Search results for: Arabic Information extraction

Authors: Safiah Ahmed Yahya Madkhali

Abstract:

The aim of the present paper is to provide a characterization of the expression of comparison in the language of the Qur’an, the language of the Divine Book of the Muslim nation. It focuses on quantitative as well as qualitative comparisons. While works on comparison constructions in Arabic focus on a type(s) of the comparison construction and exclude another and investigate its behaviour in Standard Arabic, the paper aims to be inclusive of the varied instances that are scalar comparison constructions and describe its aspects in the language of the Qur’an. To the best of my knowledge, comparative constructions in the language of the Qur’an has not been tackled before and hence the characterization provided in the paper would be the contribution of the present work. The paper highlights the several rhetorical features of the construction as present in the different verses in the Qur’an which set them distinct from the ordinary use of the construction in the different verities of the Arabic language.

Keywords: comparison constructions, inequality, comparative, superlative, equality

Procedia PDF Downloads 44

Authors: Imen Elleuch, Wael Ouarda, Gargouri Bilel

Abstract:

We proposes in this paper a Deep Learning based approach to classify text in order to enrich an Arabic ontology based on the objects classes of Gaston Gross. Those object classes are defined by taking into account the syntactic and semantic features of the treated language. Thus, our proposed approach is a hybrid one. In fact, it is based on the one hand on the object classes that represents a knowledge based-approach on classification of text and in the other hand it uses the deep learning approach that use the word embedding-based-approach to classify text. We have applied our proposed approach on a corpus constructed from an Arabic dictionary. The obtained semantic classification of text will enrich the Arabic objects classes ontology. In fact, new classes can be added to the ontology or an expansion of the features that characterizes each object class can be updated. The obtained results are compared to a similar work that treats the same object with a classical linguistic approach for the semantic classification of text. This comparison highlight our hybrid proposed approach that can be ameliorated by broaden the dataset used in the deep learning process.

Keywords: deep-learning approach, object-classes, semantic classification, Arabic

Procedia PDF Downloads 38

Authors: Ahmed Elgadri

Abstract:

In the last thirty years, studies on cross-cultural pragmatics in general and apology strategies in specific have focused on western and East-Asian societies. A small volume of research has been conducted in investigating speech acts production by Arabic dialect speakers. Therefore, this study investigated the apology strategies used by Libyan Arabic speakers using an online Discourse Completion Task (DCT) questionnaire. The DCT consisted of six situations covering different social contexts. The survey was written in Libyan Arabic dialect to help generate vernacular speech as much as possible. The participants were 25 Libyan nationals, 12 females, and 13 males. Also, to get a deeper understanding of the motivation behind the use of certain strategies, the researcher interviewed four participants using the Libyan Arabic dialect as well. The results revealed a high use of IFID, offer of repair, and explanation. Although this might support the universality claim of speech acts strategies, it was clear that cultural norms and religion determined the choice of apology strategies significantly. This led to the discovery of new culture-specific strategies, as outlined later in this paper. This study gives an insight into politeness strategies in Libyan society, and it is hoped to contribute to the field of cross-cultural pragmatics.

Keywords: apologies, cross-cultural pragmatics, language and culture, Libyan Arabic, politeness, pragmatics, socio-pragmatics, speech acts

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Samir Kittaniy

Abstract:

The “Mirrors of Princes” is considered one of the most important literary types in Arabic and Islamic heritage. The term can be found in various types of “Adab”. The paper deals with the phrase: “Mirrors of princes” itself, showing its nature and the extent of its spread among researchers. Thus, the article relates to one of the main cultural pillars of the literary heritage. Creative individuals within the framework of this type of “Adab” have viewed the rulers as the ultimate goal they try to reach in their classification efforts, with the aim of educating, entertaining and amusing. Most literary classifications were submitted as a gift to the rulers, in an attempt to get closer to them. Pragmatic moral and political advices were among the most prominent issues to gain the approval of rulers.

Keywords: Islam, Arabic, literature, Middle East, mirrors of princes

Procedia PDF Downloads 491

Authors: H. van Rensburg, B. Adcock, B. Al Mansouri

Abstract:

This paper discusses the impact of pedagogical and learning differences on Arabic international students’ (AIS) learning when they come to study in Australia. It describes the difference in teaching and learning methods between the students’ home countries in the Arabic world and Australia. There are many research papers that discuss the general experiences of international students in the western learning systems, including Australia. However, there is little research conducted specifically about AIS learning in Australia. Therefore, the data was collected through in-depth, semi-structured interviews with AIS who are learning at an Australian regional university in Queensland. For that reason, this paper contributes to fill a gap by reporting on the learning experiences of AIS in Australia and, more specifically, on the AIS’ pedagogical experiences. Not only discussing the learning experiences of AIS, but also discussing the cultural adaptation using the Oberg’s cultural adaptation model. This paper suggests some learning strategies that may benefit AIS and academic lecturers when teaching students from a completely different culture and language.

Keywords: arabic international students, cultural adaption, learning differences, learning systems

Procedia PDF Downloads 570

Authors: S. Mousavian, D. Ashouri, F. Mousavian, V. Nikkhah Rashidabad, N. Ghazinia

Abstract:

PH, temperature, and time of extraction of each stage, agitation speed, and delay time between stages effect on efficiency of zinc extraction from concentrate. In this research, efficiency of zinc extraction was predicted as a function of mentioned variable by artificial neural networks (ANN). ANN with different layer was employed and the result show that the networks with 8 neurons in hidden layer has good agreement with experimental data.

Keywords: zinc extraction, efficiency, neural networks, operating condition

Procedia PDF Downloads 506

Authors: Yassine Jamoussi, Ameni Youssfi, Henda Ben Ghezala

Abstract:

With the growing interest in social networking, the interaction of social actors evolved to a source of knowledge in which it becomes possible to perform context aware-reasoning. The information extraction from social networking especially Twitter and Facebook is one of the problems in this area. To extract text from social networking, we need several lexical features and large scale word clustering. We attempt to expand existing tokenizer and to develop our own tagger in order to support the incorrect words currently in existence in Facebook and Twitter. Our goal in this work is to benefit from the lexical features developed for Twitter and online conversational text in previous works, and to develop an extraction model for constructing a huge knowledge based on actions

Keywords: social networking, information extraction, part-of-speech tagging, natural language processing

Procedia PDF Downloads 273

Authors: Aimen Mohamed Almaloul

Abstract:

The main focus of this study is investigating the interference of Arabic in the use of English prepositions by Libyan university students. Prepositions in the tests used in the study were categorized, according to their relation to Arabic, into similar Arabic and English prepositions (SAEP), dissimilar Arabic and English prepositions (DAEP), Arabic prepositions with no English counterparts (APEC), and English prepositions with no Arabic counterparts (EPAC). The subjects of the study were the first year university students of the English department, Sabrata Faculty of Arts, Azzawia University; both males and females, and they were 100 students. The basic tool for data collection was a test of English prepositions; students are instructed to fill in the blanks with the correct prepositions and to put a zero (0) if no preposition was needed. The test was then handed to the subjects of the study. The test was then scored and quantitative as well as qualitative results were obtained. Quantitative results indicated the number, percentages and rank order of errors in each of the categories and qualitative results indicated the nature and significance of those errors and their possible sources. Based on the obtained results the researcher could detect that students made more errors in the EPAC category than the other three categories and these errors could be attributed to the lack of knowledge of the different meanings of English prepositions. This lack of knowledge forced the students to adopt what is called the strategy of transfer.

Keywords: foreign language acquisition, foreign language learning, interference system, interlanguage system, mother tongue interference

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Hana Almakky, Reza Sahandi, Jacqui Taylor

Abstract:

Social media continue to grow, and user interfaces may become more appealing if cultural characteristics are incorporated into their design. Facebook was designed in the west, and the original language was English. Subsequently, the words in the user interface were translated to other languages, including Arabic. Arabic words are written from right to left, and English is written from left to right. The translated version may misrepresent the original design and users preferences may influence their culture, which should be considered in the user interface design. Previous research indicates that users are more comfortable when interacting with a user interface, which relates to their own culture. Therefore, this paper, using a survey investigates the preferences of Saudi Arabian on the Arabic version of user interface of Facebook.

Keywords: culture, social media, user interface design, Facebook, Saudi Arabia

Procedia PDF Downloads 365

Authors: F. Adjel, S. Almi, D. Barkat

Abstract:

The synergistic solvent extraction of cobalt (II) from 0.33 mol dm-3 Na2SO4 aqueous solutions with capric acid (HL) in the absence and presence of tri-n-octylphosphine oxide (TOPO) in chloroform at 25°C, has been studied. The extracted species when the capric acid compound was used alone, is CoL2(HL)2. In the presence of TOPO, a remarkable enhancement on the extraction of nickel (II) with 0.02 mol dm-3 capric acid was observed upon the addition of 0.0025 to 0.01 mol dm-3 TOPO in chloroform. From an synergistic extraction- equilibrium study, the synergistic enhancement was ascribed to the adduct formation CoL2(HL)2 n(TOPO). The TOPO-HL interaction strongly influences the synergistic extraction efficiency. The synergistic extraction stoichiometry of cobalt (II) with capric acid and TOPO is studied with the methods of slope analysis. The equilibrium constants were determined.

Keywords: solvent extraction, cobalt (II), capric acid, TOPO, synergism

Procedia PDF Downloads 497

Authors: F. Adjel, C. Bensmail, S. Almi, D. Barkat

Abstract:

The synergistic solvent extraction of cobalt (II) from 0.33 mol dm^-3 Na2SO4 aqueous solutions with capric acid (HL) in the absence and presence of methyl isobutyl cétone (MIBK) in chloroform at 25°C, has been studied. The extracted species when the capric acid compound was used alone, is CoL2(HL)2. In the presence of MIBK, a remarkable enhancement on the extraction of nickel (II) with 0.02 mol dm^-3 capric acid was observed upon the addition of 0.0025 to 0.01 mol dm^-3 MIBK in chloroform. From a synergistic extraction-equilibrium study, the synergistic enhancement was ascribed to the adduct formation CoL2(HL)2 n(MIBK). The MIBK-HL interaction strongly influences the synergistic extraction efficiency. The synergistic extraction stoichiometry of cobalt (II) with capric acid and MIBK is studied with the methods of slope analysis. The equilibrium constants were determined.

Keywords: solvent extraction, cobalt (II), capric acid, MIBK, synergism

Procedia PDF Downloads 456

Authors: Amarjit Singh

Abstract:

In this paper, a method for extraction of text subtitles in large video is proposed. The video data needs to be annotated for many multimedia applications. Text is incorporated in digital video for the motive of providing useful information about that video. So need arises to detect text present in video to understanding and video indexing. This is achieved in two steps. First step is text localization and the second step is text verification. The method of text detection can be extended to text recognition which finds applications in automatic video indexing; video annotation and content based video retrieval. The method has been tested on various types of videos.

Keywords: video, subtitles, extraction, annotation, frames

Procedia PDF Downloads 566

Authors: Ali Dulla

Abstract:

This paper introduces a new dataset (and the methodology used to generate it) based on a wide range of historical Arabic documents containing clean data simple and homogeneous-page layouts. The experiments are implemented on printed and handwritten documents obtained respectively from some important libraries such as Qatar Digital Library, the British Library and the Library of Congress. We have gathered and commented on 150 archival document images from different locations and time periods. It is based on different documents from the 17th-19th century. The dataset comprises differing page layouts and degradations that challenge text line segmentation methods. Ground truth is produced using the Aletheia tool by PRImA and stored in an XML representation, in the PAGE (Page Analysis and Ground truth Elements) format. The dataset presented will be easily available to researchers world-wide for research into the obstacles facing various historical Arabic documents such as geometric correction of historical Arabic documents.

Keywords: dataset production, ground truth production, historical documents, arbitrary warping, geometric correction

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Ghazi Faisal Najmuldeen, Rosli Mohd Yunus, Nurfarahin Bt Harun, Mardhiana Binti Ismail

Abstract:

The microwave extraction has attracted great interest among the researchers. The main virtue of the microwave technique is cost-effective, time saving and simple handling procedure. Castor beans was chosen because of its high content in fatty acid, especially ricinoleic acid. The purpose of this research is to extract the castor oil by using the microwave assisted extraction (MAE) using ethanol as solvent and to investigate the influence of extraction time on castor oil yield and to characterize the main composition of the produced castor oil by using the GC-MS. It was found that there is a direct dependence between the oil yield and the time of extraction as it increases from 45% to 58% as the time increase from 10 min to 60 min. The major components of castor oil detected by GC-MS were ricinoleic acid, linoleic acid and oleic acid.

Keywords: microwave assisted extraction (MAE), castor oil, ricinoleic acid, linoleic acid

Procedia PDF Downloads 473

Authors: Zaqiatul Mardiah, Afdol Tharik Wastono, Abdul Muta'ali

Abstract:

In general, the Arabic preposition ‘ala encodes the sense of UP-DOWN schema. However, the use of the preposition ‘ala can has many extended schemas that still have relation to its primary sense. In this paper, we show how the framework of cognitive linguistics (CL) based on image schemas can be applied to analyze the spatial semantic of the use of preposition ‘ala in the horizontal and vertical axes. The preposition ‘ala is usually used in the locative sense in which one physical entity is UP-DOWN relation to another physical entity. In spite of that, the cognitive analysis of ‘ala justifies the use of this preposition in many situations to seemingly encode non-up down-related spatial relations, and non-physical relation. This uncovers some of the unsolved issues concerning prepositions in general and the Arabic prepositions in particular the use of ‘ala as a sample. Using the Arabic corpus data, we reveal that in many cases and situations, the use of ‘ala is extended to depict relations other than the ones where the Trajector (TR) is actually in up-down relation to the Landmark (LM). The instances analyzed in this paper show that ‘ala encodes not only the spatial relations in which the TR and the LM are horizontally or vertically related to each other, but also non-spatial relations.

Keywords: image schema, preposition, spatial semantic, up-down relation

Procedia PDF Downloads 123

Authors: A. Brinda Lakshmi, J. Lakshmi Priya

Abstract:

Cantaloupes (muskmelon and watermelon) contain biologically active molecules such as carotenoids which are natural pigments used as food colorants and afford health benefits. ß-carotene is the major source of carotenoids present in muskmelon and watermelon shell. Carotenoids were extracted using Microwave assisted extraction (MAE) and Ultrasound assisted extraction (UAE) utilising organic lipophilic solvents such as acetone, methanol, and hexane. Extraction conditions feed-solvent ratio, microwave power, ultrasound frequency, temperature and particle size were varied and optimized. It was found that the yield of carotenoids was higher using UAE than MAE, and muskmelon had the highest yield of carotenoids when was ethanol used as a solvent for 0.5 mm particle size.

Keywords: carotenoids, extraction, muskmelon shell, watermelon shell

Procedia PDF Downloads 233

Authors: Fatima Ghebghoub

Abstract:

The solvent extraction of cobalt (II) from sulfate medium using di(2-ethylhexy1) phosphoric acid (D2EHPA, HL) at 25°C has been investigated. The influence of the following parameters was studied: the equilibrium pH, the concentration of the extractant and the nature of diluent. The effect of the diluent using polar and non-polar solvents in the extraction of nickel(II) is discussed. The extracted nickel (II species were found to be CoL2 in 1-octanol and methyl isobutyl ketone and CoL2.2HL in toluene, dichloromethane, chloroform, carbon tetrachloride and cyclohexane. The extraction constants are evaluated for the different diluents.

Keywords: liquid-liquid extraction, cobalt(II), di(2-ethylhexyl) phosphoric acid, diluent effect

Procedia PDF Downloads 500

Authors: F. Adjel, S. Almi, D. Barkat

Abstract:

The synergistic solvent extraction of nickel ion from 0.33 mol dm^-3 Na2SO4 aqueous solutions with capric acid (HL) in the absence and presence of Tri-n-octylphosphine oxide (TOPO) in chloroform at 25°C, has been studied. The extracted species when the capric acid compound was used alone, is NiL2 and NiL2(HL). In the presence of TOPO, a remarkable enhancement on the extraction of nickel (II) with 0.02 mol dm^-3 capric acid was observed upon the addition of 0.00125 and 0.0025 mol dm^-3 TOPO in chloroform. From a synergistic extraction- equilibrium study, the synergistic enhancement was ascribed to the adduct formation NiL2(TOPO) and NiL2(HL)(TOPO). The TOPO-HL interaction strongly influences the synergistic extraction efficiency. The synergistic extraction stoichiometry of nickel (II) with capric acid and TOPO is studied with the methods of slope analysis. The equilibrium constants were determined.

Keywords: solvent extraction, nickel(II), capric acid, TOPO, synergism

Procedia PDF Downloads 552

Authors: May George

Abstract:

Inference plays an important role in the learning process and it can lead to a rapid acquisition of a second language. When learning a non-native language, i.e., a critical language like Arabic, the students depend on the teacher’s support most of the time to learn new concepts. The students focus on memorizing the new vocabulary and stress on learning all the grammatical rules. Hence, the students became mechanical and cannot produce the language easily. As a result, they are unable to predict the meaning of words in the context by relying heavily on the teacher, in that they cannot link their prior knowledge or even identify the meaning of the words without the support of the teacher. This study explores how the teacher guides students learning during the inference process and what are the processes of learning that can direct student’s inference.

Keywords: inference, reading, Arabic, language acquisition

Procedia PDF Downloads 500

Authors: Wehandaka Pancapalaga

Abstract:

This study aimed to analyze the water content, yield, fat content, protein content, viscosity, gel strength, pH, melting and organoleptic rabbit skin gelatin with acetic acid extraction levels are different. The materials used in this study were Rex rabbit skin male. Treatments that P1 = the extraction of acetic acid 2% (v / v); P2 = the extraction of acetic acid 3% (v / v); P3 = the extraction of acetic acid 4 % (v / v). P5 = the extraction of acetic acid 5% (v / v). The results showed that the greater the concentration of acetic acid as the extraction of rabbit skin can reduce the water content and fat content of rabbit skin gelatin but increase the protein content, viscosity, pH, gel strength, yield and melting point rabbit skin gelatin. texture, color and smell of gelatin rabbits there were no differences with cow skin gelatin. The results showed that the quality of rabbit skin gelatin accordance Indonesian National Standard (SNI). Conclusion 5% acetic acid extraction produces the best quality gelatin.

Keywords: gelatin, skin rabbit, acetic acid extraction, quality

Procedia PDF Downloads 381

Authors: Miramar Damanhouri

Abstract:

This study examines the relationship between language use in computer-mediated communication and the social identity of the user. The data were collected by surveying 298 Saudi bilingual speakers who are familiar with Arabizi, a blend of Latin characters and Arabic numerals to transliterate Arabic sounds, and then analyzed quantitatively by running tests for statistical confidence in order to determine differences in perceptions between young adults (ages 15-25 years) and middle-aged adults (ages 26-50 years). According to the findings of this study, English is the dominant language among most of the young adults surveyed, and when they do use Arabic, they use Arabizi because of its flexibility, compatibility with modern technology, and its acceptance among people of their age and sociocultural backgrounds. On the other hand, most middle-aged adults surveyed here tend to use Arabic, as they believe that they should show their loyalty to their origin. The results of the study demonstrate a mutual relationship between language use in computer-mediated communication and the user’s social identity, as language is used both to reflect and construct that identity.

Keywords: Arabizi, computer mediated communication, digital communication, language use

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Olga Bernikova, Oleg Redkin

Abstract:

Islamic Studies and the Arabic language are indivisible from each other starting from the appearance of Islam and formation of the Classical language. The present paper demonstrates correlation among linguistics and religion in historical perspective with regard to peculiarities of the Arabic language which distinguish it from the other prophetic languages. Islamic Studies and Linguistics are indivisible from each other starting from the invent of Islam and formation of the Classical language. In historical perspective, the Arabic language has been and remains a tool for the expression of Islamic rhetoric being a prophetic language. No other language in the world has preserved its stability for more than 14 centuries. Islam is considered to be one of the most important factors which secure this stability. The analysis and study of the text of Qurʾān are of special importance for those who study Islamic civilization, its role in the destinies of the mankind, its values and virtues. Without understanding of the polyphony of this sacred text, indivisible unity of its form and content it is impossible to understand social developments both in the present and the past. Since the first years of Islam Qurʾān had been in the center of attention of Muslim scholars, and in the center of attention of theologians, historians, philologists, jurists, mathematicians. Only quite recently it has become an object of analysis of the specialists of computer technologies. In Arabic and Islamic studies mediaeval texts i.e. textual documents are considered the main source of information. Hence the analysis of the multiplicity of various texts and finding of interconnections between them help to set scattered fragments of the riddle into a common and eloquent picture of the past, which reflects the state of the society on certain stages of its development. The text of the Qurʾān like any other phenomenon is a multifaceted object that should be studied from different points of view. As a result, this complex study will allow obtaining a three-dimensional image rather than a flat picture alone.

Keywords: Arabic, Islamic studies, linguistics, religion

Procedia PDF Downloads 189

Authors: Maria L. Swanson

Abstract:

Language is a system which constantly changes and reflects social and cultural transformations of a speech community. If it is phonetic system, morphological patterns and syntactic arrangements undergo little charge and are not easily transferable from one language to another, the lexicon has a high degree of flexibility. Borrowings in Arabic have always been an interesting and important subject of study to various fields of linguistics, history and culturology, and there is quite number of works devoted to this subject (al-Khalīl, Sībawīḥ, Jeffery, Belkin, al-Maghribii, Holes, Stetkevich, el-Mawlūdī, between many others). At the same time, the history of borrowing has never been described as a process starting from its originating and up to the present time. Most of the researches study lexical and morphological adaptation of borrowed words for specific or several historical periods or delineate this process on the whole. Meanwhile, we have described the whole history of borrowings in Arabic with the brief depicting of lexical and morphological specifics for each historical period using quantitative method through dividing Arabic borrowings into several groups, basing on the specific of their adaptation of new vocabulary which is tightly related to the global transformations in the Arabic history. We explain reasons for borrowings of specific lexical layers for each historical period together with the description of its morphological specifics. We also use qualitative approach through performing statistics about the share of loan vocabulary in Arabic during different periods and the percentage of borrowings from donor languages. The history of a character and amount of borrowings is a good resource for theoretical and practical lexicography and morphology studies. It is also beneficial for researchers in the field of global and specific national, political and social developments, and different types of contacts.

Keywords: anthropological linguistics, borrowings, historical linguistics, sociolinguistics

Procedia PDF Downloads 412

Authors: Hung-Sheng Lin, Cheng-Hsuan Li

Abstract:

Over the past few years, kernel-based algorithms have been widely used to extend some linear feature extraction methods such as principal component analysis (PCA), linear discriminate analysis (LDA), and nonparametric weighted feature extraction (NWFE) to their nonlinear versions, kernel principal component analysis (KPCA), generalized discriminate analysis (GDA), and kernel nonparametric weighted feature extraction (KNWFE), respectively. These nonlinear feature extraction methods can detect nonlinear directions with the largest nonlinear variance or the largest class separability based on the given kernel function. Moreover, they have been applied to improve the target detection or the image classification of hyperspectral images. The double nearest proportion feature extraction (DNP) can effectively reduce the overlap effect and have good performance in hyperspectral image classification. The DNP structure is an extension of the k-nearest neighbor technique. For each sample, there are two corresponding nearest proportions of samples, the self-class nearest proportion and the other-class nearest proportion. The term “nearest proportion” used here consider both the local information and other more global information. With these settings, the effect of the overlap between the sample distributions can be reduced. Usually, the maximum likelihood estimator and the related unbiased estimator are not ideal estimators in high dimensional inference problems, particularly in small data-size situation. Hence, an improved estimator by shrinkage estimation (regularization) is proposed. Based on the DNP structure, LDA is included as a special case. In this paper, the kernel method is applied to extend DNP to kernel-based DNP (KDNP). In addition to the advantages of DNP, KDNP surpasses DNP in the experimental results. According to the experiments on the real hyperspectral image data sets, the classification performance of KDNP is better than that of PCA, LDA, NWFE, and their kernel versions, KPCA, GDA, and KNWFE.

Keywords: feature extraction, kernel method, double nearest proportion feature extraction, kernel double nearest feature extraction

Procedia PDF Downloads 296

Authors: Jamal Gaber Abdalla

Abstract:

In business promotion and advertising, language is used intentionally to create a powerful influence over people and their behavior. In commercial and marketing activities, the choice of language to convey specific messages with the intention of influencing people is pragmatically important. Design and visual content in promotional and advertising texts also have a great persuasive impact on consumers. It is the functional combination of design, language and visual content that helps people to identify a product or service and remember it. Translating promotional and advertising texts between structurally and culturally different languages, such as English and Arabic, usually involves pragmatic/functional shifts that decide the quality of translation. This study explores some of these shifts in translating promotional and advertising texts between English and Arabic and their implications for translation quality. The study is based on a contrastive analysis of data collected from real samples of English-Arabic translations of promotional and advertising texts. The samples cover different promotional and advertising text types and different business domains. The aim is to identify the most recurrent translation shifts and most used translation approaches/strategies that achieve quality in view of the functional nature of promotional and advertising texts and target language culture conventions. The study shows that linguistic shifts and visual shifts are recurrent in English-Arabic translations of promotional and advertising texts. The study also shows that the most commonly used translation approaches/strategies are functional translation, domestication, communicative translation.

Keywords: advertising, Arabic, English, functional translation, promotion

Procedia PDF Downloads 319

Authors: Steffen Happel

Abstract:

Non-standard isotopes such as Sc-44/47, Zr-89, and Sn-117mare finding interest is increasing in radiopharmaceutical applications. Methods for the separation of these elements from typical target materials were developed. The methods used in this paper are based on the use of extraction chromatographic resins such as UTEVA, TBP, and DGA resin. Information on the selectivity of the resins (Dw values of selected elements in HCl and HNO3 of varying concentration) will be presented as well as results of the method development such as elution studies, chemical recoveries, and decontamination factors. Developed methods are based on the use of vacuum supported separation allowing for fast and selective separation.

Keywords: elution, extraction chromatography, radiopharmacy, decontamination factors

Procedia PDF Downloads 427

Authors: Yamam Abuzinadah

Abstract:

Mental health literacy has become a very influential topic around the world due to the increase of mental health issues that have been reported through national research and surveys. Mental health literacy refers to the awareness, attitudes, beliefs, knowledge and skills when dealing with mental illness. This research explores mental health literacy in the Arabic and the ways culture informs perceptions of mental health in general. Also, the impact of mental health literacy on: help-seeking attitudes, relationships and community interactions. The outcomes of this research will contribute to raising mental health awareness among the Arabic community, develop and enhance mental health service provision and explore new ideas in regards to elevating mental health literacy in the Arabic community. This research aims to explore attitudes, beliefs, perspective, values and perceptions toward mental health in general among the Arabic community. It will also aim to highlight the factors contributing to theses beliefs, perspective, value and perception and accordingly the role these factors play in regards to awareness, services access, recovery and care provided from the family and the community. This thesis will aim to reflect a detailed theorisation and exploration of: (1) The impact of cultural factors on mental health literacy ie. attitudes, beliefs, knowledge and skills. (2) The ways culture informs perceptions of mental health literacy. (3) The impact of mental health literacy on: help-seeking behaviors, and relationships and community interactions.

Keywords: Arab, mental health, literacy, awareness

Procedia PDF Downloads 402

Authors: Kinda Alsamara

Abstract:

Foreign language education is a complex endeavor that often presents educators with a range of challenges and difficulties. This study shed light on the specific challenges encountered in the context of teaching Arabic as a foreign language at the Australian National University (ANU). Drawing from real-world experiences and insights, we explore the multifaceted nature of these challenges and discuss strategies that educators have employed to address them. The challenges in teaching the Arabic language encompass various dimensions, including linguistic intricacies, cultural nuances, and diverse learner backgrounds. The complex Arabic script, grammatical structures, and pronunciation patterns pose unique obstacles for learners. Moreover, the cultural context embedded within the language demands a nuanced understanding of cultural norms and practices. The diverse backgrounds of learners further contribute to the challenge of tailoring instruction to meet individual needs and proficiency levels. This study also underscores the importance of technology in tackling these challenges. Technological tools and platforms offer innovative solutions to enhance language acquisition and engagement. Online resources, interactive applications, and multimedia content can provide learners with immersive experiences, aiding in overcoming barriers posed by traditional teaching methods. Furthermore, this study addresses the role of instructors in mitigating challenges. Educators often find themselves adapting teaching approaches to accommodate different learning styles, abilities, and motivations. Establishing a supportive learning environment and fostering a sense of community can contribute significantly to overcoming challenges related to learner diversity. In conclusion, this study provides a comprehensive overview of the challenges faced in teaching Arabic as a foreign language at ANU. By recognizing these challenges and embracing technological and pedagogical advancements, educators can create more effective and engaging learning experiences for students pursuing Arabic language proficiency.

Keywords: Arabic, Arabic online, blended learning, teaching and learning, Arabic language, educational aids, technology

Procedia PDF Downloads 31

Authors: Ahmed Al-Awthan

Abstract:

This study addresses the prevalence of English terminology in published Arabic documentation on social media. Although the problem of using English terms in translation instead of existing native ones has been addressed in general by researchers around the world, to the best of the author’s knowledge the attitude of the translators as professionals to this phenomenon in Qatar and Yemen has not received a detailed study. This study examines the impact of the use of English, social media terms in the Arab world on aspiring and professional translators; it explores the benefits and drawbacks of linguistic borrowing as identified by the translators and investigates whether translators consider any means of resisting linguistic borrowing and prioritizing Arabic. It also aims to answer the following questions: i. Is there any prevalence of English, social media terms in Arabic translation? Why or why not? ii. Do Arabic translators prefer using English, social media terms to their equivalents in Arabic? If so, why? iii. Which measures could be adopted to help reduce the frequently observed borrowing of English terms? In particular, how do translators see the role of the Arabic Language Academies in preserving Arabic? iv. This research is descriptive, comparative and analytical in nature. It is both qualitative and quantitative. To validate the problem, the researcher will analyze articles published by Al-Jazeera in 2016-2018 that refer to the use of social media in diplomacy. It will be examined whether the increased international discussion of political events in social media increased the amount of transliterated English terminology referring to this mode of communication.To investigate whether the translators recognize the phenomenon of borrowing, the researcher proposes to use a survey. This survey will use multiple choice questions. It will target 20 aspiring translators from Yemen and 20 participants from Qatar. It will offer 15 English, social media terms used in discourse in 15 sentences. For each sentence, the researcher will provide three different translations and will ask the translators to rate them and offer their rendition. After collecting all the answers online, the researcher will analyze the data. The results are expected to confirm whether there is a prevalence of English terms in translating into Arabic. It is also expected to show what measures the translators used to render the English, social media terms, and it raises awareness of borrowing English terms. It will guide the translator toward using Arabicization methods in order to contribute to preserving Arabic.

Keywords: Arabicization, trans lingual borrowing, social media terms, terminology

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Ali Algryani

Abstract:

Ellipsis involves the omission of an item or items that can be recovered from the preceding clause. Ellipsis is used as a cohesion marker; it enhances the cohesiveness of a text/discourse as a clause is interpretable only through making reference to an antecedent clause. The present study attempts to investigate the linguistic phenomenon of ellipsis from a translation perspective. It is mainly concerned with how ellipsis is translated from English into Arabic. The study covers different forms of ellipsis, such as noun phrase ellipsis, verb phrase ellipsis, gapping, pseudo-gapping, stripping, and sluicing. The primary aim of the study, apart from discussing the use and function of ellipsis, is to find out how such ellipsis phenomena are dealt with in English-Arabic translation and determine the implications of the translations of elliptical structures into Arabic. The study is based on the analysis of Dhofar University (DU) students' translations of sentences containing different forms of ellipsis. The initial findings of the study indicate that due to differences in syntactic structures and stylistic preferences between English and Arabic, Arabic tends to use lexical repetition in the translation of some elliptical structures, thus achieving a higher level of explicitness. This implies that Arabic tends to prefer lexical repetition to create cohesion more than English does. Furthermore, the study also reveals that the improper translation of ellipsis leads to interpretations different from those understood from the source text. Such mistranslations can be attributed to student translators’ lack of awareness of the use and function of ellipsis as well as the stylistic preferences of both languages. This has pedagogical implications on the teaching and training of translation students at DU. Students' linguistic competence needs to be enhanced through teaching linguistics-related issues with reference to translation and both languages, .i.e. source and target languages and with special emphasis on their use, function and stylistic preferences.

Keywords: cohesion, ellipsis, explicitness, lexical repetition

Procedia PDF Downloads 93