: Persons with HIV/AIDS usually present with mental health symptoms, but the attending physicians usually pay attention to physical symptoms. The symptoms of the disease or the side effects of the medication may mask the mental health disease. Recommendation: There is need to screen HIV/AIDS patents for mental health disorders during clinic visits.

Keywords: depression, HIV/AIDS, suicidality

Procedia PDF Downloads 34

Authors: Soowon Park, Min-Ji Kim, Jun-Young Lee

Abstract:

Motivation: The stigma of mental illness has been studied in many disciplines, including social psychology, counseling psychology, sociology, psychiatry, public health care, and related areas, because individuals labeled as ‘mentally ill’ are often deprived of their rights and their life opportunities. To understand the factors that deepen the stigma of mental illness, it is important to understand the influencing factors of the stigma. Problem statement: Depression is a common disorder in adults, but the incidence of help-seeking is low. Researchers have believed that this poor help-seeking behavior is related to the stigma of mental illness, which results from low mental health literacy. However, it is uncertain that increasing mental health literacy decreases mental health stigmatization. Furthermore, even though decreasing stigmatization is important, the stigma of mental illness is still a stable and long-lasting phenomenon. Thus, factors other than knowledge about mental disorders have the power to maintain the stigma. Investigating the influencing factors that facilitate the stigma of psychiatric disease could help lower the social stigmatization. Approach: Face-to-face interviews were conducted with a multi-clustering sample. A total of 700 Korean participants (38% male), ranging in age from 18 to 78 (M(SD)age= 48.5(15.7)) answered demographical questions, Korean version of Link’s Perceived Devaluation and Discrimination (PDD) scale for the assessment of social stigmatization against depression, and the Korean version of the WHO-Composite International Diagnostic Interview for the assessment of mental disorders. Multiple-regression was conducted to find the predicting factors of social stigmatization against depression. Ages, sex, years of education, income, living location, and experience of mental illness were used as the predictors. Results: Predictors accounted for 14% of the variance in the stigma of depressive disorders (F(6, 693) = 20.27, p < .001). Among those, only age, years of education, and experience of mental illness significantly predicted social stigmatization against depression. The standardized regression coefficient of age had a negative association with stigmatization (β = -.20, p < .001), but years of education (β = .20, p < .001) and experience of mental illness (β = .08, p < .05) positively predicted depression stigmatization. Conclusions: The present study clearly demonstrates the association between personal factors and depressive disorder stigmatization. Younger age, more education, and self-stigma appeared to increase the stigmatization. Young, highly educated, and mentally ill people tend to reject patients with depressive disorder as friends, teachers, or babysitters; they also tend to think that those patients have lower intelligence and abilities. These results suggest the possibility that people from a high social class, or highly educated people, who have the power to make decisions, help maintain the social stigma against mental illness patients. To increase the awareness that people from high social classes have more stigmatization against depressive disorders will help decrease the biased attitudes against mentally ill patients.

Keywords: depressive disorder stigmatization, age, education, self-stigma

Procedia PDF Downloads 375