Search results for: bilingual semantic processing

Authors: Yao-Ying Lai, Maria Pinango, Ashwini Deo

Abstract:

While grammatical devices are essential to language processing, how comprehension utilizes cognitive mechanisms is less emphasized. This study addresses this issue by probing the complement coercion phenomenon: an entity-denoting complement following verbs like begin and finish receives an eventive interpretation. For example, (1) “The queen began the book” receives an agentive reading like (2) “The queen began [reading/writing/etc.…] the book.” Such sentences engender additional processing cost in real-time comprehension. The traditional account attributes this cost to an operation that coerces the entity-denoting complement to an event, assuming that these verbs require eventive complements. However, in closer examination, examples like “Chapter 1 began the book” undermine this assumption. An alternative, Structured Individual (SI) hypothesis, proposes that the complement following aspectual verbs (AspV; e.g. begin, finish) is conceptualized as a structured individual, construed as an axis along various dimensions (e.g. spatial, eventive, temporal, informational). The composition of an animate subject and an AspV such as (1) engenders an ambiguity between an agentive reading along the eventive dimension like (2), and a constitutive reading along the informational/spatial dimension like (3) “[The story of the queen] began the book,” in which the subject is interpreted as a subpart of the complement denotation. Comprehenders need to resolve the ambiguity by searching contextual information, resulting in additional cost. To evaluate the SI hypothesis, a questionnaire was employed. Method: Target AspV sentences such as “Shakespeare began the volume.” were preceded by one of the following types of context sentence: (A) Agentive-biasing, in which an event was mentioned (…writers often read…), (C) Constitutive-biasing, in which a constitutive meaning was hinted (Larry owns collections of Renaissance literature.), (N) Neutral context, which allowed both interpretations. Thirty-nine native speakers of English were asked to (i) rate each context-target sentence pair from a 1~5 scale (5=fully understandable), and (ii) choose possible interpretations for the target sentence given the context. The SI hypothesis predicts that comprehension is harder for the Neutral condition, as compared to the biasing conditions because no contextual information is provided to resolve an ambiguity. Also, comprehenders should obtain the specific interpretation corresponding to the context type. Results: (A) Agentive-biasing and (C) Constitutive-biasing were rated higher than (N) Neutral conditions (p< .001), while all conditions were within the acceptable range (> 3.5 on the 1~5 scale). This suggests that when lacking relevant contextual information, semantic ambiguity decreases comprehensibility. The interpretation task shows that the participants selected the biased agentive/constitutive reading for condition (A) and (C) respectively. For the Neutral condition, the agentive and constitutive readings were chosen equally often. Conclusion: These findings support the SI hypothesis: the meaning of AspV sentences is conceptualized as a parthood relation involving structured individuals. We argue that semantic representation makes reference to spatial structured-ness (abstracted axis). To obtain an appropriate interpretation, comprehenders utilize contextual information to enrich the conceptual representation of the sentence in question. This study connects semantic structure to human’s conceptual structure, and provides a processing model that incorporates contextual retrieval.

Keywords: ambiguity resolution, contextual retrieval, spatial structured-ness, structured individual

Procedia PDF Downloads 301

Authors: M. Hijazi, A. Zeki, A. Ismail

Abstract:

An enormous amount of valuable human knowledge is preserved in documents. The rapid growth in the number of machine-readable documents for public or private access requires the use of automatic text classification. Text classification can be defined as assigning or structuring documents into a defined set of classes known in advance. Arabic text classification methods have emerged as a natural result of the existence of a massive amount of varied textual information written in the Arabic language on the web. This paper presents a review on the published researches of Arabic Text Classification using classical data representation, Bag of words (BoW), and using conceptual data representation based on semantic resources such as Arabic WordNet and Wikipedia.

Keywords: Arabic text classification, Arabic WordNet, bag of words, conceptual representation, semantic relations

Procedia PDF Downloads 398

Authors: Anatoliy Kharkhurin

Abstract:

This presentation picks up on a widely discussed topic in both multilingualism and creativity research that comes from pedagogical considerations. The research conducted by the author over last 10 years has delivered a solid argument that speaking more than one language facilitates an individual’s creative capacities. The author has expanded the scope of his research and implemented these findings in education. After reviewing the empirical evidence concerning a relationship between multilingual practice and creative behavior, he proposes a new program that includes teaching strategies from both fields, a unified Bilingual Creative Education program. The program is grounded in several conceptual premises. Specifically, it aims at facilitation of the overall linguistic, intellectual and creative competences of young children regardless of their intellectual and creative predispositions thereby meeting the recommendations of a number of governmental policies. It is designed for both migrants who speak their native language and attempt to acquire the language of the migration country and autochthones who want to acquire a foreign language simultaneously with their mother tongue. The purpose of the program is to introduce students to a school curriculum in two languages and to foster four defining aspects of creativity, novelty, utility, aesthetics and authenticity. To accomplish this goal, the program utilizes the holistic approach which combines cognitive, personal and environmental factors in education. The presentation discusses the empirical findings for the implementation of the program.

Keywords: bilingualism, creativity, education, autochthones

Procedia PDF Downloads 387

Authors: Anes Enakoa, Yawei Liang

Abstract:

Question Answering (QA) system is one of the most important and demanding tasks in the field of Natural Language Processing (NLP). In QA systems, the answer generation task generates a list of candidate answers to the user's question, in which only one answer is correct. Answer selection is one of the main components of the QA, which is concerned with selecting the best answer choice from the candidate answers suggested by the system. However, the selection process can be very challenging especially in Arabic due to its particularities. To address this challenge, an approach is proposed to answer questions with multiple answer choices for Arabic QA systems based on Textual Entailment (TE) recognition. The developed approach employs a Support Vector Machine that considers lexical, semantic and syntactic features in order to recognize the entailment between the generated hypotheses (H) and the text (T). A set of experiments has been conducted for performance evaluation and the overall performance of the proposed method reached an accuracy of 67.5% with C@1 score of 80.46%. The obtained results are promising and demonstrate that the proposed method is effective for TE recognition task.

Keywords: information retrieval, machine learning, natural language processing, question answering, textual entailment

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Katherine O'Grady-Bray

Abstract:

For some deaf children, reading books can be a challenge. Frank Barnes School (FBS) provides guided reading time with Teachers of the Deaf, in which they read books with deaf children using a bilingual approach. The vocabulary and context of the story is explained to deaf children in BSL so they develop skills bridging English and BSL languages. However, the success of this practice is only achieved if the person is fluent in both languages. FBS piloted a scheme to convert an Oxford Reading Tree (ORT) book into an e-book that can be read using tablets. Deaf readers at FBS have access to both languages (BSL and English) during lessons and outside the classroom. The pupils receive guided reading sessions with a Teacher of the Deaf every morning, these one to one sessions give pupils the opportunity to learn how to bridge both languages e.g. how to translate English to BSL and vice versa. Generally, due to our pupils’ lack of access to incidental learning, gaining new information about the world around them is limited. This highlights the importance of quality time to scaffold their language development. In some cases, there is a shortfall of parental support at home due to poor communication skills or an unawareness of how to interact with deaf children. Some families have a limited knowledge of sign language or simply don’t have the required learning environment and strategies needed for language development with deaf children. As the majority of our pupils’ preferred language is BSL we use that to teach reading and writing English. If this is not mirrored at home, there is limited opportunity for joint reading sessions. Development of the e-Book required planning and technical development. The overall production took time as video footage needed to be shot and then edited individually for each page. There were various technical considerations such as having an appropriate background colour so not to draw attention away from the signer. Appointing a signer with the required high level of BSL was essential. The language and pace of the sign language was an important consideration as it was required to match the age and reading level of the book. When translating English text to BSL, careful consideration was given to the nonlinear nature of BSL and the differences in language structure and syntax. The e-book was produced using Apple’s ‘iBook Author’ software which allowed video footage of the signer to be embedded on pages opposite the text and illustration. This enabled BSL translation of the content of the text and inferences of the story. An interpreter was used to directly ‘voice over’ the signer rather than the actual text. The aim behind the structure and layout of the e-book is to allow parents to ‘read’ with their deaf child which helps to develop both languages. From observations, the use of e-books has given pupils confidence and motivation with their reading, developing skills bridging both BSL and English languages and more effective reading time with parents.

Keywords: bilingual book, e-book, BSL and English, bilingual e-book

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Festa Shabani

Abstract:

This paper aims at investigating bilingual speech in the International Schools of Prishtina. More particularly, it seeks to analyze bilingual phenomena among adolescent students highly exposed to English with the latter as the language of instruction at school in naturally-occurring conversations within school environment. Adolescence was deliberately chosen since it is regarded as an age when peer influence on language choice is the greatest. Driven by daily unsystematic observation and prior research already undertaken, the hypothesis stated is that Albanian continues to be the dominant language among Prishtina international schools’ students with a lot of code-switched items from the English. Furthermore, they will also use lexical borrowings - words already adapted in the receiving language, from the language they have been in contact with, in their speech often in the lack of existing equivalents in Albanian or for other reasons. This is done owing to the fact that the language of instruction at school is English, and any topic related to the language they have been exposed to will trigger them to use English. Therefore, this needs special attention in an attempt to identify patterns of their speech; in this way, linguistic and socio-pragmatic factors will be considered when analyzing the motivations behind their language choice. Methodology for collecting data include participant systematic observation and tape-recording. While observing them in their natural conversations, the fieldworker also took notes, which helped transcribe details better. The paper starts by raising the question of whether code-switching is occurring among Prishtina International Schools’ students highly exposed to English. The data gathered from students in informal settings suggests that there are well-founded grounds for an affirmative answer. The participants in this study are observed to be code-switching, although showing differences in degree. However, a generalization cannot be made on the basis of the findings except in so far it appears that English has, in turn, became a language to which they turn when identifying with the group when discussing about particular school topics. Particularly, participants seemed to use intra-sentential CS in cases when they seem to find an English expression rather easier than an Albanian one when repeating or emphasizing a point when urged to talk about educational issues with English being their language of instruction, and inter-sentential code-switching, particularly when quoting others. Concerning the grammatical aspect of code-switching, the intrasentential CS is used more than the intersentetial one. Speaking of gender, the results show that there were really no significant differences in regards quantity between male and female participants. However, the slight tendency for men to code switch intrasententially more than women was manifested. Similarly, a slight tendency again for a difference to emerge is on intersentential switching, which contributes 21% to the total number of switches for women, but 11% to the total number of switches for men.

Keywords: Albanian, code-switching contact linguistics, bilingual phenomena, lexical borrowing, English

Procedia PDF Downloads 97

Authors: Chamindi Dilkushi Senaratne

Abstract:

Communicating via a text or an SMS (Short Message Service) has become an integral part of our daily lives. With the increase in the use of mobile phones, text messaging has become a genre by itself worth researching and studying. It is undoubtedly a major phenomenon revealing language change. This paper attempts to describe the morphological processes of text language of urban bilinguals in Sri Lanka. It will be a typological study based on 500 English text messages collected from urban bilinguals residing in Colombo. The messages are selected by categorizing the deviant forms of language use apparent in text messages. These stylistic deviations are a deliberate skilled performance by the users of the language possessing an in-depth knowledge of linguistic systems to create new words and thereby convey their linguistic identity and individual and group solidarity via the message. The findings of the study solidifies arguments that the manipulation of language in text messages is both creative and appropriate. In addition, code mixing theories will be used to identify how existing morphological processes are adapted by bilingual users in Sri Lanka when texting. The study will reveal processes such as omission, initialism, insertion and alternation in addition to other identified linguistic features in text language. The corpus reveals the most common morphological processes used by Sri Lankan urban bilinguals when sending texts.

Keywords: bilingual, deviations, morphology, texts

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Chun-Min Lin, Yuh-Jen Wu, Ching-Ting Chung

Abstract:

The formulation of tourism policies requires objective academic research and evidence as support, especially research from local academia. Taiwan is a small island, and its economic growth relies heavily on tourism revenue. Taiwanese government has been devoting to the promotion of the tourism industry over the past few decades. Scientific research outcomes by Taiwanese scholars may and will help lay the foundations for drafting future tourism policy by the government. In this study, a total of 120 full journal articles published between 2008 and 2016 from the Journal of Tourism and Leisure Studies (JTSL) were examined to explore the scientific research trend of tourism study in Taiwan. JTSL is one of the most important Taiwanese journals in the tourism discipline which focuses on tourism-related issues and uses traditional Chinese as the study language. The method of co-word analysis from bibliometrics approaches was employed for semantic analysis in this study. When analyzing Chinese words and phrases, word segmentation analysis is a crucial step. It must be carried out initially and precisely in order to obtain meaningful word or word chunks for further frequency calculation. A word segmentation system basing on N-gram algorithm was developed in this study to conduct semantic analysis, and 100 groups of meaningful phrases with the highest recurrent rates were located. Subsequently, co-word analysis was employed for semantic classification. The results showed that the themes of tourism research in Taiwan in recent years cover the scope of tourism education, environmental protection, hotel management, information technology, and senior tourism. The results can give insight on the related issues and serve as a reference for tourism-related policy making and follow-up research.

Keywords: bibliometrics, co-word analysis, word segmentation, tourism research, policy

Procedia PDF Downloads 204

Authors: Chan Kwong Tung

Abstract:

Since Baddeley and Hitch’s seminal research in 1974 on working memory (WM), this topic has been of great interest to language educators. Although there are some variations in the definitions of WM, recent findings in WM have contributed vastly to our understanding of language learning, especially its effects on second language acquisition (SLA). For example, the phonological component of WM (PWM) and the executive component of WM (EWM) have been found to be positively correlated with language learning. This paper discusses two general, yet highly relevant WM findings that could directly affect the effectiveness of Chinese Language (CL) vocabulary teaching and learning, as well as the quality of its assessment. First, PWM is found to be critical for the long-term learning of phonological forms of new words. Second, EWM is heavily involved in interpreting the semantic characteristics of new words, which consequently affects the quality of learners’ reading comprehension. These two ideas are hardly discussed in the Chinese literature, both conceptual and empirical. While past vocabulary acquisition studies have mainly focused on the cognitive-processing approach, active processing, ‘elaborate processing’ (or lexical elaboration) and other effective learning tasks and strategies, it is high time to balance the spotlight to the WM (particularly PWM and EWM) to ensure an optimum control on the teaching and learning effectiveness of such approaches, as well as the validity of this language assessment. Given the unique phonological, orthographical and morphological properties of the CL, this discussion will shed some light on the vocabulary acquisition of this Sino-Tibetan language family member. Together, these two WM concepts could have crucial implications for the design, development, and planning of vocabularies and ultimately reading comprehension teaching and assessment in language education. Hopefully, this will raise an awareness and trigger a dialogue about the meaning of these findings for future language teaching, learning, and assessment.

Keywords: Chinese Language, working memory, vocabulary assessment, vocabulary teaching

Procedia PDF Downloads 312

Authors: Yating Mu

Abstract:

Young children acquire native language with amazing rapidity. After noticing this interesting phenomenon, lots of linguistics, as well as psychologists, devote themselves to exploring the best explanations. Thus researches on first language acquisition emerged. Early lexical development is an important branch of children’s FLA (first language acquisition). Verb, the most significant class of lexicon, the most grammatically complex syntactic category or word type, is not only the core of exploring syntactic structures of language but also plays a key role in analyzing semantic features. Obviously, early verb development must have great impacts on children’s early lexical acquisition. Most scholars conclude that verbs, in general, are very difficult to learn because the problem in verb learning might be more about mapping a specific verb onto an action or event than about learning the underlying relational concepts that the verb or relational term encodes. However, the previous researches on early verb development mainly focus on the argument about whether there is a noun-bias or verb-bias in children’s early productive vocabulary. There are few researches on general characteristics of children’s early verbs concerning both semantic and syntactic aspects, not mentioning a general survey on Chinese-speaking children’s verb acquisition. Therefore, the author attempts to examine the general conditions and characteristics of Chinese-speaking children’s early productive verbs, based on data from a longitudinal study on three Chinese-speaking children. In order to present an overall picture of Chinese verb development, both semantic and syntactic aspects will be focused in the present study. As for semantic analysis, a classification method is adopted first. Verb category is a sophisticated class in Mandarin, so it is quite necessary to divide it into small sub-types, thus making the research much easier. By making a reasonable classification of eight verb classes on basis of semantic features, the research aims at finding out whether there exist any universal rules in Chinese-speaking children’s verb development. With regard to the syntactic aspect of verb category, a debate between nativist account and usage-based approach has lasted for quite a long time. By analyzing the longitudinal Mandarin data, the author attempts to find out whether the usage-based theory can fully explain characteristics in Chinese verb development. To sum up, this thesis attempts to apply the descriptive research method to investigate the acquisition and the usage of Chinese-speaking children’s early verbs, on purpose of providing a new perspective in investigating semantic and syntactic features of early verb acquisition.

Keywords: Chinese-speaking children, early verb acquisition, verb classes, verb grammatical structures

Procedia PDF Downloads 332

Authors: Deepa Vijay, Chellammal Surianarayanan, Gopinath Ganapathy

Abstract:

Requirements of a software project serve as a guideline for the entire project team which enable the team towards producing the right outcome. As requirements are the key in deciding the success of the project, it should be specified in an unambiguous manner. Also, the requirements should be complete and consistent. It should be interpreted in the same way by the entire software project team as the customer interprets. Specifying requirements in textual manner is common in software development. This leads to poor understanding of the requirements which results in more errors and degraded quality. There are some literatures which focus on semantic way of specifying functional requirement which ensure the consistency and completeness of requirements. Alternately in the work, a method is proposed to map the syntactic requirements with corresponding semantics in the form of ontologies. This improves the understanding of requirements, prevents errors and improves quality.

Keywords: functional requirement, ontology, requirements management, semantics

Procedia PDF Downloads 338

Authors: Nicole Merkle, Stefan Zander

Abstract:

Ambient Assisted Living (AAL) describes a technological and methodological stack of (e.g. formal model-theoretic semantics, rule-based reasoning and machine learning), different aspects regarding the behavior, activities and characteristics of humans. Hence, a semantic representation of the user environment and its relevant elements are required in order to allow assistive agents to recognize situations and deduce appropriate actions. Furthermore, the user and his/her characteristics (e.g. physical, cognitive, preferences) need to be represented with a high degree of expressiveness in order to allow software agents a precise evaluation of the users’ context models. The correct interpretation of these context models highly depends on temporal, spatial circumstances as well as individual user preferences. In most AAL approaches, model representations of real world situations represent the current state of a universe of discourse at a given point in time by neglecting transitions between a set of states. However, the AAL domain currently lacks sufficient approaches that contemplate on the dynamic adaptions of context-related representations. Semantic representations of relevant real-world excerpts (e.g. user activities) help cognitive, rule-based agents to reason and make decisions in order to help users in appropriate tasks and situations. Furthermore, rules and reasoning on semantic models are not sufficient for handling uncertainty and fuzzy situations. A certain situation can require different (re-)actions in order to achieve the best results with respect to the user and his/her needs. But what is the best result? To answer this question, we need to consider that every smart agent requires to achieve an objective, but this objective is mostly defined by domain experts who can also fail in their estimation of what is desired by the user and what not. Hence, a smart agent has to be able to learn from context history data and estimate or predict what is most likely in certain contexts. Furthermore, different agents with contrary objectives can cause collisions as their actions influence the user’s context and constituting conditions in unintended or uncontrolled ways. We present an approach for dynamically updating a semantic model with respect to the current user context that allows flexibility of the software agents and enhances their conformance in order to improve the user experience. The presented approach adapts rules by learning sensor evidence and user actions using probabilistic reasoning approaches, based on given expert knowledge. The semantic domain model consists basically of device-, service- and user profile representations. In this paper, we present how this semantic domain model can be used in order to compute the probability of matching rules and actions. We apply this probability estimation to compare the current domain model representation with the computed one in order to adapt the formal semantic representation. Our approach aims at minimizing the likelihood of unintended interferences in order to eliminate conflicts and unpredictable side-effects by updating pre-defined expert knowledge according to the most probable context representation. This enables agents to adapt to dynamic changes in the environment which enhances the provision of adequate assistance and affects positively the user satisfaction.

Keywords: ambient intelligence, machine learning, semantic web, software agents

Procedia PDF Downloads 254

Authors: Hsien-Tsen Wang

Abstract:

Business Intelligence (BI) has long helped organizations make informed decisions based on data-driven insights and gain competitive advantages in the marketplace. In the past two decades, businesses witnessed not only the dramatically increasing volume and heterogeneity of business data but also the emergence of new technologies, such as Artificial Intelligence (AI), Semantic Web (SW), Cloud Computing, and Big Data. It is plausible that the convergence of these technologies would bring more value out of business data by establishing linked data frameworks and connecting in ways that enable advanced analytics and improved data utilization. In this paper, we first review and summarize current BI applications and methodology. Emerging technologies that can be integrated into BI applications are then discussed. Finally, we conclude with a proposed synergy framework that aims at achieving a more flexible, scalable, and intelligent BI solution.

Keywords: business intelligence, artificial intelligence, semantic web, big data, cloud computing

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Pooja Khanal, Huaming Zhang

Abstract:

Labeling of issues/bugs, also known as bug classification, plays a vital role in software engineering. Some known labels/classes of bugs are 'User Interface', 'Security', and 'API'. Most of the time, when a reporter reports a bug, they try to assign some predefined label to it. Those issues are reported for a project, and each project is a repository in GitHub/GitLab, which contains multiple issues. There are many software project repositories -ranging from individual projects to commercial projects. The labels assigned for different repositories may be dependent on various factors like human instinct, generalization of labels, label assignment policy followed by the reporter, etc. While the reporter of the issue may instinctively give that issue a label, another person reporting the same issue may label it differently. This way, it is not known mathematically if a label in one repository is similar or different to the label in another repository. Hence, the primary goal of this research is to find the semantic differences between bug labeling of different repositories via machine learning. Independent optimal classifiers for individual repositories are built first using the text features from the reported issues. The optimal classifiers may include a combination of multiple classifiers stacked together. Then, those classifiers are used to cross-test other repositories which leads the result to be deduced mathematically. The produce of this ongoing research includes a formalized open-source GitHub issues database that is used to deduce the similarity of the labels pertaining to the different repositories.

Keywords: bug classification, bug labels, GitHub issues, semantic differences

Procedia PDF Downloads 170

Authors: Mannan Ahmad Rasheed, Sawera Kanwal, Mansoor Ahmad Rasheed

Abstract:

The Internet of Things (IoT) has revolutionized the way we collect and process information, making it possible to gather data from a wide range of connected devices and sensors. This has led to the development of IoT-based information processing and computing systems that are capable of handling large amounts of data in real time. This paper provides a comprehensive overview of the current state of IoT-based information processing and computing, as well as the key challenges and gaps that need to be addressed. This paper discusses the potential benefits of IoT-based information processing and computing, such as improved efficiency, enhanced decision-making, and cost savings. Despite the numerous benefits of IoT-based information processing and computing, several challenges need to be addressed to realize the full potential of these systems. These challenges include security and privacy concerns, interoperability issues, scalability and reliability of IoT devices, and the need for standardization and regulation of IoT technologies. Moreover, this paper identifies several gaps in the current research related to IoT-based information processing and computing. One major gap is the lack of a comprehensive framework for designing and implementing IoT-based information processing and computing systems.

Keywords: IoT, computing, information processing, Iot computing

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Hafiz Muhammad Fazalehaq

Abstract:

This paper documents the results of a longitudinal study done on two bilingual children who speak English and Punjabi simultaneously. Their father is a native English speaker whereas their mother speaks Punjabi. Their mother can speak both the languages (English and Punjabi) whereas their father only speaks English. At the age of six, these children have difficulty in creative thinking and of course creative writing. So, the first task for the researcher is to impress and entice the children to think creatively. Various and different methodologies and techniques were used to entice them to start thinking creatively. Creative thinking leads to creative writing. These children were exposed to numerous sources including videos, photographs, texts and audios at first place in order to have a taste of creative genres (stories in this case). The children were encouraged to create their own stories sometimes with photographs and sometimes by using their favorite toys. At a second stage, they were asked to write about an event or incident. After that, they were motivated to create new stories and write them. Length of their creative writing varies from a few sentences to a two standard page. After this six months’ study, the researcher was able to develop a ten steps methodology for creating and improving/enhancing creative thinking and creative writing skills of the subjects understudy. This ten-step methodology entices and motivates the learner to think creatively for producing a creative piece.

Keywords: bilinguals, creative thinking, creative writing, simultaneous bilingual

Procedia PDF Downloads 321

Authors: Nor Diana Ahmad, Eric Atwell, Brandon Bennett

Abstract:

Text processing techniques for English have been developed for several decades. But for the Malay language, text processing methods are still far behind. Moreover, there are limited resources, tools for computational linguistic analysis available for the Malay language. Therefore, this research presents the use of natural language processing (NLP) in processing Malay translated Qur’an text. As the result, a new language resource for Malay translated Qur’an was created. This resource will help other researchers to build the necessary processing tools for the Malay language. This research also develops a simple question-answer prototype to demonstrate the use of the Malay Qur’an resource for text processing. This prototype has been developed using Python. The prototype pre-processes the Malay Qur’an and an input query using a stemming algorithm and then searches for occurrences of the query word stem. The result produced shows improved matching likelihood between user query and its answer. A POS-tagging algorithm has also been produced. The stemming and tagging algorithms can be used as tools for research related to other Malay texts and can be used to support applications such as information retrieval, question answering systems, ontology-based search and other text analysis tasks.

Keywords: language resource, Malay translated Qur'an, natural language processing (NLP), text processing

Procedia PDF Downloads 285

Authors: Warsa Melles

Abstract:

This study examines the way second-generation Eritrean immigrants living in the French-speaking part of Switzerland behave linguistically and culturally. The aim of this research is to demonstrate how the participants deal with their bilingualism (Tigrinya and French). More precisely, how does their language use correlates with their socio-cultural attitudes and how do these aspects (re)construct their identity? Data for this research was collected via, questionnaires and semi-structured interviews. Participants were asked to answer questions regarding their linguistic habits, their perception on being bilingual and their cultural identity. The major findings demonstrate that generation 2 relates more with the host country’s language since French is used as the main language in their daily interactions. On the other hand, due to the fact that they have never lived in Eritrea yet were raised by Eritrean born parents in a foreign country, it is more difficult for them to unanimously identify with just one culture. In that sense, intergenerational transmission plays a major role in the perception of identity. All the participants have at least a basic knowledge of Tigrinya, but the use of languages varies according to the purpose. Proficiency in the native language and sense of belonging can be correlated with the frequency of visits to Eritrea. In conclusion, the question of identity in the second-generation Eritrean community cannot be given a categorical and clear-cut answer instead, the new-self image that this social group aims to build is shaped by different factors that are essential to take into consideration.

Keywords: biculturalism, identity, language, migration

Procedia PDF Downloads 228

Authors: Baba Mbaye

Abstract:

In collaborative filtering recommendation systems, a user receives suggested items based on the opinions and evaluations of a community of users. This type of recommendation system uses only the information (notes in numerical values) contained in a usage matrix as input data. This matrix can be constructed based on users' behaviors or by offering users to declare their opinions on the items they know. The cold start problem leads to very poor performance for new users. It is a phenomenon that occurs at the beginning of use, in the situation where the system lacks data to make recommendations. There are three types of cold start problems: cold start for a new item, a new system, and a new user. We are interested in this article at the cold start for a new user. When the system welcomes a new user, the profile exists but does not have enough data, and its communities with other users profiles are still unknown. This leads to recommendations not adapted to the profile of the new user. In this paper, we propose an approach that improves cold start by using the notions of similarity and semantic proximity between users profiles during cold start. We will use the cold-metadata available (metadata extracted from the new user's data) useful in positioning the new user within a community. The aim is to look for similarities and semantic proximities with the old and current user profiles of the system. Proximity is represented by close concepts considered to belong to the same group, while similarity groups together elements that appear similar. Similarity and proximity are two close but not similar concepts. This similarity leads us to the construction of similarity which is based on: a) the concepts (properties, terms, instances) independent of ontology structure and, b) the simultaneous representation of the two concepts (relations, presence of terms in a document, simultaneous presence of the authorities). We propose an ontology, OIVCSRS (Ontology of Improvement Visitor Cold Start in Recommender Systems), in order to structure the terms and concepts representing the meaning of an information field, whether by the metadata of a namespace, or the elements of a knowledge domain. This approach allows us to automatically attach the new user to a user community, partially compensate for the data that was not initially provided and ultimately to associate a better first profile with the cold start. Thus, the aim of this paper is to propose an approach to improving cold start using semantic technologies.

Keywords: visitor cold start, recommender systems, collaborative filtering, semantic filtering

Procedia PDF Downloads 195

Authors: Shen Jian, Hu Jie, Ma Jin, Peng Ying Hong, Fang Yi, Liu Wen Hai

Abstract:

Biologically inspired design inspires inventions and new technologies in the field of engineering by mimicking functions, principles, and structures in the biological domain. To deal with the obstacles of cross-domain knowledge acquisition in the existing biologically inspired design process, functional semantic clustering based on functional feature semantic correlation and environmental constraint clustering composition based on environmental characteristic constraining adaptability are proposed. A knowledge cell clustering algorithm and the corresponding prototype system is developed. Finally, the effectiveness of the method is verified by the visual prosthetic device design.

Keywords: knowledge clustering, knowledge acquisition, knowledge based engineering, knowledge cell, biologically inspired design

Procedia PDF Downloads 403

Authors: Mariana T. Teixeira, Joana P. Luz

Abstract:

This paper is based on assumptions of psycholinguistics and investigates the processing of ambiguous sentences in Brazilian Portuguese. Specifically, it aims to verify if there is a difference in processing time between sentences with lexical ambiguity and sentences with structural (or syntactic) ambiguity. We hypothesize, based on the Garden Path Theory, that the two types of ambiguity entail different cognitive efforts, since sentences with structural ambiguity require that two structures be processed, whereas ambiguous phrases whose root of ambiguity is in a word require the processing of a single structure, which admits a variation of punctual meaning, within the scope of only one lexical item. In order to test this hypothesis, 25 undergraduate students, whose average age was 27.66 years, native speakers of Brazilian Portuguese, performed a self-monitoring reading task of ambiguous sentences, which had lexical and structural ambiguity. The results suggest that unambiguous sentence processing is faster than ambiguous sentence processing, whether it has lexical or structural ambiguity. In addition, participants presented a mean reading time greater for sentences with syntactic ambiguity than for sentences with lexical ambiguity, evidencing a greater cognitive effort in sentence processing with structural ambiguity.

Keywords: Brazilian portuguese, lexical ambiguity, sentence processing, syntactic ambiguity

Procedia PDF Downloads 194

Authors: Jason D. Lin, Christine Sim

Abstract:

This paper examines the nature of transnational media flows in East Asia, specifically expounding on the popularity of Korean dramas in China and Taiwan. Situated in interdisciplinary academic work from cultural studies, media studies, and linguistics, this project locates the significance of certain genres and regions in determining why some are subject to flow while others remain within domestic borders. Moreover, transnational flows can take one of two routes –official translations and adaptations by media corporations and subtitles written by fans in online communities. The work of 'fan-subbing' has allowed for a more democratized showcase of what bilingual fans consume and are invested in sharing, rather than what major media companies deem relevant and monetizable. This reflects a culture of relatability driven by audiences rather than by corporate direction. Of course, a variety of technological, political, and economic factors play imperative roles in how both professional and fan-made subtitles flowed across borders and between nations. While fan-subbed media may be subject to criticism because of a lack of formal regulation, these limitations can, in some cases, be overcome by the agency afforded to audiences in the digital landscape. Finally, this paper offers a critical lens for deliberating the lasting impact of fan involvement on both professional practices and the flows of mainstream media throughout East Asia.

Keywords: audience studies, bilingual, cultural proximity, fan-subbing, online communities, subtitles

Procedia PDF Downloads 95

Authors: Changyin Zhou

Abstract:

Ba constructions are a special type of constructions in Chinese. Their syntactic behaviors are closely related to their event structural properties. The existing study which treats the semantic function of Ba as causative meets difficulty in treating the discrepancy between Ba constructions and their corresponding constructions without Ba in expressing causativity. This paper holds that Ba in Ba constructions is a functional category expressing affectedness. The affectedness expressed by Ba can be positive or negative. The functional category Ba expressing negative affectedness has the semantic property of being 'expected'. The precondition of Ba construction is the boundedness of the event concerned. This paper, holding the parallelism between motion events and change-of-state events, proposes a syntactic model based on the notions of boundedness and affectedness, discusses the transformations between Ba constructions and the related resultative constructions, and derivates the various Ba constructions concerned.

Keywords: affectedness, Ba constructions, boundedness, event structure, resultative constructions

Procedia PDF Downloads 398

Authors: Marina Yurievna Aleksandrova

Abstract:

Research of the Holocaust retains value not only for history but also for sociology and psychology. One of the most important fields of study is how people were coping during and after this traumatic event. The aim of this paper is to identify the main contexts of the topic of love and to determine which contexts are more characteristic for different groups of victims of the Holocaust (gender, nationality, age). In this research, transcripts of interviews with Holocaust victims that were collected during 1946 for the "Voices of the Holocaust" project were used as data. Main contexts were analyzed with methods of network analysis and latent semantic analysis and classified by gender, age, and nationality with random forest. The results show that love is articulated and described significantly differently for male and female informants, nationality is shown results with lower values of quality metrics, as well as the age.

Keywords: Holocaust, latent semantic analysis, network analysis, text-mining, random forest

Procedia PDF Downloads 157

Authors: Liu Si, Wang Chunmei, Liu Huangmei

Abstract:

A prominent component of the semantic versus pragmatic debate, scalar implicature (SI) has been gaining great attention ever since it was proposed by Horn. The constant debate is between the structural and pragmatic approach. The former claims that generation of SI is costless, automatic, and dependent mostly on the structural properties of sentences, whereas the latter advocates both that such generation is largely dependent upon context, and that the process is costly. Many experiments, among which Katsos’s text comprehension experiments are influential, have been designed and conducted in order to verify their views, but the results are not conclusive. Besides, most of the experiments were conducted in English language materials. Katsos conducted one off-line and three on-line text comprehension experiments, in which the previous shortcomings were addressed on a certain extent and the conclusion was in favor of the pragmatic approach. We intend to test the results of Katsos’s experiment in Chinese scalar implicature. Four experiments in both off-line and on-line conditions to examine the generation and response time of SI in Chinese "yixie" (some) and "quanbu (dou)" (all) will be conducted in order to find out whether the structural or the pragmatic approach could be sustained. The study mainly aims to answer the following questions: (1) Can SI be generated in the upper- and lower-bound contexts as Katsos confirmed when Chinese language materials are used in the experiment? (2) Can SI be first generated, then cancelled as default view claimed or can it not be generated in a neutral context when Chinese language materials are used in the experiment? (3) Is SI generation costless or costly in terms of processing resources? (4) In line with the SI generation process, what conclusion can be made about the cognitive processing model of language meaning? Is it a parallel model or a linear model? Or is it a dynamic and hierarchical model? According to previous theoretical debates and experimental conflicts, presumptions could be made that SI, in Chinese language, might be generated in the upper-bound contexts. Besides, the response time might be faster in upper-bound than that found in lower-bound context. SI generation in neutral context might be the slowest. At last, a conclusion would be made that the processing model of SI could not be verified by either absolute structural or pragmatic approaches. It is, rather, a dynamic and complex processing mechanism, in which the interaction of language forms, ad hoc context, mental context, background knowledge, speakers’ interaction, etc. are involved.

Keywords: cognitive linguistics, pragmatics, scalar implicture, experimental study, Chinese language

Procedia PDF Downloads 338

Authors: Isabelle Lorge, Napoleon Katsos

Abstract:

BACKGROUND: Children growing up in a multilingual environment face challenges related to the need to monitor the speaker’s linguistic abilities, more frequent communication failures, and having to acquire a large number of words in a limited amount of time compared to monolinguals. As a result, bilingual learners may develop different word learning strategies, rely more on some strategies than others, and engage cognitive resources such as theory of mind and attention skills in different ways. HYPOTHESIS: The goal of our study is to investigate whether multilingual exposure leads to improvements in the ability to use pragmatic inference for word learning, i.e., to use speaker cues to derive their referring intentions, often by overcoming lower level salience effects. The speaker cues we identified as relevant are (a) use of a modifier with or without stress (‘the WET dax’ prompting the choice of the referent which has a dry counterpart), (b) referent extension (‘this is a kitten with a fep’ prompting the choice of the unique rather than shared object), (c) referent novelty (choosing novel action rather than novel object which has been manipulated already), (d) teacher versus random sampling (assuming the choice of specific examples for a novel word to be relevant to the extension of that new category), and finally (e) emotional affect (‘look at the figoo’ uttered in a sad or happy voice) . METHOD: To this end, we implemented on a touchscreen computer a task corresponding to each of the cues above, where the child had to pick the referent of a novel word. These word learning tasks (a), (b), (c), (d) and (e) were adapted from previous word learning studies. 113 children have been tested (54 reception and 59 year 1, ranging from 4 to 6 years old) in a London primary school. Bilingual or monolingual status and other relevant information (age of onset, proficiency, literacy for bilinguals) is ascertained through language questionnaires from parents (34 out of 113 received to date). While we do not yet have the data that will allow us to test for effect of bilingualism, we can already see that performances are far from approaching ceiling in any of the tasks. In some cases the children’s performances radically differ from adults’ in a qualitative way, which means that there is scope for quantitative and qualitative effects to arise between language groups. The findings should contribute to explain the puzzling speed and efficiency that bilinguals demonstrate in acquiring competence in two languages.

Keywords: bilingualism, pragmatics, word learning, attention

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Salamatu Sani

Abstract:

This study is an investigation of how code-mixing manifests in the language development of a Nigerian child, especially in the Hausa speaking environment. It is hinged on the fact that the environment influences the first language acquired by a child regardless of the cultural and/or linguistic background of the parents. The child under investigation has been subjected to close monitoring on her speech hitherto. It is a longitudinal study covering a period of twelve months (January 2018 to December 2018); that was when the subject was between twenty-four and thirty months of age. The speeches have been recorded by means of a tape recorder, video, and a diary. The study employs as a theoretical framework, emergentism, which is an eclectic of the behaviourist and the mentalist theories to the study of language development, for analysis. This is in agreement with the positions of Skinner and Watson. Sequel to this investigation, it was discovered the environment is a major factor that influences the exposure of a child to a language more than the other factors and that, if a child is exposed to more than one language, there is a great tendency for such a child to code-mix and code-switch in her speech production. The child under investigation, in spite of the linguistic background of her parents, speaks the Hausa Language much better than the other languages around her though with remarkable code-mixing with other languages around her such as English and Ebira languages. The study concludes that although a child is born with the innate ability to acquire a particular language, the environment plays a key role to trigger the innate ability and consequently, the child is exposed to the acquisition of the dominant language around her at a particular given time.

Keywords: bilingual, code-mixing, emergentism, environment, Hausa

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Dania Aljouhi

Abstract:

September 26th, 2017, is a historic date for all women in Saudi Arabia. On that day, Saudi Arabia announced the decree on allowing Saudi women to drive. With the advent of vision 2030 and its goal to empower women and increase their participation in Saudi society, we see how Saudis’ Twitter users deliberate the 2017 decree from different social, cultural, religious, economic and political factors. This topic bridges social media 'Twitter,' gender and social-cultural studies to offer insights into how Saudis’ tweets reflect a broader discourse on Saudi women in the age of social media. The present study aims to explore the meanings and themes that emerge by Saudis’ Twitter users in response to the 2017 royal decree on women driving. The sample used in the current study involves (n= 1000) tweets that were collected from Sep 2017 to March 2019 to account for the Saudis’ tweets before and after implementing the decree. The paper uses semantic and thematic network analysis methods to examine the Saudis’ Twitter discourse on the women driving issue. The paper argues that Twitter as a platform has mediated the discourse of women driving among the Saudi community and facilitated social changes. Finally, framing theory (Goffman, 1974) and Networked framing (Meraz & Papacharissi 2013) are both used to explain the tweets on the decree of allowing Saudi women to drive based on # Saudi women-driving-cars.

Keywords: Saudi Arabia, women, Twitter, semantic network analysis, framing

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Anastasia Sorokina

Abstract:

Graduate language loss or attrition has been well documented in individuals who migrate and become emersed in a different language environment. This phenomenon of first language (L1) attrition is an example of non-pathological (not due to trauma) and can manifest itself in frequent pauses, search for words, or grammatical errors. While the widely experienced loss of one’s first language might seem harmless, there is convincing evidence from the disciplines of Developmental Psychology, Bilingual Studies, and even Psychotherapy that language plays a crucial role in the memory of self. In fact, we remember, store, and share personal memories with the help of language. Dual-Coding Theory suggests that language memory code deterioration could lead to forgetting. Yet, no one has investigated a possible connection between language loss and memory. The present study aims to address this research gap by examining a corpus of 1,495 memories of Russian-English bilinguals who are on a continuum of L1 (first language) attrition. Since phenomenological properties capture how well a memory is remembered, the following descriptors were selected - vividness, ease of recall, emotional valence, personal significance, and confidence in the event. A series of linear regression statistical analyses were run to examine the possible negative effects of L1 attrition on autobiographical memory. The results revealed that L1 attrition might compromise perceived vividness and confidence in the event, which is indicative of memory deterioration. These findings suggest the importance of heritage language maintenance in immigrant communities who might be forced to assimilate as language loss might negatively affect the memory of self.

Keywords: L1 attrition, autobiographical memory, language loss, memory phenomenology, dual coding

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Amirreza Razzaghipour Sorkhab

Abstract:

The exploration of the connection between cognition and Auditory Processing Disorder (APD) holds significant value. Individuals with APD experience challenges in processing auditory information through the central auditory nervous system's varied pathways. Understanding the importance of auditory attention in individuals with APD, as well as the primary diagnostic tools such as language and auditory attention tests, highlights the critical need for assessing their auditory attention abilities. While not all children with Auditory Processing Disorder (APD) show deficits in auditory attention, there are often deficiencies in cognitive and attentional performance. The link between various types of attention deficits and APD suggests impairments in sustained and divided auditory attention. Research into the origins of APD should also encompass higher-level processes, such as auditory attention. It is evident that investigating the interaction between APD and auditory and cognitive functions holds significant value. Furthermore, it was demonstrated that APD tests may be influenced by cognitive factors, but despite signs of auditory attention interaction with auditory processing skills and the influence of cognitive factors on tests for this disorder, auditory attention measures are not typically included in APD diagnostic protocols. Therefore, incorporating attention assessment tests into the battery of tests for individuals with auditory processing disorder will be beneficial for obtaining useful insights into their attentional abilities.

Keywords: auditory processing disorder, auditory attention, central auditory processing disorder, top-down pathway

Procedia PDF Downloads 26