Search results for: Italian si/Spanish se

Authors: S. Bellagamba, S. Malinconico, P. De Simone, F. Paglietti

Abstract:

Until the 1990s, Italy was among the world’s leading producers of raw asbestos fibres and Asbestos Containing Materials (ACM) and one of the most contaminated Countries in Europe. To reduce asbestos-related health effects, Italy has adopted many laws and regulations regarding exposure thresholds, limits, and remediation tools. The Italian Environmental Ministry (MASE) has identified 42 Italian Superfund sites, 11 of which are mainly contaminated by Asbestos. The highest levels of exposure occur during remediation activities in the 42 superfund-sites and during the management of asbestos containing waste in landfills, which requires specific procedures. INAIL-DIT play a role as MASE scientific consultant on issues concerning pollution, remediation, and Asbestos Containing Waste (ACW) management. The aim is to identify the best Emergency Safety Measures, to suggest specific best pratics for remediation through occupational on site monitorings and laboratory analysis. Moreover, the aim of INAIL research is testing the available technologies for working activities and analytical methodologies. This paper describes the remediation of Bagnoli industrial facility (Naples), an Eternit factory which produced asbestos cement products. The remediation has been analyzed, considering a first phase focused on the demolition of structures and plants and a second phase regarding the characterization, screening, removal, and disposal of polluted soils. The project planned the complete removal of all the asbestos dispersed in the soil and subsoil and the recovery of the clean fraction. This work highlights the remediation techniques used and the prevention measures provide for workers and daily life areas protection. This study, considering the high number of asbestos cement factories in the world, can to serve as an important reference for similar situation at European or international scale.

Keywords: safety, asbestos, workers, contaminated sites, hazardous waste

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Gabriela Silva-Maceda, Silvia Romero-Contreras

Abstract:

Spanish is a more transparent language than English given that it has more direct correspondences between sounds and letters. It has become important to understand how decoding and linguistic comprehension contribute to reading comprehension in the framework of the widely known Simple View Model. This study aimed to identify the level of prediction by these two components in a sample of 1st to 4th grade children attending two schools in central Mexico (one public and one private). Within each school, ten children were randomly selected in each grade level, and their parents were asked about reading habits and socioeconomic information. In total, 79 children completed three standardized tests measuring decoding (pseudo-word reading), linguistic comprehension (understanding of paragraphs) and reading comprehension using subtests from the Clinical Evaluation of Language Fundamentals-Spanish, Fourth Edition, and the Test de Lectura y Escritura en Español (LEE). The data were analyzed using hierarchical regression, with decoding as a first step and linguistic comprehension as a second step. Results showed that decoding accounted for 19.2% of the variance in reading comprehension, while linguistic comprehension accounted for an additional 10%, adding up to 29.2% of variance explained: F (2, 75)= 15.45, p <.001. Socioeconomic status derived from parental questionnaires showed a statistically significant association with the type of school attended, X2 (3, N= 79) = 14.33, p =.002. Nonetheless when analyzing the Simple View components, only decoding differences were statistically significant (t = -6.92, df = 76.81, p < .001, two-tailed); reading comprehension differences were also significant (t = -3.44, df = 76, p = .001, two-tailed). When socioeconomic status was included in the model, it predicted a 5.9% unique variance, even when already accounting for Simple View components, adding to a 35.1% total variance explained. This three-predictor model was also significant: F (3, 72)= 12.99, p <.001. In addition, socioeconomic status was significantly correlated with the amount of non-textbook books parents reported to have at home for both adults (rho = .61, p<.001) and children (rho= .47, p<.001). Results converge with a large body of literature finding socioeconomic differences in reading comprehension; in addition this study suggests that these differences were also present in decoding skills. Although linguistic comprehension differences between schools were expected, it is argued that the test used to collect this variable was not sensitive to linguistic differences, since it came from a test to diagnose clinical language disabilities. Even with this caveat, results show that the components of the Simple View Model can predict less than a third of the variance in reading comprehension in Spanish. However, the results also suggest that a fuller model of reading comprehension is obtained when considering the family’s socioeconomic status, given the potential differences shown by the socioeconomic status association with books at home, factors that are particularly important in countries where inequality gaps are relatively large.

Keywords: decoding, linguistic comprehension, reading comprehension, simple view model, socioeconomic status, Spanish

Procedia PDF Downloads 303

Authors: Paola Villoria Saez, Mercedes Del Rio Merino, Jaime Santacruz Astorqui, Cesar Porras Amores

Abstract:

In construction the Circular Economy covers the whole cycle of the building construction: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials. The circular economy will definitely contribute to 'closing the loop' of construction product lifecycles through greater recycling and re-use, helping to build a market for reused construction materials salvaged from demolition sites, boosting global competitiveness and fostering sustainable economic growth. In this context, this paper presents the latest research of 'Waste to resources (W2R)' project funded by the Spanish Government, which seeks new solutions to improve energy efficiency in buildings by developing new building materials and products that are less expensive, more durable, with higher quality and more environmentally friendly. This project differs from others as its main objective is to reduce to almost zero the Construction and Demolition Waste (CDW) generated in building rehabilitation works. In order to achieve this objective, the group is looking for new ways of CDW recycling as raw materials for new conglomerate materials. With these new materials, construction elements reducing building energy consumption will be proposed. In this paper, the results obtained in the project are presented. Several tests were performed to gypsum samples containing different percentages of CDW waste generated in Spanish building retroffiting works. Results were further analyzed and one of the gypsum composites was highlighted and discussed. Acknowledgements: This research was supported by the Spanish State Secretariat for Research, Development and Innovation of the Ministry of Economy and Competitiveness under 'Waste 2 Resources' Project (BIA2013-43061-R).

Keywords: building waste, CDW, gypsum, recycling, resources

Procedia PDF Downloads 305

Authors: Alessandro Balbo, Gianvito Colucci, Matteo Nicoli, Laura Savoldi

Abstract:

Hydrogen is expected to become a game changer in the energy transition, especially enabling sector coupling possibilities and the decarbonization of hard-to-abate end-uses. The Italian National Recovery and Resilience Plan identifies hydrogen as one of the key elements of the ecologic transition to meet international decarbonization objectives, also including it in several pilot projects for the early development in Italy. This matches the European energy strategy, which aims to make hydrogen a leading energy carrier of the future, setting ambitious goals to be accomplished by 2030. The huge efforts needed to achieve the announced targets require to carefully investigate of their feasibility in terms of economic expenditures and technical aspects. In order to quantitatively assess the hydrogen potential within the Italian context and the feasibility of the planned investments and projects, this work uses the TEMOA-Italy energy system model to study pathways to meet the strict objectives above cited. The possible hydrogen development has been studied both in the supply-side and demand-side of the energy system, also including storage options and distribution chains. The assessment comprehends alternative hydrogen production technologies involved in a competition market, reflecting the several possible investments declined by the Italian National Recovery and Resilience Plan to boost the development and spread of this infrastructure, including the sector coupling potential with natural gas through the currently existing infrastructure and CO2 capture for the production of synfuels. On the other hand, the hydrogen end-uses phase covers a wide range of consumption alternatives, from fuel-cell vehicles, for which both road and non-road transport categories are considered, to steel, and chemical industries uses and cogeneration for residential and commercial buildings. The model includes both high and low TRL technologies in order to provide a consistent outcome for the future decades as it does for the present day, and since it is developed through the use of an open-source code instance and database, transparency and accessibility are fully granted.

Keywords: decarbonization, energy system optimization models, hydrogen, open-source modeling, TEMOA

Procedia PDF Downloads 76

Authors: David S. Rosenstein

Abstract:

The author believes that modern spoken languages should be equally difficult (or easy) to learn, since all normal children learning their native languages do so at approximately the same rate and with the same competence, progressing from easy to more complex grammar and syntax in the same way. Why then, do some languages seem more difficult than others? Perhaps people are referring to the written language, where it may be true that mastering Chinese requires more time than French, which in turn requires more time than Spanish. But this may be marginal, since Chinese and French children quickly catch up to their Spanish peers in reading comprehension. Rather, the real differences in difficulty derive from two sources: hardened L1 language habits trying to cope with contrasting L2 habits; and unfamiliarity with unique L2 characteristics causing faulty expectations. It would seem that effective L2 teaching and learning must take these two sources of difficulty into consideration. The author feels that the latter (faulty expectations) causes the greatest difficulty, making effective teaching and learning somewhat different for each given foreign language. Examples from Chinese and other languages are presented.

Keywords: learning different languages, language learning difficulties, faulty language expectations

Procedia PDF Downloads 510

Authors: Stefano Zappacosta, Cristiano Bove, Maria Carmela Marinelli, Paola di Lauro, Katarina Spasenovic, Lorenzo Ostano, Giuseppe Aiello, Marco Pietrosanto

Abstract:

This paper proposes a novel neural network approach for assessing flood hazard mapping. The core of the model is a machine learning component fed by frequency ratios, namely statistical correlations between flood event occurrences and a selected number of topographic properties. The proposed hybrid model can be used to classify four different increasing levels of hazard. The classification capability was compared with the flood hazard mapping River Basin Plans (PAI) designed by the Italian Institute for Environmental Research and Defence, ISPRA (Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale). The study area of Piemonte, an Italian region, has been considered without loss of generality. The frequency ratios may be used as a standalone block to model the flood hazard mapping. Nevertheless, the mixture with a neural network improves the classification power of several percentage points, and may be proposed as a basic tool to model the flood hazard map in a wider scope.

Keywords: flood modeling, hazard map, neural networks, hydrogeological risk, flood risk assessment

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Alessandro Balbo, Gianvito Colucci, Matteo Nicoli, Laura Savoldi

Abstract:

Hydrogen is expected to become an undisputed player in the ecological transition throughout the next decades. The decarbonization potential offered by this energy vector provides various opportunities for the so-called “hard-to-abate” sectors, including industrial production of iron and steel, glass, refineries and the heavy-duty transport. In this regard, Italy, in the framework of decarbonization plans for the whole European Union, has been considering a wider use of hydrogen to provide an alternative to fossil fuels in hard-to-abate sectors. This work aims to assess and compare different options concerning the pathway to be followed in the development of the future Italian energy system in order to meet decarbonization targets as established by the Paris Agreement and by the European Green Deal, and to infer a techno-economic analysis of the required asset alternatives to be used in that perspective. To accomplish this objective, the Energy System Optimization Model TEMOA-Italy is used, based on the open-source platform TEMOA and developed at PoliTo as a tool to be used for technology assessment and energy scenario analysis. The adopted assessment strategy includes two different scenarios to be compared with a business-as-usual one, which considers the application of current policies in a time horizon up to 2050. The studied scenarios are based on the up-to-date hydrogen-related targets and planned investments included in the National Hydrogen Strategy and in the Italian National Recovery and Resilience Plan, with the purpose of providing a critical assessment of what they propose. One scenario imposes decarbonization objectives for the years 2030, 2040 and 2050, without any other specific target. The second one (inspired to the national objectives on the development of the sector) promotes the deployment of the hydrogen value-chain. These scenarios provide feedback about the applications hydrogen could have in the Italian energy system, including transport, industry and synfuels production. Furthermore, the decarbonization scenario where hydrogen production is not imposed, will make use of this energy vector as well, showing the necessity of its exploitation in order to meet pledged targets by 2050. The distance of the planned policies from the optimal conditions for the achievement of Italian objectives is be clarified, revealing possible improvements of various steps of the decarbonization pathway, which seems to have as a fundamental element Carbon Capture and Utilization technologies for its accomplishment. In line with the European Commission open science guidelines, the transparency and the robustness of the presented results is ensured by the adoption of the open-source open-data model such as the TEMOA-Italy.

Keywords: decarbonization, energy system optimization models, hydrogen, open-source modeling, TEMOA

Procedia PDF Downloads 44

Authors: Marilei Amadeu Sabino

Abstract:

Before the advent of Cognitive Linguistics, metaphor was considered a stylistic issue, but now it is viewed as a critical component of everyday language and a fundamental mechanism of human conceptualizations of the world. It means that human beings' conceptual system (the way we think and act) is metaphorical in nature. Another interesting hypothesis in Cognitive Linguistics is that cognition is embodied, that is, our cognition is influenced by our experiences in the physical world: the mind is connected to the body and the body influences the mind. In this sense, it is believed that many conceptual metaphors appear to be potentially universal or near-universal, because people across the world share certain bodily experiences. In these terms, many metaphors may be identical or very similar in several languages. Thus, in this study, we analyzed some somatic (also called body) idioms of Italian and Portuguese languages, in order to investigate the proportion in which their metaphors are the same, similar or different in both languages. It was selected hundreds of Italian idioms in dictionaries and indicated their corresponding idioms in Portuguese. The analysis allowed to conclude that much of the studied expressions are really structurally, semantically and metaphorically identical or similar in both languages. We also contrasted some Portuguese and Italian somatic expressions to their corresponding English idioms to have a multilingual perspective of the issue, and it also led to the conclusion that the most common idioms based on metaphors are probably those that have to do with the human body. Although this is mere speculation and needs more study, the results found incite relevant discussions on issues that matter Foreign and Second Language Teaching and Learning, including the retention of vocabulary. The teaching of the metaphorically different body idioms also plays an important role in language learning and teaching as it will be shown in this paper. Acknowledgments: FAPESP – São Paulo State Research Support Foundation –the financial support offered (proc. n° 2017/02064-7).

Keywords: body idioms, cognitive linguistics, metaphor, vocabulary teaching and learning

Procedia PDF Downloads 306

Authors: Maria Medrano, Cristina Cadenas-Sanchez, Maddi Oses, Lide Arenaza, Maria Amasene, Idoia Labayen

Abstract:

The COVID-19 outbreak began in December 2019 in China and was rapidly expanded globally. Emergency measures, such as social distance or home confinement, were adopted by many country governments to prevent its transmission. In Spain, one of the most affected countries, the schools were closed, and one of the most severe mandatory home confinement was established for children from 14th March to 26th April 2020. The hypothesis of this study was that the measures adopted during the COVID-19 pandemic may have negatively affected physical activity and screen time of children. However, few studies have examined the effects of COVID-19 pandemic on lifestyle behaviours. Thus, the aim of the current work was to analyse the effects of the COVID-19 confinement on physical activity and screen time in Spanish children. For the current purpose, a total of 113 children and adolescents (12.0 ± 2.6 yr., 51.3% boys, 24.0% with overweight/obesity according to the World Obesity Federation) of the MUGI project were included in the analyses. Physical activity and screen time were longitudinally assessed by 'The Youth Activity Profile' questionnaire (YAP). Differences in physical activity and screen time before and during the confinement were assessed by dependent t-test. Before the confinement, 60% did not meet physical activity recommendations ( ≥ 60/min/day of moderate to vigorous physical activity), and 61% used screens ≥ 2 h/day. During the COVID-19 confinement, children decreased their physical activity levels (-91 ± 55 min/day, p < 0.001) and increased screen time ( ± 2.6 h/day, p < 0.001). The prevalence of children that worsened physical activity and screen time during the COVID-19 confinement were 95.2% and 69.8%, respectively. The current study evidence the negative effects of the COVID-19 confinement on physical activity and screen time in Spanish children. These findings should be taken into account to develop and implement future public health strategies for preserving children's lifestyle behaviours and health during and after the COVID-19 pandemic.

Keywords: COVID-19, lifestyle changes, paediatric, physical activity, screen time

Procedia PDF Downloads 104

Authors: David Abad, M. Encarnación Lucas-Pérez, Antonio Minguez-Vera, José Yagüe

Abstract:

We examine explicitly the relation between the gender diversity on corporate boards and the levels of information asymmetry in the stock market. Based on prior evidence that suggests that the presence of women on director boards increases the quantity and quality of public disclosure by firms, we expect firms with higher gender diversity on their boards to show lower levels of information asymmetry in the market. Using a Spanish sample for the period 2004-2009, proxies for information asymmetry estimated from high-frequency data, and a system GMM methodology, we find that the gender diversity on boards is negative associated with the level of information asymmetry in the stock market. Our findings support legislative changes implemented to increase the presence of women on boards in several European countries by providing evidence that gender diverse boards have beneficial effects on stock markets.

Keywords: corporate board, female directors, gender diversity, information asymmetry, market microstructure

Procedia PDF Downloads 434

Authors: María-José Palacin-Sanchez, Filippo Di Pietro, Reyes Samaniego-Medina

Abstract:

This article examines, in an institutional context such as Spanish one, the corporate board structure characteristics and determinants in entrepreneurial firms to go public. Specifically, it explores these issues through all the initial public offerings in the Spanish Alternative Equity Market (MAB), which is a market segment for smaller growing companies. The results show that: a) firm size, age of the company, and the reputation of the auditor and the nominated advisor and Corporate Governance Code favour a larger and more independent board structure that enhances its monitoring functions; and b) leverage, opportunities of growth, sector risk and ownership by executive directors all lead towards a smaller broad of directors where the role of entrepreneurship provided by executive directors remains crucial. This reflects the delicate balance of power between small-business entrepreneurs and financial equity market forces, which demand more transparency and monitoring in the companies.

Keywords: board composition, board size, corporate governance, IPO, SMEs

Procedia PDF Downloads 358

Authors: Deborah García-Magna

Abstract:

When a person goes through the criminal justice system, either as a suspect, arrested, prosecuted or convicted, certain personal data are recorded, and a wide range of persons and organizations may have access to it. The recording of data can have a great impact on the daily life of the person concerned during the period of time determined by the legislation. In addition, this registered information can refer to various aspects not strictly related directly to the alleged or actually committed infraction. In some areas, the Spanish legislation does not clearly determine the cancellation period of the registers nor what happens when they are cancelled since some of the files are not really erased and remain recorded, even if their consultation is no more allowed or it is stated that they should not be taken into account. Thus, access to the recorded data of arrested or convicted persons may reduce their possibilities of reintegration into society. In this research, some of the areas in which data recording has a special impact on the lives of affected persons are analyzed in a critical manner, taking into account Spanish legislation and jurisprudence, and the influence of the European Court of Human Rights, the Council of Europe and other supranational instruments. In particular, the analysis cover the scope of video-surveillance in public spaces, the police record, the recording of personal data for the purposes of police investigation (especially DNA and psychological profiles), the registry of administrative and minor offenses (especially as they are taken into account to impose aggravating circumstaces), criminal records (of adults, minors and legal entities), and the registration of special circumstances occurred during the execution of the sentence (files of inmates under special surveillance –FIES–, disciplinary sanctions, special therapies in prison, etc.).

Keywords: ECHR jurisprudence, formal and informal criminal control, privacy, disciplinary sanctions, social reintegration

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Núria Arimany Serrat, Xavier Ferràs Hernández, Petra A. Nylund, Eric Viardot

Abstract:

Innovation is an increasingly important antecedent to firm competitiveness and growth. Successful innovation, however, requires a significant financial commitment and the means of financing accessible to the firm may affect its ability to innovate. The access to equity financing such as venture capital has been connected to innovativeness for young firms. For established enterprises, debt financing of innovation may be a more realistic option. Continuous innovation and growth would otherwise require a constant increase of equity. We, therefore, investigate the relation between debt financing and innovation for large firms and hypothesize that those firms that carry more debt will be more innovative. The need for debt financing of innovation may be reduced for very profitable firms, which can finance innovation with cash flow. We thus hypothesize a moderating effect of profitability on the relationship between debt financing and innovation. We carry out an empirical investigation using a longitudinal data set including 167 large European firms over five years, resulting in 835 firm years. We apply generalized least squares (GLS) regression with fixed firm effects to control for firm heterogeneity. The findings support our hypotheses and we conclude that access to debt finding is an important antecedent of innovation, with profitability as a moderating factor. The results do however differ across national innovation systems and we find a strong relationship for British, Dutch, French, and Italian firms but not for German and Spanish entities. We discuss differences in the national systems of innovation and financing which contextualize the variations in the findings and thus make a nuanced contribution to the research in innovation financing. The cross-country differences calls for differentiated advice to managers, institutions, and researchers depending on the national context.

Keywords: innovation, R&D, national innovation systems, financing

Procedia PDF Downloads 505

Authors: Mary Rosa Espinosa-Ochoa

Abstract:

The study of overgeneralization in inflectional morphology provides evidence for understanding how a child's mind works when applying linguistic patterns in a novel way. High-frequency inflectional forms in the input cause inappropriate use in contexts related to lower-frequency forms. Children learn verbs as lexical items and new forms develop only gradually, around their second year: most of the utterances that children produce are closely related to what they have previously produced. Spanish has a complex verbal system that inflects for person, mood, and tense. Approximately 200 verbs are irregular, and bare roots always require an inflected form, which represents a challenge for the memory. The aim of this research is to investigate i) what kinds of overgeneralization errors children make in verb production, ii) to what extent these errors are related to verb forms previously produced, and iii) whether the overgeneralized verb components are also frequent in children’s linguistic inventory. It consists of a high-density longitudinal study of a middle-class girl (1;11,24-2;02,24) from Mexico City, whose utterances were recorded almost daily for three months to compile a unique corpus in the Spanish language. Of the 358 types of inflected verbs produced by the child, 9.11% are overgeneralizations. Not only are inflected forms (verbal and pronominal clitics) overgeneralized, but also verbal roots. Each of the forms can be traced to previous utterances, and they show that the child is detecting morphological patterns. Neither verbal roots nor inflected forms are associated with high frequency patterns in her own speech. For example, the child alternates the bare roots of an irregular verb, cáye-te* and cáiga-te* (“fall down”), to express the imperative of the verb cá-e-te (fall down.IMPERATIVE-PRONOMINAL.CLITIC), although cay-ó (PAST.PERF.3SG) is the most frequent form of her previous complete inventory, and the combined frequency of caer (INF), cae (PRES.INDICATIVE.3SG), and caes (PRES.INDICATIVE.2SG) is the same as that of as caiga (PRES.SUBJ.1SG and 3SG). These results provide evidence that a) two forms of the same verb compete in the child’s memory, and b) although the child uses her own inventory to create new forms, these forms are not necessarily frequent in her memory storage, which means that her mind is more sensitive to external stimuli. Language acquisition is a developing process, given the sensitivity of the human mind to linguistic interaction with the outside world.

Keywords: inflection, morphology, child language acquisition, Spanish

Procedia PDF Downloads 78

Authors: Shanshan Zhou, Massimo Battaglia

Abstract:

Identity plays a critical role when an organization faces disasters. Individuals reflect on their working identities and identify themselves with the group and the organization, which facilitate collective sensemaking under crisis situations and enable coordinated actions to respond to and recover from disasters. In addition, an organization’s identity links it to its regional community, which fosters the mobilization of resources and contributes to rapid recovery. However, identity is also problematic for disaster prevention because of its persistence. An organization’s ego-defenses system prohibits the rethink of its identity and a rigid identity obstructs disaster prevention. This research aims to tackle the ‘problem’ of identity by study in-depth a case of an Italian multi–utility which experienced the 2012 Northern Italy earthquakes. Collecting data from 11 interviews with top managers and key players in the local community and archived materials, we find that the earthquakes triggered the rethink of the organization’s identity, which got reinforced afterward. This research highlighted the importance of identity in disaster response and recovery. More importantly, it explored the solution of overcoming the barrier of ego-defense that is to transform the organization into a learning organization which constantly rethinks its identity.

Keywords: community identity, disaster, identity, organizational learning

Procedia PDF Downloads 699

Authors: Leydi Noemi Peraza Gómez, Jose Álvarez Nemegyei, Damaris Francis Estrella Castillo

Abstract:

In order to have an epidemiological tool to detect biomechanical stress (ERGO-Mex), which impose physical labor or recreational activities, a questionnaire is constructed in Spanish, validated and culturally adapted to the Mayan indigenous population of Yucatan. Through the seven steps proposed by Guillemin and Beaton the procedure was: initial translation, synthesis of the translations, feed back of the translation. After that review by a committee of experts, pre-test of the preliminary version, and presentation of the results to the committee of experts and members of the community. Finally the evaluation of its internal validity (Cronbach's α coefficient) and external (intraclass correlation coefficient). The results for the validation in Spanish indicated that 45% of the participants have biomechanical stress. The ERGO-Mex correlation was 0.69 (p <0.0001). Subjects with high biomechanical stress had a higher score than subjects with low biomechanical stress (17.4 ± 8.9 vs.9.8 ± 2.8, p = 0.003). The Cronbach's α coefficient was 0.92; and for validation in Cronbach's α maya it was 0.82 and CCI = 0.70 (95% CI: 0.58-0.79; p˂0.0001); ERGO-Mex is suitable for performing early detection of musculoskeletal diseases and helping to prevent disability.

Keywords: biomechanical stress, disability, musculoskeletal disorders, prevention

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Mingshu Liu, Laura Santamaria, Xavier Carmaniu Mainadé

Abstract:

As one of the sectors most affected by the COVID-19 pandemic, tourism is facing challenges in revitalizing the industry. But at the same time, it would be a good opportunity to take advantage of digital communication as an effective tool for tourism promotion. Our proposal aims to verify the linguistic operations on online platforms in China. The research is carried out based on the theory of Eco-traductology put forward by Gengshen Hu, whose contribution focuses on the translator's adaptation to the ecosystem environment and the three elaborated parameters (linguistic, cultural and communicative). We also relate it to Even-Zohar's and Toury's theoretical postulates on the Polysystem to elaborate on interdisciplinary methodology. Such a methodology allows us to analyze personal treatments and phraseology in the target text. As for the corpus, we adopt the official Spanish-language website of Turismo de España as the source text and the postings on the two major social networks in China, Weibo and Wechat, in 2019. Through qualitative analysis, we conclude that, in the tourism advertising campaign on Chinese social networks, chengyu (Chinese phraseology) and honorific titles are used very frequently.

Keywords: digital communication, eco-traductology, polysystem theory, tourism advertising

Procedia PDF Downloads 199

Authors: Ruqaya Sabeeh Al-Taie

Abstract:

The present study strives to answer the question if translation is sometimes betrayal of the original or not. Such a question emanates from the Italian phrase traduttore-traditore – ‘translator, traitor’ or betrayer, which constitutes a problem for all translators since the lexical words, linguistic structures and cultural terms sometimes do not have literal equivalents in diverse languages. To answer the debated question of fidelity and infidelity in translation, and ascertain the implication of the above Italian phrase, the researcher has collected different kinds of parallel texts which are analyzed to examine the reasons behind the translator’s infidelity in translation in general, and in translating literary texts in particular, and how infidelity can be intended and/or unintended by the translator. It has been found that there are four reasons behind intended infidelity: deliberate adaptation to fit the original, modification for specific purposes, translator’s desire, and unethical translation in favor of government or interest group monopolization; whereas there are also four different motives behind unintended infidelity: translator’s misunderstanding, translator’s sectarianism, intralingual translation, and censorship for political, social and religious purposes. As a result, the investable linguistic and cultural dissimilarities between languages, for instance, between English and Arabic, make absolute fidelity impossible, and infidelity in its two kinds, i.e. intended and unintended, unavoidable.

Keywords: deliberate adaptation, intended infidelity, literary translation, unintended infidelity

Procedia PDF Downloads 420

Authors: María José Benítez Jiménez

Abstract:

Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (E.C.H.R.) proclaims that no one may be subjected to torture, punishment or degrading treatment. The legislative correlate in Spain is embodied in Article 15 of the Spanish Constitution, and there must be an overlapping interpretation of both precepts on the ideal plane. While it is true that there are not many cases in which the European Court of Human Rights (E.C.t.H.R. (The Strasbourg Court)) has sanctioned Spain for its failure to investigate complaints of torture, it must be emphasized that the tendency to violate Article 3 of the Convention appears to be on the rise, being necessary to know possible factors that may be affecting it. This paper addresses the analysis of sentences that directly or indirectly reveal the violation of Article 3 of the European Convention. To carry out the analysis, sentences of the Strasbourg Court have been consulted from 2012 to 2016, being able to address any previous sentences to this period if it provided justified information necessary for the study. After the review it becomes clear that there are two key groups of subjects that request a response to the Strasbourg Court on the understanding that they have been tortured or degradingly treated. These are: immigrants and terrorists. Both phenomena, immigration and terrorism, respond to patterns that have mutated in recent years, and it is important for this study to know if national regulations begin to be dysfunctional.

Keywords: E.C.H.R., E.C.t.H.R. sentences, Spanish Constitution, torture

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Kaleem Kashif, Tayyaba Anam, Yizhi Wu

Abstract:

This paper introduces a methodology for advancing Italian speech vowels landmark detection within the distinctive feature-based speech recognition domain. Leveraging the legacy tool 'xkl' by integrating combined convolutional neural networks (CNNs) and recurrent neural networks (RNNs), the study presents a comprehensive enhancement to the 'xkl' legacy software. This integration incorporates re-assigned spectrogram methodologies, enabling meticulous acoustic analysis. Simultaneously, our proposed model, integrating combined CNNs and RNNs, demonstrates unprecedented precision and robustness in landmark detection. The augmentation of re-assigned spectrogram fusion within the 'xkl' software signifies a meticulous advancement, particularly enhancing precision related to vowel formant estimation. This augmentation catalyzes unparalleled accuracy in landmark detection, resulting in a substantial performance leap compared to conventional methods. The proposed model emerges as a state-of-the-art solution in the distinctive feature-based speech recognition systems domain. In the realm of deep learning, a synergistic integration of combined CNNs and RNNs is introduced, endowed with specialized temporal embeddings, harnessing self-attention mechanisms, and positional embeddings. The proposed model allows it to excel in capturing intricate dependencies within Italian speech vowels, rendering it highly adaptable and sophisticated in the distinctive feature domain. Furthermore, our advanced temporal modeling approach employs Bayesian temporal encoding, refining the measurement of inter-landmark intervals. Comparative analysis against state-of-the-art models reveals a substantial improvement in accuracy, highlighting the robustness and efficacy of the proposed methodology. Upon rigorous testing on a database (LaMIT) speech recorded in a silent room by four Italian native speakers, the landmark detector demonstrates exceptional performance, achieving a 95% true detection rate and a 10% false detection rate. A majority of missed landmarks were observed in proximity to reduced vowels. These promising results underscore the robust identifiability of landmarks within the speech waveform, establishing the feasibility of employing a landmark detector as a front end in a speech recognition system. The synergistic integration of re-assigned spectrogram fusion, CNNs, RNNs, and Bayesian temporal encoding not only signifies a significant advancement in Italian speech vowels landmark detection but also positions the proposed model as a leader in the field. The model offers distinct advantages, including unparalleled accuracy, adaptability, and sophistication, marking a milestone in the intersection of deep learning and distinctive feature-based speech recognition. This work contributes to the broader scientific community by presenting a methodologically rigorous framework for enhancing landmark detection accuracy in Italian speech vowels. The integration of cutting-edge techniques establishes a foundation for future advancements in speech signal processing, emphasizing the potential of the proposed model in practical applications across various domains requiring robust speech recognition systems.

Keywords: landmark detection, acoustic analysis, convolutional neural network, recurrent neural network

Procedia PDF Downloads 21

Authors: Angela Maria Sarmiento

Abstract:

Since the end of the 19th century, the Bora people struggled to survive two stages of colonial domination, which resulted in situations of forced contact with the Western world. Their inclusion in global designs altered the configuration of their local spaces and social practices; thus the Bora language was affected and prone to transformation. This descriptive, interpretive study, within the indigenous and minoritized groups’ research field, aimed at analysing the linguistic attitudes as well as the contextual situation of the Bora language in Providencia, an ancestral territory and a speech community contained in the midst of the Colombian Amazon rainforest. Through the inquiry of their sociolinguistic practices, this study also considered the effects of the course of events derived from the rubber exploitation in the late 19th century, and the arrival of the Capuchin’s mission in the early 20th century. The methodology used in this study had an ethnographic approach, which allowed the researcher to study the social phenomena from the perspective of the participants. Fieldwork, diary, field notes, and semi-structured interviews were conducted and then triangulated with participant observations. The findings of this study suggest that there is a transition from current individual bilingualism towards Spanish monolingualism; this is enhanced by the absence of a functional distribution of the three varieties (Bora, Huitoto, and Spanish). Also, the positive attitudes towards the Spanish language are based on its functionality while positive attitudes towards the Bora language mostly refer to pride and identity. Negative attitudes are only directed towards the Bora language. In the search for the roots of these negative attitudes, appeared the traumatic experiences of the rubber exploitation and the indigenous experiences at the capuchin’s boarding school. Finally, the situation of the Bora language can be configured as a social fact strongly connected to previous years of colonial dominations and to the current and continuous incursion of new global-colonial designs.

Keywords: Bora language, language contact, linguistic attitudes, speech communities

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Sarai Alvarado Pineda, Ricardo Maldonado Soto

Abstract:

The acquisition of Verb Particle Constructions is a challenge for Spanish speakers learning English. The acquisition is particularly difficult for speakers of languages with no verb particle constructions. The purpose of the current study is to define the procedural steps in the acquisition of constructions with the particle on. There are three outstanding meanings for the particle on; Surface: The movie is based on a true story, Activation: John turn on the light, Continuity: The band played on all night. The central aim of this study is to measure how Mexican Spanish participants respond to both the three meanings mentioned above and the degree of meaning transparency/opacity of on verb particle constructions. Forty Mexican Spanish learners of English (20 basic and 20 advanced) are compared against a control group of 20 American native English speakers through a reaction time test (PsychoPy2 2015). The participants were asked to discriminate 90 items based on their knowledge of these constructions. There are 30 items per meaning divided into two groups of transparent and opaque meaning. Results revealed three major findings: Advanced students have a reaction time similar to that of native speakers (advanced 4.5s versus native 3.7s), while students with a lower level of English proficiency, show a high reaction time (7s). Likewise, there is a shorter reaction time in constructions with lower opacity in the three groups of participants, with differences between each level (basic 6.7s, advanced 4.3s, and native 3.4s). Finally, a difference in reaction time can be identified according to the meaning provided by the construction. The reaction time for the activation category (5.27s) is greater than continuity (5.04s), and this category is also slower than the surface (4.94s). The study shows that the level of sensitivity of English learners increases significantly aiming towards native speaker patterns as determined by the level of transparency of meaning of each construction as well as the degree of entrenchment of each constructional meaning.

Keywords: meaning of the particle, opacity, reaction time, verb particle constructions

Procedia PDF Downloads 243

Authors: Armita Ghobadi, Samantha Emerson, Seyda Ozcaliskan

Abstract:

Being a bilingual involves mastery of both speech and gesture patterns in a second language (L2). We know from earlier work in first language (L1) production contexts that speech and co-speech gesture form a tightly integrated system: co-speech gesture mirrors the patterns observed in speech, suggesting an online effect of language on nonverbal representation of events in gesture during the act of speaking (i.e., “thinking for speaking”). Relatively less is known about the online effect of language on gesture in bilinguals speaking structurally different languages. The few existing studies—mostly with small sample sizes—suggests inconclusive findings: some show greater achievement of L2 patterns in gesture with more advanced L2 speech production, while others show preferences for L1 gesture patterns even in advanced bilinguals. In this study, we focus on advanced bilingual speakers of two structurally different languages (Spanish L1 with English L2) in comparison to L1 English speakers. We ask whether bilingual speakers will follow target L2 patterns not only in speech but also in gesture, or alternatively, follow L2 patterns in speech but resort to L1 patterns in gesture. We examined this question by studying speech and gestures produced by 23 advanced adult Spanish (L1)-English (L2) bilinguals (Mage=22; SD=7) and 23 monolingual English speakers (Mage=20; SD=2). Participants were shown 16 animated motion event scenes that included distinct manner and path components (e.g., "run over the bridge"). We recorded and transcribed all participant responses for speech and segmented it into sentence units that included at least one motion verb and its associated arguments. We also coded all gestures that accompanied each sentence unit. We focused on motion event descriptions as it shows strong crosslinguistic differences in the packaging of motion elements in speech and co-speech gesture in first language production contexts. English speakers synthesize manner and path into a single clause or gesture (he runs over the bridge; running fingers forward), while Spanish speakers express each component separately (manner-only: el corre=he is running; circle arms next to body conveying running; path-only: el cruza el puente=he crosses the bridge; trace finger forward conveying trajectory). We tallied all responses by group and packaging type, separately for speech and co-speech gesture. Our preliminary results (n=4/group) showed that productions in English L1 and Spanish L1 differed, with greater preference for conflated packaging in L1 English and separated packaging in L1 Spanish—a pattern that was also largely evident in co-speech gesture. Bilinguals’ production in L2 English, however, followed the patterns of the target language in speech—with greater preference for conflated packaging—but not in gesture. Bilinguals used separated and conflated strategies in gesture in roughly similar rates in their L2 English, showing an effect of both L1 and L2 on co-speech gesture. Our results suggest that online production of L2 language has more limited effects on L2 gestures and that mastery of native-like patterns in L2 gesture might take longer than native-like L2 speech patterns.

Keywords: bilingualism, cross-linguistic variation, gesture, second language acquisition, thinking for speaking hypothesis

Procedia PDF Downloads 49

Authors: A. Pontrandolfi, G. Enjolras, F. Capitanio

Abstract:

The study analyses the strategies Italian farmers use to cope with the risks that face their production. We specifically explore the potential and the limitations of the economic tools for climatic risk management in agriculture of the Common Agricultural Policy 2014-2020, that foresees contributions for economic tools for risk management, in relation to farms’ needs, exposure and vulnerability of agricultural areas to climatic risk. We consider at the farm level approaches to hedge risks in terms of the use of technical tools (agricultural practices, pesticides, fertilizers, irrigation) and economic/financial instruments (insurances, etc.). We develop cross-sectional and longitudinal analyses as well as analyses of correlation that underline the main differences between the way farms adapt their structure and management towards risk. The results show a preference for technical tools, despite the presence of important public aids on economic tools such as insurances. Therefore, there is a strong need for a more effective and integrated risk management policy scheme. Synergies between economic tools and risk reduction actions of a more technical, structural and management nature (production diversification, irrigation infrastructures, technological and management innovations and formation-information-consultancy, etc.) are emphasized.

Keywords: agriculture and climate change, climatic risk management, insurance schemes, farmers' approaches to risk management

Procedia PDF Downloads 310

Authors: A. Chtourou, K. Ben Youssef, M. Friel, T. Leicht

Abstract:

These Place attributes and destination images associated with tourism destinations are often crucial important for tourist travel decisions and choice behavior. Understanding the interactions between them is fundamental for developing sustainable place brands. Despite their extensive use on an empirical ground, little research has been done in terms of analyzing the constructs that determine the sense of place in the marketing of cultural heritage sites and on how tourist experiences at such places influence tourist motivations to revisit destinations. By referring to the Italian city of Vicenza, internationally renowned for its gold jewelry production and for the Palladian architectures and buildings which have been recognized World Heritage by the UNESCO, the paper aims to identify how destination image, place familiarity and travel satisfaction influence tourists’ motivations to revisit Vicenza. After an introduction and literature review, the paper investigates the importance of the core constructs that determine the sense of place in the tourist practice. In accordance with previous research, the results provide evidence that favorable travel experiences influence revisit intentions positively. The managerial implications and recommendations for the city of Vicenza are discussed.

Keywords: consumer behavior, heritage tourism, sense of place, place branding, territorial marketing

Procedia PDF Downloads 377

Authors: Hazel P. Atilano

Abstract:

Contrastive rhetoricians working on L2 writing are often unfamiliar with the theories and research of scholars in translation studies. Publications on translation studies give little or no attention to describing the translation strategies of translators, with a focus on the influence of their L1 on the language they produce. This descriptive qualitative study anchored on Eugene Nida’s Translation Theory employed stylistic, lexico-semantic, and grammatical analyses of the stylistic devices employed by poets across nine language cultures to reveal the translation strategies employed by translators and to establish the type of equivalence manifested in the translated texts. The corpus consists of 27 poems written in Bahasa Indonesia, Hiligaynon, Tagalog (Malayo-Polynesian languages), French, Italian, Spanish (Romance languages), German, Icelandic, and Norwegian (Germanic Languages), translated into English. Stylistic analysis reveals that both original texts and English translations share the same stylistic devices, suggesting that stylistic devices do not get lost in translation. Lexico-semantic and grammatical analyses showed that translators of Malayo-Polynesian languages employed idiomatic translation as a compensatory strategy, producing English translations that manifest Dynamic Equivalence or transparency; translators of Romance languages resorted to synonymous substitution or literal translation, suggesting Formal Equivalence or fidelity; and translators of Germanic languages used a combination of idiomatic and literal translation strategies, with noticeable preference for Dynamic Equivalence, evidenced by the prevalence of metaphorical translations as compensatory strategy. Implications on the intricate relationship between culture and language in the translation process were drawn based on the findings.

Keywords: translation strategy, dynamic equivalence, formal equivalence, translation theory, transparency, fidelity

Procedia PDF Downloads 36

Authors: Claudia Pisano

Abstract:

The Italian shockumentary Mondo cane (1962), directed by Gualtiero Jacopetti, Paolo Cavara, and Franco Prosperi, has often been criticized for its supposed racist and colonialist stances. Several critics consider it a film that proclaims, without explicitly mentioning it, the superiority of the white Euro-American individual over the people who do not belong to white-western societies. This paper proposes a different interpretation of the way in which Mondo cane engages with the discourse of race. Through an analysis of crucial scenes and of the relationship between images and voice-over, and through a comparison between the representation of non-white societies in Mondo cane and in some popular Italian newsreels of the 50s-60s, such as 'La Settimana Incom' and 'Mondo Libero,' the paper argues that Mondo cane debunks the western-white superiority that, according to some critics, the film would promote. The continuous and rapid alternance of scenes set in the western world, for example in Europe or in the United States, and scenes set in exotic countries inhabited by non-white peoples highlights the commonalities between these far-away realities, rather than pointing out the superiority of the white-western one. In addition, the subtle irony employed by the voice-over distances Mondo cane from the newsreels that it much resembles for its documentary style. Mondo cane’s treatment and representation of race is analyzed in the light of the work of Australian Aboriginal anthropologist Aileen Moreton-Robinson, which is based on key concepts such as whiteness and whiteness invisibility. Whiteness is defined as the invisible and omnipresent norm based on which everything that does not belong to the white world is labeled as an odd and inferior 'other.' To overcome racial discrimination, it is necessary to make whiteness visible; that is to say, to deprive it of that aura of normalcy and unquestionable righteousness that surrounds it. This essay argues that Mondo cane participates in the process of making whiteness visible through the confrontation of the white people with the visible 'other'. Because the film shows that the common features on which this confrontation is based are violence and bestiality, the paper suggests that the film does not support the idea of the white world being superior to the non-white; on the contrary, it underlines that the entire world is characterized by the same shocking savagery.

Keywords: irony, race, shockumentary, whiteness, whiteness invisibility

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Matteo Bonaventura, Giancarlo Giudici

Abstract:

This paper analyses the valuation process of companies listed on the Italian Exchange in the period 2000-2009 at their Initial Public Offering (IPO). One the most common valuation techniques declared in the IPO prospectus to determine the offer price is the Discounted Cash Flow (DCF) method. We develop a ‘reverse engineering’ model to discover the short term profitability implied in the offer prices. We show that there is a significant optimistic bias in the estimation of future profitability compared to ex-post actual realization and the mean forecast error is substantially large. Yet we show that such error characterizes also the estimations carried out by analysts evaluating non-IPO companies. The forecast error is larger the faster has been the recent growth of the company, the higher is the leverage of the IPO firm, the more companies issued equity on the market. IPO companies generally exhibit better operating performance before the listing, with respect to comparable listed companies, while after the flotation they do not perform significantly different in term of return on invested capital. Pre-IPO book building activity plays a significant role in partially reducing the forecast error and revising expectations, while the market price of the first day of trading does not contain information for further reducing forecast errors.

Keywords: initial public offerings, DCF, book building, post-IPO profitability drop

Procedia PDF Downloads 325

Authors: Leyla A. Sandoval Hamón, Fernando Casani

Abstract:

Sustainability has been integrated into the cities’ agenda due to the impact that they generate. The dimensions of greater proliferation of sustainability, which are taken as a reference, are economic, social and environmental. Thus, the decisions of management of the sustainable cities search a balance between these dimensions in order to provide environment-friendly alternatives. In this context, urban models (where water consumption, energy consumption, waste production, among others) that have emerged in harmony with the environment, are known as Ecocity. A similar model, but on a smaller scale, is ‘Ecocampus’ that is developed in universities (considered ‘small cities’ due to its complex structure). So, sustainable practices are being implemented in the management of university campus activities, following different relevant lines of work. The universities have a strategic role in society, and their activities can strengthen policies, strategies, and measures of sustainability, both internal and external to the organization. Because of their mission in knowledge creation and transfer, these institutions can promote and disseminate more advanced activities in sustainability. This model replica also implies challenges in the sustainable management of water, energy, waste, transportation, among others, inside the campus. The challenge that this paper focuses on is the water management, taking into account that the universities consume big amounts of this resource. The purpose of this paper is to analyze the sustainability experience, with emphasis on water management, of two different campuses belonging to two different Spanish universities - one urban campus in a historic city and the other a suburban campus in the outskirts of a large city. Both universities are in the top hundred of international rankings of sustainable universities. The methodology adopts a qualitative method based on the technique of in-depth interviews and focus-group discussions with administrative and academic staff of the ‘Ecocampus’ offices, the organizational units for sustainability management, from the two Spanish universities. The hypotheses indicate that sustainable policies in terms of water management are best in campuses without big green spaces and where the buildings are built or rebuilt with modern style. The sustainability efforts of the university are independent of the kind of (urban – suburban) campus but an important aspect to improve is the degree of awareness of the university community about water scarcity. In general, the paper suggests that higher institutions adapt their sustainability policies depending on the location and features of the campus and their engagement with the water conservation. Many Spanish universities have proposed policies, good practices, and measures of sustainability. In fact, some offices or centers of Ecocampus have been founded. The originality of this study is to learn from the different experiences of sustainability policies of universities.

Keywords: ecocampus, ecocity, sustainability, water management

Procedia PDF Downloads 194

Authors: Concetta Papapicco

Abstract:

The spreading of new Coronavirus (COVID-19) in addition to becoming a global phenomenon, following the declaration of a pandemic state, has generated excessive access to information, sometimes not thoroughly screened, which makes it difficult to navigate a given topic because of the difficulty of finding reliable sources. As a result, there is a high level of contagion, understood as the spread of the virus, but also as the spread of information in a viral and harmful way, which prompted the World Health Organization to coin the term Infodemia to give 'a name' the phenomenon of excessive information. With neologism 'Infodemia', the World Health Organization (OMS) wanted, in these days when fear of the coronavirus is raging, point out that perhaps the greatest danger of global society in the age of social media. This phenomenon is the distortion of reality in the rumble of echoes and comments of the global community on real or often invented facts. The general purpose of the exploratory study is to investigate how the coronavirus situation is described from journalistic communication. Starting from La Repubblica online, as a reference journalistic magazine, as a specific objective, the research aims to understand the way in which journalistic communication describes the phenomenon of the COVID-19 virus spread, the spread of contagion and restrictive measures of social distancing in the Italian context. The study starts from the hypothesis that if the circulation of information helps to create a social representation of the phenomenon, the excessive accessibility to sources of information (Infodemia) can be modulated by the 'how' the phenomenon is described by the journalists. The methodology proposed, in fact, in the exploratory study is a quanti-qualitative (mixed) method. A Content Analysis with the SketchEngine software is carried out first. In support of the Content Analysis, a Diatextual Analysis was carried out. The Diatextual Analysis is a qualitative analysis useful to detect in the analyzed texts, that is the online articles of La Repubblica on the topic of coronavirus, Subjectivity, Argomentativity, and Mode. The research focuses mainly on 'Mode' or 'How' are the events related to coronavirus in the online articles of La Repubblica about COVID-19 phenomenon. The results show the presence of the contrast vision about COVID-19 situation in Italy.

Keywords: coronavirus, Italian infodemia, La Republica online, mix method

Procedia PDF Downloads 99