Search results for: French context

Authors: Vivian Orsi

Abstract:

In this research, we aim to investigate the lexicon of women's magazines, with special attention to fashion, whose universe is very receptive to lexical borrowings, especially those from English, called Anglicisms. Thus, we intend to discuss the presence of English items and expressions on the online French women's magazine Glamour France collected from six months. Highlighting the quantitative aspects of the use of English in that publication, we can affirm that the use of those lexical borrowings seems to represent sophistication to attract readers and identification with other cultures, establishing communication and intensifying the language of fashion. The potential for creativity in fashion lexicon is made possible by its permeability to social and linguistic phenomena across all social classes that allow constant manipulation of genuine borrowings. Besides, it seems to assume the value of prerequisite to participate in the fashion centers of the world. The use of Anglicisms in Glamour France is not limited to designate concepts and fashionable items that have no equivalent in French, but it acts as a kind of seduction tool, which uses the symbolic capital of English as the global language of communication.

Keywords: Anglicisms, lexicology, borrowings, fashion language

Procedia PDF Downloads 252

Authors: Nuchanat Handumrongkul, Suwaree Yordchim, Anantachai Aeka

Abstract:

Despite four years of study in the tourism industry, the Bachelor’s graduates cannot perform their jobs as experienced tour guides. This research aimed to develop French teaching and studying for Tourism with two main purposes: to analyze ‘Moves’ used in oral presentations at tourist attractions; and to study content in guiding presentations or 'Guide Speak'. The study employed audio recording of these presentations as an interview method in authentic situations, having four tour guides as respondents and information providers. The data was analyzed via moves and content analysis. The results found that there were eight moves used; namely: welcoming, introducing oneself, drawing someone’s attention, giving information, explaining, highlighting, persuading, and saying goodbye. In terms of content, the information being presented covered the outstanding characteristics of the places and well-integrated with other related content. The findings were used as guidelines for curriculum development; in particular, the core content and the presentation forming the basis for students to meet the standard requirements of the labor-market and professional schemes.

Keywords: moves, guiding presentation, french, tourism

Procedia PDF Downloads 215

Authors: Aurélia Jandot

Abstract:

With the oil and economic crises which began in the 1970’s, it has progressively appeared necessary to convince the French “general public“ that a use of new energy sources was essential. In this field, nuclear energy represented the future and concentrated lots of hopes. However, the discourse about nuclear energy has progressively seen negative arguments growing in the French media. The gradual changes in the perception of nuclear energy will be studied here through the arguments given in the main French weekly newsmagazines, which had a great impact on the readers, thus on the “general public“, from the 1970’s to the end of the 1980’s. Indeed, to understand better these changes will be taken into account the major international events, the reorientations of the French domestic policy, and the evolutions of the nuclear technology. As this represents a considerable amount of copies and thus of information, will be selected here the main articles which emphasize the “mental images“ aiming to direct the thought of the readers, and which have led the public awareness and acceptance to evolve. From the 1970’s to the end of the 1980’s, two dichotomous trends are in confrontation : one is promoting the perception of the nuclear energy, the other is discrediting it. Moreover, these two trends are organized in two axes. The first axis is about the engineerings evolutions, such as the main French media represent them, with its approximations, its exaggerations, its fictions sometimes. Is added the will to make accessible to the “general public“ some concepts which are quite difficult to understand for the largest number. The second axis rests on the way the major accidents of the period are approached, including those of Three Mile Island and Chernobyl. Thanks to these accidents and because of the international relations evolutions, the ecologist movements and their impacts have progressively grown, with evident consequences on the public perception of nuclear energy and on the way the successive governments can implement new power plants in France. Then, in both cases, over the period considered, the language has changed, as the perceptible objectives of the communication, allowing to discern the deepest intentions of the newsmagazines editing. This is all these changes that will be emphasized, over a period where the nuclear energy technology, to there a field for specialists, bearing mystery and secret, has become a social issue seemingly open to all.

Keywords: social issues, public acceptance, mediatization, discourse changes

Procedia PDF Downloads 261

Authors: L. Bruckert, A. Mansourzadeh

Abstract:

The voice has a major influence on interpersonal communication in everyday life via the perception of pleasantness. The evolutionary perspective postulates that the mechanisms underlying the pleasantness judgments are universal adaptations that have evolved in the service of choosing a mate (through the process of sexual selection). From this point of view, the favorite voices would be those with more marked sexually dimorphic characteristics; for example, in men with lower voice pitch, pitch is the main criterion. On the other hand, one can postulate that the mechanisms involved are gradually established since childhood through exposure to the environment, and thus the prosodic elements could take precedence in everyday life communication as it conveys information about the speaker's attitude (willingness to communicate, interest toward the interlocutors). Our study focuses on voice pleasantness and its relationship with social impression formation, exploring both the spectral aspects (pitch, timbre) and the prosodic ones. In our study, we recorded the voices through two vocal corpus (five vowels and a reading text) of 25 French males speaking French and 25 Iranian males speaking Farsi. French listeners (40 male/40 female) listened to the French voices and made a judgment either on the voice's pleasantness or on the speaker (judgment about his intelligence, honesty, sociability). The regression analyses from our acoustic measures showed that the prosodic elements (for example, the intonation and the speech rate) are the most important criteria concerning pleasantness, whatever the corpus or the listener's gender. Moreover, the correlation analyses showed that the speakers with the voices judged as the most pleasant are considered the most intelligent, sociable, and honest. The voices in Farsi have been judged by 80 other French listeners (40 male/40 female), and we found the same effect of intonation concerning the judgment of pleasantness with the corpus «vowel» whereas with the corpus «text» the pitch is more important than the prosody. It may suggest that voice perception contains some elements invariant across culture/language, whereas others are influenced by the cultural/linguistic background of the listener. Shortly in the future, Iranian people will be asked to listen either to the French voices for half of them or to the Farsi voices for the other half and produce the same judgments as the French listeners. This experimental design could potentially make it possible to distinguish what is linked to culture and what is linked to language in the case of differences in voice perception.

Keywords: cross-cultural psychology, impression formation, pleasantness, voice perception

Procedia PDF Downloads 41

Authors: Ramandeep Kaur, Tarsem Singh Dhillon, Rajinder Kumar Dhall, Ruma Devi

Abstract:

French bean (Phaseolous vulgaris L.) is an economically potential legume vegetable grown at high altitude (>1000 ft.). More recently, its cultivation in Northern Indian plans is gaining popularity but there is severe reduction in its yield and quality due to low temperature during extreme winter conditions of December-January in open field conditions. Therefore, present study was undertaken to evaluate 29 indeterminate French bean genotypes for various yield and quality traits in poly-net house with the objective to identify best performing genotypes during winter conditions. The significant variation was observed among all the genotypes for all the studied traits. The green pod yield was significantly higher in genotype Lakshmi (992.33 g/plant) followed by Star-I (955.50 g/plant) and FBK-4 (911.17 g/plant). However, the genotypes FBK-10 (105.50 days) and Lakshmi (106.83 days) took least number of days to first harvest and were significantly better than all other genotypes (109.00-136.83 days). The maximum numbers of 10 pickings were recorded in genotype Lakshmi whereas maximum harvesting span as also observed in Lakshmi (60.50 days) which was significantly higher than all other genotypes (31.17-56.50 days). Regarding quality traits, maximum dry matter was observed in FBK-13 (13.87%), protein content in FBK-1 (9.67%), sugar content in FBK-5 (9.60%) and minimum fiber content in FBK-12 (0.69%). It is hereby concluded that high productivity and better quality of French bean (genotypes: Lakshmi, Star-I, FBK-4) was produced in poly-net house conditions of Punjab, India and these pods fetches premium price in the market as there is no availability of green pods at that time in high altitudes. Hence, there is a great scope of cultivation of indeterminate French bean under poly-net house conditions in Punjab.

Keywords: earliness, pod, protected environment, quality, yield

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Yves Monette, Brad Loewen, Louise Pothier

Abstract:

This study explores the first bog iron ore extraction activities which took place in colonial New France. Archaeological excavations carried on the founding site of Montreal in the last ten years have revealed the remains of Fort Ville-Marie erected in 1642. In a level related to the fort occupation between 1660 and 1680, kilos of scories, a dozen of half-finished iron artefacts and a light yellow clayey ore material have recovered that point to extractive metallurgy activities at the fort. Examples of scories, artefacts and of a possible bog iron ore were submitted to SEM-EDS analysis. The results clearly indicate that iron was extracted from local limonite ores in a bloomery. We discovered that the gangue material could be traced from the ore to the scories. However, some lime silicates and some accessory minerals found in the scories, like barite and celestine for example, were absent from the ore but present in dolomite fragments found in the same archaeological context. The tracing of accessory minerals suggests that the ironmaster introduced a lime flux in the bloomery charge to maximize the separation of the iron ore. Before the introduction of the blast furnace in Western Europe during the first half of the 18th Century, the use of fluxes in iron bloomery was not a common practice.

Keywords: bog iron ore, extractive metallurgy, French colonial America, Montreal, scanning electron microscopy (SEM)

Procedia PDF Downloads 325

Authors: Carine Kawakami

Abstract:

In French, as well as in English, there are two types of psychological predicate constructions depending on where the experiencer argument is realized; the first type is in the subject position (e.g. Je regrette d’être venu ici. ‘I regret coming here'), hereinafter called ES construction, and the second type is in the object position (e.g. Cette nouvelle m’a surpris. ‘This new surprised me.'), referred as EO construction. In the previous studies about psychological predicates, the syntactic position of the experiencer argument has been just a matter of its connection with the syntactic or semantic structure of the predicate. So that few attentions have been paid to how two types of realization of experiencer are related to the conceptualization of psychological event and to the function of the sentence describing the psychological event, in the sense of speech act theory. In this research, focusing on the French phenomena limited to the first personal pronoun and the present tense, the ES constructions and the EO constructions will be analyzed from cognitive and functional approach. It will be revealed that, due to the possibility to be used in soliloquy and the high co-occurrence with ça (‘it’), the EO constructions may have expressive function to betray what speaker feels in hic et nunc, like interjection. And in the expressive case, the experiencer is construed as a locus where a feeling appears spontaneously and is construed subjectively (e.g. Ah, ça m’énerve! ‘Oh, it irritates me!'). On the other hand, the ES constructions describe speaker’s mental state in an assertive manner rather than the expressive and spontaneously way. In other words, they describe what speaker feels to the interlocutor (e.g. Je suis énervé. ‘I am irritated.'). As a consequence, when the experiencer argument is realized in the subject position, it is construed objectively and have a participant feature in the sense of cognitive grammar. Finally, it will be concluded that the choice of construction type, at least in French, is correlated to the conceptualization of the psychological event and the discourse feature of its expression.

Keywords: french psychological verb, conceptualization, expressive function, assertive function, experiencer realization

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Taoufik Djennane

Abstract:

Algeria is characterized by a fragmented language education policy. While pre-university education is entirely conducted in Arabic, higher education remains linguistically divided, with some fields offered in Arabic and others exclusively based on French. Within this linguistic policy, English remains far behind French. However, there has been a significant shift in the state’s linguistic orientation since the social riot of March 2019, known as El-Hirak, which ousted away the ex-president. Since then, social calls were voiced to get rid of French, and English started to receive an unprecedented political push. The historical decision only came at the beginning of the academic year 2023-2024 when the ministry of higher education imposed English as medium of instruction (hereafter EMI), especially in scientific and technological fields. As such, this paper considered this abrupt switch in the medium of instruction and its effects on the community of teachers. Building on a socio-psychological approach, teachers’ attitudes towards EMI were measured. Data were collected using classroom observation, semi-structured interviews and a survey. The results showed that a clear majority of teachers hold negative attitudes towards EMI. The point is that they are linguistically incompetent, and they are not ready yet to deliver content subjects in a language they have no, or little, command of. The study showed the importance of considering attitudes in the ‘policy-formation’ stage before the ‘implementation’ stage. The findings also proved that teachers are not passive bystanders; they can rather be the final arbiters imposing themselves as policy-makers resisting ministerial instructions through their linguistic practices inside the classroom which only acknowledge French. The study showed the necessity to avoid sudden switch and opt for gradual change, without putting aside those who are directly concerned with political/pedagogical measures (teachers, learners, etc).

Keywords: micro planning, EMI, language education policy, agency

Procedia PDF Downloads 35

Authors: Mohammad Azam

Abstract:

The purpose of this study is to investigate risk and real excess portfolio returns using inflation adjusted risk-free rates, a measuring technique that focuses on the momentum augmented Fama-French six-factor model and use monthly data from 1994 to 2022. With the exception of profitability, the data show that market, size, value, momentum, and investment factors are all strongly associated to excess portfolio stock returns using ordinary lease square regression technique. According to the Gibbons, Ross, and Shanken test, the momentum augmented Fama-French six-factor model outperforms the market. This technique discovery may be utilised by academics and professionals to acquire an in-depth knowledge of the Pakistan Stock Exchange across a broad stock pattern for investing decisions and portfolio construction.

Keywords: real excess portfolio returns, momentum augmented fama & french five-factor model, GRS-test, pakistan stock exchange

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Serge Lacroix

Abstract:

The proposed study looks at the psychoeducational assessment of bilingual students, in English and French in this case. It will be the opportunity to look at language of assessment and specifically how certain tests can be administered in one language and others in another language. It is also a look into the questioning of the validity of the test scores that are obtained as well as the quality and generalizability of the conclusions that can be drawn. Bilingualism and multiculturalism, although in constant expansion, is not considered in norms development and remains a poorly understood factor when it is at play in the context of a psychoeducational assessment. Student placement, diagnoses, accurate measures of intelligence and achievement are all impacted by the quality of the assessment procedure. The same is true for questionnaires administered to parents and self-reports completed by bilingual students who, more often than not, are assessed in a language that is not their primary one or are compared to monolinguals not dealing with the same challenges or the same skills. Results show that students, when offered to work in a bilingual fashion, chooses to do so in a significant proportion. Recommendations will be offered to support educators aiming at expanding their skills when confronted with multilingual students in an assessment context.

Keywords: psychoeducational assessment, bilingualism, multiculturalism, intelligence, achievement

Procedia PDF Downloads 427

Authors: Michael Ruiz

Abstract:

Many scholars view the French Revolution as the origins of ‘modern nationalism,’ citing the unprecedented rhetorical power of ‘the nation’ and the emergence of a centralized, modern nation-state during this time. They have also stressed the role of public education in promoting a national language and creating a sense of shared national identity among the masses. Yet as many cultural historians have shown, revolutionary leaders undertook an unprecedented campaign to overhaul French culture in the 1790s in order to cultivate these national ideals and inspire Republican virtues, in what has been called ‘political pedagogy.’ In contrast to scholars of nationalism, who emphasize formal education, revolutionaries attempted to translate abstract ideas of equality and liberty into palpable representations that would inundate everyday life, thereby serving as pedagogical tools. Material culture and everyday life became state apparatuses not just for winning over citizens’ hearts and minds, but for influencing the very formation of the citizen and their innermost ‘self.’ This paper argues that nationalism began in 1789, when ‘the self’ became a political concern and its formation a state project for cultivating political legitimacy. By broadening the meaning of ‘political pedagogy,’ this study brings together scholarship on nationalism with cultural history, thereby highlighting nations and nationalism as banal, palpable, quotidian phenomena and historicizing the complex emergence of ‘modern nationalism.’ Moreover, because the contemporary view of material culture and pedagogy was highly gendered, this study shows the role of culture in the development of a homosocial, male-dominated public sphere in the 19th century. The legacy of the French Revolution’s concern with culture thus persists as much in our vocabulary for political expression as it does in the material world, remaining deeply embedded in everyday day life as a crucial, nearly-invisible, component of nationalism.

Keywords: French Revolution, nationalism, political culture, material culture

Procedia PDF Downloads 111

Authors: S. Gordon

Abstract:

Dual language immersion is growing fast in language teaching today. This study provides an overview and evaluation of the different models of Dual language immersion programs in US K-12 schools. First, the paper provides a brief current literature review on the theory of Dual Language Immersion (DLI) in Second Language Acquisition (SLA) studies. Second, examples of several types of DLI language teaching models in US K-12 public schools are presented (including 50/50 models, 90/10 models, etc.). Third, we focus on the unique example of DLI education in the state of Utah, a successful, growing program in K-12 schools that includes: French, Chinese, Spanish, and Portuguese. The project investigates the theory and practice particularly of the case of public elementary and secondary school children that study half their school day in the L1 and the other half in the chosen L2, from kindergarten (age 5-6) through high school (age 17-18). Finally, the project takes the observations of Utah French DLI elementary through secondary programs as a case study. To conclude, we look at the principal challenges, pedagogical objectives and outcomes, and important implications for other US states and other countries (such as France currently) that are in the process of developing similar language learning programs.

Keywords: dual language immersion, second language acquisition, language teaching, pedagogy, teaching, French

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Cecile Laval, Harriet Lowe

Abstract:

Processing Instruction is a psycholinguistic pedagogical approach drawing insights from the Input Processing Model which establishes the initial innate strategies used by second language learners to connect form and meaning of linguistic features. With the ever-growing use of technology in Second Language Acquisition research, the present study uses eye-tracking to measure the effectiveness of Processing Instruction in the acquisition of French and its effects on learner’s cognitive strategies. The experiment was designed using a TOBII Pro-TX300 eye-tracker to measure participants’ default strategies when processing French linguistic input and any cognitive changes after receiving Processing Instruction treatment. Participants were drawn from lower intermediate adult learners of French at the University of Greenwich and randomly assigned to two groups. The study used a pre-test/post-test methodology. The pre-tests (one per linguistic item) were administered via the eye-tracker to both groups one week prior to instructional treatment. One group received full Processing Instruction treatment (explicit information on the grammatical item and on the processing strategies, and structured input activities) on the primary target linguistic feature (French past tense imperfective aspect). The second group received Processing Instruction treatment except the explicit information on the processing strategies. Three immediate post-tests on the three grammatical structures under investigation (French past tense imperfective aspect, French Subjunctive used for the expression of doubt, and the French causative construction with Faire) were administered with the eye-tracker. The eye-tracking data showed the positive change in learners’ processing of the French target features after instruction with improvement in the interpretation of the three linguistic features under investigation. 100% of participants in both groups made a statistically significant improvement (p=0.001) in the interpretation of the primary target feature (French past tense imperfective aspect) after treatment. 62.5% of participants made an improvement in the secondary target item (French Subjunctive used for the expression of doubt) and 37.5% of participants made an improvement in the cumulative target feature (French causative construction with Faire). Statistically there was no significant difference between the pre-test and post-test scores in the cumulative target feature; however, the variance approximately tripled between the pre-test and the post-test (3.9 pre-test and 9.6 post-test). This suggests that the treatment does not affect participants homogenously and implies a role for individual differences in the transfer-of-training effect of Processing Instruction. The use of eye-tracking provides an opportunity for the study of unconscious processing decisions made during moment-by-moment comprehension. The visual data from the eye-tracking demonstrates changes in participants’ processing strategies. Gaze plots from pre- and post-tests display participants fixation points changing from focusing on content words to focusing on the verb ending. This change in processing strategies can be clearly seen in the interpretation of sentences in both primary and secondary target features. This paper will present the research methodology, design and results of the experimental study using eye-tracking to investigate the primary effects and transfer-of-training effects of Processing Instruction. It will then provide evidence of the cognitive benefits of Processing Instruction in Second Language Acquisition and offer suggestion in second language teaching of grammar.

Keywords: eye-tracking, language teaching, processing instruction, second language acquisition

Procedia PDF Downloads 259

Authors: Slah Eddine Ben Fadhel

Abstract:

Despite the development of new pedagogic methods, current teaching practices put more emphasis on the learning products than on the processes learners deploy. In school syllabi, for instance, very little time is devoted to both the explanation and analysis of strategies aimed at resolving problems by means of targeting students’ metacognitive procedures. Within a cognitive framework, teaching/learning contexts are conceived of in terms of cognitive, metacognitive and affective activities intended for the treatment of information. During these activities, learners come to develop an array of knowledge and strategies which can be subsumed within an active and constructive process. Through the investigation of strategies and metacognition concepts, the purpose is to reflect upon the modalities at the heart of the learning process and to demonstrate, similarly, the inherent significance of a cognitive approach to learning. The scope of this paper is predicated on a study where the population is a group of 76 primary school pupils who experienced difficulty with learning French. The population was divided into two groups: the first group was submitted during three months to a strategy-based training to learn French. All through this phase, the teachers centred class activities round making learners aware of the strategies the latter deployed and geared them towards appraising the steps these learners had themselves taken by means of a variety of tools, most prominent among which is the logbook. The second group was submitted to the usual learning context with no recourse whatsoever to any strategy-oriented tasks. The results of both groups point out the improvement of linguistic competences in the French language in the case of those pupils who were trained by means of strategic procedures. Furthermore, this improvement was noted in relation with the native language (Arabic), a fact that tends to highlight the importance of the interdisciplinary investigation of (meta-)cognitive strategies. These results show that strategic learning promotes in pupils the development of a better awareness of their own processes, which contributes to improving their general linguistic competences.

Keywords: constructive approach, cognitive strategies, metacognition, learning

Procedia PDF Downloads 188

Authors: Muna Shafiq

Abstract:

Growth in international immigration is a reflection of increased migration patterns in Canada and in other parts of the world. Canada continues to promote itself as a bilingual country, yet the bilingual French and English population numbers do not reflect this platform. Each province’s integration policies focus only on second language learning of either English or French. Moreover, since English Canadians outnumber French Canadians, maintaining, much less increasing, English-French bilingualism appears unrealistic. One solution to increasing Canadian bilingualism requires creating intercultural communication initiatives between youth in Quebec and the rest of Canada. Specifically, the focus is on active, experiential learning, where intercultural competencies develop outside traditional classroom settings. The target groups are Generation Y Millennials and Generation Z Linksters, the next generations in the career and parenthood lines. Today, Canada’s education system, like many others, must continually renegotiate lines between programs it offers its immigrant and native communities. While some purists or right-wing nationalists would disagree, the survival of bilingualism in Canada has little to do with reducing immigration. Children and youth immigrants play a valuable role in increasing Canada’s French and English speaking communities. For instance, a focus on more immersion, over core French education programs for immigrant children and youth would not only increase bilingual rates; it would develop meaningful intercultural attachments between Canadians. Moreover, a vigilant increase of funding in French immersion programs is critical, as are new initiatives that focus on experiential language learning for students in French and English language programs. A favorable argument supports the premise that other than French-speaking students in Québec and elsewhere in Canada, second and third generation immigrant students are excellent ambassadors to promote bilingualism in Canada. Most already speak another language at home and understand the value of speaking more than one language in their adopted communities. Their dialogue and participation in experiential language exchange workshops are necessary. If the proposed exchanges take place inter-provincially, the momentum to increase collective regional voices increases. This regional collectivity can unite Canadians differently than nation-targeted initiatives. The results from an experiential youth exchange organized in 2017 between students at the crossroads of Generation Y and Generation Z in Vancouver and Quebec City respectively offer a promising starting point in assessing the strength of bringing together different regional voices to promote bilingualism. Code-switching between standard, international French Vancouver students, learn in the classroom versus more regional forms of Quebec French spoken locally created regional connectivity between students. The exchange was equally rewarding for both groups. Increasing their appreciation for each other’s regional differences allowed them to contribute actively to their social and emotional development. Within a sociolinguistic frame, this proposed model of experiential learning does not focus on hands-on work experience. However, the benefits of such exchanges are as valuable as work experience initiatives developed in experiential education. Students who actively code switch between French and English in real, not simulated contexts appreciate bilingualism more meaningfully and experience its value in concrete terms.

Keywords: experiential learning, intercultural communication, social and emotional learning, sociolinguistic code-switching

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Hajer Taktak, Faouzi Moussa

Abstract:

With the ubiquitous computing’s emergence and the evolution of enterprises’ needs, one of the main challenges is to build context-aware applications based on Web services. These applications have become particularly relevant in the pervasive computing domain. In this paper, we introduce our approach that optimizes the use of Web services with context notions when dealing with contextual environments. We focus particularly on making Web services autonomous and natively context-aware. We implement and evaluate the proposed approach with a pedagogical example of a context-aware Web service treating temperature values. 

Keywords: context-aware, CXF framework, ubiquitous computing, web service

Procedia PDF Downloads 331

Authors: Sophie Laurence, Catherine Rivard

Abstract:

The assessment of acquired language disorders in the adult population, whether for a bilingual or monolingual adult, is a complex process that requires the speech-language pathologist (SLP) to make a judicious choice when selecting the assessment method and tools. However, this task is even more complex with Ontario's bilingual population due to the lack of linguistically and culturally appropriate tools for this population. Numerous researches examined language assessment of the pediatric bilingual population; however, few studies have focused on assessing acquired language disorders in bilingual adults. This study's main objective is to identify the challenges that SLPs encounter when assessing language in the bilingual English-French adult population in Ontario to ultimately be able to serve this population in the future better. An online questionnaire was made available to 1325 members of the College of Audiologists and Speech-Language Pathologists of Ontario (CASLPO) who work with the adult population. The answers to this questionnaire (n = 71) allowed us to identify the tools and strategies most commonly used by SLPs in current practice, identify the assessment challenges faced by SLPs, and determine the causes of these challenges as well as potential solutions. In an English and French assessment, the Western Aphasia Battery, the Boston Diagnostic Aphasia Examination, and the Boston Naming Test were the three tools that respondents deemed to be the most relevant for the assessment. Besides, the results revealed that limited access to SLPs and interpreters who speak the client's language and the lack of standardized and normalized assessment tools for Ontario's French-speaking and bilingual English-French clientele are at the heart of the challenges of current SLP practice. Consistent with these findings, respondents highlighted two potential solutions to address these challenges: SLPs have access to standardized/normalized tools for the population under study and better access to SLPs and interpreters who speak the client's language.

Keywords: assessment, acquired language disorders, bilingualism, speech-Language pathology, adult population

Procedia PDF Downloads 104

Authors: Belkhadir Radouane

Abstract:

In this study, author tried to explore the beliefs of some Moroccan teachers working in the delegations of Safi and Youcefia about the usefulness of first and second languages in learning the third language. More specifically, author attempted to see the extent to which these teachers believe that a first and second language can serve students in learning a third one. The first language in this context is Arabic, the second is French, and the third is English. The teachers’ beliefs were gathered through a questionnaire that was addressed via Google Forms. Then, the results were analyzed using the same application. It was found that teachers are positive about the usefulness of the first and second language in learning the third one, but most of them rarely use in a conscious way activities that serve this purpose.

Keywords: Bilinguilism, teachers beliefs, English as ESL, Morocco

Procedia PDF Downloads 21

Authors: Gabriela Steffen

Abstract:

Learning in a bilingual classroom not only implies learning in two languages or in an L2, it also means learning content subjects through the means of bilingual or plurilingual resources, which is of a qualitatively different nature than ‘monolingual’ learning. These resources form elements of a didactics of plurilingualism, aiming not only at the development of a plurilingual competence, but also at drawing on plurilingual resources for nonlinguistic subject learning. Applying a didactics of plurilingualism allows for taking account of the specificities of bilingual content subject learning in bilingual education classrooms. Bilingual education is used here as an umbrella term for different programs, such as bilingual education, immersion, CLIL, bilingual modules in which one or several non-linguistic subjects are taught partly or completely in an L2. This paper aims at discussing first results of a study on pupil group work in bilingual classrooms in several Swiss primary schools. For instance, it analyses two bilingual classes in two primary schools in a French-speaking region of Switzerland that follows a part of their school program through German in addition to French, the language of instruction in this region. More precisely, it analyses videotaped classroom interaction and in situ classroom practices of pupil group work in a mathematics lessons. The ethnographic observation of pupils’ group work and the analysis of their interaction (analytical tools of conversational analysis, discourse analysis and plurilingual interaction) enhance the description of whole-class interaction done in the same (and several other) classes. While the latter are teacher-student interactions, the former are student-student interactions giving more space to and insight into pupils’ talk. This study aims at the description of the linguistic and multimodal resources (in German L2 and/or French L1) pupils mobilize while carrying out a mathematical task. The analysis shows that the accomplishment of the mathematical task takes place in a bilingual mode, whether the whole-class interactions are conducted rather in a bilingual (German L2-French L1) or a monolingual mode in L2 (German). The pupils make plenty of use of German L2 in a setting that lends itself to use French L1 (peer groups with French as a dominant language, in absence of the teacher and a task with a mathematical aim). They switch from French to German and back ‘naturally’, which is regular for bilingual speakers. Their linguistic resources in German L2 are not sufficient to allow them to (inter-)act well enough to accomplish the task entirely in German L2, despite their efforts to do so. However, this does not stop them from carrying out the task in mathematics adequately, which is the main objective, by drawing on the bilingual resources at hand.

Keywords: bilingual content subject learning, bilingual primary education, bilingual pupil group work, bilingual teaching/learning resources, didactics of plurilingualism

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Naouel Zoghlami

Abstract:

Spoken-word recognition involves the simultaneous activation of potential word candidates which compete with each other for final correct recognition. In continuous speech, the activation-competition process gets more complicated due to speech reductions existing at word boundaries. Lexical processing is more difficult in L2 than in L1 because L2 listeners often lack phonetic, lexico-semantic, syntactic, and prosodic knowledge in the target language. In this study, we investigate the on-line lexical segmentation hypotheses that French listeners of L2 English form and then revise as subsequent perceptual evidence is revealed. Our purpose is to shed further light on the processes of L2 spoken-word recognition in context and better understand L2 listening difficulties through a comparison of skilled and unskilled reactions at the point where their working hypothesis is rejected. We use a variant of the gating experiment in which subjects transcribe an English sentence presented in increments of progressively greater duration. The spoken sentence was “And this amazing athlete has just broken another world record”, chosen mainly because it included common reductions and phonetic features in English, such as elision and assimilation. Our preliminary results show that there is an important difference in the manner in which proficient and less-proficient L2 listeners handle connected speech. Less-proficient listeners delay recognition of words as they wait for lexical and syntactic evidence to appear in the gates. Further statistical results are currently being undertaken.

Keywords: gating paradigm, spoken word recognition, online lexical segmentation, L2 listening

Procedia PDF Downloads 441

Authors: Julia Burchett

Abstract:

After France became the target of an increasing number of terrorist attacks committed by people who have been declared ‘radicalized’, the issue of radicalization has become the main component of the national Action Plan for the Prevention of terrorism, thus stressing the need to address the roots causes of this peril. Therefore, the aim of this research paper is to provide a preliminary review of Frances’s strategy in the fight against terrorist radicalization in order to point out the challenges posed by this phenomenon while also highlighting its contemporary version and the understanding the results. In this regard, it should not be forgotten that the process of radicalization does not always lead to a terrorist act. To this end, the French legal framework that applies to radicalization coupled with the judicial response provided by the National Court will be analyzed in the light of the need for a balance between the concern for security and the protection of fundamental freedoms.

Keywords: criminal law, France, fundamental freedoms, radicalization, terrorism

Procedia PDF Downloads 399

Authors: Cheikh Bamba Dione, Alla Lo, Elhadji Mamadou Nguer, Siley O. Ba

Abstract:

In this paper, we propose two neural machine translation (NMT) systems (French-to-Wolof and Wolof-to-French) based on sequence-to-sequence with attention and transformer architectures. We trained our models on a parallel French-Wolof corpus of about 83k sentence pairs. Because of the low-resource setting, we experimented with advanced methods for handling data sparsity, including subword segmentation, back translation, and the copied corpus method. We evaluate the models using the BLEU score and find that transformer outperforms the classic seq2seq model in all settings, in addition to being less sensitive to noise. In general, the best scores are achieved when training the models on word-level-based units. For subword-level models, using back translation proves to be slightly beneficial in low-resource (WO) to high-resource (FR) language translation for the transformer (but not for the seq2seq) models. A slight improvement can also be observed when injecting copied monolingual text in the target language. Moreover, combining the copied method data with back translation leads to a substantial improvement of the translation quality.

Keywords: backtranslation, low-resource language, neural machine translation, sequence-to-sequence, transformer, Wolof

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Urmi Khatri

Abstract:

Capital asset pricing model (CAPM) draws a direct relationship between the risk and the expected rate of return. There was a criticism on the beta and the assumptions of CAPM, as they are not applicable in the real world. Fama French Three Factor Model and Fama French Five Factor Model have given different factors, which have an impact on the return of any asset like size, value, investment and profitability. This study proposes to see Capital Asset pricing Model through the lenses of the quality aspect. In the study, the six factors are studied. The Fama French Five Factor Model and addition of the quality dimension are studied. Here, Graham’s seven quality and quantity criteria are measured to determine the score of the sample firms. Thus, this study tries to check the model fit. The beta coefficient of the quality dimension and the R square value is seen to determine validity of the proposed model. The sample is drawn from the firms listed on Indian Stock Exchange (BSE). For the study, only nonfinancial firms are been selected. The time period of the study is from January 1999 to December 2019. Hence, the primary objective of the study is to check how robust the model becomes after giving the quality dimension to the capital asset pricing model in addition to the size, value, profitability and investment.

Keywords: asset pricing model, CAPM, Graham’s score, G-score, multifactor model, quality

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Khadija Refouh

Abstract:

Culture bound-expressions have been a bottleneck for Natural Language Processing (NLP) and comprehension, especially in the case of machine translation (MT). In the last decade, the field of machine translation has greatly advanced. Neural machine translation NMT has recently achieved considerable development in the quality of translation that outperformed previous traditional translation systems in many language pairs. Neural machine translation NMT is an Artificial Intelligence AI and deep neural networks applied to language processing. Despite this development, there remain some serious challenges that face neural machine translation NMT when translating culture bounded-expressions, especially for low resources language pairs such as Arabic-English and Arabic-French, which is not the case with well-established language pairs such as English-French. Machine translation of opaque idioms from English into French are likely to be more accurate than translating them from English into Arabic. For example, Google Translate Application translated the sentence “What a bad weather! It runs cats and dogs.” to “يا له من طقس سيء! تمطر القطط والكلاب” into the target language Arabic which is an inaccurate literal translation. The translation of the same sentence into the target language French was “Quel mauvais temps! Il pleut des cordes.” where Google Translate Application used the accurate French corresponding idioms. This paper aims to perform NMT experiments towards better translation of opaque idioms using high quality clean multilingual corpus. This Corpus will be collected analytically from human generated idiom translation. AutoML translation, a Google Neural Machine Translation Platform, is used as a custom translation model to improve the translation of opaque idioms. The automatic evaluation of the custom model will be compared to the Google NMT using Bilingual Evaluation Understudy Score BLEU. BLEU is an algorithm for evaluating the quality of text which has been machine-translated from one natural language to another. Human evaluation is integrated to test the reliability of the Blue Score. The researcher will examine syntactical, lexical, and semantic features using Halliday's functional theory.

Keywords: multilingual corpora, natural language processing (NLP), neural machine translation (NMT), opaque idioms

Procedia PDF Downloads 107

Authors: R. Rahmoun-Mrabet

Abstract:

It is acknowledged that our style of speaking changes according to a wide range of variables such as gender, setting, the age of both the addresser and the addressee, the conversation topic, and the aim of the interaction. These differences in style are noticeable in monolingual and multilingual speech communities. Yet, they are more observable in speech communities where two or more codes coexist. The linguistic situation in Algeria reflects a state of bilingualism because of the coexistence of Arabic and French. Nevertheless, like all Arab countries, it is characterized by diglossia i.e. the concomitance of Modern Standard Arabic (MSA) and Algerian Arabic (AA), the former standing for the ‘high variety’ and the latter for the ‘low variety’. The two varieties are derived from the same source but are used to fulfil distinct functions that is, MSA is used in the domains of religion, literature, education and formal settings. AA, on the other hand, is used in informal settings, in everyday speech. French has strongly affected the Algerian language and culture because of the historical background of Algeria, thus, what can easily be noticed in Algeria is that everyday speech is characterized by code-switching from dialectal Arabic and French or by the use of borrowings. Tamazight is also very present in many regions of Algeria and is the mother tongue of many Algerians. Yet, it is not used in the west of Algeria, where the study has been conducted. The present work, which was directed in the speech community of Tlemcen-Algeria, aims at depicting some of the outcomes of the contact of Arabic with French such as code-switching, borrowing and interference. The question that has been asked is whether Algerians are aware of their use of borrowings or not. Three steps are followed in this research; the first one is to depict the sociolinguistic situation in Algeria and to describe the linguistic characteristics of the dialect of Tlemcen, which are specific to this city. The second one is concerned with data collection. Data have been collected from 57 informants who were given questionnaires and who have then been classified according to their age, gender and level of education. Information has also been collected through observation, and note taking. The third step is devoted to analysis. The results obtained reveal that most Algerians are aware of their use of borrowings. The present work clarifies how words are borrowed from French, and then adapted to Arabic. It also illustrates the way in which singular words inflect into plural. The results expose the main characteristics of borrowing as opposed to code-switching. The study also clarifies how interference occurs at the level of nouns, verbs and adjectives.

Keywords: bilingualism, borrowing, code-switching, interference, language contact

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Oljana Hoxhaj

Abstract:

The integration process of Albania into the European family carries many difficulties. In this context, the Albanian legislator is inclined to implement in the domestic legal framework models which have been successful in other countries. Our paper aims to present an analytical and comparative approach to the health system in Albania and France, mainly focusing on citizen’s access to these services. Different standards and cultures between states, in the context of an approximate model, will be the first challenge of our paper. Over the last few years, the Albanian government has undertaken concrete reforms in this sector, aiming to transform the vision on which the previous health system was structured. In this perspective, the state fulfills not only an obligation to its citizens, but also consolidates progressive steps toward alignment with European Union standards. The necessity to undertake a genuine reform in this area has come as an exigency of society, which has permanently identified problems within this sector, considering it ineffective, out of standards, and corrupt. The inclusion of health services on the Albanian government agenda reflects its will in the function of good governance, transparency, and broadening access to the provision of quality health services in the public and private sectors. The success of any initiative in the health system consists of giving priority to patient needs. Another objective that should be in the state's consideration is to create the premise to provide a comprehensive process on whose foundations partnership and broader co-operation with beneficiary entities are established in any decision-making that is directly related to their interests. Some other important and widespread impacts on the effective realization of citizens' access to the healthcare system coincide with the construction of appropriate infrastructure, increasing the professionalism and qualification of medical staff, and the allocation of a higher budget. France has one of the most effective healthcare models in Europe. That is why we have chosen to analyze this country, aiming to highlight the advantages of this system, as well as the commitment of the French state to drafting effective health policies. In the framework of the process of harmonization of the Albanian legislation with that of the European Union, through our work, we aim to identify the space to implement the whole of these legislative innovations in the Albanian legislation.

Keywords: effective service, harmonization level, innovation, reform

Procedia PDF Downloads 86

Authors: Hadjer Chellia

Abstract:

The study explores the phenomenon of second language use in a migratory setting and uses the case of Algerian international students in Scotland, United Kingdom. The linguistic history of Algeria reveals that French language has a high status among the Algerians’ verbal repertoires and Algerian English students consider it as a language of prestige. With mobility of some of these students towards Scotland -in the guise of internationalization of higher education, mobility and exchange programs, the transition was deemed to bring more complexity to their pre-migratory linguistic repertoires and resulted into their French language- being endangered and threatened by a potential shift to English. The study employed semi-structured interviews among six Ph.D. ethnically related students, and the main aim behind that is to explore their current experiences with regards to French language use and to provide an account of the factors which assist in shifting to English as a second language instead. The six participants identified in interviews were further invited to focus group sessions based on an in-group interaction fashion to discuss different topics using heritage languages. This latter was opted for as part of the methodology as a means to observe their real linguistic practice and to investigate the link between behaviors and previous perceptions. The findings detect a variety of social, individual and socio-psychological factors that would contribute in refining the concept of language shift among newly established émigré communities with short stay vis a vis the linguistic outcomes of immigrants with long stay, across generational basis that was –to some extent-the focus of previous research on language shift. The results further reveal a mismatch between students' perceptions and observed behaviors. The research is then largely relevant to international students’ sociolinguistic experience of study abroad.

Keywords: complexity, mobility, potential shift, sociolinguistic experience

Procedia PDF Downloads 133

Authors: C. C. Okafor

Abstract:

The effect of different varieties of plantain (Horn, false horn and French) and fibre types (soy bean residue, cassava sievette and rice bran) on functional and organoleptic properties of plantain-based flour was assessed. Horn, false horn french were processed by washing, peeling with knife, slicing into 3mm thickness and steam blanched at 80℃ for 5minutes, oven dried at 65℃ for 48 hours and milled into flours with attrition mill, sieved with 60 mesh sieve, separately. Fibre sources were processed, milled and fractionated into 60, 40 & 20 mesh sizes. Both flours were blended as 80:20, 70:30 and 60:40. Results obtained indicated that water absorption capacity is highest (2.68) in French plantain variety irrespective of the fibre type used. And in all variety tested the swelling capacity is highest (2.93) when the plantain flour is blended with soy residue (SR) and lowest (1.25) when blended with rice brain (RB). The results show that there is significant variety and fibre type interaction effect at (P < : 0.05). Again the results showed that texture mold ability and overall acceptability were best (7.00) when soy residue was used where as addition of rice bran into plantain flour resulted in fufu with poor texture. This trend was observed in all the verities of plantain tested and in all of the particle size of flour. Using cassava serviette also yield fufu similar to that produced with soy residue in all the parameter tested (mold ability, texture and overall acceptability. Generally, plantain flours from french and false horn yielded better quality fufu in terms of texture mold ability, overall acceptability, irrespective of the fibre type used.

Keywords: functional, organoleptic, particle size, sieve mesh, variety

Procedia PDF Downloads 375

Authors: Vasudha Saraogi

Abstract:

Heritage hotels are architectural marvels and embody a number of values of heritage discourses within them. The adaptive re-use of old structures to make them commercially viable as heritage hotels, not only boosts tourism and the local economy but also brings in development for the neighborhood in which it is located. This paper seeks to study the value created by heritage hotels in general and French Haveli (Ahmedabad) in particular using the single case study methodology. The paper draws upon the concept of the Italian model of Albergo Diffuso and its implementation via French Haveli, for value creation and development in Dhal Ni Pol (a historic neighborhood) while recognizing the importance of stakeholders to the process of the historic neighborhood upliftment.

Keywords: heritage discourses, historic neighborhoods, heritage hotel, Old City Ahmedabad

Procedia PDF Downloads 168

Authors: A. Er-Raki, D. Hartmann, J. P. Belaud, S. Negny

Abstract:

This paper has a double purpose: firstly, a literature review of the life cycle analysis (LCA) and secondly a comparison between conventional (static) LCA and multi-level dynamic LCA on the following items: (i) inventories evolution with time (ii) temporal evolution of the databases. The first part of the paper summarizes the state of the art of the static LCA approach. The different static LCA limits have been identified and especially the non-consideration of the spatial and temporal evolution in the inventory, for the characterization factors (FCs) and into the databases. Then a description of the different levels of integration of the notion of temporality in life cycle analysis studies was made. In the second part, the dynamic inventory has been evaluated firstly for a single nuclear plant and secondly for the entire French nuclear power fleet by taking into account the construction durations of all the plants. In addition, the databases have been adapted by integrating the temporal variability of the French energy mix. Several iterations were used to converge towards the real environmental impact of the energy mix. Another adaptation of the databases to take into account the temporal evolution of the market data of the raw material was made. An identification of the energy mix of the time studied was based on an extrapolation of the production reference values of each means of production. An application to the construction of the French nuclear power plants from 1971 to 2000 has been performed, in which a dynamic inventory of raw material has been evaluated. Then the impacts were characterized by the ILCD 2011 characterization method. In order to compare with a purely static approach, a static impact assessment was made with the V 3.4 Ecoinvent data sheets without adaptation and a static inventory considering that all the power stations would have been built at the same time. Finally, a comparison between static and dynamic LCA approaches was set up to determine the gap between them for each of the two levels of integration. The results were analyzed to identify the contribution of the evolving nuclear power fleet construction to the total environmental impacts of the French energy mix during the same period. An equivalent strategy using a dynamic approach will further be applied to identify the environmental impacts that different scenarios of the energy transition could bring, allowing to choose the best energy mix from an environmental viewpoint.

Keywords: LCA, static, dynamic, inventory, construction, nuclear energy, energy mix, energy transition

Procedia PDF Downloads 80