Search results for: a model of translation criticism

Authors: Mechlouch Ridha Fethi

Abstract:

This paper presents a recent mathematical model in political sciences concerning democracy. The model is represented by a logarithmic equation linking the Relative Index of Democracy (RID) to Participation Ratio (PR). Firstly the meanings of the different parameters of the model were presented; and the variation curve of the RID according to PR with different critical areas was discussed. Secondly, the model was applied to a virtual group where we show that the model can be applied depending on the gender. Thirdly, it was observed that the model can be extended to different language models of democracy and that little use to assess the state of democracy for some International organizations like UNO.

Keywords: democracy, mathematic, modelization, quantification

Procedia PDF Downloads 331

Authors: Rania Ahmed Kadry Abdel Gawad Birry, Mohamed El-Habrouk

Abstract:

This paper presents a brief survey of the techniques used for sign language recognition along with the types of sensors used to perform the task. It presents a modified method for identification of an isolated sign language gesture using Microsoft Kinect with the OpenNI framework. It presents the way of extracting robust features from the depth image provided by Microsoft Kinect and the OpenNI interface and to use them in creating a robust and accurate gesture recognition system, for the purpose of ASL translation. The Prime Sense’s Natural Interaction Technology for End-user - NITE™ - was also used in the C++ implementation of the system. The algorithm presents a simple finger counting algorithm for static signs as well as directional Finite State Machine (FSM) description of the hand motion in order to help in translating a sign language gesture. This includes both letters and numbers performed by a user, which in-turn may be used as an input for voice pronunciation systems.

Keywords: American sign language, finger counting, hand tracking, Microsoft Kinect

Procedia PDF Downloads 257

Authors: Le Kang

Abstract:

On the research question of 'how to achieve USR', this contribution reflects the concept of university social responsibility, identify three achievement models of USR as the society - diversified model, the university-cooperation model, the government - compound model, also conduct a case study to explore characteristics of Chinese achievement model of USR. The contribution concludes with discussion of how the university, government and society balance demands and roles, make necessarily strategic adjustment and innovative approach to repair the shortcomings of each achievement model.

Keywords: modern university, USR, achievement model, compound model

Procedia PDF Downloads 722

Authors: Shereen Yehia El Ezabi

Abstract:

The transition from the advanced to the superior level of Arabic proficiency is widely known to pose considerable challenges for English speaking students of Arabic as a Foreign Language (AFL). Apart from the increasing complexity of the grammar at this juncture, together with the sprawling vocabulary, to name but two of those challenges, there is also the somewhat less studied hurdle along the way to superior level proficiency, namely, the seeming opacity of many aspects of Arab/ic culture to such learners. This presentation tackles one specific dimension of such issues: religious references in literary texts. It illustrates how carefully constructed translation activities may be used to expand and deepen students’ understanding and use of them. This is shown to be vital for making the leap to the desired competency, given that such elements, as reflected in customs, traditions, institutions, worldviews, and formulaic expressions lie at the very core of Arabic culture and, as such, pervade all modes and levels of Arabic discourse. A short story from the collection “Stories from Our Alley”, by preeminent novelist Naguib Mahfouz is selected for use in this context, being particularly replete with such religious references, of which religious expressions will form the focus of the presentation. As a miniature literary work, it provides an organic whole, so to speak, within which to explore with the class the most precise denotation, as well as the subtlest connotation of each expression in an effort to reach the ‘best’ English rendering. The term ‘best’ refers to approximating the meaning in its full complexity from the source text, in this case Arabic, to the target text, English, according to the concept of equivalence in translation theory. The presentation will show how such a process generates the sort of thorough discussion and close text analysis which allows students to gain valuable insight into this central idiom of Arabic. A variety of translation methods will be highlighted, gleaned from the presenter’s extensive work with advanced/superior students in the Center for Arabic Study Abroad (CASA) program at the American University in Cairo. These begin with the literal rendering of expressions, with the purpose of reinforcing vocabulary learning and practicing the rules of derivational morphology as they form each word, since the larger context remains that of an AFL class, as opposed to a translation skills program. However, departures from the literal approach are subsequently explored by degrees, moving along the spectrum of functional and pragmatic freer translations in order to transmit the ‘real’ meaning in readable English to the target audience- no matter how culture/religion specific the expression- while remaining faithful to the original. Samples from students’ work pre and post discussion will be shared, demonstrating how class consensus is formed as to the final English rendering, proposed as the closest match to the Arabic, and shown to be the result of the above activities. Finally, a few examples of translation work which students have gone on to publish will be shared to corroborate the effectiveness of this teaching practice.

Keywords: superior level proficiency in Arabic as a foreign language, teaching Arabic as a foreign language, teaching idiomatic expressions, translation in foreign language teaching

Procedia PDF Downloads 172

Authors: Sidra Jawed

Abstract:

The accessibility constructs and the body privilege discourse has been a major problem while dealing with health inequities and inaccessibility. The inherent problem in this arbitrary view of disability is that disability would never be the productive way of living. For past thirty years, disability activists have been working to differentiate ‘impairment’ from ‘disability’ and probing for more understanding of limitation imposed by society, this notion is ultimately known as the Social Model of Disability. The vulnerable population as disability community remains marginalized and seen relentlessly fighting to highlight the importance of social factors. It does not only constitute physical architectural barriers and famous blue symbol of access to the healthcare but also invisible, intangible barriers as attitudes and behaviours. Conventionally the idea of ‘disability’ has been laden with prejudiced perception amalgamating with biased attitude. Equity in contemporary setup necessitates the restructuring of organizational structure. Apparently simple, the complex interplay of disability and contemporary healthcare set up often ends up at negotiating vital components of basic healthcare needs. The role of society is indispensable when it comes to people with disability (PWD), everything from the access to healthcare to timely interventions are strongly related to the set up in place and the attitude of healthcare providers. It is vital to understand the association between assumptions and the quality of healthcare PWD receives in our global healthcare setup. Most of time the crucial physician-patient relationship with PWD is governed by the negative assumptions of the physicians. The multifaceted, troubled patient-physicians’ relationship has been neglected in past. To compound it, insufficient work has been done to explore physicians’ perspective about the disability and access to healthcare PWD have currently. This research project is directed towards physicians’ perspective on the intersection of health and access of healthcare for PWD. The principal aim of the study is to explore the perception of disability in family medicine physicians, highlighting the underpinning of medical perspective in healthcare institution. In the quest of removing barriers, the first step must be to identify the barriers and formulate a plan for future policies, involving all the stakeholders. There would be semi-structured interviews to explore themes as accessibility, medical training, construct of social model and medical model of disability, time limitations, financial constraints. The main research interest is to identify the obstacles to inclusion and marginalization continuing from the basic living necessities to wide health inequity in present society. Physicians point of view is largely missing from the research landscape and the current forum of knowledge with regards to physicians’ standpoint. This research will provide policy makers with a starting point and comprehensive background knowledge that can be a stepping stone for future researches and furthering the knowledge translation process to strengthen healthcare. Additionally, it would facilitate the process of knowledge translation between the much needed medical and disability community.

Keywords: disability, physicians, social model, accessibility

Procedia PDF Downloads 191

Authors: Nikita Koradia

Abstract:

Hyundai Motor Company, which started off as a small fish in a big sea, paved its way out successfully and established itself as an independent group from the conglomerate. Hyundai, with its officious power across the globe and particularly in South Korea in the automobile industry, has one the most complex yet fascinating governance structure. Being the second largest contributor to the Gross Domestic Product of South Korea after Samsung and having a market share of 51.3% domestically in automobile industry, Hyundai has faced its part of criticism owing to its anti-labor union approach and owing to its internalization of supply chain management. The censure has been coming from across jurisdictions like China, India, Canada, the EU, etc. The paper focuses on the growth of Hyundai and its inward and outward investment structure. The paper questions the ability of Hyundai to become a mini-state in itself by focusing on its governance structure. The paper further elaborates on its compliance and disclosure regime in the field of Corporate social responsibility and explores how far the business structure adopted by Hyundai works in its favor to become one of the leading automobile contenders in the market.

Keywords: compliance regime, disclosure regime, Hyundai motor company, supply-chain management

Procedia PDF Downloads 97

Authors: Henda Gnakate Biba, Ndassa Mouafon Issa

Abstract:

Dictionaries modeled on the Western model [tonic accent languages] are not suitable and do not account for tonal languages phonologically, which is why the [prosodic and phonological] ethnographic dictionary was designed. It is a glossary that expresses the tones and the rhythm of words. It recreates exactly the speaking or singing of a tonal language, and allows the non-speaker of this language to pronounce the words as if they were a native. It is a dictionary adapted to tonal languages. It was built from ethnomusicological theorems and phonological processes, according to Jean. J. Rousseau 1776 hypothesis /To say and to sing were once the same thing/. Each word in the French dictionary finds its corresponding language, ekaη. And each word ekaη is written on a musical staff. This ethnographic dictionary is also an inventive, original and innovative research thesis, but it is also an inventive, original and innovative research thesis. A contribution to the theoretical, musicological, ethno musicological and linguistic conceptualization of languages, giving rise to the practice of interlocution between the social and cognitive sciences, the activities of artistic creation and the question of modeling in the human sciences: mathematics, computer science, translation automation and artificial intelligence. When you apply this theory to any text of a folksong of a world-tone language, you do not only piece together the exact melody, rhythm, and harmonies of that song as if you knew it in advance but also the exact speaking of this language. The author believes that the issue of the disappearance of tonal languages and their preservation has been structurally resolved, as well as one of the greatest cultural equations related to the composition and creation of tonal, polytonal and random music. The experimentation confirming the theorization designed a semi-digital, semi-analog application which translates the tonal languages of Africa (about 2,100 languages) into blues, jazz, world music, polyphonic music, tonal and anatonal music and deterministic and random music). To test this application, I use a music reading and writing software that allows me to collect the data extracted from my mother tongue, which is already modeled in the musical staves saved in the ethnographic (semiotic) dictionary for automatic translation ( volume 2 of the book). Translation is done (from writing to writing, from writing to speech and from writing to music). Mode of operation: you type a text on your computer, a structured song (chorus-verse), and you command the machine a melody of blues, jazz and, world music or, variety etc. The software runs, giving you the option to choose harmonies, and then you select your melody.

Keywords: music, language, entenglement, science, research

Procedia PDF Downloads 35

Authors: Anouar El Younssi

Abstract:

This study seeks to shed some light on the political and social ramifications and implications of Haifaa al-Mansour’s 2012 film Wadjda. The film made international headlines following its release, and was touted as the first film ever to be shot in its entirety inside the Kingdom of Saudi Arabia, and also the first to be directed by a female (Haifaa al-Mansour). Wadjda revolves around a simple storyline: A teenage Saudi girl living in the capital city Riyadh—named Wadjda—wants to have a bicycle just like her male teenage neighbor and friend Abdullah, but her ultra-conservative Saudi society places so many constraints on its female population—including not allowing girls and women to ride bicycles. Wadjda, who displays a rebellious spirit, takes concrete steps to save money in order to realize her dream of buying a bicycle. For example, she starts making and selling sports bracelets to her school mates, and she decides to participate in a Qur’an competition in hopes of winning a sum of money that comes with the first prize. In the end, Wadjda could not beat the system on her own, but the film reverses course, and the audience gets a happy ending: Wadjda’s mother, whose husband has decided to take a second wife, defies the system and buys her daughter the very bicycle Wadjda has been dreaming of. It is quite significant that the mother takes her daughter’s side on the subject of the bicycle at the end of the film, for this shows that she finally came to the realization that she and her daughter are both oppressed by the cultural norms prevalent in Saudi society. It is no coincidence that this change of heart and action on the part of the mother takes place immediately after the wedding night celebrating her husband’s second marriage. Gender inequality is thus placed front and center in the film. Nevertheless, a major finding of this study is that the film carries out its social critique in a soft and almost covert manner. The female actors in the film never issue a direct criticism of Saudi society or government; the criticism is consistently implied and subtle throughout. It is a criticism that relies more on showing than telling. The film shows us—rather than tells us directly—what is wrong, and lets us, the audience, decide and make a judgment. In fact, showing could arguably be more powerful and impactful than telling. Regarding methodology, this study will focus on and analyze the visuals and a number of key utterances by the main actor Wadjda in order to corroborate the study’s argument about the film’s bent on critiquing patriarchy. This research will attempt to establish a link between the film as an art object and as a social text. Ultimately, Wadjda sends a message of hope, that change is possible and that it is already happening slowly inside the Kingdom. It also sends the message that an insurrectional approach regarding women’s rights in Saudi Arabia is perhaps not the right one, at least at this historical juncture.

Keywords: bicycle, gender inequality, social critique, Wadjda, women’s rights

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Zhou Jianhong

Abstract:

Model averaging is a desirable approach to deal with model uncertainty, which, however, has rarely been explored for Poisson regression. In this paper, we propose a model averaging procedure based on an unbiased estimator of the expected Kullback-Leibler distance for the Poisson regression. Simulation study shows that the proposed model average estimator outperforms some other commonly used model selection and model average estimators in some situations. Our proposed methods are further applied to a real data example and the advantage of this method is demonstrated again.

Keywords: model averaging, poission regression, Kullback-Leibler distance, statistics

Procedia PDF Downloads 488

Authors: Debora Gottardello, Mireia Valverde Aparicio, Juan Llopis Taverner

Abstract:

Globalization has given rise to a great diversity in the composition of people in organizations. Diversity management is therefore key to create growth in today’s competitive global marketplace. This work develops a literature review related to the existing models for managing diversity covering the period from 1980 until 2014. Furthermore, it identifies limitations in previous models. More specifically, the literature review reveals that there is a lack of information about how these models can be adapted from the headquarters to the subsidiaries. Therefore, the contribution of this paper is to suggest how the models should be adapted when they are directed to host countries. Our aim is to highlight the limitations of the developed models with regards to the translation of the diversity management practices to the subsidiaries. Accordingly, a model that will enable MNCs to ensure a global strategy is suggested. Taking advantage of the potential incorporated in a culturally diverse work team should be at the top of every international company’s aims. Executives from headquarters need to use different attitudes when transferring diversity practices towards their subsidiaries. Further studies should reassess local practices of diversity management to find out how this universal management model is translated.

Keywords: culture diversity, diversity management, human resources management, MNCs, subsidiaries, workforce diversity

Procedia PDF Downloads 225

Authors: Leydi Noemi Peraza Gómez, Jose Álvarez Nemegyei, Damaris Francis Estrella Castillo

Abstract:

In order to have an epidemiological tool to detect biomechanical stress (ERGO-Mex), which impose physical labor or recreational activities, a questionnaire is constructed in Spanish, validated and culturally adapted to the Mayan indigenous population of Yucatan. Through the seven steps proposed by Guillemin and Beaton the procedure was: initial translation, synthesis of the translations, feed back of the translation. After that review by a committee of experts, pre-test of the preliminary version, and presentation of the results to the committee of experts and members of the community. Finally the evaluation of its internal validity (Cronbach's α coefficient) and external (intraclass correlation coefficient). The results for the validation in Spanish indicated that 45% of the participants have biomechanical stress. The ERGO-Mex correlation was 0.69 (p <0.0001). Subjects with high biomechanical stress had a higher score than subjects with low biomechanical stress (17.4 ± 8.9 vs.9.8 ± 2.8, p = 0.003). The Cronbach's α coefficient was 0.92; and for validation in Cronbach's α maya it was 0.82 and CCI = 0.70 (95% CI: 0.58-0.79; p˂0.0001); ERGO-Mex is suitable for performing early detection of musculoskeletal diseases and helping to prevent disability.

Keywords: biomechanical stress, disability, musculoskeletal disorders, prevention

Procedia PDF Downloads 147

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

The important change taking place with respect to the media and the audiovisual world in Europe needs to benefit all populations, in particular those with special needs, such as the deaf and hard-of-hearing population (SDH) and blind and partially-sighted population (AD). This recent interest in the field of audiovisual translation (AVT) can be observed in the teaching and learning of the different modes of AVT in the degree and post-degree courses at Spanish universities, which expand the interest and practice of AVT linguistic accessibility. We present a research project led at the UCM which consists of the compilation of AVT activities for teaching purposes and tries to analyze the creation and reception of SDH and AD: the AVLA Project (Audiovisual Learning Archive), which includes audiovisual materials carried out by the university students on different AVT modes and evaluations from the blind and deaf informants. In this study, we present the materials created by the students. A group of the deaf and blind population has been in charge of testing the student's SDH and AD corpus of audiovisual materials through some questionnaires used to evaluate the students’ production. These questionnaires include information about the reception of the subtitles and the audio descriptions from linguistic and technical points of view. With all the materials compiled in the research project, a corpus with both the students’ production and the recipients’ evaluations is being compiled: the CALING (Corpus de Accesibilidad Lingüística) corpus. Preliminary results will be presented with respect to those aspects, difficulties, and deficiencies in the SDH and AD included in the corpus, specifically with respect to the length of subtitles, the position of the contextual information on the screen, and the text included in the audio descriptions and tone of voice used. These results may suggest some changes and improvements in the quality of the SDH and AD analyzed. In the end, demand for the teaching and learning of AVT and linguistic accessibility at a university level and some important changes in the norms which regulate SDH and AD nationally and internationally will be suggested.

Keywords: audiovisual translation, corpus linguistics, linguistic accessibility, teaching

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Ali Akbar Jabbari

Abstract:

The present study assessed the acquisition of L3 French direct objects by Persian speakers who had already learned English as their L2. The ultimate goal of this paper is to extend the current knowledge about the CLI phenomenon in the realm of third language acquisition by examining the role of Persian and English as background languages and learners’ English level of proficiency in their performance on French direct object. To fulfill this, the assumptions of three L3 hypotheses, namely L1 Transfer, L2 Status Factor, and Cumulative Enhancement Model, were examined. The research sample was comprised of 40 undergraduate students in the fields of English language and literature and translation studies at Birjand University in Iran. According to the English proficiency level of learners revealed by the Quick Oxford English Placement test, the participants were grouped as upper intermediate and lower intermediate. A grammaticality judgment and a translation test were administered to gather the required data on learners' comprehension and production of the desired structure in French. It was demonstrated that the rate of positive transfer from previously learned languages was more potent than the rate of negative transfer. A Comparison of groups' performances revealed a significant difference between upper and lower intermediate groups in positing French direct objects correctly. However, the upper intermediate group did not significantly differ from the lower intermediate group in negative transfer. It can be said that by increasing the L2 proficiency of the learners, they could use their previous linguistic knowledge more efficiently. Although further examinations are needed, the current study contributed to a better characterization of cross-linguistic influence in third language acquisition. The findings help French teachers and learners to positively exploit the prior knowledge of Persian and English and apply it in in the multilingual context of French direct object's teaching and learning process.

Keywords: Cross-Linguistic Influence, Persian, French & English Direct Object, Third Language Acquisition, Language Transfer

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Meshandren Naidoo

Abstract:

An artificial intelligence (AI) system named DABUS 2021 made headlines when it became the very first AI system to be listed in a patent which was then granted by the South African patent office. This grant raised much criticism. The question that this research intends to answer is (1) whether, in South African patent law, an AI can be an inventor. This research finds that despite South African law not recognizing an AI as a legal person and despite the legislation not explicitly allowing AI to be inventors, a legal interpretative exercise would allow AI inventorship.

Keywords: artificial intelligence, creativity, innovation, law

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Mohammed Alharbi, Clare Wood, Vasileios Samaras

Abstract:

Sustainability leadership is a controversial topic, particularly in the engineering context. The theoretical and practical technical focus of the engineering profession impacts our lives. Technologically, engineers significantly contribute to our modern civilization. Industrial revolutions are among the top engineering accomplishments that have contributed to the flourishing of our life. However, engineers have not always received the credit they deserve; instead, they have been blamed for the advent of various global issues, among them the global warming phenomena that are believed to be a result of the industrial revolutions. Global challenges demand engineers demonstrate more than their technical skills for effective contribution to a sustainable future. As a result, engineering leadership has emerged as a new research field. Sustainable manufacturing is a cornerstone for sustainable development. Investigating the change to more sustainable manufacturing practices is a significant issue for all, and even more in the field of engineering leadership. Engineers dominate the manufacturing industry; however, one of the main criticism of engineers is the lack of leadership skills. The literature on engineering leadership has not highlighted enough the engineers' leadership ability in leading sustainable manufacturing. Since we are at the cusp of a new industrial revolution -Industry 4.0, it is vital to investigate the ability of engineers to lead the industry towards a sustainable future. The primary purpose of this paper is to evaluate engineers' sustainability leadership competencies utilizing The Cambridge University Behavioral Competency Model. However, the practical application of the Cambridge model is limited due to the absence of a reliable measurement tool. Therefore, this study developed a valid and reliable survey instrument tool compatible with the Cambridge model as a secondary objective. More than 300 Saudi engineers from the manufacturing industry responded to an online questionnaire collected through the Qualtrics platform and analyzed using SPSS software. The findings provide a contemporary understanding of engineers' mindset related to sustainability leadership. The output of this research study could be valuable in designing effective engineering leadership programs in academia or industry, particularly for enhancing a sustainable manufacturing environment.

Keywords: engineer, leadership, manufacturing, sustainability

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Meshandren Naidoo

Abstract:

An artificial intelligence (AI) system named DABUS 2021 made headlines when it became the very first AI system to be listed in a patent which was then granted by the South African patent office. This grant raised much criticism. The question that this research intends to answer is (1) whether, in South African patent law, an AI can be an inventor. This research finds that despite South African law not recognising an AI as a legal person and despite the legislation not explicitly allowing AI to be inventors, a legal interpretative exercise would allow AI inventorship.

Keywords: artificial intelligence, intellectual property, inventorship, patents

Procedia PDF Downloads 78

Authors: Han Wu, Jie Wang

Abstract:

Zhejiang’s special geographical environment has created characteristic mountain dwellings with climate adaptability. Among them, the terrain of southern Zhejiang is dominated by mountainous and hilly landforms, and its traditional dwellings have distinctive characteristics. They are often adapted to local conditions and laid out in accordance with the mountains. In order to block the severe winter weather conditions, local traditional building materials such as rammed earth are mostly used. However, with the development of urbanization, traditional villages have undergone large-scale changes, gradually losing their original uniqueness. In order to solve this problem, this paper takes traditional villages around Baishanzu National Park in Zhejiang as an example and selects nine typical villages in Jingning County and Longquan, respectively. Based on field investigations, extracting the environmental adaptability of local traditional rammed earth houses from the perspective of “geographical embeddedness”. And then combined with case analysis, discussing the translation and development of its traditional architectural methods in contemporary rammed earth buildings in southern Zhejiang.

Keywords: geographical embeddedness , lighting, modernization translation, rammed earth building, ventilation

Procedia PDF Downloads 79

Authors: L. Madouni, M. Ould Ouali, N. E. Hannachi

Abstract:

Two constitutive models for concrete are available in ABAQUS/Explicit, the Brittle Cracking Model and the Concrete Damaged Plasticity Model, and their suitability and limitations are well known. The aim of the present paper is to implement a damage-friction concrete constitutive model and to evaluate the performance of this model by comparing the predicted response with experimental data. The constitutive formulation of this material model is reviewed. In order to have consistent results, the parameter identification and calibration for the model have been performed. Several numerical simulations are presented in this paper, whose results allow for validating the capability of the proposed model for reproducing the typical nonlinear performances of concrete structures under different monotonic and cyclic load conditions. The results of the evaluation will be used for recommendations concerning the application and further improvements of the investigated model.

Keywords: Abaqus, concrete, constitutive model, numerical simulation

Procedia PDF Downloads 333

Authors: Indu ray

Abstract:

In today’s digital world the internet is already flooded with information on how to master grammar in a foreign language. It is well known that one cannot master a language without grammar. Grammar is the backbone of any language. Without grammar there would be no structure to help you speak/write or listen/read. Successful communication is only possible if the form and function of linguistic utterances are firmly related to one another. Grammar has its own rules of use to formulate an easier-to-understand language. Like a tool, grammar formulates our thoughts and knowledge in a meaningful way. Every language has its own grammar. With grammar, we can quickly analyze whether there is any action in this text: (Present, past, future). Knowledge of grammar is an important prerequisite for mastering a foreign language. What’s most important is how teachers can make grammar lessons more interesting for students and thus promote grammar skills more successfully. Through this paper, we discuss a few important methods like (Interactive Grammar Exercises between students, Interactive Grammar Exercise between student to teacher, Grammar translation method, Audio -Visual Method, Deductive Method, Inductive Method). This paper is divided into two sections. In the first part, brief definitions and principles of these approaches will be provided. Then the possibility and the case of combination of this approach will be analyzed. In the last section of the paper, I would like to present a survey result conducted at my university on a few methods to quickly learn grammar in Foreign Language. We divided the Grammatical Skills in six Parts. 1.Grammatical Competence 2. Speaking Skills 3. Phonology 4. The syntax and the Semantics 5. Rule 6. Cognitive Function and conducted a survey among students. From our survey results, we can observe that phonology, speaking ability, syntax and semantics can be improved by inductive method, Audio-visual Method, and grammatical translation method, for grammar rules and cognitive functions we should choose IGE (teacher-student) method. and the IGE method (pupil-pupil). The study’s findings revealed, that the teacher delivery Methods should be blend or fusion based on the content of the Grammar.

Keywords: innovative method, grammatical skills, audio-visual, translation

Procedia PDF Downloads 41

Authors: Elizaveta Startseva, Elena Notina, Irina Bykova, Valentina Ulyumdzhieva, Natallia Zhabo

Abstract:

With the various existing models of intercultural communication that contain a vast number of stages for foreign language acquisition, there is a need for conscious perception of the foreign culture. Such a process is associated with the emergence of linguistic conflict with the consistent students’ desire to solve the problem of the language differences, along with cultural discrepancies. The aim of this study is to present the modern ways and methods of removing psycholinguistic conflict through skills development in professional translation and intercultural communication. The study was conducted in groups of 1-4-year students of Medical Institute and Agro-Technological Institute RUDN university. In the course of training, students got knowledge in such disciplines as basic grammar and vocabulary of the English language, phonetics, lexicology, introduction to linguistics, theory of translation, annotating and referencing media texts and texts in specialty. The students learned to present their research work, participated in the University and exit conferences with their reports and presentations. Common strategies of removing linguistic and cultural conflict can be attributed to the development of such abilities of a language personality as a commitment to communication and cooperation, the formation of cultural awareness and empathy of other cultures of the individual, realistic self-esteem, emotional stability, tolerance, etc. The process of mastering a foreign language and culture of the target language leads to a reduplication of linguistic identity, which leads to successive formation of the so-called 'secondary linguistic personality.' In our study, we tried to approach the problem comprehensively, focusing on the translation gaps for technical and non-technical language still missing such a typology which could classify all of the lacunas on the same principle. When obtaining the background knowledge, students learn to overcome the difficulties posed by the national-specific and linguistic differences of cultures in contact, i.e., to eliminate the gaps (to fill in and compensate). Compensation gaps is a means of fixing it, the initial phase of elimination, followed in some cases and some not is filling semantic voids (plenus). The concept of plenus occurs in most cases of translation gaps, for example in the transcription and transliteration of (intercultural and exoticism), the replication (reproduction of the morphemic structure of words or idioms. In all the above cases the task of the translator is to ensure an identical response of the receptors of the original and translated texts, since any statement is created with the goal of obtaining communicative effect, and hence pragmatic potential is the most important part of its contents. The practical value of our work lies in improving the methodology of teaching English for specific purposes on the basis of psycholinguistic concept of the secondary language personality.

Keywords: lacuna, language barrier, plenus, secondary language personality

Procedia PDF Downloads 258

Authors: Arslan Murtaza

Abstract:

Model Driven Architecture (MDA) is technique presented by OMG (Object Management Group) for software development in which different models are proposed and converted them into code. The main plan is to identify task by using PIM (Platform Independent Model) and transform it into PSM (Platform Specific Model) and then converted into code. In this review paper describes some challenges and issues that are faced in MDA, type and transformation of models (e.g. CIM, PIM and PSM), and evaluation of MDA-based methodologies.

Keywords: OMG, model driven rrchitecture (MDA), computation independent model (CIM), platform independent model (PIM), platform specific model(PSM), MDA-based methodologies

Procedia PDF Downloads 415

Authors: Chu-Ching Hsu

Abstract:

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.

Keywords: language politics and policies, literary translation, mother-tongue, multiculturalism, translator’s ideology

Procedia PDF Downloads 367

Authors: Niloofar Fathizaviyehkord

Abstract:

Just as two hands cannot make a good boxer, knowing two or more languages cannot make a skillful interpreter. Interpreting, either consecutive or simultaneous, is a cognitively demanding task requiring not only linguistic and discourse knowledge but also strategic competence. Moreover, experience level can play a very crucial role in the strategies interpreters may employ since translation and interpretation quality is a matter of experience, besides other factors, as well. With regard to the significance of strategic competence, this study investigated what strategies are mainly employed by interpreters, what strategies are employed more frequently, and whether experience level can affect the choice of strategies by interpreters or not. To collect the necessary data, the first retrospective interviews were held with 20 interpreters experienced more or less in simultaneous and consecutive interpretation to see what strategies other than those classified in the literature are employed by interpreters. Then, several classifications of strategies in literature were merged with those emerging from the retrospective interviews to come up with a comprehensive questionnaire on interpreting strategies. After seeking five experts’ opinions regarding the wording/content of the questionnaire, it was given to 60 interpreters. The statistical analysis of the questionnaire data and experience level through ANOVA showed experience level could affect the choice of strategies. This study closes with the theoretical/practical implications of the findings for interpreter training.

Keywords: experience level, consecutive and simultaneous, interpretation strategies, translation

Procedia PDF Downloads 110

Authors: P. Srisuruk, P. Narot

Abstract:

The purpose of this research were 1) to develop the curriculum and instructional approach that are suitable for children with autism, attention deficit hyperactivity disorder and learning disability as well as to arrange the instructional approach that can be integrated into inclusive classroom 2) to increase the competency of the children in these group. The research processes were to a) study related documents, b) arrange workshops to clarify fundamental issues in developing core curriculum among the researchers and experts in curriculum development, c) arrange workshops to develop the curriculum, submit it to the experts for criticism and editing, d) implement the instructional approach to examine its effectiveness, e) select the schools to participate in the project and arrange training programs for teachers in the selected school, f) implement the instruction approach in the selected schools in different regions. The research results were 1) the core curriculum to enhance the competency of children with autism, attention deficit hyperactivity disorder and learning disability , and to be used as a guideline for teachers, and these group of children in order to arrange classrooms for students with special needs to study with normal students, 2) teaching and learning methods arranged for students with autism, attention deficit, hyperactivity disorder and learning disability to study with normal students can be used as a framework for writing plans to help students with parallel problems by developing teaching materials as part of the instructional approach. However, the details of how to help the students in each skill or content differ according to the demand of development as well as the problems of individual students or group of students. Furthermore; it was found that most of target teacher could implement the instructional approach based on the guideline model developed by the research team. School in each region does not have much difference in their implementation. The good point of the developed instructional model is that teacher can construct a parallel lesson plan. So teacher did not fell that they have to do extra work it was also shown that students in regular classroom enjoyed studying with the developed instructional model as well.

Keywords: instructional approach, autism, attention deficit hyperactivity disorder, learning disability

Procedia PDF Downloads 307

Authors: Mohamed Rabhi, Kouider Halim Benrahou

Abstract:

The rheological properties of the carbonyl-methylcellulose (CMC), of different concentrations (25000, 50000, 60000, 80000 and 100000 ppm) and different temperatures were studied. We found that the rheological behavior of all CMC solutions presents a pseudo-plastic behavior, it follows the model of Ostwald-de Waele. The objective of this work is the modeling of flow by the CMC Cross model. The Cross model gives us the variation of the viscosity according to the shear rate. This model allowed us to adjust more clearly the rheological characteristics of CMC solutions. A comparison between the Cross model and the model of Ostwald was made. Cross the model fitting parameters were determined by a numerical simulation to make an approach between the experimental curve and those given by the two models. Our study has shown that the model of Cross, describes well the flow of "CMC" for low concentrations.

Keywords: CMC, rheological modeling, Ostwald model, cross model, viscosity

Procedia PDF Downloads 358

Authors: Isobel Hambleton, Mark Carrington

Abstract:

Trypanosoma brucei, the causal agent of a range of diseases in humans and livestock, evades the mammalian immune system through a population survival strategy based on the expression of a series of antigenically distinct variant surface glycoproteins (VSGs). RNAi mediated knockdown of the active VSG gene triggers a precytokinesis cell cycle arrest. To determine whether this phenotype is the result of reduced VSG transcript or depleted VSG protein, we used morpholino antisense oligonucleotides to block translation of VSG mRNA. The same precytokinesis cell cycle arrest was observed, suggesting that VSG protein abundance is monitored closely throughout the cell cycle. An inducible expression system has been developed to test various GPI-anchored proteins for their ability to rescue this cell cycle arrest. This system has been used to demonstrate that wild-type VSG expressed from a T7 promoter rescues this phenotype. This indicates that VSG expression from one of the specialised bloodstream expression sites (BES) is not essential for cell division. The same approach has been used to define the minimum essential features of a VSG necessary for function.

Keywords: bloodstream expression site, morpholino, precytokinesis cell cycle arrest, variant surface glycoprotein

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Viet-Hung Truong, Seung-Eock Kim

Abstract:

Rain–wind induced vibration of inclined cable is a special aerodynamic phenomenon because it is easily influenced by many factors, especially the distribution of rivulet and wind velocity. This paper proposes a new 3D model of inclined cable, based on single degree-of-freedom model. Aerodynamic forces are firstly established and verified with the existing results from a 2D model. The 3D model of inclined cable is developed. The 3D model is then applied to assess the effects of wind velocity distribution and the continuity of rivulets on the cable. Finally, an inclined cable model with small sag is investigated.

Keywords: 3D model, rain - wind induced vibration, rivulet, analytical model

Procedia PDF Downloads 458

Authors: Vishal Raj, Noorhan Abbas

Abstract:

Ambiguity in NLP (Natural language processing) refers to the ability of a word, phrase, sentence, or text to have multiple meanings. This results in various kinds of ambiguities such as lexical, syntactic, semantic, anaphoric and referential am-biguities. This study is focused mainly on solving the issue of Lexical ambiguity. Word Sense Disambiguation (WSD) is an NLP technique that aims to resolve lexical ambiguity by determining the correct meaning of a word within a given context. Most WSD solutions rely on words for training and testing, but we have used lemma and Part of Speech (POS) tokens of words for training and testing. Lemma adds generality and POS adds properties of word into token. We have designed a novel method to create an affinity matrix to calculate the affinity be-tween any pair of lemma_POS (a token where lemma and POS of word are joined by underscore) of given training set. Additionally, we have devised an al-gorithm to create the sense clusters of tokens using affinity matrix under hierar-chy of POS of lemma. Furthermore, three different mechanisms to predict the sense of target word using the affinity/similarity value are devised. Each contex-tual token contributes to the sense of target word with some value and whichever sense gets higher value becomes the sense of target word. So, contextual tokens play a key role in creating sense clusters and predicting the sense of target word, hence, the model is named Contextual SenSe Model (CSM). CSM exhibits a noteworthy simplicity and explication lucidity in contrast to contemporary deep learning models characterized by intricacy, time-intensive processes, and chal-lenging explication. CSM is trained on SemCor training data and evaluated on SemEval test dataset. The results indicate that despite the naivety of the method, it achieves promising results when compared to the Most Frequent Sense (MFS) model.

Keywords: word sense disambiguation (wsd), contextual sense model (csm), most frequent sense (mfs), part of speech (pos), natural language processing (nlp), oov (out of vocabulary), lemma_pos (a token where lemma and pos of word are joined by underscore), information retrieval (ir), machine translation (mt)

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Jerome D. Donovan

Abstract:

The pandemic has resulted in a dramatic re-consideration of the reliance on international student fees to support university models in Australia. A key resulting initiative for the Australian Federal Government has been shifting the way universities consider their research model, emphasising the importance of commercialising research. This study specifically examines this shift from the perspective of a university spin-off, examining how university support structures and incubation models have assisted in the translation of fundamental research into a high-growth university spin-off. A focused case study approach is adopted in this study, using an auto-ethnographic research method to document the experiences and insights drawn from being a co-founder in a university spin-off in a time where research commercialisation has emerged as a central focus in Australian universities.

Keywords: research commercialisation, spin-offs, university incubation, entrepreneurship

Procedia PDF Downloads 51

Authors: Go Bong Choi, Shin Je Lee, Sung Jin Yoo, Gibaek Lee, Jong Min Lee

Abstract:

In South Korea, it is difficult to obtain data for statistical pipe assessment. In this paper, to address these issues, we find that various statistical model presented before is how data mixed with noise and are whether apply in South Korea. Three major type of model is studied and if data is presented in the paper, we add noise to data, which affects how model response changes. Moreover, we generate data from model in paper and analyse effect of noise. From this we can find robustness and applicability in Korea of each model.

Keywords: proportional hazard model, survival model, water main deterioration, ecological sciences

Procedia PDF Downloads 705