Search results for: communicative%20language%20teaching

Authors: Jamal Gaber Abdalla

Abstract:

In business promotion and advertising, language is used intentionally to create a powerful influence over people and their behavior. In commercial and marketing activities, the choice of language to convey specific messages with the intention of influencing people is pragmatically important. Design and visual content in promotional and advertising texts also have a great persuasive impact on consumers. It is the functional combination of design, language and visual content that helps people to identify a product or service and remember it. Translating promotional and advertising texts between structurally and culturally different languages, such as English and Arabic, usually involves pragmatic/functional shifts that decide the quality of translation. This study explores some of these shifts in translating promotional and advertising texts between English and Arabic and their implications for translation quality. The study is based on a contrastive analysis of data collected from real samples of English-Arabic translations of promotional and advertising texts. The samples cover different promotional and advertising text types and different business domains. The aim is to identify the most recurrent translation shifts and most used translation approaches/strategies that achieve quality in view of the functional nature of promotional and advertising texts and target language culture conventions. The study shows that linguistic shifts and visual shifts are recurrent in English-Arabic translations of promotional and advertising texts. The study also shows that the most commonly used translation approaches/strategies are functional translation, domestication, communicative translation.

Keywords: advertising, Arabic, English, functional translation, promotion

Procedia PDF Downloads 324

Authors: L. Freeborn

Abstract:

Recent years have seen an increasing number of neuroimaging studies related to language learning as imaging techniques such as fMRI and EEG have become more widely accessible to researchers. By using a variety of structural and functional neuroimaging techniques, these studies have already made considerable progress in terms of our understanding of neural networks and processing related to first and second language acquisition. However, the methodological designs employed in neuroimaging studies to test language learning have been questioned by applied linguists working within the field of second language acquisition (SLA). One of the major criticisms is that tasks designed to measure language learning gains rarely have a communicative function, and seldom assess learners’ ability to use the language in authentic situations. This brings the validity of many neuroimaging tasks into question. The fundamental reason why people learn a language is to communicate, and it is well-known that both first and second language proficiency are developed through meaningful social interaction. With this in mind, the SLA field is in agreement that second language acquisition and proficiency should be measured through learners’ ability to communicate in authentic real-life situations. Whilst authenticity is not always possible to achieve in a classroom environment, the importance of task authenticity should be reflected in the design of language assessments, teaching materials, and curricula. Tasks that bear little relation to how language is used in real-life situations can be considered to lack construct validity. This paper first describes the typical tasks used in neuroimaging studies to measure language gains and proficiency, then analyses to what extent these tasks can validly assess these constructs.

Keywords: neuroimaging studies, research design, second language acquisition, task validity

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Paulina Pietrzyk-Kowalec

Abstract:

This paper presents the phenomenon of multilingualism becoming the norm rather than the exception in the European Union. It also seeks to describe the correlation between the command of foreign languages and employability. It is evident that the challenges of today's societies when it comes to employability and to the reality of the current labor market are more and more diversified. Thus, it is one of the crucial tasks of higher education to prepare its students to face this kind of complexity, understand its nuances, and have the capacity to adapt effectively to situations that are common in corporations based in the countries belonging to the EU. From this point of view, the assessment of the impact that the command of foreign languages of European university students could have on the numerous business sectors becomes vital. It also involves raising awareness of future professionals to make them understand the importance of mastering communicative skills in foreign languages that will meet the requirements of students' prospective employers. The direct connection between higher education institutions and the world of business also allows companies to realize that they should rethink their recruitment and human resources procedures in order to take into account the importance of foreign languages. This article focuses on the objective of the multilingualism policy developed by the European Commission, which is to enable young people to master at least two foreign languages, which is crucial in their future careers. The article puts emphasis on the existence of a crucial connection between the research conducted in higher education institutions and the business sector in order to reduce current qualification gaps.

Keywords: cross-cultural communication, employability, human resources, language attitudes, multilingualism

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Asima Ranjan Parhi

Abstract:

English language teaching-learning in higher education departments in Indian and Asian contexts needs to be one of innovation and experimentation rather than rigid prescription. The communicative language teaching has been proposing the context to be of primary importance in this process. Today, English print and electronic media have flooded the market with plenty of material suitable to the classroom context. The entries are poetic, catchy and contain a deliberate method in them which could be utilized to teach not only English language but literature, literary terms and the theory of literature. The Bollywood movies, especially through their songs have been propagating a package which may be useful to teach language and even theory in the sub-continent. While investigating, one may be fascinated to see how such material in the body of media (print and electronic), movies and popular songs generate a data for our classroom in our context, thereby developing a mass language with huge pedagogical implications. Harping on the four skills of teaching and learning of a language in general and English language in particular appears stale and mechanical in a decontextualised, matter of fact classroom. So this discussion visualizes a model beyond these skills as well as the conventional theory, literature, language classroom practices in order to build up a systematic pattern stressing the factors responsible in the particular context, that of specific language, society and culture in tune with language-literature teaching. This study intends to examine certain catchy use of the language entries in mass media which could be in the direction of inviting more such investigations in the Asian context in order to develop a common platform of decolonized pedagogy.

Keywords: pedagogy, electronic media, Bollywood, decolonized, mass media

Procedia PDF Downloads 250

Authors: Khaled Hamdan, Abid Amorri, Fatima Hamdan

Abstract:

Involving students in English language learning process and achieving an adequate English language proficiency in the target language can be a great challenge for both teachers and students. This can prove even a far greater challenge to engage students with special needs (Dyslexia) if they have physical impairment and inadequate mastery of basic communicative language competence/proficiency in the target language. From this perspective, technology like robots can probably be used to enhance learning process for the special needs students who have extensive communication needs, who face continuous struggle to interact with their peers and teachers and meet academic requirements. Robots, precisely NAO, can probably provide them with the perfect opportunity to practice social and communication skills, and meet their English academic requirements. This research paper aims to identify to what extent robots can be used to improve students’ social interaction and communication skills and to understand the potential for robotics-based education in motivating and engaging UAEU dyslexic students to meet university requirements. To reach this end, the paper will explore several factors that come into play – Motion Level-involving cognitive activities, Interaction Level-involving language processing, Behavior Level -establishing a close relationship with the robot and Appraisal Level- focusing on dyslexia students’ achievement in the target language.

Keywords: dyslexia, robot technology, motion, interaction, behavior and appraisal levels, social and communication skills

Procedia PDF Downloads 342

Authors: Mukhlis Abu Bakar

Abstract:

Certain languages are held in higher regard than others given their respective socio-economic and political value, perceived or real. The different positioning of languages manifests in a state’s language-in-education policy, such as Singapore’s which places a premium on English in relation to the mother tongue (MT) languages (Mandarin Chinese, Malay, and Tamil). Among the latter, Mandarin Chinese, as the language of the majority ethnic group, has a more privileged status. The relative positioning of the four official languages shapes Singaporeans’ attitude towards their bilingualism. This paper offers an overview of the attitudes towards English-Malay (EM) bilingualism among Malay youths in Singapore, those who are in school and those already working. It examines how 200 respondents perceive the benefits of their EM bilingualism and their EM bilingual identity. The sample is stratified along gender, socio-economic status, dominant home language and self-rated language proficiency. The online survey comprises questions on the cognitive, communicative, pragmatic and religious benefits of bilingualism, and on language identity. The paper highlight significant trends relating to respondents' positive attitudes towards their EM bilingualism and their bilingual identity. Positive ratings are lowest among young working adults. EM bilinguals also perceive their bilingualism as less useful than English-Chinese bilingualism. These findings are framed within Bourdieu’s metaphor of field and habitus in order to understand why Malay youths make their language choices and why they recalibrate their linguistic capital upon entering the workforce, and in so doing understand the impact a state’s language-in-education policy has on its citizens’ attitude towards their respective English-MT bilingualism.

Keywords: English-Malay bilingualism, language attitude, language identity, recalibrating capital

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Alireza Jalilifar, Nadia Mayahi

Abstract:

An oral defense is the examination of a doctoral program in which the candidates display their academic capacity through sharing and disseminating the findings of their study and defending their position. In this challenging criticism-generating context, the examiners evaluate the PhD dissertation critically so as to confirm its scholarly merit or lack of it. To identify the examiners’ expectations of the viva, this study used a conversation analytic approach for analyzing the data. The research is inductive in that it seeks to develop theory that is grounded in the data. The data comprised transcripts of the question and answer section of two applied linguistics doctoral defense sessions from two accredited Iranian state universities in 2019, both of which are among the top Iranian universities on the list of Times Higher Education World University Rankings. In spite of the similar shortcomings and deficiencies, for instance, in terms of innovation, development, sampling, and treatment, raised by the examiners, one of these defenses passed with distinction while the other was referred for re-submission. It seems that the outcome of a viva, in an EFL context, not only depends on adherence to the rules and regulations of doctoral research but is also influenced to a certain extent by the strictness of the examiners and the candidates’ language proficiency and effective negotiation and communication skills in this confrontational communicative event. The findings of this study provide evidence for the issues determining the success or failure of PhD candidates in displaying their claims of scholarship during their defense sessions. This study has implications for both applied linguistics doctoral students and academics in EFL contexts who try to prove and authenticate the doctorateness of a dissertation.

Keywords: academic discourse, conversation analysis, doctoral defense, doctorateness, EFL

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Md. Shaiful Islam, Mahani Bt. Stapa

Abstract:

To help learners overcome their struggle in developing proficiency in spoken English, self-regulated learning strategies seem to be promising. Students in the private universities in Bangladesh are expected to communicate with the teachers, peers, and staff members in English, but most of them suffer from their inadequate oral communicative competence in English. To address this problem, the researchers adopted a qualitative research approach to answer the research questions. They employed the learner diary method to collect data from the first-semester undergraduate students of a reputed private university in Bangladesh who were involved in writing weekly diaries about their use of self-regulated learning strategies to improve speaking in an English speaking course. The learners were provided with prompts for writing the diaries. The thematic analysis method was applied to analyze the entries of the diaries for the identification of themes. Seven strategies related to the effectiveness of SRL for the improvement of spoken English were identified from the data, and they include goal-setting, strategic planning, identifying the sources of self-motivation, help-seeking, environmental restructuring, self-monitoring, and self-evaluation. However, the students reported in their diaries that they faced challenges that impeded their SRL strategy use. Five challenges were identified, and they entail the complex nature of SRL, lack of literacy on SRL, teachers’ preference for controlling the class, learners’ past habit of learning, and students’ addiction to gadgets. The implications the study addresses include revising the syllabus and curriculum, facilitating SRL training for students and teachers, and integrating SRL in the lessons.

Keywords: private university in Bangladesh, proficiency, self-regulated learning, spoken English

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Icy Vinod Sanghvi

Abstract:

In the light of rising modernism within the residential design industry, a significant growth of the western concepts of maximalism or minimalism is observed in the Indian housings. Although dynamism in design styles is natural due to the constant emergence of new innovations, it is imperative that local houses reflect cultural identity. This paper highlights the importance of ‘Indian Modernism’, and how to incorporate the same in residential design. Thus, helping the Indian culture to flourish and become a significant part of housing design in the future. A literature review was conducted to analyze and derive effective methods to build cultural value whilst catering to the urban and contemporary design industry. Alongside, a questionnaire survey was conducted to observe how the local houses are designed and to understand the preferences of people with regards to the design styles incorporated in their homes. In addition, their opinions on the excessive use of contemporary styles in home designs was recorded. The results of the same provided a better understanding of the local audience, their demands, and their willingness to adapt to contemporary designs. Studying color, materials, ornamentation, symbolism, detail, and structure offers an in-depth understanding of the essence of traditional Indian homes. These variables further provided effective solutions for design ideation and mockups for efficient traditional yet contemporary spaces. Design interventions like these can build a revolutionary set of practices that involve creating a balance between contemporary and traditional styles. The emergence of this synergy will not only make contemporary homes communicative but also allow India to compete within the global residential architecture industry with a strong foundation of its rich heritage.

Keywords: balance, contemporary design, cultural identity, Indian modernism

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Ryoo Hye Jin Agnes

Abstract:

This study aims to investigate the efficacy of clickers in fostering L2 class interaction. In an L2 classroom, active learner-to-learner interactions and learner-to-teacher interactions play an important role in language acquisition. In light of this, introducing learning tools that promote such interactions would benefit L2 classroom by fostering interaction. This is because the anonymity of clickers allows learners to express their needs without the social risks associated with speaking up in the class. clickers therefore efficiently help learners express their level of understanding during the process of learning itself. This allows for an evaluative feedback loop where both learners and teachers understand the level of progress of the learners, better enabling classrooms to adapt to the learners’ needs. Eventually this tool promotes participation from learners. This, in turn, is believed to be effective in fostering classroom interaction, allowing learning to take place in a more comfortable yet vibrant way. This study is finalized by presenting the result of an experiment conducted to verify the effectiveness of this approach when teaching pragmatic aspect of Korean expressions with similar semantic functions. The learning achievement of learners in the experimental group was found higher than the learners’ in a control group. A survey was distributed to the learners, questioning them regarding the efficacy of clickers, and how it contributed to their learning in areas such as motivation, self-assessment, increasing participation, as well as giving feedback to teachers. Analyzing the data collected from the questionnaire given to the learners, the study presented data suggesting that this approach increased the scope of interactivity in the classroom, thus not only increasing participation but enhancing the type of classroom participation among learners. This participation in turn led to a marked improvement in their communicative abilities.

Keywords: second language acquisition, interaction, clickers, learner response system, output from learners, learner’s cognitive process

Procedia PDF Downloads 494

Authors: Fadila Hadjeris

Abstract:

The study aims at investigating the functions of English-Arabic code switching in English as a foreign language classroom oral discourse and the extent to which they can contribute to the flow of classroom interaction. It also seeks to understand the views, beliefs, and perceptions of teachers and learners towards this practice. We hypothesized that code switching is a communicative strategy which facilitates classroom interaction. Due to this fact, both teachers and learners support its use. The study draws on a key body of literature in bilingualism, second language acquisition, and classroom discourse in an attempt to provide a framework for considering the research questions. It employs a combination of qualitative and quantitative research methods which include classroom observations and questionnaires. The analysis of the recordings shows that teachers’ code switching to Arabic is not only used for academic and classroom management reasons. Rather, the data display instances in which code switching is used for social reasons. The analysis of the questionnaires indicates that teachers and pupils have different attitudes towards this phenomenon. Teachers reported their deliberate switching during EFL teaching, yet the majority was against this practice. According to them, the use of the mother has detrimental effects on the acquisition and the practice of the target language. In contrast, pupils showed their preference to their teachers’ code switching because it enhances and facilitates their understanding. These findings support the fact that the shift to pupils’ mother tongue is a strategy which aids and facilitates the teaching and the learning of the target language. This, in turn, necessitates recommendations which are suggested to teachers and course designers.

Keywords: bilingualism, codeswitching, classroom interaction, classroom discourse, EFL learning/ teaching, SLA

Procedia PDF Downloads 430

Authors: Eglė Žurauskaitė, Eglė Gudavičienė

Abstract:

The goal of this paper is to reveal how polarization is constructed through the use of impoliteness strategies. In general, media helps to spread various ideas very fast, and it means that processes of polarization are best revealed in computer-mediated communication (CMC) contexts. For this reason, data for the research was collected from online texts about a current, very diverse topic in Lithuania - Lithuanian language policy and regulations, because this topic is causing a lot of tension in Lithuanian society. Computer-mediated communication allows users to edit their message before they send it. It means that addressees carefully select verbal expressions to convey their message. In other words, each impoliteness strategy and its verbal expression were created intentionally. Impoliteness strategies in this research are understood as various ways to reach a communicative goal: belittle the other. To reach the goal, the public opinions of various Lithuanian public figures (e. g., cultural people, politicians, officials) were collected from new portals in 2019–2023 and analyzed using both quantitative and qualitative approaches. First, problematic aspects of the language policy, for which public figures complain, were identified. Then instances when public figures take a defensive position were analyzed: how they express this position and what it reveals about Lithuanian culture. Findings of this research demonstrate how concepts of impoliteness theory can be applied in analyzing the process of polarization in Lithuanian society on issues related to the State language policy. Also, to reveal how polarization is constructed, these tasks were set: a) determine which impoliteness strategies are used throughout the process of creating polarization, b) analyze how they were expressed verbally (e. g., as an advice, offer, etc.).

Keywords: impoliteness, Lithuanian language policy, polarization, impoliteness strategies

Procedia PDF Downloads 20

Authors: Borja Ruiz de Arbulo Alonso

Abstract:

This paper analyzes the impact of flipped instruction in adult learners of Spanish as a second language in a face-to-face course at Boston University. Given the limited amount of contact hours devoted to studying world languages in the American higher education system, implementing strategies to free up classroom time for communicative language practice is key to ensure student success in their learning process. In an effort to improve the way adult learners acquire a second language, this paper examines the role that regular pre-class and web-based exposure to Spanish grammar plays in student performance at the end of the academic term. It outlines different types of web-based pre-class activities and compares this approach to more traditional classroom practice. To do so, this study works for three months with two similar groups of adult learners in an intermediate-level Spanish class. Both groups use the same course program and have the same previous language experience, but one receives an additional set of instructor-made online materials containing a variety of grammar explanations and online activities that need to be reviewed before attending class. Since the online activities cover material and concepts that have not yet been studied in class, students' oral and written production in both groups is measured by means of a writing activity and an audio recording at the end of the three-month period. These assessments will ascertain the effects of exposing the control group to the grammar of the target language prior to each lecture throughout and demonstrate where flipped instruction helps adult learners of Spanish achieve higher performance, but also identify potential problems.

Keywords: educational technology, flipped classroom, second language acquisition, student success

Procedia PDF Downloads 89

Authors: C. Galasso

Abstract:

The ancestral relationship between humans and geographical environment has long been at the center of an interdisciplinary dialogue, which sees one of its main research nodes in the relationship between memory and places. Given its deep complexity, this symbiotic connection continues to look for a proper definition that appears increasingly negotiated by different disciplines. Numerous fields of knowledge are involved, from anthropology to semiotics of space, from photography to architecture, up to subjects traditionally far from these reasonings. This is the case of Design of Communication, a young discipline, now confident in itself and its objectives, aimed at finding and investigating original forms of visualization and representation, between sedimented knowledge and new technologies. In particular, Design of Communication for the Territory offers an alternative perspective to the debate, encouraging the reactivation and reconstruction of the memory of places. Recognizing mnemotopes as a cultural object of vertical interpretation of the memory-place relationship, design can become a real mediator of the territorial fixation of memories, making them increasingly accessible and perceptible, contributing to build a topography of memory. According to a mnemotopic vision, Communication Design can support the passage from a memory in which the observer participates only as an individual to a collective form of memory. A mnemotopic form of Communication Design can, through geolocation and content map-based systems, make chronology a topography rooted in the territory and practicable; it can be useful to understand how the perception of the memory of places changes over time, considering how to insert them in the contemporary world. Mnemotopes can be materialized in different format of translation, editing and narration and then involved in complex systems of communication. The memory of places, therefore, if stabilized by the tools offered by Communication Design, can make visible ruins and territorial stratifications, illuminating them with new communicative interests that can be shared and participated.

Keywords: memory of places, design of communication, territory, mnemotope, topography of memory

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Bindu S., Malavika Anakkathil Anil, Jayashree S. Bhat

Abstract:

The dyadic interaction between the parent and child during story narration facilitates the emergence of early literacy skills. Early shared reading experiences positively predict better reading and language outcomes in children who experience rich communicative and effective interactions during shared book reading. However, research is yet to systematically explore mother’s perspective towards story narration and how employment may influence their perspectives. The study analysed the perspectives of employed and unemployed mothers of typically developing children between the age ranges of 2 to 5 years through a questionnaire which covered domains on story narration exposure and parental attitudes & beliefs. The results indicate no statistical difference between employed mothers (M=8.5, SD=3.4) and unemployed mothers (M=10.1, SD=1.06). Whereas, post-hoc comparisons using the scheffe test, revealed a significant difference in scores. An increasing score was obtained as the age of the child increased. This change could be attributed due to the integration of children in preschools which could have contributed to the change of perception towards story narration. Older children’s mother perceive story narration to be an important part of their curriculum, which could facilitate rich vocabulary and language output. Younger children’s parents are however not realising the significance of story narration and its impact on the emergent literacy skills. Parent-child interaction is a significant contributor to a healthy social and cultural development. The study emphasises on the need of mothers to engage in preliteracy based activities which contribute to better academic performance in later stages.

Keywords: early literacy skill, employment, language development, mother’s perspective, story narration

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Marina Fomina

Abstract:

The paper focuses on the category of semantic subject within the framework of a functional approach to linguistics. The semantic subject is related to similar notions such as the grammatical subject and the bearer of predicative feature. It is the multifaceted nature of the category of subject that 1) triggers a number of issues that, syntax-wise, remain to be dealt with (cf. semantic vs. syntactic functions / sentence parts vs. parts of speech issues, etc.); 2) results in a variety of approaches to the category of subject, such as formal grammatical, semantic/syntactic (functional), communicative approaches, etc. Many linguists consider the prototypical approach to the category of subject to be the most instrumental as it reveals the integrity of denotative and linguistic components of the conceptual category. This approach relates to subject as a source of non-passive predicative feature, an element of subject-predicate-object situation that can take on a variety of semantic roles, cf.: 1) an agent (He carefully surveyed the valley stretching before him), 2) an experiencer (I feel very bitter about this), 3) a recipient (I received this book as a gift), 4) a causee (The plane broke into three pieces), 5) a patient (This stove cleans easily), etc. It is believed that the variety of roles stems from the radial (prototypical) structure of the category with some members more central than others. Translation-wise, the most “treacherous” subject types are the peripheral ones. The paper 1) features a peripheral status of spatial impersonal sentence models such as U menia v ukhe zvenit (lit. I-Gen. in ear buzzes) within the category of semantic subject, 2) makes a structural and semantic analysis of the models, 3) focuses on their Russian-English translation patterns, 4) reveals non-prototypical features of subjects in the English equivalents.

Keywords: bearer of predicative feature, grammatical subject, impersonal sentence model, semantic subject

Procedia PDF Downloads 342

Authors: Caterina Calicchio, Talia Sbardella

Abstract:

The ability to move through geographical and symbolic spaces is key for building new nodes and social relationships. Especially in the framework of language learning, accepting and valuing diversity can help to create a constructive atmosphere of cooperation, innovation, and creativity. Thus, it is important to outline the stages of forming a learning community, focusing on the characteristics that can favor its development. It is known that elements like curiosity and motivation are significant for individual language learning; hence, the study attempts to investigate how factors like openness to diversity and cultural immersion could improve Italian learning and teaching. This paper aims to indicate the factors that could be significant for the development of a Learning Community by presenting a case study on a course on Italian as a second language for beginners: first, the theoretical matrices underlying social learning will be outlined. Secondly, a quantitative study will be described based on an adaptation of the openness to diversity and some insights psychometric scale questionnaire developed at the Umbra Institute. The questionnaire was delivered to 52 American college students with open-ended and closed-ended questions. Students were asked to specify their level of agreement to a set of statements on a six-point Likert scale ranging from (1) Strongly disagree to (6) Strongly agree. The data has been analyzed with a quantitative and qualitative method and has been represented in a pie chart and in a histogram. Moreover, mean and frequency have been calculated. The research findings demonstrate that openness to diversity and challenge enhances cross-cutting skills such as intercultural and communicative competence: through cultural immersion and the facility of speaking with locals, the participants have been able to develop their own Italian L2 language community. The goal is to share with the scientific community some insights to trace possible future lines of research.

Keywords: Italian as second language, language learning, learning community, openness to diversity

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Lowai Abed

Abstract:

The differences in languages play a big role in cross-cultural communication. If meanings are not translated accurately, the risk can be crucial not only on an interpersonal level, but also on the international and political levels. The use of metaphorical language by politicians can cause great confusion, often leading to statements being misconstrued. In these situations, it is the translators who struggle to put forward the intended meaning with clarity and this makes translation an important field to study and analyze when it comes to cross-cultural communication. Owing to the growing importance of language and the power of translation in politics, this research analyzes part of President Bush’s speech in 2001 in which he used the word “Crusade” which caused his statement to be misconstrued. The research uses a discourse analysis of cross-cultural communication literature which provides answers supported by historical, linguistic, and communicative perspectives. The first finding indicates that the word ‘crusade’ carries different meaning and significance in the narratives of the Western world when compared to the Middle East. The second one is that, linguistically, maintaining cultural meanings through translation is quite difficult and challenging. Third, when it comes to the cross-cultural communication perspective, the common and frequent usage of literal translation is a sign of poor strategies being followed in translation training. Based on the example of Bush’s speech, this paper hopes to highlight the weak practices in translation in cross-cultural communication which are still commonly used across the world. Translation studies have to take issues such as this seriously and attempt to find a solution. In every language, there are words and phrases that have cultural, historical and social meanings that are woven into the language. Literal translation is not the solution for this problem because that strategy is unable to convey these meanings in the target language.

Keywords: crusade, metaphor, mistranslation, war in terror

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Saman Khairani

Abstract:

Assessment is a pivotal component of the teaching and learning process, serving as a critical tool for evaluating student progress, diagnosing learning needs, and informing instructional decisions. In the context of English Language Teaching (ELT), effective assessment practices are essential to promote meaningful learning experiences and foster continuous improvement in language proficiency. This paper delves into various assessment strategies, explores associated challenges, and highlights best practices for assessing student learning in ELT. The paper begins by examining the diverse forms of assessment, including formative assessments that provide timely feedback during the learning process and summative assessments that evaluate overall achievement. Additionally, alternative methods such as portfolios, self-assessment, and peer assessment play a significant role in capturing various aspects of language learning. Aligning assessments with learning objectives is crucial. Educators must ensure that assessment tasks reflect the desired language skills, communicative competence, and cultural awareness. Validity, reliability, and fairness are essential considerations in assessment design. Challenges in assessing language skills—such as speaking, listening, reading, and writing—are discussed, along with practical solutions. Constructive feedback, tailored to individual learners, guides their language development. In conclusion, this paper synthesizes research findings and practical insights, equipping ELT practitioners with the knowledge and tools necessary to design, implement, and evaluate effective assessment practices. By fostering meaningful learning experiences, educators contribute significantly to learners’ language proficiency and overall success.

Keywords: ELT, formative, summative, fairness, validity, reliability

Procedia PDF Downloads 22

Authors: Andrew Nowlan

Abstract:

During the Coronavirus pandemic, collaborative online international learning (COIL) emerged as an alternative to overseas sojourns. However, now that face-to-face classes have resumed and students are studying abroad, the rationale for doing COIL is not always clear amongst educators and students. Also, the logistics of COIL become increasingly complicated when participants involved in a potential collaboration have different second language (L2) learning goals. In this paper, the researcher will report on a study involving two bilingual, cross-cultural COIL courses between students at a university in Japan and those studying in North America, from April to December, 2022. The students in Japan were enrolled in an intercultural communication class in their L2 of English, while the students in Canada and the United States were studying intermediate Japanese as their L2. Based on a qualitative survey and journaling data received from 31 students in Japan, and employing a transcendental phenomenological research design, the researcher will highlight the students’ essence of experience during COIL. Essentially, students benefited from the experience through improved communicative competences and increased knowledge of the target culture, even when the L2 learning goals between institutions differed. Students also reported that the COIL experience was effective in preparation for actual study abroad, as opposed to a replacement for it, which challenges the existing literature. Both educators and administrators will be exposed to the perceptions of Japanese university students towards COIL, which could be generalized to other higher education contexts, including those in Southeast Asia. Readers will also be exposed to ideas for developing more effective pre-departure study abroad programs and domestic intercultural curriculum through COIL, even when L2 learning goals may differ between participants.

Keywords: collaborative online international learning, study abroad, phenomenology, EdTech, intercultural communication

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Imen Aribi Ben Amor

Abstract:

The aim of the present study is to analyze the performance of requests in emails among a group of Tunisian postgraduate students. It also seeks to determine the influence of the social factors on the participants’ requests performance. For this purpose, the data were collected using a discourse completion test (DCT). Accordingly, 42 Tunisian postgraduate students were asked to respond in English to eight different situations in which they carried out the speech act of request in emails. The data were analyzed based on the degree of directness. A detailed analysis of the head acts found in the DCT revealed that Tunisian Postgraduate students use a varied repertoire of request strategies (direct, conventionally indirect and non-conventionally indirect) but at the same time rely heavily on direct request strategies. They tended to address their requestees directly except for distant superiors. DCT results suggest that the participants are to some extent aware of the influence of the ranking of imposition and social distance but fail to acknowledge the weight of social power when performing requests in emails. The preference of the participants to use direct strategies may be the result of the effect of Tunisian culture and the negative transfer of Tunisian communicative strategies. Accordingly, this study suggests some pedagogical implications and suggestions for Tunisian EFL (English as a Foreign Language) instructors. They are required to pay closer attention to the pragmalinguistic nuances of the ways in which requests in emails are realized. Teachers can also help students understand academic email etiquettes by explicitly explaining what they expect in the student email. Thus, EFL teachers and syllabus designers should devote more attention to developing EFL learners’ pragmatic competence through teaching L2 pragmatics.

Keywords: directness, ranking of imposition, request strategies, social distance, social power

Procedia PDF Downloads 203

Authors: Bruno Valverde Chahaira, Matheus Jeronimo Low Lopes, Marta Beatriz Tanaka Ferdinandi

Abstract:

This paper proposes to dissect the meanings and / or directions of the State, in order, to present the State models to elaborate a conceptual framework about its function in the legal scope. To do so, it points out the possible contracts established between the State and the Society, since the general principles immanent in them can guide the models of society in force. From this orientation arise the contracts, whose purpose is by the effect to modify the status (the being and / or the opinion) of each of the subjects in presence - State and Society. In this logic, this paper announces the fiduciary contracts and “veredicção”(portuguese word) contracts, from the perspective of semiotics discourse (or greimasian). Therefore, studies focus on the issue of manifest language in unilateral and bilateral or reciprocal relations between the State and Society. Thus, under the biases of the model of the communicative situation and discourse, the guidelines of these contractual relations will be analyzed in order to see if there is a pragmatic sanction: positive when the contract is signed between the subjects (reward), or negative when the contract between they are broken (punishment). In this way, a third path emerges which, in this specific case, passes through the subject-third sector. In other words, the proposal, which is systemic in nature, is to analyze whether, since the contract of the welfare state is not carried out in the constitutional program on fundamental rights: education, health, housing, an others. Therefore, in the structure of the exchange demanded by the society according to its contractual obligations (others), the third way (Third Sector) advances in the empty space left by the State. In this line, it presents the modalities of action of the third sector in the social scope. Finally, the normative communication organization of these three subjects is sought in the pragmatic model of discourse, namely: State, Society and Third Sector, in an attempt to understand the constant dynamics in the Law and in the language of the relations established between them.

Keywords: access to justice, state, social rights, third sector

Procedia PDF Downloads 119

Authors: G. Tamanza, A. Bossoni

Abstract:

84 deaf students (from primary school to college) and their families participated in this inclusion project in cooperation with numerous institutions in northern Italy (Brescia-Lombardy). Participants were either congenitally deaf or their deafness was related to other pathologies. This research promoted the integration of deaf students as they pass from primary school to high school to college. Learning methods and processes were studied that focused on encour­aging individual autonomy and socialization. The research team and its collaborators included school teachers, speech ther­apists, psychologists and home tutors, as well as teaching assistants, child neuropsychiatrists and other external authorities involved with deaf persons social inclusion programs. Deaf children and their families were supported, in terms of inclusion, and were made aware of the research team that focused on the Bisogni Educativi Speciali (BES or Special Educational Needs) (L.170/2010 - DM 5669/2011). This project included a diagnostic and evaluative phase as well as an operational one. Results demonstrated that deaf children were highly satisfied and confident; academic performance improved and collaboration in school increased. Deaf children felt that they had access to high school and college. Empowerment for the families of deaf children in terms of networking among local services that deal with the deaf also improved while family satisfaction also improved. We found that teachers and those who gave support to deaf children increased their professional skills. Achieving autonomy, instrumental, communicative and relational abilities were also found to be crucial. Project success was determined by temporal continuity, clear theoretical methodology, strong alliance for the project direction and a resilient team response.

Keywords: autonomy, inclusion, skills, well-being

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Haris Karnezi, Kevin Tierney

Abstract:

Cognitive Behaviour Drama is a research-based intervention model that brought together the science of psychology with the art form of drama to create an unobtrusive and exciting approach that would provide children on the higher end of the autism spectrum the motivation to explore the rules of social interaction and develop competencies associated with communicative success. The method involves engaging the participants in exciting fictional scenarios and encouraging them to seek various solutions on a number of problems that will lead them to an understanding of causal relationships and how a different course of action may lead to a different outcome. The sessions are structured to offer opportunities to the participants to practice target behaviours and understand the functions they serve. The study involved six separate interventions and employed both single case and group designs. Overall 8 children aged between 6 to 13 years, diagnosed with ASD participated in the study. Outcomes were measured using theory of mind tests, executive functioning tests, behavioural observations, pre and post intervention standardised social competence questionnaires for parents and teachers. Collectively, the results indicated positive changes in the self esteem and behaviour of all eight participants. In particular, improvements in the ability to solve theory of mind tasks were noted in the younger group; and qualitative improvements in social communication, in terms of verbal (content) and non verbal expression (body posture, vocal expression, fluency, eye contact, reduction of ritualistic mannerisms) were noted in the older group. The need for reliable impact measures to assess the effectiveness of the model in generating global changes in the participants’ behaviour outside the therapeutic context was identified.

Keywords: autism, drama, intervention, social skills

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Svetlana S. Saveysheva, Victoria E. Vasilenko

Abstract:

The purpose of the research was to study the emotional and personal characteristics of preschool children in relation to the characteristics of child-parent interaction and deviant parental attitudes. The study involved 172 mothers and 172 children (85 boys and 87 girls) aged 4,5 to 7 years (mean age 6 years) living in St. Petersburg, Russia. Methods used were, demographic questionnaire, projective drawing method 'House-Tree-Man', Test of anxiety (Temml, Dorki, Amen), technique of studying self-esteem 'Ladder', expert evaluation of sociability and aggressiveness, questionnaire for children-parent emotional interaction (E.I. Zaharova) and questionnaire 'Analysis of family relationships' (E.G. Eidemiller, V.V. Yustitsky). Results. The greatest number of links with personal characteristics have received such parental deviant attitudes as overprotection and characteristics of authoritarian style (prohibitions, sanctions). If the mother has such peculiarities of the parental relationship, the child is characterized by lower self-esteem, increased anxiety, distrust of themselves and hostility. Children have more pronounced manifestations of aggression in a conniving and unstable style of parenting. The sensitivity of the mother is positively associated with children’s self-esteem. Unconditional acceptance of the child, the predominance of a positive emotional background, orientation to the state of the child during interaction promote the development of communication skills and reduce of aggressiveness. But the excessive closeness of the mother with the child can make it difficult to develop the communicative skills. Conclusions. The greatest influence on emotional and personal characteristics is provided by such features of the parental relation as overprotection, characteristics of authoritarian style, underdevelopment of the sphere of parental feelings, sensitivity of mother and behavioral manifestations of emotional interaction. Research is supported by RFBR №18-013-00990.

Keywords: characteristics of personality, child-parent interaction, children, deviant parental attitudes

Procedia PDF Downloads 209

Authors: Oleg Redkin, Olga Bernikova

Abstract:

Globalization and migrations have made cross-cultural contacts more frequent and intensive. Sometimes, these contacts may lead to misunderstanding between partners of communication and misinterpretations of the verbal messages that some researchers tend to consider as the 'clash of civilizations'. In most cases, reasons for that may be found in cultural and linguistic differences and hence misinterpretations of intentions and behavior. The current research examines factors of verbal and non-verbal communication that should be taken into consideration in verbal and non-verbal contacts. Language is one of the most important manifestations of the cultural code, and it is often considered as one of the special features of a civilization. The Arabic language, in particular, is commonly associated with Islam and the language and the Arab-Muslim civilization. It is one of the most important markers of self-identification for more than 200 million of native speakers. Arabic is the language of the Quran and hence the symbol of religious affiliation for more than one billion Muslims around the globe. Adequate interpretation of Arabic texts requires profound knowledge of its grammar, semantics of its vocabulary. Communicating sides who belong to different cultural groups are guided by different models of behavior and hierarchy of values, besides that the vocabulary each of them uses in the dialogue may convey different semantic realities and vary in connotations. In this context direct, literal translation in most cases cannot adequately convey the original meaning of the original message. Besides that peculiarities and diversities of the extralinguistic information, such as the body language, communicative etiquette, cultural background and religious affiliations may make the dialogue even more difficult. It is very likely that the so called 'clash of civilizations' in most cases is due to misinterpretation of counterpart's means of discourse such as language, cultural codes, and models of behavior rather than lies in basic contradictions between partners of communication. In the process of communication, one has to rely on universal values rather than focus on cultural or religious peculiarities, to take into account current linguistic and extralinguistic context.

Keywords: Arabic, civilization, discourse, language, linguistic

Procedia PDF Downloads 194

Authors: Ann Dashwood

Abstract:

Using Standard Australian English with confidence is a cultural expectation of parents of primary school aged children who want to engage effectively with their children’s teachers and school administration. That confidence in support of their children’s learning at school is seldom experienced by parents whose first language is not English. Sharing language with competence in an intercultural environment is the common denominator for meaningful communication and engagement to occur in a school community. Experience in relevant, interactive sessions is known to enhance engagement and participation. The purpose of this paper is to identify a pedagogy for parents otherwise isolated from daily use of functional Australian cultural language learned to engage effectively in their children’s learning at school. The outcomes measure parents’ intercultural engagement with classroom teachers and attention to the school’s administrative procedures using quantitative and qualitative methods. A principled communicative task-based language learning approach, combined with intercultural communication strategies provide the theoretical base for intensive English inquiry-based learning and engagement. The quantitative analysis examines data samples collected by classroom teachers and administrators and parents’ writing samples. Interviews and observations qualitatively inform the study. Currently, significant numbers of projects are active in community centers and schools to enhance English language knowledge of parents from Language Backgrounds Other Than English (LBOTE). The study is significant to explore the effects of an intensive English pedagogy with parents of varied English language backgrounds, by targeting inquiry-based language use for social interactions in the school and wider community, specific engagement and cultural interaction with teachers and school activities and procedures.

Keywords: engagement, intercultural communication, language teaching pedagogy, LBOTE, school community

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Gláucio de Castro Júnior, Daniela Prometi, Patrícia Tuxi

Abstract:

The project 'Inventory Signs-terms of the cultural heritage field in Libras' provides for the establishment of an inventory of signs, terms relating to the field of cultural heritage in Libras, from the results of research in progress as the pilot project' Accessibility Communication, Translation and Interpretation to the Application Portal Libras Heritage 'and the Pilot Project' registration-signal terms for the preparation of bilingual lexicon Libras / Portuguese terms available in the Portal Heritage. The project's goal is to spread the lexicographical rules on the use of technologies in video graphic records of sign language and foster the training of undergraduate students and graduate to the registration of the linguistic diversity of Libras through social and communicative interaction with the community deaf and enable access to Deaf information relating to the field of cultural heritage in Libras. As a result, we expect the spread of the inventory of cultural heritage-signs in terms Libras in application usage 'Portal Heritage'. To achieve the proposed objectives are accomplished technical consulting and continuous training for the production of academic material through theoretical and practical meetings, taught by experts Libras LIP / UNB in partnership with some institutions. The Inventory project signals-Terms under Heritage in Libras field initially took place in Rio de Janeiro in order to allow its development in the Midwest region, due to technical, elected some cities in Brazil, including Manaus in Amazon Macapa in Amapa, Salvador Bahia, Goiás and Goiânia in Florianopolis in Santa Catarina. At the end of all this process, the assessment by preparing a technical report presenting all the advances and points achieved in the project looking for social improvement, economic, environmental and language in the use of technology will be conducted.

Keywords: signs-terms, equity-cultural accessibility, technology, sign language

Procedia PDF Downloads 390

Authors: Fernanda Goulart, Rita de Cássia Barbirato

Abstract:

Task-based language teaching has received attention among researchers as it has been pointed out with the potential to provide more significant opportunities for using the target language and therefore generate successful language acquisition. Nevertheless, in the Brazilian context, few studies have analyzed the potential of tasks in English language acquisition. There is also a need for textbooks to meet the needs of Brazilian students. This work is part of doctoral research in its initial phase. It aims to demonstrate and discuss thematic textbook samples on tasks designed to be applied among high school and undergraduate students in a public technological educational context in São Paulo State, Brazil. It is a qualitative study. The data collection process for course design and textbook development initially included a survey administered to 159 students. Questions related to students’ English background knowledge, main learning interests, and needs. Most students reported difficulties communicating in English and showed a strong interest in a communicative English course. The theme “Cultural diversity” was chosen among other options provided. The textbook was then designed and comprised nine task cycles divided into four sequences. Cycles were composed of pre-tasks, tasks, and post-tasks. The main findings of this first phase of the research revealed that designing a task-based textbook is not easy and requires the necessary steps and lots of effort to meet students’ language needs. Several revisions were needed before the conclusion of the final version of the textbook. The material will be further applied in a three-month English course. In this presentation, we hope to contribute to discussions in research on task-based teaching. Also, we intend to support teachers with their knowledge of tasks and thematic material development in this field.

Keywords: task-based language teaching, language acquisition, English language teaching, task cycles

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Ann Dashwood

Abstract:

Using standard Australian English with confidence is a cultural expectation of parents of primary school aged children who want to engage effectively with their children’s teachers and school administration. That confidence in support of their children’s learning at school is seldom experienced by parents whose first language is not English. Sharing language with competence in an intercultural environment is the common denominator for meaningful communication and engagement to occur in a school community. Experience in relevant interactive sessions is known to enhance engagement and participation. The purpose of this paper is to identify interactional settings for which parents who are isolated from the daily use of functional Australian cultural language learned to engage more effectively in their children’s learning at school. The outcomes measured parents’ intercultural engagement with classroom teachers and attention to the school’s administrative procedures. The study used quantitative and qualitative methods. The principles of communicative task-based language learning combined with intercultural communication principles provided the theoretical base for intensive English task-based learning and engagement. The quantitative analysis examined data samples collected by classroom teachers and administrators and parents’ writing samples. Interviews and observations qualitatively informed the study. Currently significant numbers of projects are active in community centres and schools to enhance English language knowledge of parents from Language Backgrounds Other Than English (LBOTE). The study was significant to explore the effects of conducting intensive English with parents of varied English language backgrounds by targeting language use for social interactions in the community, specific engagement in school activities, cultural interaction with teachers and responsiveness to complying with school procedures.

Keywords: engagement, intercultural communication, LBOTE, school community

Procedia PDF Downloads 85