Search results for: Persian subtitles

Authors: Benyamin Ahmadnia, Javier Serrano

Abstract:

In this paper we compare two different approaches for translating from Persian to Spanish, as a language pair with scarce parallel corpus. The first approach involves direct transfer using an statistical machine translation system, which is available for this language pair. The second approach involves translation through English, as a pivot language, which has more translation resources and more advanced translation systems available. The results show that, it is possible to achieve better translation quality using English as a pivot language in either approach outperforms direct translation from Persian to Spanish. Our best result is the pivot system which scores higher than direct translation by (1.12) BLEU points.

Keywords: statistical machine translation, direct translation approach, pivot language translation approach, parallel corpus

Procedia PDF Downloads 459

Authors: Sawsan Eissa, Momen Gharib, Omnia Kabbany

Abstract:

A flushing numerical study has been performed for intended artificial islands on the Persian Gulf coast in Abu Dhabi, UAE. The island masterplan was tested for flushing using the DELFT 3D hydrodynamic model, and it was found that its residence time exceeds the acceptable PIANC flushing Criteria. Therefore, a number of mitigation measures were applied and tested one by one using the flushing model. Namely, changing the location of the entrance opening, dredging, removing part of the mangrove existing in the near vicinity to create a channel, removing the mangrove altogether, using culverts of different numbers and locations, and pumping at selected points. The pumping option gave the best solution, but it was disregarded due to high capital and running costs. Therefore, it opted for a combination of other solutions, including removing mangroves, introducing culverts, and adjusting island boundaries and types of protection.

Keywords: hydrodynamics, flushing, delft 3d, Persian Gulf, artificial islands.

Procedia PDF Downloads 22

Authors: Zahra Khoshnood, Mehdi Kazaie, Sajedeh Neisi

Abstract:

In 2013, 24 fish samples were taken from two fishery regions in the north of Persian Gulf near the Iranian coastal lines. The two flatfishes were Yellofin seabream (Acanthopagrus latus) and Longtail tuna (Thannus tonggol). We analyzed total Hg concentration of liver and muscle tissues by Mercury Analyzer (model LECO AMA 254). The average concentration of total Hg in edible Muscle tissue of deep-Flounder was measured in Bandar-Abbas and was found to be 18.92 and it was 10.19 µg.g-1 in Bandar-Lengeh. The corresponding values for Oriental sole were 8.47 and 0.08 µg.g-1. The average concentration of Hg in liver tissue of deep-Flounder, in Bandar-Abbas was 25.49 and that in Bandar-Lengeh was 12.52 µg.g-1.the values for Oriental sole were 11.88 and 3.2 µg.g-1 in Bandar-Abbas and Bandar-Lengeh, respectively.

Keywords: mercury, Acanthopagrus latus, Thannus tonggol, Persian Gulf

Procedia PDF Downloads 571

Authors: Fatemeh Sadat Sharifi

Abstract:

In this research, a barotropic model was employed to consider the tidal studies in the Persian Gulf and Oman Sea, where the only sufficient force was the tidal force. To do that, a finite-difference, free-surface model called Regional Ocean Modeling System (ROMS), was employed on the data over the Persian Gulf and Oman Sea. To analyze flow patterns of the region, the results of limited size model of The Finite Volume Community Ocean Model (FVCOM) were appropriated. The two points were determined since both are one of the most critical water body in case of the economy, biology, fishery, Shipping, navigation, and petroleum extraction. The OSU Tidal Prediction Software (OTPS) tide and observation data validated the modeled result. Next, tidal elevation and speed, and tidal analysis were interpreted. Preliminary results determine a significant accuracy in the tidal height compared with observation and OTPS data, declaring that tidal currents are highest in Hormuz Strait and the narrow and shallow region between Iranian coasts and Islands. Furthermore, tidal analysis clarifies that the M_2 component has the most significant value. Finally, the Persian Gulf tidal currents are divided into two branches: the first branch converts from south to Qatar and via United Arab Emirate rotates to Hormuz Strait. The secondary branch, in north and west, extends up to the highest point in the Persian Gulf and in the head of Gulf turns counterclockwise.

Keywords: numerical model, barotropic tide, tidal currents, OSU tidal prediction software, OTPS

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Amirreza Karami, Hawraa Nafea Hameed Alzouwain, Freddie A. Bowles

Abstract:

This study investigates the effects of watching text-relevant video segments with/without subtitles on vocabulary development of Arabic as a Foreign Language (AFL) learners. The participants of the study were assigned to two groups: one control group and one experimental group. The control group received no video-based instruction while the experimental group watched a text-relevant video segment in three stages: pre, while, and post-instruction. The preliminary results of the pre-test and post-test show that watching text-relevant video segments through following a pre-while-post procedure can help the vocabulary development of AFL learners more than non-video-based instruction.

Keywords: text-relevant video segments, vocabulary development, Arabic as a Foreign Language, AFL, pre-while-post instruction

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Samad Sajjadi

Abstract:

Machine translation is a new subject increasingly being used by academic writers, especially students and researchers whose native language is not English. There are numerous studies conducted on machine translation, but few investigations have assessed the accuracy of machine translation from Persian to English at lexical, semantic, and syntactic levels. Using Groves and Mundt’s (2015) Model of error taxonomy, the current study evaluated Persian-to-English translations produced by two famous online translators, Google Translate and Bing Translator. A total of 240 texts were randomly selected from different academic fields (law, literature, medicine, and mass media), and 60 texts were considered for each domain. All texts were rendered by the two translation systems and then by four human translators. All statistical analyses were applied using SPSS. The results indicated that Google translations were more accurate than the translations produced by the Bing Translator, especially in the domains of medicine (lexis: 186 vs. 225; semantic: 44 vs. 48; syntactic: 148 vs. 264 errors) and mass media (lexis: 118 vs. 149; semantic: 25 vs. 32; syntactic: 110 vs. 220 errors), respectively. Nonetheless, both machines are reasonably accurate in Persian-to-English translation of lexicons and syntactic structures, particularly from mass media and medical texts.

Keywords: machine translations, accuracy, human translation, efficiency

Procedia PDF Downloads 42

Authors: Mehdi Tavana, Seyedeh Zeinab Peighambarzadeh

Abstract:

Pyelography is used for morphologic and especially functional studies of the urinary tracts. There are many indications for excretory Pyelography in humans and animals. Intravenous Pyelography is the most practical method; other Pyelography techniques were manipulated because of difficulties for finding veins in small size of the patients. At the best of times, the combination of small veins and abundant subcutaneous tissue makes vascular access difficult or impossible, therefore, another methods of administration of contrast media is desired. This study was performed to evaluate the feasibility of intraosseous injection of iodixanol in providing a safe and diagnostic urogram in Persian squirrel. Fourteen hundred mg iodine per kilogram body weight of iodixanol was injected subcutaneously over tibial tuberosity on ten clinically healthy adult Persian squirrels with no signs of urinary system disorder. Lateral and ventrodorsal radiographs were taken every 2 minutes until the pyelogram was finished. Intraosseous injection of iodixanol was successful to show nephrogram, pyelogram, uretrogram and cystogram clearly. There were no abnormal clinical signs after one week of experiments. Biochemical and hematological profiles were in normal ranges. It is concluded that intraosseous Pyelography is an effective and reliable method for Pyelography studies in squirrel. Microscopic examinations of the kidneys and the site of injection after one week were normal.

Keywords: pyelography, intraosseous injection, iodixanol, persian squirrel

Procedia PDF Downloads 500

Authors: Fateme Afkhami, Mohsen Ehsanpour, Maryam Ehsanpour, Majid Afkhami

Abstract:

This study was conducted to determine the effects of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) on thyroidal hormones of Liza klunzingeri and to monitor marine pollution from northern part of Hormuz strait (Persian Gulf). Results showed the highest total PAHs levels (268.56 µg/kg) were in the fish samples and the lowest are obtained from water samples (3.12 µg/kg). Also, highest of PAHs levels in fish, sediment and water were found in St3. There was a positive correlation between T3 and T4, with PAHs results. T4 had a significant positive correlation (P<0.05).

Keywords: PAHs, thyroidal hormones, Liza klunzingeri, Hormuz Strait, Persian Gulf

Procedia PDF Downloads 669

Authors: Raheleh Saifiabolhassan

Abstract:

Gardens symbolize human effort to bring Eden to earth and are defined as the purest pleasures and the greatest inspiration for men. According to Persian mythology, a garden called "Paris" is a magical, perfumed place populated by beautiful and angelic creatures. "Pardis" comes from the word "paridaiza," which means "walled garden." Gardening has always been a worldwide attraction due to the abundance of green space, and desert gardens are no exception. Because most historical garden designs use a similar pattern, such as Chahar-Bagh, climate effects have not been considered. The purpose of studying these general designs was to determine whether location and weather conditions are affecting them. So, two gardens were chosen for comparison: a desert (Shahzadeh-Mahan) and a humid garden (Shah) and compared their geometry, irrigation system, entrances, and pavilions. The findings of the study revealed that there are several notable differences among their architectural principles. For example, the desert garden design is introverted with transparent surfaces and a single focal point, while the moderate garden is extraverted with high complexity and multiple perspectives. In conclusion, the study recognizes the richness and significance of the Persian garden concept, which can be applied in many different contexts.

Keywords: Pardis, Chahar-bagh, Persian garden, temperate, humid climate, geometry, pavilion, irrigations, culture

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Mehdi Tavana, Seyedeh Zeinab Peighambarzadeh

Abstract:

Excretory urography is used for morphologic and especially functional studies of the urinary tracts. There are many indications for excretory urography in humans and animals. Intravenous urography is the most practical method, other urography techniques were manipulated because of difficulties for finding veins in small size of the patients. At the best of times, the combination of small veins and abundant subcutaneous tissue make vascular access difficult or impossible, therefore, another methods of administration of contrast media is desired. This study was performed to evaluate the feasibility of intraosseous injection of iodixanol in providing a safe and diagnostic urogram in Persian squirrel. Fourteen hundreds mg iodine per kilogram body weight of iodixanol were injected subcutaneously over tibial tuberosity on ten clinically healthy adult Persian squirrels with no signs of urinary system disorder. Lateral and ventrodorsal radiographs were taken every 2 minutes until the pyelogram was finished. Intraosseous injection of iodixanol was successful to show nephrogram, pyelogram, uretrogram and cystogram clearly. There were no abnormal clinical signs after one week of experiments. Biochemical and hematological profiles were in normal ranges. It is concluded that intraosseous urography is an effective and reliable method for urography studies in squirrel. Microscopic examinations of the kidneys and the site of injection after one week were normal.

Keywords: intraosseous urography, iodixanol, Persian squirrel, morphologic

Procedia PDF Downloads 374

Authors: Bahareh Yousefian, Laurel Smith Stvan

Abstract:

Linguistic structures have two facades: form and meaning. These structures could have either literal meaning or figurative meaning (although it could also depend on the context in which that structure appears). The literal meaning is understandable more easily, but for the figurative meaning, a word or concept is understood from a different word or concept. In linguistic structures with a figurative meaning, it’s more difficult to relate their forms to the meanings than structures with literal meaning. In these cases, the relationship between form and figurative meaning could be studied from different perspectives. Various linguists have been curious about what happens in someone’s mind to understand figurative meaning through the forms; they have used different perspectives and theories to explain this process. It has been studied through cognitive linguistics as well, in which mind and mental activities are really important. In this viewpoint, meaning (in other words, conceptualization) is considered a mental process. In this descriptive-analytic study, 20 Persian compound nouns with figurative meanings have been collected from the Persian-language Moeen Encyclopedic Dictionary and other sources. Examples include [“Sofreh Xaneh”] (traditional restaurant) and [“Dast Yar”] (Assistant). These were studied in a cognitive semantics framework using “Conceptual Blending Theory” which hasn’t been tested on Persian compound nouns before. It was noted that “Conceptual Blending Theory” could lead to the process of understanding the figurative meanings of Persian compound nouns. Many cognitive linguists believe that “Conceptual Blending” is not only a linguistic theory but it’s also a basic human cognitive ability that plays important roles in thought, imagination, and even everyday life as well (though unconsciously). The ability to use mental spaces and conceptual blending (which is exclusive to humankind) is such a basic but unconscious ability that we are unaware of its existence and importance. What differentiates Conceptual Blending Theory from other ways of understanding figurative meaning, are arising new semantic aspects (emergent structure) that lead to a more comprehensive and precise meaning. In this study, it was found that Conceptual Blending Theory could explain reaching the figurative meanings of Persian compound nouns from their forms, such as [talkative for compound word of “Bolbol + Zabani” (nightingale + tongue)] and [wage for compound word of “Dast + Ranj” (hand + suffering)].

Keywords: cognitive linguistics, conceptual blending, figurative meaning, Persian compound nouns

Procedia PDF Downloads 39

Authors: Nastaran Moosavi, Mohammad Mokhtari

Abstract:

Seismic inversion is a technique which has been in use for years and its main goal is to estimate and to model physical characteristics of rocks and fluids. Generally, it is a combination of seismic and well-log data. Seismic inversion can be carried out through different methods; we have conducted and compared post-stack and pre- stack seismic inversion methods on real data in one of the fields in the Persian Gulf. Pre-stack seismic inversion can transform seismic data to rock physics such as P-impedance, S-impedance and density. While post- stack seismic inversion can just estimate P-impedance. Then these parameters can be used in reservoir identification. Based on the results of inverting seismic data, a gas reservoir was detected in one of Hydrocarbon oil fields in south of Iran (Persian Gulf). By comparing post stack and pre-stack seismic inversion it can be concluded that the pre-stack seismic inversion provides a more reliable and detailed information for identification and prediction of hydrocarbon reservoirs.

Keywords: density, p-impedance, s-impedance, post-stack seismic inversion, pre-stack seismic inversion

Procedia PDF Downloads 292

Authors: Bahman Gorjian

Abstract:

This study investigated the effects of closed-captioning on vocabulary learning and listening comprehension of English-language movies. Captioning is thus an effective language-learning tool for persons learning English as a second language. Because students may learn a foreign language "passively," utilizing subtitles on television could make learning English enjoyable for them. Closed captioning is an electrical technique that converts spoken words from a television program's audio into written text that mimics subtitles in another language. The findings of this study showed the importance of using closed-captioning software when learning a foreign language. As a result, these must be considered when teaching EFL/ESL. The influence of watching movies with closed captions on vocabulary and hearing is compared in this study. This goal can be reached by employing a closed-captioned movie as a teaching tool in the classroom. This research was critical because it demonstrates the advantages of closed-captioning programs in EFL classrooms for both teachers and students. The study's findings assisted teachers in better understanding how to employ closed captioning as a teaching tool in the classroom. The effects will be seen as even more significant for language learners who use the method.

Keywords: closed-captions, listening, comprehension, vcabulary

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Hadis Hosseinzadehnaseri

Abstract:

The red tide is a kind of algae blooming, caused different problems at different sizes for the human life and the environment, so it has become one of the serious global concerns in the field of Oceanography in few recent decades. This phenomenon has affected on Iran's water, especially the Persian Gulf's since last few years. Collecting data associated with this phenomenon and comparison in different parts of the world is significant as a practical way to study this phenomenon and controlling it. Effective factors to occur this phenomenon lead to the increase of the required nutrients of the algae or provide a good environment for blooming. In this study, we examined the probability of relation between the earthquake and the harmful algae blooming in the Persian Gulf's water through comparing the earthquake data and the recorded Red tides. On the one hand, earthquakes can cause changes in seawater temperature that is effective in creating a suitable environment and the other hand, it increases the possibility of water nutrients, and its transportation in the seabed, so it can play a principal role in the development of red tide occurrence. Comparing the distribution spatial-temporal maps of the earthquakes and deadly red tides in the Persian Gulf and Oman Sea, confirms the hypothesis, why there is a meaningful relation between these two distributions. Comparing the number of earthquakes around the world as well as the number of the red tides in many parts of the world indicates the correlation between these two issues. This subject due to numerous earthquakes, especially in recent years and in the southern part of the country should be considered as a warning to the possibility of re-occurrence of a critical state of red tide in a large scale, why in the year 2008, the number of recorded earthquakes have been more than near years. In this year, the distribution value of the red tide phenomenon in the Persian Gulf got measured about 140,000 square kilometers and entire Oman Sea, with 10 months Survival in the area, which is considered as a record among the occurred algae blooming in the world. In this paper, we could obtain a logical and reasonable relation between the earthquake frequency and this phenomenon occurrence, through compilation of statistics relating to the earthquakes in the southern Iran, from 2000 to the end of the first half of 2013 and also collecting statistics on the occurrence of red tide in the region as well as examination of similar data in different parts of the world. As shown in Figure 1, according to a survey conducted on the earthquake data, the most earthquakes in the southern Iran ranks first in the fourth Gregorian calendar month In April, coincided with Ordibehesht and Khordad in Persian calendar and then in the tenth Gregorian calendar month In October, coincided in Aban and Azar in Persian calendar.

Keywords: red tide, earth quake, persian gulf, harmful algae bloom

Procedia PDF Downloads 472

Authors: Mohammad Haghighi, Amineh Akhondi, Leila Jahangard, Mohammad Ahmadpanah, Masoud Ansari

Abstract:

Background: According to the recent estimation, approximately 4%-12% percent of Iranians have difficulty in learning to read and spell possibly as a result of developmental dyslexia. The study was planned to investigate spelling error patterns among Persian children with developmental dyslexia and compare that with the errors exhibited by control groups Participants: 90 students participated in this study. 30 students from Grade level five, diagnosed as dyslexics by professionals, 30 normal 5th Grade readers and 30 younger normal readers. There were 15 boys and 15 girls in each of the groups. Qualitative and quantitative methods for analysis of errors were used. Results and conclusion: results of this study indicate similar spelling error profiles among dyslexics and the reading level matched groups, and these profiles were different from age-matched group. However, performances of dyslexic group and reading level matched group were different and inconsistent in some cases.

Keywords: spelling, error types, developmental dyslexia, Persian, writing system, learning disabilities, processing

Procedia PDF Downloads 395

Authors: Masoud Sheidai, Fahimeh Koohdar, Hashem Sharifi

Abstract:

Juglans regia (L.) commonly known as Persian walnut of the genus Juglans L. (Juglandaceae) is one of the most important cultivated plant species due to its high-quality wood and edible nuts. The genetic diversity analysis is essential for conservation and management of tree species. Persian walnut is native from South-Eastern Europe to North-Western China through Tibet, Nepal, Northern India, Pakistan, and Iran. The species like Persian walnut, which has a wide range of geographical distribution, should harbor extensive genetic variability to adapt to environmental fluctuations they face. We aimed to study the population genetic structure of seven Persian walnut populations including three wild and four cultivated populations by using ISSR (Inter simple sequence repeats) and SRAP (Sequence related amplified polymorphism) molecular markers. We also aimed to compare the genetic variability revealed by ISSR neutral multilocus marker and rDNA ITS sequences. The studied populations differed in morphological features as the samples in each population were clustered together and were separate from the other populations. Three wild populations studied were placed close to each other. The mantel test after 5000 times permutation performed between geographical distance and morphological distance in Persian walnut populations produced significant correlation (r = 0.48, P = 0.002). Therefore, as the populations become farther apart, they become more divergent in morphological features. ISSR analysis produced 47 bands/ loci, while we obtained 15 SRAP bands. Gst and other differentiation statistics determined for these loci revealed that most of the ISSR and SRAP loci have very good discrimination power and can differentiate the studied populations. AMOVA performed for these loci produced a significant difference (< 0.05) supporting the above-said result. AMOVA produced significant genetic difference based on ISSR data among the studied populations (PhiPT = 0.52, P = 0.001). AMOVA revealed that 53% of the total variability is due to among population genetic difference, while 47% is due to within population genetic variability. The results showed that both multilocus molecular markers and ITS sequences can differentiate Persian walnut populations. The studied populations differed genetically and showed isolation by distance (IBD). ITS sequence based MP and Bayesian phylogenetic trees revealed that Iranian walnut cultivars form a distinct clade separated from the cultivars studied from elsewhere. Almost all clades obtained have high bootstrap value. The results indicated that a combination of multilpcus and sequencing molecular markers can be used in genetic differentiation of Persian walnut.

Keywords: genetic diversity, population, molecular markers, genetic difference

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Reza Shakoori

Abstract:

This paper presents a structural correction of Arabic and Persian strokes using manipulation of their chain codes in order to improve the rate and performance of Persian and Arabic handwritten word recognition systems. It collects pure and effective features to represent a character with one consolidated feature vector and reduces variations in order to decrease the number of training samples and increase the chance of successful classification. Our results also show that how the proposed approaches can simplify classification and consequently recognition by reducing variations and possible noises on the chain code by keeping orientation of characters and their backbone structures.

Keywords: Arabic, chain code normalization, OCR systems, image processing

Procedia PDF Downloads 371

Authors: Ali Akbar Jabbari

Abstract:

The present study assessed the acquisition of L3 French direct objects by Persian speakers who had already learned English as their L2. The ultimate goal of this paper is to extend the current knowledge about the CLI phenomenon in the realm of third language acquisition by examining the role of Persian and English as background languages and learners’ English level of proficiency in their performance on French direct object. To fulfill this, the assumptions of three L3 hypotheses, namely L1 Transfer, L2 Status Factor, and Cumulative Enhancement Model, were examined. The research sample was comprised of 40 undergraduate students in the fields of English language and literature and translation studies at Birjand University in Iran. According to the English proficiency level of learners revealed by the Quick Oxford English Placement test, the participants were grouped as upper intermediate and lower intermediate. A grammaticality judgment and a translation test were administered to gather the required data on learners' comprehension and production of the desired structure in French. It was demonstrated that the rate of positive transfer from previously learned languages was more potent than the rate of negative transfer. A Comparison of groups' performances revealed a significant difference between upper and lower intermediate groups in positing French direct objects correctly. However, the upper intermediate group did not significantly differ from the lower intermediate group in negative transfer. It can be said that by increasing the L2 proficiency of the learners, they could use their previous linguistic knowledge more efficiently. Although further examinations are needed, the current study contributed to a better characterization of cross-linguistic influence in third language acquisition. The findings help French teachers and learners to positively exploit the prior knowledge of Persian and English and apply it in in the multilingual context of French direct object's teaching and learning process.

Keywords: Cross-Linguistic Influence, Persian, French & English Direct Object, Third Language Acquisition, Language Transfer

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Nassir Niamaimandi, Mehrdad Hosaini Shabankareh

Abstract:

This study was analyzed the annual catch and trawl survey data of sharks in the northern part of the Persian Gulf (26˚ 30΄ to 30˚ 00΄N and 49˚ 00΄ to 56˚ 00΄E) from 2004 to 2009. Trawl survey was conducted by research vessel Ferdous, equipped with bottom trawl nets in meshes 400mm and 80mm at the body, and cod-end, respectively. Ten stratums were selected in the study area and 199 stations were randomly trawled. The density (CPUA) of shark resources was estimated based on swept area method. The annual total catch was obtained from Iranian fisheries organization (Shilat). The results of catch per unit area showed 250.7 kg/nm2 in 2004 to 49.7 kg/nm2 in 2009. There was a high degree of variability of CPUA among different areas and the maximum was estimated 1870.8 kg/nm2 in Nayband and Mogham. In catch composition data, sharks have a decreasing trend from 4.2% in 2004 to 2.9% in 2009 that shows a decline with an annual average 1.3% during 2004-2009. This results suggesting that the shark resource is overexploited and the current effort is far higher than the effort required harvesting optimum yields.

Keywords: shark resources, Iranian waters, Persian Gulf, Trawl survey

Procedia PDF Downloads 527

Authors: Ali Akbar Zeinali

Abstract:

Lack of appropriate equivalences for the terms or technical words is the result of ineffective translation guidelines adopted in the translation processes. The increasing number of foreign words and specific terms incorporated into the native language are due to the ongoing development of technology and science. Many problems appear in medical translation when the Persian translators try to employ non-Persian or imported words in medical texts, in which multiple equivalents may be created for one particular word based on the individual preferences of authors and translators in the target language due to lack of standardization. The study attempted to discuss the findings based on the compatibility of the international naming criteria, considering the translation procedures. About 67% of 339 equivalents under this study were grouped as incompatible words while about 33% of them were compatible terms. The similarities and differences were investigated and discussed according to the compatibility status of the equivalents with Sager’s criteria. Such equivalents have been classified into several groups through bi-dimensional descriptions that were different features of translation procedures related to the international naming criteria. In review of the frequency distribution of compatibilities, the equivalents were divided into two categories of compatibles and incompatibles, indicating the effectiveness of the applied translation procedures.

Keywords: linguistics, medical translation, naming, terminology

Procedia PDF Downloads 97

Authors: Behnaz Zolfaghari

Abstract:

In civilized societies, linguists seek to find suitable equivalents for scientific terms in the common language of their society. Many researches have conducted surveys about language of science on one hand and media discourse on the other, but the goal of this research is the comparative analysis of science discourse in Persian academic media and public discourse in the general Persian media by applying experimental meta-function as one of the four theoretical tools introduced by Holiday’s Systemic Functional Grammar .The said analysis aims to explore the processes that can convert the language in which scientific facts are published to a language well suited to the interested layman. The results of comparison show that these two discourses use differently six processes of experimental meta-function. Comparing the redundancy of different processes, the researcher tried to re-identify these differences in these two discourses and present a model for the procedures of converting science discourse to popularized discourse. This model can be useful for those journalists and textbook authors who want to restate scientific technical texts in a simple style for inexpert addresser including general people and students.

Keywords: systemic functional grammar, discourse analysis, science language, popularization, media discourse

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Esmaeil Kouhgardi, Elaheh Shakerdargah

Abstract:

The mangrove ecosystem is a complex of various inter-related elements in the land-sea interface zone which is linked with other natural systems of the coastal region such as corals, sea-grass, coastal fisheries and beach vegetation. The mangrove ecosystem consists of water, muddy soil, trees, shrubs, and their associated flora, fauna and microbes. It is a very productive ecosystem sustaining various forms of life. Its waters are nursery grounds for fish, crustacean, and mollusk and also provide habitat for a wide range of aquatic life, while the land supports a rich and diverse flora and fauna, but pollutions may affect these characteristics. Iran has the lowest share of Persian Gulf pollution among the eight littoral states; environmental experts are still deeply concerned about the serious consequences of the pollution in the oil-rich gulf. Prolongation of critical conditions in the Persian Gulf has endangered its aquatic ecosystem. Water purification equipment, refineries, wastewater emitted by onshore installations, especially petrochemical plans, urban sewage, population density and extensive oil operations of Arab states are factors contaminating the Persian Gulf waters. Population density has been the major cause of pollution and environmental degradation in the Persian Gulf. Persian Gulf is a closed marine environment which is connected to open waterways only from one way. It usually takes between three and four years for the gulf's water to be completely replaced. Therefore, any pollution entering the water will remain there for a relatively long time. Presently, the high temperature and excessive salt level in the water have exposed the marine creatures to extra threats, which mean they have to survive very tough conditions. The natural environment of the Persian Gulf is very rich with good fish grounds, extensive coral reefs and pearl oysters in abundance, but has become increasingly under pressure due to the heavy industrialization and in particular the repeated major oil spillages associated with the various recent wars fought in the region. Pollution may cause the mortality of mangrove forests by effect on root, leaf and soil of the area. Study was showed the high correlation between industrial pollution and mangrove forests health in south of Iran and increase of population, coupled with economic growth, inevitably caused the use of mangrove lands for various purposes such as construction of roads, ports and harbors, industries and urbanization.

Keywords: Mangrove forest, pollution, Persian Gulf, population, environment

Procedia PDF Downloads 371

Authors: Mohammad J. Rezai, Fereshteh Davarpanah

Abstract:

Producing a text in a language which is not one’s mother tongue can be a demanding task for language learners. Examining lexical errors committed by EFL learners is a challenging area of investigation which can shed light on the process of second language acquisition. Despite the considerable number of investigations into grammatical errors, few studies have tackled formal and semantic errors of lexis committed by EFL learners. The current study aimed at examining Persian learners’ formal and semantic errors of lexis in English. To this end, 60 students at three different proficiency levels were asked to write on 10 different topics in 10 separate sessions. Finally, 600 essays written by Persian EFL learners were collected, acting as the corpus of the study. An error taxonomy comprising formal and semantic errors was selected to analyze the corpus. The formal category covered misselection and misformation errors, while the semantic errors were classified into lexical, collocational and lexicogrammatical categories. Each category was further classified into subcategories depending on the identified errors. The results showed that there were 2583 errors in the corpus of 9600 words, among which, 2030 formal errors and 553 semantic errors were identified. The most frequent errors in the corpus included formal error commitment (78.6%), which were more prevalent at the advanced level (42.4%). The semantic errors (21.4%) were more frequent at the low intermediate level (40.5%). Among formal errors of lexis, the highest number of errors was devoted to misformation errors (98%), while misselection errors constituted 2% of the errors. Additionally, no significant differences were observed among the three semantic error subcategories, namely collocational, lexical choice and lexicogrammatical. The results of the study can shed light on the challenges faced by EFL learners in the second language acquisition process.

Keywords: collocational errors, lexical errors, Persian EFL learners, semantic errors

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Ali Mashinchian Moradi, Mahmood Sinaei

Abstract:

Study on the biomarkers to assess health status of marine ecosystems has an important value in biomonitoring of marine environment. Accordingly, accumulation of polycyclic aromatic hydrocarbons in sediment, water and tissues (liver and gill) of mudskipper (Boleophthalmus dussmieri) and some physiological responses like lysosomal membrane change in haemocytes and the Glutathione-S Transferase (GST) activity in the liver were measured in mudskippers. Samples were collected from five sites along the noth western cost of the Persian Gulf. PAHs concentration was measured by HPLC method. The activity of GST enzyme was analysed by spectrophotometric method. Total PAH concentration in coastal seawater, sediments, liver and gill tissues ranged between 0.80-18.34 ug/L, 113.550-3384.34 ng/g dw, 3.99-46.64 ng/g dw and 3.11-17.This study showed that PAH concentrations in this region are not higher than available standards. The findings revile that lysosomal membrane destabilization and liver GST activities are highly sensitive to PAHs in mudskipper, B. dussumieri. Sediment PAH concentrations were strongly correlated with biomarkers, indicating PAHs were biologically available to fish. Thus, mudskipper perceived to be good sentinel organism for PAH pollution biomonitoring.

Keywords: PAHs, biomarker, mudskipper, Persian Gulf

Procedia PDF Downloads 322

Authors: Hamidreza Jahani, Zahra Salehzadeh, Ehsan Amini, Mohsen Tohidifar

Abstract:

Calvarial Hyperostosis Syndrome (CHS) is a benign bone disease of the skull. It is a non-neoplastic and proliferative bone disease, and the main feature of the disease is progressive and asymmetrical bone involvement. CHS is mostly reported in young male and female bullmastiff dogs and less frequently in other breeds. The etiology of CHS is unknown. This is the first case report of CHS in Iran. A 3-month-old male Persian Mastiff was presented with chief complaints of multiple episodes of seizure, pacing, bizarre behavior, delayed growth, head pressing, and difficulty in opening the mouth. Central blindness and open fontanelles were observed in clinical examination. No abnormality was found in the complete blood count and routine blood biochemical tests. CT scan findings include cortical thickening of frontal and parietal bones and enlargement of the left retropharyngeal lymph node. For treatment, oral clindamycin for two weeks, prednisolone and phenobarbital for one month, respectively, were administrated, and the case showed improvement after a week and recovered after one month.

Keywords: calvarial hyperostosis, Persian Mastiff, frontal bone, seizure

Procedia PDF Downloads 107

Authors: H. Alijani, M. Jabari, S. Matroodi, H. Zolqarnein, A. Sharafi, I. Zamani

Abstract:

Actinomycetes, Gram-positive bacteria, are interesting as a main producer of secondary metabolites and are important industrially and pharmaceutically. The marine environment is a potential source for new actinomycetes, which can provide novel bioactive compounds and industrially important enzymes. The aims of this study were to isolate and identify novel actinomycetes from Persian Gulf sediments and screen these isolates for the production of secondary metabolites, especially antibiotics, Using phylogenetic (16S rRNA gene sequence), morphological and biochemical analyses. 15 different actinomycete strains from Persian Gulf sediments at a depth of 5-10 m were identified. DNA extraction was done using Cinnapure DNA Kit. PCR amplification of 16S rDNA gene was performed using F27 and R1492 primers. Phylogenetic tree analysis was performed using the MEGA 6 software. Most of the isolated strains belong to the genus namely Streptomyces (14), followed by Nocardiopsis (1). Antibacterial assay of the isolates supernatant was performed using a standard disc diffusion assay with replication (n=3). The results of disk diffusion assay showed that most active strain against Proteus volgaris and Bacillus cereus was AMJ1 (16.46±0.2mm and 13.78±0.2mm, respectively), against Salmonella sp. AMJ7 was the most effective strain (10.13±0.2mm), and AMJ1 and AHA5 showed more inhibitory activity against Escherichia coli (8.04±0.02 mm and 8.2±0.03 ). The AMJ6 strain showed best antibacterial activity against Klebsiella sp. (8.03±0.02mm). Antifungal activity of AMJ2 showed that it was most active strain against complex (16.05±0.02mm) and against Aspergillus flavus strain AMJ1 was most active strain (16.4±0.2mm) and highest antifungal activity against Trichophyton mentagrophytes, Microsporum gyp serum and Candida albicans, were shown by AHA1 (21.03±0.02mm), AHA3 and AHA7 (18±0.03mm), AMJ6 (21.03±0.2mm) respectively. Our results revealed that the marine actinomycetes of Persian Gulf sediments were potent source of novel antibiotics and bioactive compounds and indicated that the antimicrobial metabolites were extracellular. Most of the secondary metabolites and antibiotics are extracellular in nature and extracellular products of actinomycetes show potent antimicrobial activities.

Keywords: antibacterial activity, antifungal activity, marine actinomycetes, Persian Gulf

Procedia PDF Downloads 268

Authors: Mehrnoosh Pirhayati

Abstract:

Translation can be affected by different meta-textual factors of target context such as ideology, politics, and culture. So, the rule of fidelity, or being faithful to the source text, can be ignored by the translator. On the other hand, critical discourse analysis, derived from applied linguistics, is entered into the field of translation studies and used by scholars for revealing hidden deviations and possible roots of manipulations. This study focused on the famous Persian translation of the bestseller book, “A**hole No More,” written by XavierCrement 1990, performed by Mahmud Farjami to comparatively and critically analyze it with its corresponding English original book. The researcher applied Pirhayati’s model and framework of translation criticism at the textual and semiotic levels for this qualitative study. It should be noted that Kress and Van Leeuwen’s semiotic model, along with Machin’s model of typographical analysis, was also used at the semiotic level. The results of the comparisons and analyses indicate thatthis Persian translation of the book is affected by the factors of ideology and economics and reveal that the Islamic attitude causes the translator to employ some strategies such as substitution and deletion. Those who may benefit from this research are translation trainers, students of translation studies, critics, and scholars.

Keywords: farjami (2013), Ideology, manipulation, pirhayati's (2013) model of translation criticism, Xavier crement (1990)

Procedia PDF Downloads 185

Authors: Fateme Afkhami, Mohsen Ehsanpour, Majid Afkhami, Maryam Ehsanpour

Abstract:

Normal reference ranges of biochemical parameters are considered important for assessing and monitoring the health status of sea turtles. For this means, serum biochemistry determinations were analyzed in normal adult nesting and foraging hawksbill turtles (Eretmochelys imbricata). Blood samples were collected in March–April during nesting season and December-November in the foraging season. Plasma biochemistry values, except for creatinine and lipase were significant between the two periods. FBS, cholesterol, triglycerides, ALP (alkaline phosphatase), AST (aspartate aminotransferase), bilirubin, total protein, LDH (lactate dehydrogenase), CK (creatine kinase) and amylase were significantly higher in nesting season than foraging season (P<0.05). On the other hand urea, ALT (alanine aminotransferase) and albumin in the nesting season were significantly lower than foraging season (P<0.05). It was concluded that the nesting E. imbricata showed significant variation in their biochemical profile due to reproductive output. This study has produced working reference intervals useful for hawksbill turtles for future conservation and rehabilitation projects in the Persian Gulf and may be of assistance in similar programs worldwide.

Keywords: plasma biochemistry, nesting, foraging, hawksbill turtles, Persian Gulf

Procedia PDF Downloads 584

Authors: Raziyeh Mashhadi Moghadam

Abstract:

Persian writings in the form of stories, scientific articles, historiographies, biographies, and philosophical, religious, and poetic arguments have established their presence in the past and present. Any piece of text is composed in a unique style depending on its content and subject. In this paper, a manuscript called Falnama of the Prophet is reviewed. Only a few scattered pages of this version are extant, and the author, using the name of twenty-four prophets, seeks to explore the presence and future of the reader. This version is analyzed based on Norman Fairclough’s Critical Discourse Analysis (CDA) approach to unravel the underlying processes in this type of manuscript. The spelling of some words and sentences is different from that of the new written Persian version.

Keywords: application of Falnama texts, critical discourse analysis, Fairclough’s approach

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Yousef Sahari, Eisa Asiri

Abstract:

Hollywood films are produced in an open and liberal context, and when subtitling for a more conservative and closed society such as an Arabic society, religious words can pose a thorny challenge for subtitlers. Using a corpus of 90 Hollywood films released between 2000 and 2018 and applying insights from Descriptive Translation Studies (Toury, 1995, 2012) and the dichotomy of domestication and foreignization, this paper investigates three main research questions: (1) What are the dominant religious terms and functions in the English subtitles? (2) What are the dominant translation strategies used in the translation of religious words? (3) Do these strategies tend to be SL-oriented or TL-oriented (domesticating or foreignising)? To answer the research questions above, a quantitative and qualitative analysis of the corpus is conducted, in which the researcher adopts a self-designed, parallel, aligned corpus of ninety films and their Arabic subtitles. A quantitative analysis is performed to compare the frequencies and distribution of religious words, their functions, and the translation strategies employed by the subtitlers of ninety films, with the aim of identifying similarities or differences in addition to identifying the impact of functions of religious terms on the use of subtitling strategies. Based on the quantitative analysis, a qualitative analysis is performed to identify any translational patterns in Arabic translations of religious words and the possible reasons for subtitlers’ choices. The results show that the function of religious words has a strong influence on the choice of subtitling strategies. Also, it is found that foreignization strategies are applied in about two-thirds of the total occurrences of religious words.

Keywords: religious terms, subtitling, audiovisual translation, modern standard arabic, subtitling strategies, english-arabic subtitling

Procedia PDF Downloads 124