Search results for: TNM 7th and 8th editions

Authors: Petr Daniel Edward Kovarik, Malcolm Jackson, Charles Kelly, Rahul Patil, Shahid Iqbal

Abstract:

Introduction: Recognition of the presence of extra capsular spread (ECS) has been a major change in the TNM 8th edition published by the American Joint Committee on Cancer in 2018. Irrespective of the size or number of lymph nodes, the presence of ECS makes N3b disease a stage IV disease. The objective of this retrospective observational study was to conduct a comparative analysis of survival outcomes in patients with lymph node-positive cutaneous head and neck squamous cell carcinoma (CHNSCC) based on their TNM 7th and TNM 8th editions classification. Materials and Methods: From January 2010 to December 2020, 71 patients with CHNSCC were identified from our centre’s database who were treated with radical surgery and adjuvant radiotherapy. All histopathological reports were reviewed, and comprehensive nodal mapping was performed. The data were collected retrospectively and survival outcomes were compared using TNM 7th and 8th editions. Results: The median age of the whole group of 71 patients was 78 years, range 54 – 94 years, 63 were male and 8 female. In total, 2246 lymph nodes were analysed; 195 were positive for cancer. ECS was present in 130 lymph nodes, which led to a change in TNM staging. The details on N-stage as per TNM 7th edition was as follows; pN1 = 23, pN2a = 14, pN2b = 32, pN2c = 0, pN3 = 2. After incorporating the TNM 8th edition criterion (presence of ECS), the details on N-stage were as follows; pN1 = 6, pN2a = 5, pN2b = 3, pN2c = 0, pN3a = 0, pN3b = 57. This showed an increase in overall stage. According to TNM 7th edition, there were 23 patients were with stage III and remaining 48 patients, stage IV. As per TNM 8th edition, there were only 6 patients with stage III as compared to 65 patients with stage IV. For all patients, 2-year disease specific survival (DSS) and overall survival (OS) were 70% and 46%. 5-year DSS and OS rates were 66% and 20% respectively. Comparing the survival between stage III and stage IV of the two cohorts using both TNM 7th and 8th editions, there is an obvious greater survival difference between the stages if TNM 8th staging is used. However, meaningful statistics were not possible as the majority of patients (n = 65) were with stage IV and only 6 patients were stage III in the TNM 8th cohort. Conclusion: Our study provides a comprehensive analysis on lymph node data mapping in this specific patient population. It shows a better differentiation between stage III and stage IV in the TNM 8th edition as compared to TNM 7th however meaningful statistics were not possible due to the imbalance of patients in the sub-cohorts of the groups.

Keywords: cutaneous head and neck squamous cell carcinoma, extra capsular spread, neck lymphadenopathy, TNM 7th and 8th editions

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Rolando Barradas, Salviano Soares, António Valente, José Alberto Lencastre, Paulo Oliveira

Abstract:

This article reviews the Ant Colony Optimization, a nature-inspired algorithm, and its implementation in the Scratch/m-Block programming environment. The Ant Colony Optimization is a part of Swarm Intelligence-based algorithms and is a subset of biological-inspired algorithms. Starting with a problem in which one has a maze and needs to find its path to the center and return to the starting position. This is similar to an ant looking for a path to a food source and returning to its nest. Starting with the implementation of a simple wall follower simulator, the proposed solution uses a dynamic graphical interface that allows young students to observe the ants’ movement while the algorithm optimizes the routes to the maze’s center. Things like interface usability, Data structures, and the conversion of algorithmic language to Scratch syntax were some of the details addressed during this implementation. This gives young students an easier way to understand the computational concepts of sequences, loops, parallelism, data, events, and conditionals, as they are used through all the implemented algorithms. Future work includes the simulation results with real contest mazes and two different pheromone update methods and the comparison with the optimized results of the winners of each one of the editions of the contest. It will also include the creation of a Digital Twin relating the virtual simulator with a real micromouse in a full-size maze. The first test results show that the algorithm found the same optimized solutions that were found by the winners of each one of the editions of the Micromouse contest making this a good solution for maze pathfinding.

Keywords: nature inspired algorithms, scratch, micromouse, problem-solving, computational thinking

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Ana Carolina Felizardo Da Silva

Abstract:

People with disabilities are those who have limitations of a physical, mental, intellectual or sensory nature and who, therefore, should not be excluded or marginalized. In Brazil, the Brazilian Law for the Inclusion of People with Disabilities defines that people with disabilities have the right to culture, sport, tourism and leisure on an equal basis with other people. Sport for people with disabilities, in its genesis, had a character aimed at rehabilitating men and soldiers, that is, the male figure who returned wounded from war and needed care. By gaining practitioners, the marketing issue emerges and, successively, high performance, what we call Paralympic sport. We found that sport for people with disabilities was designed for men, corroborating the social idea that sport is a masculine and masculinizing environment. In this way, the inclusion of women with disabilities in sports becomes a double challenge because they are women and have a disability. From data collected from official documents of the International Paralympic Committee, it is found that the first report on the participation of women in the Paralympic Games was in 1948, in England, in Stoke Mandeville, a championship considered the firstborn of the games, later, became called the “Paralympic Games”. However, due to the lack of information, the return of the appearance of women participating in the Paralympics took place after long 40 years, in 1984, which demonstrates a large gap of records on the official website referring to women in the games. Despite the great challenge, the number of women has been growing substantially. When collecting data from participants of all 16 editions of the Paralympic Games, in its last edition, held in Tokyo, out of 4,400 competing athletes, 1,853 were women, which represents 42% of the total number of athletes. In this same edition, we had the largest delegation of Brazilian women, represented by 96 athletes out of a total of 260 Brazilian athletes. It is estimated that in the next edition, to be taken place in Paris in 2024, the participation of women will equal or surpass that of men. The certain invisibility of women participating in the Paralympic Games is noticed when we access the database of the Brazilian Paralympic Committee website. It is possible to identify all women medalists of a given edition. On the other side, participating female athletes who did not medal are not registered on the site. Regarding the participation of Brazilian women in the Paralympics, there was a considerable growth in the last two editions, in 2012 there were only 69 women participating, going to 102 in 2016 and 96 in 2021. The same happened in relation to the medalists, going from 8 Brazilians in 2012 to 33 in 2016 and 27 in 2021. In this sense, the present study, aims to analyze how Brazilian women participate in the Paralympics, giving visibility and voice to female athletes. Structured interviews are being carried out with the participants of the games, identifying the difficulties and potentialities of participating with athletes in the competition. The analysis will be carried out through Bardin’s content analysis.

Keywords: paralympics, sport for people with disabilities, woman, woman in sport

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Onyekwere Okpara, Kingsley C. Izuogu

Abstract:

This paper examined newspaper framing of President Buhari's handling of insecurity in Nigeria between January 2016-December 2017. The objectives were to examine the tone and sources of news frames used in reporting President Buhari's handling of insecurity in Nigeria. This paper did a content analysis of three newspapers-Daily Sun, The Nation, and the Leadership. Using a systematic random sampling, the study sampled a total of 732 editions of the selected newspapers and found out that the newspapers used neutral tone and government frame. The study, therefore, recommended that newspapers should improve their investigative reporting efforts.

Keywords: insecurity, newspapers, framing, media

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Sumayyah Qaed J. Alsulami

Abstract:

English as a foreign language (EFL) in Saudi Arabia is still new and evolving. Recently, many of the university language centres that provide intensive and mandatory English courses for the preparatory-year students have been working to develop English teaching. These centres emphasise teaching using 'special editions' textbooks for Saudi students. While the government has been working to provide social and economic policies that intend to open up and communicate widely with the world, there is a need to educate Saudi citizens to be aware and understand others in order to promote tolerance and accept others, especially in a conservative culture like Saudi Arabia. In this study, the data will be English teachers’ views on teaching culture using the special edition textbooks that will be conducted by semi-structured interviews. Teachers’ views will manifest to what extent these textbooks are used interculturally to teach the students.

Keywords: EFL, intercultural teaching, teachers' views, textbooks

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Brahim El Fadil

Abstract:

The nature of science as a solution (NOS) to life problems is well established in school activities the world over. However, this study reveals the lack of representation of the NOS in science textbooks used in Quebec Province. A content analysis method was adopted to analyze the NOS in relation to optics knowledge and teaching-learning activities in Grade 9 science and technology textbooks and Grade 11 physics textbooks. The selected textbooks were approved and authorized by the Provincial Ministry of Education. Our analysis points out that most of these editions provided a poor representation of NOS. None of them indicates that scientific knowledge is subject to change, even though the history of optics reveals evolutionary and revolutionary changes. Moreover, the analysis shows that textbooks place little emphasis on the discussion of scientific laws and theories. Few of them argue that scientific inquiries are required to gain a deep understanding of scientific concepts. Moreover, they rarely present empirical evidence to support their arguments.

Keywords: nature of science, history of optics, geometrical theory of optics, wave theory of optics

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Najiba Ouled Omar, Azza Harbaoui, Henda Ben Ghezala

Abstract:

Current research practices sentiment analysis with a focus on social networks, DEfi Fouille de Texte (DEFT) (Text Mining Challenge) evaluation campaign focuses on opinion mining and sentiment analysis on social networks, especially social network Twitter. It aims to confront the systems produced by several teams from public and private research laboratories. DEFT offers participants the opportunity to work on regularly renewed themes and proposes to work on opinion mining in several editions. The purpose of this article is to scrutinize and analyze the works relating to opinions mining and sentiment analysis in the Twitter social network realized by DEFT. It examines the tasks proposed by the organizers of the challenge and the methods used by the participants.

Keywords: opinion mining, sentiment analysis, emotion, polarity, annotation, OSEE, figurative language, DEFT, Twitter, Tweet

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Fatima Kiran

Abstract:

This study investigates the HIV/AIDS coverage in the selected newspapers. The premises of the study depend upon the fact that informing public about any social issue that effects people’s life is among one of the fundamental functions of media, such as HIV/AIDS is one of prime importance. In this study two most prime newspapers of Pakistan Daily Jang and Daily Dawn were analyzed. This paper adopted two approaches for investigation one is content analysis and another is discourse analysis. The content analysis was used to determine the frequency of HIV/AIDS content coverage. Discourse analysis was used to determine consciousness of these newspapers on covering HIV/AIDS stories with correct language and terminologies according to the given media guideline of UNICEF. Total 368 editions from 1st July 2017 to 31st December 2017 were sampled for the study. The result of the study indicates that newspapers have severely underestimated the severity of HIV/AIDS. The coverage given by newspapers is dissatisfactory. Selected newspapers used inappropriate terminologies and language in the stories which shows negligence of newspapers regarding HIV/AIDS issue.

Keywords: Pakistani newspapers, HIV/AIDS, coverage, public awareness, content analysis, discourse analysis, press consciousness

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Gheorghe Braniste

Abstract:

It is a matter of common knowledge the fact that the International Olympic Movement is characterized by dynamism and adaptability to the challenges of modern society. A significant proof of this is the establishment of the IOC Refugee Olympic Team in 2016, at the Olympic Games in Rio de Janeiro, a practice continued in Tokyo in 2020 and with a great chance to be successfully repeated in subsequent editions: Paris 2024 and Dakar 2026. This phenomenon is all the more welcome as, after the global refugee crisis of 2015, when the whole world has seen millions of people in the world displaced, we are now experiencing the negative effects of the war that started in February 2022 in Ukraine; which caused the exodus of the population to neighboring countries. Therefore, the international Olympic community must decide how to integrate Ukrainian athletes with refugee status into the Olympic system. Until the establishment of an internationally agreed policy, Romania and the Republic of Moldova, as countries directly involved in this process, must find urgent solutions to allow athletes to continue their Olympic careers. This article proposes a description of the strategies adopted both at the national level and at the level of sports clubs and an analysis of their impact on the performance of athletes.

Keywords: olympic movement, olympic games, refugees, performance, integration

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Lyne Chantal Boudreau, Claudine Auger, Arline Laforest

Abstract:

In order to meet the challenges of learning in a minority Francophone environment, three organizers created a space where a group of stakeholders from the school system and from the post-secondary and community sectors could contribute to reflections on specific educational topics by sharing winning practices. The success of this provincial congress rest on shared leadership which was intuitively used by the organizers who planned and conducted both editions. This leadership style requires leaders to transition from a hierarchical to a horizontal approach, that is, to an approach where each individual is at the same level. In this exploratory research, it has been demonstrated that this shared leadership’s success depends on the capacity of the leaders to free themselves from conformists who are found at all levels of the education system. This ability best fosters the mobilization of all education stakeholders in advancing in-depth knowledge in a particular field while simultaneously creating a sense of collective efficacy among these partners and developing the learners’ full potential. This session will present ways in which it is possible to be freed from conformists through knowing how to recognize conformism, through taking risks and through opening genuine discussions. Shared leadership revolves around a collective power derived from the leadership of each and everyone in a space where all are rallied to promote the ultimate advancement of society.

Keywords: conformists, education, minority context, shared leadership

Procedia PDF Downloads 286

Authors: Stefano Sorace, Gloria Terenzi

Abstract:

The study of a base isolation seismic retrofit solution for a reinforced concrete school building is presented in this paper. The building was assumed as a benchmark structure for a Research Project financed by the Italian Department of Civil Protection, and is representative of several similar public edifices designed with earlier Technical Standards editions, in Italy as well as in other earthquake-prone European countries. The structural characteristics of the building, and a synthesis of the investigation campaigns developed on it, are initially presented. The mechanical parameters, dimensions, locations and installation details of the base isolation system, incorporating double friction pendulum sliding bearings as protective devices, are then illustrated, along with the performance assessment analyses carried out in original and rehabilitated conditions according to a full non-linear dynamic approach. The results of the analyses show a remarkable enhancement of the seismic response capacities of the structure in base-isolated configuration. This allows reaching the high performance levels postulated in the rehabilitation design with notably lower costs and architectural intrusion as compared to traditional retrofit interventions designed for the same objectives.

Keywords: seismic retrofit, seismic assessment, r/c structures, school buildings, base isolation

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Tripti Singh

Abstract:

Digital tools are merging boundaries of different mediums as endeavoured artists exploring new areas. Digital fabric printing has motivated artists to create prints by combining images acquired by photograph, scanned images, computer graphics and microscopic imaginary etc to name few, with traditional media such as hand drawing, weaving, hand printed patterns, printing making techniques and so on. It opened whole new world of possibilities for artists to search, research and combine old and contemporary mediums for their unique art prints. As artistic medium digital art fabrics have aesthetic values which have impact and influence on not only on a personality but also interiors of a living or work space. In this way it can be worn, as fashion statement and also an interior decoration. Digital art fabric prints gives opportunity to print almost everything on any fabric with long lasting prints quality. Single edition and limited editions are possible for maintaining scarcity and uniqueness of an art form. These fabric prints fulfill today’s need, as they are eco-friendly in nature and they produce less wastage compared to traditional fabric printing techniques. These prints can be used to make unique and customized curtains, quilts, clothes, bags, furniture, dolls, pillows, framed artwork, costumes, banners and much, much more. This paper will explore the procedure, process, and progress techniques of digital art fabric printing in depth with suitable pictorial examples.

Keywords: digital art, fabric prints, digital fabric prints, new media

Procedia PDF Downloads 490

Authors: Lyne Chantal Boudreau, Claudine Auger, Arline Laforest

Abstract:

As an English-speaking country, Canada faces challenges in French-language education. During both editions of a provincial congress on education planned and conducted under shared cultural leadership, three organizers created a Francophone space where, for the first time in the province of New Brunswick (the only officially bilingual province in Canada), a group of stakeholders from the school, post-secondary and community sectors have succeeded in contributing to reflections on specific topics by sharing winning practices to meet the challenges of learning in a minority Francophone environment. Shared cultural leadership is a hybrid between theories of leadership styles in minority communities and theories of shared leadership. Through shared cultural leadership, the goal is simply to guide leadership and to set up all minority leaderships in minority context through shared leadership. This leadership style requires leaders to transition from a hierarchical to a horizontal approach, that is, to an approach where each individual is at the same level. In this exploratory research, it has been demonstrated that shared leadership exercised under the T-learning model best fosters the mobilization of all partners in advancing in-depth knowledge in a particular field while simultaneously allowing learning of the elements related to the domain in question. This session will present how it is possible to mobilize the whole community through leaders who continually develop their knowledge and skills in their specific field but also in related fields. Leaders in this style of management associated to shared cultural leadership acquire the ability to consider solutions to problems from a holistic perspective and to develop a collective power derived from the leadership of each and everyone in a space where all are rallied to promote the ultimate advancement of society.

Keywords: education, minority context, shared leadership, t-leaning

Procedia PDF Downloads 217

Authors: Monday Agbonica Bello Eje

Abstract:

The language of the print media is characterized by the use of apposition. This linguistic element function strategically in journalistic discourse where it is communicatively necessary to name individuals and provide information about them. Linguistic studies on the language of the print media with bias for apposition have largely dwelt on other areas but the examination of the typology of appositive reference in newspaper discourse. Yet, it is capable of revealing ways writers communicate and provide information necessary for readers to follow and understand the message. The study, therefore, analyses the patterns of appositional occurrences and the typology of reference in newspaper articles. The data were obtained from The Punch and Daily Trust Newspapers. A total of six editions of these newspapers were collected randomly spread over three months. News and feature articles were used in the analysis. Guided by the referential theory of meaning in discourse, the appositions identified were subjected to analysis. The findings show that the semantic relation of coreference and speaker coreference have the highest percentage and frequency of occurrence in the data. This is because the subject matter of news reports and feature articles focuses on humans and the events around them; as a result, readers need to be provided with some form of detail and background information in order to identify as well as follow the discourse. Also, the non-referential relation of absolute synonymy and speaker synonymy no doubt have fewer occurrences and percentages in the analysis. This is tied to a major feature of the language of the media: simplicity. The paper concludes that appositions is mainly used for the purpose of providing the reader with much detail. In this way, the writer transmits information which helps him not only to give detailed yet concise descriptions but also in some way help the reader to follow the discourse.

Keywords: apposition, discourse, newspaper, Nigeria, reference

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Klary Geisler, Dalit Lev-Arey, Yael Hacohen

Abstract:

It is a well-known fact that exercise has favorable effects on people's physical health, as well as mental well-being. However, as for as excessive exercise, it may likely elevate negative consequences (e.g., physical injuries, negligence of everyday responsibilities such as work, family life). Lately, there is a growing interest in exercise addiction, sometimes referred to as exercise dependence, which is defined as a craving for physical activity that results in extreme work-out sessions and generates negative physiological and psychological symptoms (e.g., withdrawal symptoms, tolerance, social conflict). Exercise addiction is considered a behavioral addiction, yet it was not included in the latest editions of the diagnostic and statistical manual of mental disorders (DSM-IV), due to lack of significant research. Specifically, there is scarce research on the relationship between exercise addiction and personality dimensions. The purpose of the current research was to examine the relationship between primary exercise addiction symptoms and the big five dimensions, perfectionism (high performance expectations and self-critical performance evaluations) and subjective affect. participants were 152 trainees on a variety of aerobic sports activities (running, cycling, swimming) that were recruited through sports groups and trainers. 88% of participants trained for at least 5 hours per week, 24% of the participants trained above 10 hours per week. To test the predictive ability of the IVs a hierarchical linear regression with forced block entry was performed. It was found that Neuroticism significantly predicted exercise addiction symptoms (20% of the variance, p<0.001), while consciousness was negatively correlated with exercise addiction symptoms (14% of variance p<0.05); both had a unique contribution. Other dimensions of the big five (agreeableness, openness and extraversion) did not have any contribution to the dependent. Moreover, maladaptive perfectionism (self-critical performance evaluations) significantly predicted exercise addiction symptoms as well (10% of the variance P < 0.05). The overall regression model explained 54% of variance.

Keywords: big five, consciousness, excessive exercise, exercise addiction, neuroticism, perfectionism, personality

Procedia PDF Downloads 196

Authors: Adline Nkwam-Uwaoma, Mishack Ndukwu

Abstract:

Traditionally, child rearing in Nigeria closely reflects the ‘spare the rod and spoil the child’ maxim and as such spanking, flogging, slapping, beating and even starving a child as a form of punishment for wrongdoing and as a method of behaviour modification are common. These are not necessarily considered as maltreatment or abuse of the child. Despite the adoption and implementation of the child rights act in Nigeria, violence against children seems to be on a steady increase. Stories of sexual molestation, rape, child labour, infliction of physical injuries and use of children for rituals by parents, guardians or other members of the society abound. Violence against children is considered as those acts by other persons especially adults that undermine and threaten the healthy life and existence of children or those that violet their rights as humans. In Nigeria newspapers are a major source of News, second only to radio and television in coverage, currency and content. National dailies are newspapers with daily publications and national spread or coverage. This study analysed the frequency, length, prominence level, direction and sources of information reported on violence against children in the selected national daily newspapers. It then provided information on the role of the newspapers in Nigeria in the fight against child violence and public awareness of the impact of violence against children on the development of the nation and the attempts to curtail such violence. The composite week sampling technique in which the four weeks of the month are reduced to one and a sample is randomly selected from each day of the week was used. As such 168 editions of Daily Sun and Punch newspapers published from January to December of 2016 were selected. Data were collected using code sheet and analyzed via content analysis. The result showed that the frequency of the newspapers’ reportage of violence against children in Nigeria was low. Again, it was found that the length or space given to reports on violence against children was inadequate, the direction of the few reports on violence against children was in favour of the course or fight against child violence, and these newspapers gave no prominence to reports on violence against children. Finally, it was found that a major source of News about violence against children was through journalism; government and individual sources provided only minimal information.

Keywords: children, newspapers' reportage, Nigeria, violence

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Rajender Lal, Seema Kaushik

Abstract:

The FIFA World Cup, often simply called the World Cup, is an international association football competition contested by the senior men's national teams of the members of Fédération Internationale de Football Association (FIFA), the sport's global governing body. The championship has been awarded every four years since the inaugural tournament in 1930, except in 1942 and 1946 when it was not held because of the Second World War. Its 20th edition took place in Brazil from 12 June to 13 July 2014, which was won by Germany. The World Cup is the most widely viewed and followed sporting event in the world, exceeding even the Olympic Games; the cumulative audience of all matches of the 2006 FIFA World Cup was estimated to be 26.29 billion with an estimated 715.1 million people watching the final match, a ninth of the entire population of the planet. General-interest newspapers typically publish news articles and feature articles on national and international news as well as local news. The news includes political events and personalities, business and finance, crime, severe weather, and natural disasters; health and medicine, science, and technology; sports; and entertainment, society, food and cooking, clothing and home fashion, and the arts. It became curiosity to investigate that how much coverage is given to this most widely viewed international event as compared to other sports in India. Hence, the present study was conducted with the aim of examining the comparative coverage of FIFA World Cup 2014 and other sports in the four leading Newspapers of India including Hindustan Times, The Hindu, The Times of India, and The Tribune. Specific objectives were to measure the source of news, type of news items and the placement of news related to FIFA World Cup and other sports. Representative sample of ten editions each of the four English dailies was chosen for the purpose of the study. The analysis was based on the actual scanning of data from the representative sample of the dailies for the period of the competition. It can be concluded from the analysis that this event was given maximum coverage by the Hindustan Times while other sports were equally covered by The Hindu.

Keywords: coverage analysis, FIFA World Cup 2014, Hindustan Times, the Hindu, The Times of India, The Tribune

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Teresa Kupczyk, Selçuk Mustafa Özcan, Joanna Kubicka

Abstract:

The paper presents results of specialist literature analysis concerning learning outcomes and student satisfaction as a factor of the necessary change in the Polish higher education system. The objective of the empirical research was to determine students’ assessment of learning outcomes, satisfaction of their expectations, as well as their satisfaction with lectures and practical classes held in the traditional form, e-learning and video-conference. The assessment concerned effectiveness of time spent at classes, usefulness of the delivered knowledge, instructors’ preparation and teaching skills, application of tools, studies curriculum, its adaptation to students’ needs and labour market, as well as studying conditions. Self-assessment of learning outcomes was confronted with assessment by lecturers. The indirect objective of the research was also to identify how students assessed their activity and commitment in acquisition of knowledge and their discipline in achieving education goals. It was analysed how the studies held affected the students’ willingness to improve their skills and assessment of their perspectives at the labour market. To capture the changes underway, the research was held at the beginning, during and after completion of the studies. The study group included 86 students of two editions of full-time studies majoring in Management and specialising in “Mega-event organisation”. The studies were held within the EU-funded project entitled “Responding to challenges of new markets – innovative managerial education”. The results obtained were analysed statistically. Average results and standard deviations were calculated. In order to describe differences between the studied variables present during the process of studies, as well as considering the respondents’ gender, t-Student test for independent samples was performed with the IBM SPSS Statistics 21.0 software package. Correlations between variables were identified by calculation of Pearson and Spearman correlation coefficients. Research results suggest necessity to introduce some changes in the teaching system applied at Polish higher education institutions, not only considering the obtained outcomes, but also impact on students’ willingness to improve their qualifications constantly, improved self-assessment among students and their opportunities at the labour market.

Keywords: higher education, learning outcomes, students, change

Procedia PDF Downloads 212

Authors: Shola H. Adeosun, Lekan M. Togunwa, Kolawole Z. Amos

Abstract:

This paper appraises ‘Newspaper Coverage of 2015 General Election: A study of The Punch and Guardian Newspapers’. The objectives of the study were to examine how credible newspaper reports of 2015 election were and to examine the significant role Nigeria Newspapers played in the 2015 general elections. Also this study examined the extent at which the print media contributed to the success of 2015 general election and to ascertain the extent at which print media reports serve as a tool for sensitizing the masses. The research questions that guided this research include: How credible was newspaper report of 2015 general election? To what extent did the print media contributed to the success of 2015 general elections? To what extent did the print media reports serve as a tool for sensitizing the masses? The research work was given solid theoretical foundation with the review of Agenda-setting theory, Media System Dependency Theory and Normative theories. This study was given solid theoretical foundation with the review of Agenda-setting theory, Media Dependency Theory and Normative theories. The theory was conducted using content analysis method of research and 30 publications of both The Guardian and Punch Newspaper between January 1st and March 30, 2015 forms the population for this research work. Selection of the dates and editions of Newspaper under study were done using the composite week sampling technique. All the days of the week were used for the newspapers because they (The Punch and The Guardian) are published all the days of the week. Coding sheet was the tool of data collection for the content analysis of this study. Findings of the study revealed that by the Punch newspaper and Guardian has played a significant role in eradicating election malpractices in Nigeria. It therefore concludes that media is metaphoric when we termed it to be a watchdog of the nation as well the mirror through which the nation see and recognize itself. The study also recommends that Nigerian media should strike balance between entertainment stories, crisis stories, economic stories, law story, education stories, terrorism stories, health stories, sport stories, metropolitan stories instead of portraying the country as being crime oriented.

Keywords: newspaper, coverage, general elections, impact

Procedia PDF Downloads 285

Authors: E. Nigris, F. Passalacqua

Abstract:

Relating to the recent researches in the field of faculty development, this paper aims to present a pilot training programme realized at the University of Milano-Bicocca to improve teaching skills of faculty members. A total of 57 professors (both full professors and associate professors) were trained during the pilot programme in three editions of the workshop, focused on promoting skills for teaching large classes. The study takes into account: 1) the theoretical framework of the programme which combines the recent tradition about professional development and the research on in-service training of school teachers; 2) the structure and the content of the training programme, organized in a 12 hours-full immersion workshop and in individual consultations; 3) the educational specificity of the training programme which is based on the relation between 'general didactic' (active learning metholodies; didactic communication) and 'disciplinary didactics' (didactic transposition and reconstruction); 4) results about the impact of the training programme, both related to the workshop and the individual consultations. This study aims to provide insights mainly on two levels of the training program’s impact ('behaviour change' and 'transfer') and for this reason learning outcomes are evaluated by different instruments: a questionnaire filled out by all 57 participants; 12 in-depth interviews; 3 focus groups; conversation transcriptions of workshop activities. Data analysis is based on a descriptive qualitative approach and it is conducted through thematic analysis of the transcripts using analytical categories derived principally from the didactic transposition theory. The results show that the training programme developed effectively three major skills regarding different stages of the 'didactic transposition' process: a) the content selection; a more accurated selection and reduction of the 'scholarly knowledge', conforming to the first stage of the didactic transposition process; b) the consideration of students’ prior knowledge and misconceptions within the lesson design, in order to connect effectively the 'scholarly knowledge' to the 'knowledge to be taught' (second stage of the didactic transposition process); c) the way of asking questions and managing discussion in large classrooms, in line with the transformation of the 'knowledge to be taught' in 'taught knowledge' (third stage of the didactic transposition process).

Keywords: didactic communication, didactic transposition, instructional development, teaching large classroom

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Soiduate Ogoye-Atanga

Abstract:

During funeral ceremonies, it has become common for attendees to jostle for burial programs in some southern Nigerian towns. Beginning from ordinary typewritten text only sheets of paper in the 1980s to their current digitally formatted multicolor magazine style, burial programs continue to be collected and kept in homes where they remain as archival documents of family photo histories and as a veritable form of leveraging family status and visibility in a social economy through the inclusion of lots of choreographically arranged photographs and text. The biographical texts speak of idealized and often lofty and aestheticized accomplishments of deceased peoples, which are often corroborated by an accompanying section of tributes from first the immediate family members, and then from affiliations as well as organizations deceased people belonged, in the form of scanned letterheaded corporate tributes. Others speak of modest biographical texts when the deceased accomplished little. Usually, in majority of the cases, the display of photographs and text in these programs follow a trajectory of historical compartmentalization of the deceased, beginning from parentage to the period of youth, occupation, retirement, and old age as the case may be, which usually drives from black and white historical photographs to the color photography of today. This compartmentalization follows varied models but is designed to show the deceased in varying activities during his lifetime. The production of these programs ranges from the extremely expensive and luscious full colors of near fifty-eighty pages to bland and very simplified low-quality few-page editions in a single color and no photographs, except on the cover. Cost and quality, therefore, become determinants of varying family status and social visibility. By a critical selection of photographs and text, family members construct an idealized image of deceased people and themselves, concentrating on mutuality based on appropriate sartorial selections, socioeconomic grade, and social temperaments that are framed to corroborate the public’s perception of them. Burial magazines, therefore, serve purposes beyond their primary use; they symbolize an orchestrated social site for image-making and the validation of the social status of families, shaped by prior family histories.

Keywords: biographical texts, burial programs, compartmentalization, magazine, multicolor, photo-histories, social status

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Eleni Karantzola, Athanasios Karasimos, Vasiliki Makri, Ioanna Skouvara

Abstract:

Historical linguistics unveils the historical depth of languages and traces variation and change by analyzing linguistic variables over time. This field of linguistics usually deals with a closed data set that can only be expanded by the (re)discovery of previously unknown manuscripts or editions. In some cases, it is possible to use (almost) the entire closed corpus of a language for research, as is the case with the Thesaurus Linguae Graecae digital library for Ancient Greek, which contains most of the extant ancient Greek literature. However, concerning ‘dynamic’ periods when the production and circulation of texts in printed as well as manuscript form have not been fully mapped, representative samples and corpora of texts are needed. Such material and tools are utterly lacking for Early Modern Greek (16th-18th c.). In this study, the principles of the creation of EMoGReC, a pilot representative corpus of Early Modern Greek (16th-18th c.) are presented. Its design follows the fundamental principles of historical corpora. The selection of texts aims to create a representative and balanced corpus that gives insight into diachronic, diatopic and diaphasic variation. The pilot sample includes data derived from fully machine-readable vernacular texts, which belong to 4-5 different textual genres and come from different geographical areas. We develop a hierarchical linguistic annotation scheme, further customized to fit the characteristics of our text corpus. Regarding variables and their variants, we use as a point of departure the bundle of twenty-four features (or categories of features) for prose demotic texts of the 16th c. Tags are introduced bearing the variants [+old/archaic] or [+novel/vernacular]. On the other hand, further phenomena that are underway (cf. The Cambridge Grammar of Medieval and Early Modern Greek) are selected for tagging. The annotated texts are enriched with metalinguistic and sociolinguistic metadata to provide a testbed for the development of the first comprehensive set of tools for the Greek language of that period. Based on a relational management system with interconnection of data, annotations, and their metadata, the EMoGReC database aspires to join a state-of-the-art technological ecosystem for the research of observed language variation and change using advanced computational approaches.

Keywords: early modern Greek, variation and change, representative corpus, diachronic variables.

Procedia PDF Downloads 32

Authors: Victor V. Ribeiro, Thais C. Lopes, Rafael A. A. Monteiro

Abstract:

The Albatroz, Baleia Jubarte, Coral Vivo, Golfinho Rotador and Tamar projects make up the Young Sea Network (YSN), part of the BIOMAR Network, which aims to integrate the environmental youths of the Brazilian coast. For this, three editions of the Young Sea Meeting (YSM) were performed. Seeking to stimulate belonging, self-knowledge, participation, autonomy and youth protagonism, the Albatroz Project hosted the III YSM, in Bertioga (SP), in April 2019 and aimed to collectively plan the meeting. Five pillars of Environmental Education were used: identity, community, dialogue, power to act and happiness, the OCA Method and the Young Educates Young; Young Chooses Young; and One Generation Learns from the Other principals. In December 2018, still in the II YSM, the participatory planning of the III YSM began. Two "representatives" of each group were voluntarily elected to facilitate joint decisions, propose, receive and communicate demands from their groups and coordinators. The Young Albatroz Collective (YAC) facilitated the organization process as a whole. The purpose of the meeting was collectively constructed, answering the following question: "What is the YSM for?". Only two of the five pairs of representatives responded. There was difficulty gathering the young people in each group, because it was the end of the year, with people traveling. Thus, due to the short planning time, the YAC built a pre-programming to be validated by the other groups, defining as the objective of the meeting the strengthening of youth protagonism within the YSN. In the planning process, the YAC held 20 meetings, with 60 hours of face-to-face work, in three months, and two technical visits to the headquarters of the III YSM. The participatory dynamics of consultation, when it occurred, required up to two weeks, evidencing the limits of participation. The project coordinations stated that they were not being included in the process by their young people. There is a need to work more to be able to aloud the participation, developing skills and understanding about its principles. This training must take place in an articulated way between the network, implying the important role of the five projects in jointly developing and implementing educator processes with this objective in a national dimension, but without forgetting the specificities of each young group. Finally, it is worth highlighting the great potential of the III YSM by stimulating the exercise of leading environmental youth in more than 50 young people from Brazilian coast, linked to the YSN, stimulating the learning and mobilization of young people in favor of coastal and marine conservation.

Keywords: Marine Conservation, Environmental Education, Youth, Participation, Planning

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Tengku Sepora Tengku Mahadi

Abstract:

Where the speed of book writing lags behind the high need for such material for tertiary studies, translation offers a way to enhance the equilibrium in this demand-supply equation. Nevertheless, translation is confronted by obstacles that threaten its effectiveness. The primary challenge to the production of efficient translations may well be related to the text-type and in terms of its complexity. A text that is intricately written with unique rhetorical devices, subject-matter foundation and cultural references will undoubtedly challenge the translator. Longer time and greater effort would be the consequence. To understand these text-related challenges, the present paper set out to analyze a lawbook entitled Learning the Law by David Melinkoff. The book is chosen because it has often been used as a textbook or for reference in many law courses in the United Kingdom and has seen over thirteen editions; therefore, it can be said to be a worthy book for studies in law. Another reason is the existence of a ready translation in Malay. Reference to this translation enables confirmation to some extent of the potential problems that might occur in its translation. Understanding the organization and the language of the book will help translators to prepare themselves better for the task. They can anticipate the research and time that may be needed to produce an effective translation. Another premise here is that this text-type implies certain ways of writing and organization. Accordingly, it seems practicable to adopt the functional theory of language as suggested by Michael Halliday as its theoretical framework. Concepts of the context of culture, the context of situation and measures of the field, tenor and mode form the instruments for analysis. Additional examples from similar materials can also be used to validate the findings. Some interesting findings include the presence of several other text-types or sub-text-types in the book and the dependence on literary discourse and devices to capture the meanings better or add color to the dry field of law. In addition, many elements of culture can be seen, for example, the use of familiar alternatives, allusions, and even terminology and references that date back to various periods of time and languages. Also found are parts which discuss origins of words and terms that may be relevant to readers within the United Kingdom but make little sense to readers of the book in other languages. In conclusion, the textual analysis in terms of its functions and the linguistic and textual devices used to achieve them can then be applied as a guide to determine the effectiveness of the translation that is produced.

Keywords: functional theory of language, lawbook text-type, rhetorical devices, culture

Procedia PDF Downloads 123

Authors: Juliana C. Salvadori, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper aims at discussing the role literary translation has played in Brazilian Concrete Poetry Movement – an aesthetic, critical and pedagogical project which conceived translation as poiesis, i.e., as both creative and critic work in which the potency (dynamic) of literary work is unfolded in the interpretive and critic act (energeia) the translating practice demands. We argue that translation, for concrete poets, is conceived within the framework provided by the reinterpretation –or deglutition– of Oswald de Andrade’s anthropophagy – a carefully selected feast from which the poets pick and model their Paideuma. As a case study, we propose to approach and analyze two of Augusto de Campos’s long-term translation projects: the translation of Emily Dickinson’s and E. E. Cummings’s works to Brazilian readers. Augusto de Campos is a renowned poet, translator, critic and one of the founding members of Brazilian Concrete Poetry movement. Since the 1950s he has produced a consistent body of translated poetry from English-speaking poets in which the translator has explored creative translation processes – transcreation, as concrete poets have named it. Campos’s translation project regarding E. E. Cummings’s poetry comprehends a span of forty years: it begins in 1956 with 10 poems and unfolds in 4 works – 20 poem(a)s, 40 poem(a)s, Poem(a)s, re-edited in 2011. His translations of Dickinson’s poetry are published in two works: O Anticrítico (1986), in which he translated 10 poems, and Emily Dickinson Não sou Ninguém (2008), in which the poet-translator added 35 more translated poems. Both projects feature bilingual editions: contrary to common sense, Campos translations aim at being read as such: the target readers, to fully enjoy the experience, must be proficient readers of English and, also, acquainted with the poets in translation – Campos expects us to perform translation criticism, as Antoine Berman has proposed, by assessing the choices he, as both translator and poet, has presented in order to privilege aesthetic information (verse lines, word games, etc.). To readers not proficient in English, his translations play a pedagogycal role of educating and preparing them to read both the target poet works as well as concrete poetry works – the detailed essays and prefaces in which the translator emphasizes the selection of works translated and strategies adopted enlighten his project as translator: for Cummings, it has led to the oblieraton of the more traditional and lyrical/romantic examples of his poetry while highlighting the more experimental aspects and poems; for Dickinson, his project has highligthed the more hermetic traits of her poems. To the domestic canons of both poets in Brazilian literary system, we analyze Campos’ contribution in this work.

Keywords: translation criticism, Augusto de Campos, E. E. Cummings, Emily Dickinson

Procedia PDF Downloads 260

Authors: Almira Sharafeeva

Abstract:

In the Soviet Union of the 1930s, motherhood was seen as a natural need of women. The masculine Bolshevik state did not see the emancipated woman as free from her maternal burden. In order to support the idea of "joyful motherhood," a medical discourse on the anesthesia of childbirth emerges. In March 1935 at the IX Congress of obstetricians and gynecologists the People's Commissar of Public Health of the RSFSR G.N. Kaminsky raised the issue of anesthesia of childbirth. It was also from that year that medical, literary and artistic editions with enviable frequency began to publish articles, studies devoted to the issue, the goal - to anesthetize all childbirths in the USSR - was proclaimed. These publications were often filled with anti-German and anti-capitalist propaganda, through which the advantages of socialism over Capitalism and Nazism were demonstrated. At congresses, in journals, and at institute meetings, doctors' discussions around obstetric anesthesia were accompanied by discussions of shortening the duration of the childbirth process, the prevention and prevention of disease, the admission of nurses to the procedure, and the proper behavior of women during the childbirth process. With the help of articles from medical periodicals of the 1930s., brochures, as well as documents from the funds of the Institute of Obstetrics and Gynecology of the Academy of Medical Sciences of the USSR (TsGANTD SPb) and the Department of Obstetrics and Gynecology of the NKZ USSR (GARF) in this paper we will show, how the advantages of the Soviet system and the socialist way of life were constructed through the problem of childbirth pain relief, and we will also show how childbirth pain relief in the USSR was related to the foreign policy situation and how projects of labor pain relief were related to the anti-abortion policy of the state. This study also attempts to answer the question of why anesthesia of childbirth in the USSR did not become widespread and how, through this medical procedure, the Soviet authorities tried to take control of a female function (childbirth) that was not available to men. Considering this subject from the perspective of gender studies and the social history of medicine, it is productive to use the term "biopolitics. Michel Foucault and Antonio Negri, wrote that biopolitics takes under its wing the control and management of hygiene, nutrition, fertility, sexuality, contraception. The central issue of biopolitics is population reproduction. It includes strategies for intervening in collective existence in the name of life and health, ways of subjectivation by which individuals are forced to work on themselves. The Soviet state, through intervention in the reproductive lives of its citizens, sought to realize its goals of population growth, which was necessary to demonstrate the benefits of living in the Soviet Union and to train a pool of builders of socialism. The woman's body was seen as the object over which the socialist experiment of reproductive policy was being conducted.

Keywords: labor anesthesia, biopolitics of stalinism, childbirth pain relief, reproductive policy

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Nuno Biga

Abstract:

Artificial Intelligence (AI) allows machines to interpret information and learn from context analysis, giving them the ability to make predictions adjusted to each specific situation. In addition to learning by performing deterministic and probabilistic calculations, the 'artificial brain' also learns through information and data provided by those who train it, namely its users. The "Assisted-BIGAMES" version of the Accident & Emergency (A&E) simulator introduces the concept of a "Virtual Assistant" (VA) that provides users with useful suggestions, namely to pursue the following operations: a) to relocate workstations in order to shorten travelled distances and minimize the stress of those involved; b) to identify in real time the bottleneck(s) in the operations system so that it is possible to quickly act upon them; c) to identify resources that should be polyvalent so that the system can be more efficient; d) to identify in which specific processes it may be advantageous to establish partnership with other teams; and e) to assess possible solutions based on the suggested KPIs allowing action monitoring to guide the (re)definition of future strategies. This paper is built on the BIGAMES© simulator and presents the conceptual AI model developed in a pilot project. Each Virtual Assisted BIGAME is a management simulator developed by the author that guides operational and strategic decision making, providing users with useful information in the form of management recommendations that make it possible to predict the actual outcome of different alternative management strategic actions. The pilot project developed incorporates results from 12 editions of the BIGAME A&E that took place between 2017 and 2022 at AESE Business School, based on the compilation of data that allows establishing causal relationships between decisions taken and results obtained. The systemic analysis and interpretation of this information is materialised in the Assisted-BIGAMES through a computer application called "BIGAMES Virtual Assistant" that players can use during the Game. Each participant in the Virtual Assisted-BIGAMES permanently asks himself about the decisions he should make during the game in order to win the competition. To this end, the role of the VA of each team consists in guiding the players to be more effective in their decision making through presenting recommendations based on AI methods. It is important to note that the VA's suggestions for action can be accepted or rejected by the managers of each team, and as the participants gain a better understanding of the game, they will more easily dispense with the VA's recommendations and rely more on their own experience, capability, and knowledge to support their own decisions. Preliminary results show that the introduction of the VA provides a faster learning of the decision-making process. The facilitator (Serious Game Controller) is responsible for supporting the players with further analysis and the recommended action may be (or not) aligned with the previous recommendations of the VA. All the information should be jointly analysed and assessed by each player, who are expected to add “Emotional Intelligence”, a component absent from the machine learning process.

Keywords: artificial intelligence (AI), gamification, key performance indicators (KPI), machine learning, management simulators, serious games, virtual assistant

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Wen-jing Shan

Abstract:

The Chinese annotated edition of “Experience and education: The 60th anniversary edition,” originally written in English by John Dewey (1859-1952), was published in 2015 by this author. A report of the process and results of the translation and annotation of the book is the purpose of this paper. It is worth mentioning that the original 1938 edition was considered as the best concise statement on education by John Dewey, one the most important educational theorists of the twentieth century. One of the features of this The 60th anniversary edition is that the original publisher, Kappa Delta Pi International Honor Society, invited four contemporary Deweyan scholars who had been awarded the Society’s Laureate Scholar to write a review of the book published by Dewey, who was the first to receive this honor. The four scholars are Maxine Greene(1917-2014), Philip W. Jackson(1928-2015), Linda Darling-Hammond(1951-), and O. L. Davis, Jr.(1928-). The original 1938 edition, the best concise statement on education by the most important educational theorist of the twentieth century, was translated into Chinese for five times after its publication in the U.S.A, three in the 1940s, one in the 1990s, and one in 2010s. Nonetheless, the five translations have few or no annotations and have some flaws of mis-interpretations and lack of information. The author retranslated and annotated the book to make the interpretations more faithful, expressive, and elegant, and providing the readers with more understanding and more correct information. This author started the project of translation and annotation sponsored by Taiwan Ministry of Science and Technology in August 2011 and finished and published by July 2015. The work, the author, did was divided into three stages. First, in the preparatory stage of the project, the summary of each chapter, the rationale of the book, the textual commentary, the development of the original and Chinese editions, and reviews and criticisms, as well as Dewey’s biography and bibliography were initially investigated. Secondly, on the basis of the above preliminary work, the translation with annotation of Experience and Education, an epitome of Dewey’s biography and bibliography, a chronology, and a critical introduction for the Experience and Education were written. In the critical introduction, Dewey’s philosophy of experience and educational ideas will be examined along the timeline of human thought. And the vast literature about Dewey and his work will be instrumental to reveal the historical significance of Experience and Education on the modern age and make the critical introduction more knowledgeable. Third, the final stage took another two years to review and revise the draft of the work and send it for publication. There are two parts in the book. The first part is a scholarly introduction including Dewey’s chronicle (in short form), Dewey’s mind, people and life, the importance of “Experience and education”, the necessity of re-translation and re-annotation of “Experience and education” into Chinese. The second part is the re-translation and re-annotation version, including Dewey’s “Experience and education” and four papers written by contemporary scholars.

Keywords: John Dewey, experience and education: the 60th anniversary edition, translation, annotation

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Jessica Kate Simonds

Abstract:

The last successful hijacking perpetrated by Somali pirates in 2012 represented a critical turning point for the identity and brand of Indian Ocean (IO) insecurity, coined in this paper as the era of the post-piratical. This paper explores the broadening of the PMSC business model to account and contribute to the design of a new IO security environment that prioritises foreign and insurgency drone activity and Houthi rebel operations as the main threat to merchant shipping in the post-2012 era. This study is situated within a longer history of analysing maritime insecurity and also contributes a bespoke conceptual framework that understands the sea as a space that is produced and reproduced relative to existing and emerging threats to merchant shipping based on bespoke models of information sharing and intelligence acquisition. This paper also makes a prominent empirical contribution by drawing on a post-positivist methodology, data drawn from original semi-structured interviews with senior maritime insurers and active merchant seafarers that is triangulated with industry-produced guidance such as the BMP series as primary data sources. Each set is analysed through qualitative discourse and content analysis and supported by the quantitative data sets provided by the IMB Piracy Reporting center and intelligence networks. This analysis reveals that mechanisms such as the IGP&I Maritime Security Committee and intelligence divisions of PMSC’s have driven the exchanges of knowledge between land and sea and thus the reproduction of the maritime security environment through new regulations and guidance to account dones, rebels and bombs as the key challenges in the IO, beyond piracy. A contribution of this paper is the argument that experts who may not be in the highest-profile jobs are the architects of maritime insecurity based on their detailed knowledge and connections to vessels in transit. This paper shares the original insights of those who have served in critical decision making spaces to demonstrate that the development and refinement of industry produced deterrence guidance that has been accredited to the mitigation of piracy, have shaped new editions such as BMP 5 that now serve to frame a new security environment that prioritises the mitigation of risks from drones and WBEID’s from both state and insurgency risk groups. By highlighting the experiences and perspectives of key players on both land and at sea, the key finding of this paper is outlining that as pirates experienced a financial boom by profiteering from their bespoke business model during the peak of successful hijackings, the private security market encountered a similar level of financial success and guaranteed risk environment in which to prospect business. Thus, the reproduction of the Indian Ocean as a maritime security environment reflects a new found purpose for PMSC’s as part of the broader conglomerate of maritime insurers, regulators, shipowners and managers who continue to redirect the security consciousness and IO brand of insecurity.

Keywords: maritime security, private security, risk intelligence, political geography, international relations, political economy, maritime law, security studies

Procedia PDF Downloads 156

Authors: Christine Wiesenthal

Abstract:

This paper asks how to read a particularly vexed and complicated life writing text. For over half a century, the wartime journals of Ruth Andreas Friedrich (1901-1977) circulated as among a handful of more or less authoritative and “authentic” first-hand accounts of German resistance under Hitler. A professional journalist, Andreas Friedrich is remembered today largely through her publications at the war’s end, which appeared in English as Berlin Underground (published by Henry Holt in 1947), just before their publication in Germany as Der Schattenmann “The Shadow Man” (also in 1947). A British edition by the now obscure Latimer House Limited (London) followed in 1948; it is based closely on but is not identical to, the Henry Holt American edition, which in turn differs significantly from its German counterpart. Both Berlin Underground and Der Schattenmann figure Andreas-Friedrich as a key figure in an anti-fascist cell that operated in Berlin under the code name “Uncle Emil,” and provide a riveting account of political terror, opportunism, and dissent under the Nazi regime. Recent scholars have, however, begun to raise fascinating and controversial questions about Andreas-Friedrich’s own writing/reconstruction process in compiling the journals and about her highly selective curatorial role and claims. The apparent absence of any surviving original manuscript for Andreas-Friedrich’s journals amplifies the questions around them. Crucially, so too does the role of the translator of the English editions of Berlin Underground, the enigmatic June Barrows Mussey, a subject that has thus far gone virtually unnoticed and which this paper will focus on. Mussey, a prolific American translator, simultaneously cultivated a career as a professional magician, publishing a number of books on that subject under the alias Henry Hay. While the record indicates that Mussey attempted to compartmentalize his professional life, research into the publishing and translation history of Berlin Underground suggests that the two roles converge in the fact of the translator’s invisibility, by effacing the traces of his own hand and leaving unmarked his own significant textual interventions, Mussey, in effect, edited, abridged, and altered Andreas Friedrich’s journals for the second time. In fact, it could be said that while the fictitious “Uncle Emil” is positioned as “the shadow man” of the German edition, Mussey himself also emerges as precisely that in the English rendering of the journals. The implications of Mussey’s translation of Andreas Friedrich’s journals are one of the most important un-examined gaps in the shadowy publishing history of Berlin Underground, a history full of “tricks” (Mussey’s words) and illusions of transparency. Based largely on archival research of unpublished materials and methods of close reading and comparative analysis, this study will seek to convey some preliminary insights and exploratory work and frame questions toward what is ultimately envisioned as an experimental project in poetic historiography. As this work is still in the early stages, it would be especially welcome to have the opportunity provided by this conference to connect with a community of life writing colleagues who might help think through some of the challenges and possibilities that lie ahead.

Keywords: women’s wartime diaries, translation studies, auto/biographical theory, politics of life writing

Procedia PDF Downloads 30