Search results for: language intervention

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

From the point of view of language morphodynamics, interpretative Readability of the text-result (the stasis) is not the external hermeneutics of its various potential reading events but the paradigmatic, semantic immanence of its dynamics. In other words, interpretative Readability articulates the potential tension between projection (intentionality of the discursive event) and the result (Readability within the syntagmatic stasis). We then consider that translation represents much more a metalinguistic conversion of neurocognitive bilingual sub-routines and modular relations than a semantic equivalence. Furthermore, the actualizing Readability (the process of rewriting a target text within a target language/genre) builds upon the descriptive level between the generative syntax/semantic from and its paradigmatic potential translatability. Translation corpora reveal the evidence of a certain focusing on the positivist stasis of the source text at the expense of its interpretative Readability. For instance, Fluchere's brilliant translation of Miller's Tropic of cancer into French realizes unconsciously an inversion of the hierarchical relations between Life Thought and Fable: From Life Thought (fable) into Fable (Life Thought). We could regard the translation of Bernard Kreiss basing on Canetti's work die englischen Jahre (les annees anglaises) as another inversion of the historical scale from individual history into Hegelian history. In order to describe and test both translation process and result, we focus on the pedagogical practice which enables various principles grounding in interpretative/actualizing Readability. Henceforth, establishing the analytical uttering dynamics of the source text could be widened by other practices. The reversibility test (target - source text) or the comparison with a second translation in a third language (tertium comparationis A/B and A/C) point out the evidence of an impossible event. Therefore, it doesn't imply an uttering idealistic/absolute source but the irreducible/non-reproducible intentionality of its production event within the experience of world/discourse. The aim of this paper is to conceptualize translation as the tension between interpretative and actualizing Readability in a new approach grounding in morphodynamics of language and Translatability (mainly into French) within literary and non-literary texts articulating theoretical and described pedagogical corpora.

Keywords: readability, translation as deverbalization, translation as conversion, Tertium Comparationis, uttering actualization, translation pedagogy

Procedia PDF Downloads 154

Authors: Stephanie Ho

Abstract:

This project utilizes principles derived from the Surrealist movement to prioritize creative and critical thinking in secondary English Language Arts (ELA). The implementation of Surrealist-style pedagogies within an ELA classroom will be rooted in critical, radical pedagogy, which addresses the injustices caused by economic-oriented educational systems. The use of critical pedagogy will enable the subversive artistic and political aims of Surrealism to be transmitted to a classroom context. Through aesthetic reading strategies, appreciative questioning and dialogue, students will actively critique the power dynamics which structure (and often restrict) their lives. Within the ELA domain, cost-effective approaches often replace the actual “arts” of ELA. This research will therefore explore how Surrealist-oriented pedagogies could restore imaginative freedom and deconstruct conceptual barriers (normative standards, curricular constraints, and status quo power relations) in secondary ELA. This research will also examine how Surrealism can be used as a political and pedagogical model to treat societal problems mirrored in ELA classrooms. The stakeholders are teachers, as they experience constant pressure within their practices. Similarly, students encounter rigorous, results-based pressures. These dynamics contribute to feelings of powerlessness, thus reinforcing a formulaic model of ELA. The ELA curriculum has potential to create laboratories for critical discussion and active movement towards social change. This proposed research strategy of Surrealist-oriented pedagogies could enable students to experiment with social issues and develop senses of agency and voice that reflect awareness of contemporary society while simultaneously building their ELA skills.

Keywords: arts-informed pedagogies, language arts, literature, surrealism

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Tapas Karmaker

Abstract:

Centuries ago, we came to know about ‘Golden Ratio’ also known as Golden Angle. The idea of this research is based on this theme. Researcher perceives ‘The Golden Ratio’ in terms of harmony, meaning that every single item in the universe follows a harmonic behavior. In case of human being, brain responses easily and quickly to this harmony to help memorization. In this theory, harmony means a link. This study has been carried out on a segment of school students and a segment of common people for a period of three years from 2003 to 2006. The research in this respect intended to determine the impact of harmony in the brain of these people. It has been found that students and common people can increase their memorization capacity as much as 70 times more by applying this method. This method works faster and better between age of 8 and 30 years. This result was achieved through tests to assess memorizing capacity by using tools like words, rhymes, texts, math and drawings. The research concludes that this harmonic method can be applied for improving the capacity of learning languages, for the better quality of lifestyle, or any other terms of life as well as in professional activity.

Keywords: language, education, golden brain, learning, teaching

Procedia PDF Downloads 193

Authors: Hung Tran

Abstract:

This interpretive qualitative study employed three theoretical lenses: Bronfenbrenner’s (1979) Ecological System of Human Development, Vygotsky’s (1978) Sociocultural Theory of Development, and Knowles’s (1970) Adult Learning Theory as the theoretical framework in connection with the constructivist research paradigm to investigate into positive and negative aspects of the extant English as a Foreign Language (EFL) faculty mentoring programs at four higher education institutions (HEIs) in the Mekong River Delta (MRD) of Vietnam. Four apprentice faculty members (mentees), four experienced faculty members (mentors), and two associate deans (administrators) from these HEIs participated in two tape-recorded individual interviews in the Vietnamese language. Twenty interviews were transcribed verbatim and translated into English with verification. The initial analysis of data reveals that the mentoring program, which is mandated by Vietnam’s Ministry of Education and Training, has been implemented differently at these HEIs due to a lack of officially-documented mentoring guidance. Other general themes emerging from the data include essentials of the mentoring program, approaches of the mentoring practice, the mentee – mentor relationship, and lifelong learning beyond the mentoring program. Practically, this study offers stakeholders in the mentoring cycle description of benefits and best practices of tertiary EFL mentorship and a suggested mentoring program that is metaphorically depicted as “a lifebuoy” for its current and potential administrators and mentors to help their mentees survive in the first years of teaching. Theoretically, this study contributes to the world’s growing knowledge of post-secondary mentorship by enriching the modest literature on Asian tertiary EFL mentorship.

Keywords: faculty mentorship, mentees, mentors, administrator, the MRD, Vietnam

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Tatiana Belmonte dos Santos Rodrigues

Abstract:

This is a comparative study between the training process of teachers of English as a foreign language in a Brazilian institution and an Italian institution, analyzing the academic curriculum, which includes courses mandatory internship activities, among other curricular aspects, and investigating the motivations that lead pre-service teachers to pursue a teaching career. The two institutions involved in this research are considered the oldest in Brazil, the Federal University of Amazonas, created in 1909, and the oldest in Italy, the University of Bologna, created in 1088. The general problem, or guiding question of this research, therefore, is: What is the role of the academic curriculum in motivating and consolidating the teaching of English as a Foreign Language (EFL) as a professional career? The hypothesis be investigated is that the degree courses of the two institutions apply in their curricula the pedagogical contours described in Shulman (2005), essential for the consolidation of the specificities of professional teacher training, which would lead to the strengthening of motivation pre-service professors to remain in this professional career plan, both for those who have already entered the course with pre-established external or internal motivations and for those who entered without apparent motivation. This is qualitative research (CRESWELL, 2007), with the application of field research, where documental analysis of the academic curriculum was carried out together with interviews with preservice teachers of the two institutions and analysis through interpretivism (MERTENS, 2010). The curriculum was analyzed in the light of Shulman (2005) and the interviewees' motivational discourse were analyzed from the perspective of Lovely (2012)'s discoveries. At the end, the data was crossed to answer the guiding question of the research, generating the proposed comparative study.

Keywords: preservice teachers, academic curriculum, motivation, english as a foreign language

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Majid Dashtgerd, Eisa Moradi Afrapoli

Abstract:

The “Yemen War” is one of the longest wars of the recent century, which was launched on 26 March 2015 after the Saudi Arabia-led alliance's military intervention in Yemen. The war began with the aim of fighting Yemen's Houthis and preventing Iranian influence in the region, and Saudi leaders expected a quick victory; However, the “Yemen War” lasted about seven years and is still going on (May 2022), and Saudi Arabia has not been able to achieve its strategic objectives. This study seeks to examine some of the most important reasons for Saudi Arabia's protracted war and failure in Yemen.

Keywords: Saudi Arabia, yemen war, houthis, Iran

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Mei-Hui Liu

Abstract:

This paper reports the progression of language teachers’ learning to assess students’ speech act performance via online videos in a cross-tier professional growth community. This yearlong research project collected multiple data sources from several stakeholders, including 12 preservice and 4 inservice English as a foreign language (EFL) teachers, 4 English professionals, and 82 high school students. Data sources included surveys, (focus group) interviews, online reflection journals, online video-based assessment items/scores, and artifacts related to teacher professional learning. The major findings depicted the effectiveness of this proposed learning module on language teacher development in pragmatic assessment as well as its impact on student learning experience. All these teachers appreciated this professional learning experience which enhanced their knowledge in assessing students’ pragmalinguistic and sociopragmatic performance in an English speech act (i.e., making refusals). They learned how to design online video-based assessment items by attending to specific linguistic structures, semantic formula, and sociocultural issues. They further became aware of how to sharpen pragmatic instructional skills in the near future after putting theories into online assessment and related classroom practices. Additionally, data analysis revealed students’ achievement in and satisfaction with the designed online assessment. Yet, during the professional learning process most participating teachers encountered challenges in reaching a consensus on selecting appropriate video clips from available sources to present the sociocultural values in English-speaking refusal contexts. Also included was to construct test items which could testify the influence of interlanguage transfer on students’ pragmatic performance in various conversational scenarios. With pedagogical implications and research suggestions, this study adds to the increasing amount of research into integrating preservice and inservice EFL teacher education in pragmatic assessment and relevant instruction. Acknowledgment: This research project is sponsored by the Ministry of Science and Technology in the Republic of China under the grant number of MOST 106-2410-H-029-038.

Keywords: cross-tier professional development, inservice EFL teachers, pragmatic assessment, preservice EFL teachers, student learning experience

Procedia PDF Downloads 243

Authors: Xuri Tang, Ting Pan

Abstract:

Metaphor institutionalization refers to the propagation of a metaphor that leads to its acceptance in speech community as a norm of the language. Such knowledge is important to both theoretical studies of metaphor and practical disciplines such as lexicography and language generation. This paper reports an empirical study of metaphor institutionalization of 14 Chinese metaphors. It first explores the pattern of metaphor institutionalization by fitting the logistic function (or S-shaped curve) to time series data of conventionality of the metaphors that are automatically obtained from a large-scale diachronic Chinese corpus. Then it reports a questionnaire-based survey on the propagation scale of each metaphor, which is measured by the average number of subjects that can easily understand the metaphorical expressions. The study provides two pieces of evidence supporting the hypothesis that metaphor institutionalization is a phrase transition: (1) the pattern of metaphor institutionalization is an S-shaped curve and (2) institutionalized metaphors generally do not propagate to the whole community but remain in equilibrium state. This conclusion helps distinguish metaphor institutionalization from topicalization and other types of semantic change.

Keywords: metaphor institutionalization, phase transition, propagation scale, s-shaped curve

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Sanja Seljan, Ivan Dunđer

Abstract:

The paper presents combined automatic speech recognition (ASR) for English and machine translation (MT) for English and Croatian in the domain of business correspondence. The first part presents results of training the ASR commercial system on two English data sets, enriched by error analysis. The second part presents results of machine translation performed by online tool Google Translate for English and Croatian and Croatian-English language pairs. Human evaluation in terms of usability is conducted and internal consistency calculated by Cronbach's alpha coefficient, enriched by error analysis. Automatic evaluation is performed by WER (Word Error Rate) and PER (Position-independent word Error Rate) metrics, followed by investigation of Pearson’s correlation with human evaluation.

Keywords: automatic machine translation, integrated language technologies, quality evaluation, speech recognition

Procedia PDF Downloads 474

Authors: Sonia Arradaza-Pajaron

Abstract:

Speaking English, as a medium of instruction among students who are non-native English speakers poses a real challenge to achieve proficiency, especially so if it is a requirement in most communicative classroom instruction. It becomes a real burden among students whose English language orientation is not well facilitated and encouraged by teachers among national high schools. This study, which utilized a descriptive-correlational research, examined the relationship between the select communicative approaches commonly utilized in classroom instruction to the level of speaking skills among the identified high school students. Survey questionnaires, interview, and observations sheets were researcher instruments used to generate salient information. Data were analyzed and treated statistically utilizing weighted mean speaking skills levels and Pearson r to determine the relationship between the two identified variables of the study. Findings revealed that the level of English speaking skills of the high school students is just average. Further, among the identified speaking sub-skills, namely, grammar, pronunciation and fluency, the students were considered above average level. There was also a clear relationship of some communicative approaches to the respondents’ speaking skills. Most notable among the select approaches is that of role-playing, compared to storytelling, informal debate, brainstorming, oral reporting, and others. It may be because role-playing is the most commonly used approach in the classroom. This implies that when these high school students are given enough time and autonomy on how they could express their ideas or comprehension of some lessons, they are shown to have a spontaneous manner of expression, through the maximization of the second language. It can be concluded further that high school students have the capacity to express ideas even in the second language, only if they are encouraged and well-facilitated by teachers. Also, when a better communicative approach is identified and better implemented, thus, will level up students’ classroom engagement.

Keywords: communicative approaches, comprehension, role playing, speaking skills

Procedia PDF Downloads 170

Authors: Babak Nemat

Abstract:

Background and Purpose: Non-alcoholic fatty liver is one of the most common liver disorders, which, as the most important cause of death from liver disease, has unpleasant consequences and complications. The aim of this study was to investigate the effect of an educational intervention based on a health belief model to prevent non-alcoholic fatty liver among women. Materials and Methods: This experimental study was performed among 110 women referring to comprehensive health service centers in Malayer City, west of Iran, in 2023. Using the available sampling method, 110 participants were divided into experimental and control groups. The data collection tool included demographic characteristics and a questionnaire based on the health belief model. In the experimental group, three one-hour training sessions were conducted in the form of pamphlets, lectures, and group discussions. Data were analyzed using SPSS software version 21, by correlation tests, paired t-tests, and independent t-tests. Results: The mean age of participants was 38.07±6.28 years, and most of the participants were middle-aged, married, housewives with academic education, middle-income, and overweight. After the educational intervention, the mean scores of the constructs include perceived sensitivity (p=0.01), perceived severity (p=0.01), perceived benefits (p=0.01), guidance for internal (p=0.01), and external action (p=0.01), and perceived self-efficacy (p=0.01) in the experimental group were significantly higher than the control group. The score of perceived barriers in the experimental group decreased after training. The perceived obstacles score in the test group decreased after the training (15.2 ± 3.9 v.s 11.2 ± 3.3, (p<0.01). Conclusion: The findings of the study showed that the design and implementation of educational programs based on the constructs of the health belief model can be effective in preventing women from developing higher levels of non-alcoholic fatty liver.

Keywords: non-alcoholic fatty liver, health belief model, education, women

Procedia PDF Downloads 44

Authors: Roberto Feltrero, Sara Osuna-Acedo

Abstract:

Responsible Research and Innovation have to accomplish one fundamental aim: everybody has to participate in the benefits of innovation, but also innovation has to be democratic; that is to say, everybody may have the possibility to participate in the decisions in the innovation process. Particularly, a democratic and inclusive model of social participation and innovation includes persons with disabilities and people at risk of discrimination. Innovations on Artificial Intelligence for social development have to accomplish the same dual goal: improving equality for accessing fields of public interest like education, training and public services, as well as improving civic and democratic participation in the process of developing such innovations for all. This research aims to develop innovations, policies and policy recommendations to apply and disseminate such artificial intelligence and social model for making educational and administrative processes more accessible. First, designing a citizen participation process to engage citizens in the designing and use of artificial intelligence tools for public services. This will result in improving trust in democratic institutions contributing to enhancing the transparency, effectiveness, accountability and legitimacy of public policy-making and allowing people to participate in the development of ethical standards for the use of such technologies. Second, improving educational tools for lifelong learning with AI models to improve accountability and educational data management. Dissemination, education and social participation will be integrated, measured and evaluated in innovative educational processes to make accessible all the educational technologies and content developed on AI about responsible and social innovation. A particular case will be presented regarding access for all to educational tools and public services. This accessibility requires cognitive adaptability because, many times, legal or administrative language is very complex. Not only for people with cognitive disabilities but also for old people or citizens at risk of educational or social discrimination. Artificial Intelligence natural language processing technologies can provide tools to translate legal, administrative, or educational texts to a more simple language that can be accessible to everybody. Despite technological advances in language processing and machine learning, this becomes a huge project if we really want to respect ethical and legal consequences because that kinds of consequences can only be achieved with civil and democratic engagement in two realms: 1) to democratically select texts that need and can be translated and 2) to involved citizens, experts and nonexperts, to produce and validate real examples of legal texts with cognitive adaptations to feed artificial intelligence algorithms for learning how to translate those texts to a more simple and accessible language, adapted to any kind of population.

Keywords: responsible research and innovation, AI social innovations, cognitive accessibility, public participation

Procedia PDF Downloads 80

Authors: Riam Almaqrn, Abdulrahman Alshabeb

Abstract:

The study aims to examine the attitudes of Saudi students of English towards proper pronunciation and towards podcasts as a facilitator for proper pronunciation. In order to fulfill the purpose of the study, twenty-three students participated in this study. The study used a questionnaire as the main data collection instrument. The questionnaire included two parts, one or proper pronunciation and the other for podcasts. Data analysis showed that the participants, in spite of the low rate of improvement in their pronunciation, had positive attitudes towards proper pronunciation of English. This outcome is compatible with previous studies` results that assert the fact that having a positive attitude towards a particular language and its speakers can improve pronunciation. As for podcasts, students received a total of five podcasts related to their listening and speaking textbook. At the end of the project, students showed high rate of acceptance for podcasts and positive attitudes towards them. The findings proved the usefulness of examining learners` attitudes towards new CALL applications before using them in a practical way. In the light of the findings, pedagogical implications and suggestions were presented for language instructors and academics.

Keywords: CALL, MALL, podcast, learning English

Procedia PDF Downloads 255

Authors: Mohammad Hadi Mahmoodi, Elahe Saedpanah

Abstract:

Since pronunciation is among those factors that can have strong effects on EFL learners’ successful communication, instructional programs with accurate pronunciation purposes seem to be a necessity in any L2 teaching context. The widespread use of smart mobile phones brings with itself various educational applications, which can assist foreign language learners in learning and speaking another language other than their L1. In line with this supportive innovation, the present study investigated the role of LDOCE (Longman Dictionary of Contemporary English), a mobile application, on improving Iranian EFL learners’ pronunciation accuracy. To this aim, 40 EFL learners studying English at the intermediate level participated in the current study. This was an experimental research with two groups of 20 students in an experimental and a control group. The data were collected through the administration of a pronunciation pretest before the instruction and a post-test after the treatment. In addition, the assessment was based on the pupils’ recorded voices while reading the selected words. The results of the independent samples t-test indicated that using LDOCE significantly affected Iranian EFL learners' pronunciation accuracy with those in the experimental group outperforming their control group counterparts.

Keywords: LDOCE, EFL learners, pronunciation accuracy, CALL, MALL

Procedia PDF Downloads 538

Authors: Fatemeh Ghaemi, Padideh Feyzi, Zohreh Dortaj

Abstract:

Cancer is one of the common diseases that may cause death due to malignancy. The physical problems of cancer patients can have an impact on the psychological and social aspects of their lives. Depression is one of these problems that threaten the lives of these patients and can also reduce their quality of life. Helping patients with cancer to find meaning in life can increase their level of health and improve their quality of life. This study thus examines the effectiveness of group logotherapy on the depression and quality of life of women with cancer. Depression was measured using the Beck Depression Inventory (BDI) and quality of life was measured using Quality of Life Questionnaire (WHOQL) with acceptable and reliable indicators in the pre-test and post-test stages. The experimental group received group therapy in eight, sixty-minute sessions and the control group did not receive any intervention. After collecting the questionnaires, the mean and standard deviations were used to describe the data and the statistical method of multivariate analysis of covariance was used at the significant level (P≤0.05). The results were analyzed using SPSS(22). The results showed that there was a significant difference between post-test depression scores in the experimental group and the control group. Also, there was a significant difference between the post-test scores of quality of life and its components (psychological, physical, social and environmental health) in the experimental group and control group. The findings of this study showed the effectiveness of group logotherapy in decreasing depression and improving the quality of life of cancer patients. By focusing the minds of the people on the present and changing the attitude of the human being towards themselves, life and environment can help the depressed people, and by influencing the individual's view of himself, accepting responsibility, accepting life with purpose, paying attention to life uniformly, it allows a person to maintain his quality of life even with cancer. Therefore, it is recommended that this approach be used as a group intervention in hospitals and care units for cancer patients and even in people with certain diseases.

Keywords: cancer, depression, group psychiatry, quality of life

Procedia PDF Downloads 170

Authors: Deonie Botha

Abstract:

Digital transformation and the digitization of occupational health and safety training have grown exponentially due to a variety of contributing factors. The literature suggests that digitalization has numerous benefits but also has associated challenges. The aim of the paper is to develop an understanding of both the perceived benefits and challenges of digitalization in an occupational health and safety context in an effort to design and develop e-learning interventions that will optimize the benefits of digitalization and address the associated challenges. The paper proposes, deliberate and tests the design principles of an e-learning intervention to ensure alignment with the requirements of a digitally transformed environment. The results of the research are based on a literature review regarding the requirements and effect of the Fourth Industrial Revolution on learning and e-learning in particular. The findings of the literature review are enhanced with empirical research in the form of a case study conducted in an organization that designs and develops e-learning content in the occupational health and safety industry. The primary findings of the research indicated that: (i) The requirements of learners and organizations in respect of e-learning are different than previously (i.e., a pre-Fourth Industrial Revolution related work setting). (ii) The design principles of an e-learning intervention need to be aligned with the entire value chain of the organization. (iii) Digital twins support and enhance the design and development of e-learning. (iv)Learning should incorporate a multitude of sensory experiences and should not only be based on visual stimulation. (v) Data that are generated as a result of e-learning interventions should be incorporated into big data streams to be analyzed and to become actionable. It is therefore concluded that there is general consensus on the requirements that e-learning interventions need to adhere to in a digitally transformed occupational health and safety work environment. The challenge remains for organizations to incorporate data generated as a result of e-learning interventions into the digital ecosystem of the organization.

Keywords: digitalization, training, fourth industrial revolution, big data

Procedia PDF Downloads 146

Authors: Sakshi Bhalla

Abstract:

On the one hand, given their seemingly simplistic, near universal usage and understanding, emoji are discarded as a potential step back in the evolution of communication. On the other, their effectiveness, pervasiveness, and adaptability across and within contexts are undeniable. In this study, the responses of 40 people (categorized by age) were recorded based on a uniform two-part questionnaire where they were required to a) identify the meaning of 15 emoji when placed in isolation, and b) interpret the meaning of the same 15 emoji when placed in a context-defining posting on Twitter. Their responses were studied on the basis of deviation from their responses that identified the emoji in isolation, as well as the originally intended meaning ascribed to the emoji. Based on an analysis of these results, it was discovered that each of the five age categories uses, understands and perceives emoji differently, which could be attributed to the degree of exposure they have undergone. For example, in the case of the youngest category (aged < 20), it was observed that they were the least accurate at correctly identifying emoji in isolation (~55%). Further, their proclivity to change their response with respect to the context was also the least (~31%). However, an analysis of each of their individual responses showed that these first-borns of social media seem to have reached a point where emojis no longer inspire their most literal meanings to them. The meaning and implication of these emoji have evolved to imply their context-derived meanings, even when placed in isolation. These trends carry forward meaningfully for the other four groups as well. In the case of the oldest category (aged > 35), however, the trends indicated inaccuracy and therefore, a higher incidence of a proclivity to change their responses. When studied in a continuum, the responses indicate that slowly and steadily, emoji are evolving from pictograms to ideograms. That is to suggest that they do not just indicate a one-to-one relation between a singular form and singular meaning. In fact, they communicate increasingly complicated ideas. This is much like the evolution of ancient hieroglyphics on papyrus reed or cuneiform on Sumerian clay tablets, which evolved from simple pictograms to progressively more complex ideograms. This evolution within communication is parallel to and contingent on the simultaneous evolution of communication. What’s astounding is the capacity of humans to leverage different platforms to facilitate such changes. Twiterese, as it is now called, is one of the instances where language is adapting to the demands of the digital world. That it does not have a spoken component, an ostensible grammar, and lacks standardization of use and meaning, as some might suggest, may seem like impediments in qualifying it as the 'language' of the digital world. However, that kind of a declarative remains a function of time, and time alone.

Keywords: communication, emoji, language, Twitter

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Miranda Enesi, Helena Grillo Mukli

Abstract:

The English word-stock is extremely rich in synonyms which can be largely accounted for by the abundant borrowing. Translation problems encountered by translators in general are usually ‘transfer problems’. They face more difficulties in the interpretation of meaning from the source language text than lexical differences between languages. The aim of the study is to inspect the various strategies used in translating from English into Albanian specific words in the ‘A Farwell to arms’ novel. For this purpose, examples translated from English into Albanian were examined. The Albanian equivalents have shown that various strategies were used in order to overcome the problem of rendering words and expressions into the target language. Employed strategies were synonymy, modulation, transposition, calque and word for word translation. In addition, this paper shows that the strategy of translating using synonymy is mostly used. In this paper, an attempt is made to examine the nature of contextual synonymy in order to investigate its problematic nature regarding translation. Types of synonymy are analyzed and then examples from English and Albanian versions are provided to examine the overlap between them.

Keywords: equivalence, literal translation, paraphrasing, transfer problems, synonymy

Procedia PDF Downloads 170

Authors: Hiroko Komatsu, Kaori Yagasaki

Abstract:

Background: Cancer-related cognitive impairment is a common problem seen in cancer patients undergoing chemotherapy. Physical activity may show beneficial effects on the cognitive function in such patients. Therefore, we have developed a self-directed home yoga program for cancer patients with cognitive symptoms during chemotherapy. This program involves a DVD presenting a combination of yoga courses based on patient preferences to be practiced at home. This study was performed to examine the feasibility of this program. In addition, we also examined changes in cognitive function and quality of life (QOL) in these patients participating in the program. Methods: This prospective feasibility study was conducted in a 500-bed general hospital in Tokyo, Japan. The study population consisted of breast cancer patients undergoing chemotherapy as the initial therapy. This feasibility study used a convenience sample with estimation of recruitment rate in a single facility with the availability of trained nurses and physicians to ensure safe yoga intervention. The aim of the intervention program was to improve cognitive function by means of both physical and mental activation via yoga, consisting of physical practice, breathing exercises, and meditation. Information on the yoga program was provided as a booklet, with an instructor-guided group yoga class during the orientation, and a self-directed home yoga program on DVD with yoga logs. Results: The recruitment rate was 44.7%, and the study population consisted of 18 women with a mean age of 43.9 years. This study showed high rates of retention, adherence, and acceptability of the yoga program. Improvements were only observed in the cognitive aspects of fatigue, and there were serious adverse events during the program. Conclusion: The self-directed home yoga program discussed here was both feasible and safe for breast cancer patients showing cognitive symptoms during chemotherapy. The patients also rated the program as useful, interesting, and satisfactory. Participation in the program was associated with improvements in cognitive fatigue but not cognitive function.

Keywords: yoga, cognition, breast cancer, chemotherapy, quality of life

Procedia PDF Downloads 250

Authors: Akshay Patil

Abstract:

Objective: Mediation analysis identifies causal pathways by testing the relationships between the NCR, the OS, and an intermediate variable that mediates the relationship between the Nimotuzumab-cisplatin-radiation (NCR) and OS. Introduction: In randomized controlled trials, the primary interest is in the mechanisms by which an intervention exerts its effects on the outcomes. Clinicians are often interested in how the intervention works (or why it does not work) through hypothesized causal mechanisms. In this work, we highlight the value of understanding causal mechanisms in randomized trial by applying causal mediation analysis in a randomized trial in oncology. Methods: Data was obtained from a phase III randomized trial (Subgroup of HPVNOCP). NCR is reported to significantly improve the OS of patients locally advanced head and neck cancer patients undergoing definitive chemoradiation. Here, based on trial data, the mediating effect of NCR on patient overall survival was systematically quantified through progression-free survival(PFS), disease free survival (DFS), Loco-regional failure (LRF), and the disease control rate (DCR), Overall response rate (ORR). Effects of potential mediators on the HR for OS with NCR versus cisplatin-radiation (CR) were analyzed by Cox regression models. Statistical analyses were performed using R software Version 3.6.3 (The R Foundation for Statistical Computing) Results: Effects of potential mediator PFS was an association between NCR treatment and OS, with an indirect-effect (IE) 0.76(0.62 – 0.95), which mediated 60.69% of the treatment effect. Taking into account baseline confounders, the overall adjusted hazard ratio of death was 0.64 (95% CI: 0.43 – 0.96; P=0.03). The DFS was also a significant mediator and had an IE 0.77 (95% CI; 0.62-0.93), 58% mediated). Smaller mediation effects (maximum 27%) were observed for LRF with IE 0.88(0.74 – 1.06). Both DCR and ORR mediated 10% and 15%, respectively, of the effect of NCR vs. CR on the OS with IE 0.65 (95% CI; 0.81 – 1.08) and 0.94(95% CI; 0.79 – 1.04). Conclusion: Our findings suggest that PFS and DFS were the most important mediators of the OS with nimotuzumab to weekly cisplatin-radiation in HPVNOCP.

Keywords: mediation analysis, cancer data, survival, NCR, HPV negative oropharyngeal

Procedia PDF Downloads 135

Authors: WonSun Chen, James Boylan, Erwin Muharemovic, Denny Meyer

Abstract:

In Australia, drivers aged between 18 and 24 remained at high risk of road fatality over the last decade. Despite the successful implementation of the Graduated Licensing System (GLS) that supports young drivers in their early phases of driving, the road fatality statistics for these drivers remains high. In response to these statistics, studies conducted in Australia prior to the start of the COVID-19 pandemic have demonstrated the benefits of using telematics devices for improving driving behaviour, However, the impact of COVID-19 lockdown on young drivers’ driving behaviour has emerged as a global concern. Therefore, this naturalistic study aimed to evaluate and compare the driving behaviour(such as acceleration, braking, speeding, etc.) of young drivers with the adoption of in-vehicle telematics devices. Forty-two drivers aged between 18 and 30 and residing in the Australian state of Victoria participated in this study during the period of May to October 2022. All participants drove with the telematics devices during the first 30-day. At the start of the second 30-day, twenty-one participants were randomised to an intervention group where they were provided with an additional telematics ray device that provided visual feedback to the drivers, especially when they committed to aggressive driving behaviour. The remaining twenty-one participants remined their driving journeys without the extra telematics ray device (control group). Such trustworthy data enabled the assessment of changes in the driving behaviour of these young drivers using a machine learning approach in Python. Results are expected to show participants from the intervention group will show improvements in their driving behaviour compared to those from the control group.Furthermore, the telematics data enable the assessment and quantification of such improvements in driving behaviour. The findings from this study are anticipated to shed some light in guiding the development of customised campaigns and interventions to further address the high road fatality among young drivers in Australia.

Keywords: driving behaviour, naturalistic study, telematics data, young drivers

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Chung-Yuan Wang, Min Hsu, Bo-Ya Juan, Hsiv Ching Lin, Hsveh Min Lin, Hsiu-Fang Yeh

Abstract:

The success of Taiwan's National Health Insurance (NHI) system attracts widespread praise from the international society. However, the availability of medical care in a emote area is limited. Without the convenient public transportation system and mature social welfare policy, these people are difficult to regain their health and prevent disability. Preterm children have more risk to get development delay. Preterm children in a remote area have the human right to get rehabilitation resources as those in the city area. Therefore, the aim of this study was to show the importance of development screening to preterm children in a remote area and a tract the government to notice the issue. In Pingtung, children who are suspected development delay would be suggested to take a skillful screening evaluation in our hospital. Those preterm children (within 1-year-old) visited our pediatric clinic would also be referred to take the development evaluation. After the physiatrist’s systemic evaluation, the subjects would be scheduled to take the development evaluation. Gross motor, fine motor, speech comprehension/expression and mental study were included. The evaluation was in-charged by a physical therapist, occupational therapy, speech therapist and pediatric psychologist. The tools were Peabody developmental scale, Bayley Scales of Infant and Toddler Development (Bayley-III) and Wechsler Preschool & Primary Scale of Intelligence-Revised (WPPSI-R). In 2013, 459 children received the service in our hospital. Among these children, fifty-seven were noted with preterm baby history (gestation within 37 weeks). Thirty-six of these preterm children, who had never receive development evaluation, were included in this study. Thirty-six subjects (twenty-six male and ten female) were included. Nineteen subjects were found development delay. Six subjects were found suspected development delay. In gross motor, six subjects were development delay and eight were suspected development delay. In fine motor, five subjects were development delay and three were suspected development delay. In speech, sixteen subjects were development delay and six were suspected development delay. In our study, through the provision of development evaluation service, 72.2% preterm baby were found their development delay or suspected delay. They need further early intervention rehabilitation service. We made their parents realize that when development delay was recognized at the early stage, they are often reversible. No only the patients but also their families were improved their health status. The number of the subjects was limited in our study. Further study might be needed. Compared with 770 physical therapist (PT) and 370 occupational therapy (OT) in Taipei, there are only 108 PT and 54 OT in Pingtung. Further, there are much fewer therapists working on the field of pediatric rehabilitation. Living healthy is a human's right, no matter where does he live. For those development delay children in remote area, particularly preterm children, early detection, and early intervention rehabilitation service could play an important role in decreasing their disability and improving their quality of life. Through this study, we suggest the government to add more national resources on the development evaluation to preterm children in a remote area.

Keywords: development, early intervention, preterm children, rehabilitation

Procedia PDF Downloads 427

Authors: Mohammed Hussein Ahmed, Bahar Mohammed Kareem

Abstract:

This study is concerned with the pragmatic discoursal study of hedging constructions in English language. Hedging is a mitigated word used to lessen the impact of the utterance uttered by the speakers. Hedging could be either adverbs, adjectives, verbs and sometimes it may consist of clauses. It aims at finding out the extent to which speakers and participants of the discourse use hedging constructions during their conversations. The study also aims at finding out whether or not there are any significant differences in the types and functions of the frequency of hedging constructions employed by male and female. It is hypothesized that hedging constructions are frequent in English discourse more than any other languages due to its formality and that the frequency of the types and functions are influenced by the gender of the participants. To achieve the aims of the study, two types of procedures have been followed: theoretical and practical. The theoretical procedure consists of presenting a theoretical background of hedging topic which includes its definitions, etymology and theories. The practical procedure consists of selecting a sample of texts and analyzing them according to an adopted model. A number of conclusions will be drawn based on the findings of the study.

Keywords: hedging, pragmatics, politeness, theoretical

Procedia PDF Downloads 567

Authors: Md Maruf Hossain Koli

Abstract:

The issue of child labor is enormous and cannot be ignored in Bangladesh. The problem of child exploitation is a socio-economic reality of Bangladesh. This paper will indicate the causes, consequences, and possibilities of using microfinance as remedies of hazardous child labor in Bangladesh. Poverty is one of the main reasons for children to become child laborers. It is an indication of economic vulnerability, inadequate law, and enforcement system and cultural and social inequities along with the inaccessible and low-quality educational system. An attempt will be made in this paper to explore and analyze child labor scenario in Bangladesh and will explain holistic intervention of BRAC, the largest nongovernmental organization in the world to address child labor through promoting incubation support to youth-led enterprises. A combination of research methods were used to write this paper. These include non-reactive observation in the form of literature review, desk studies as well as reactive observation like site visits and, semi-structured interviews. Hazardous Child labor is a multi-dimensional and complex issue. This paper was guided by the answer following research questions to better understand the current context of hazardous child labor in Bangladesh, especially in Dhaka city. The author attempted to figure out why child labor should be considered as a development issue? Further, it also encountered why child labor in Bangladesh is not being reduced at an expected pace? And finally what could be a sustainable solution to eradicate this situation. One of the most challenging characteristics of child labor is that it interrupts a child’s education and cognitive development hence limiting the building of human capital and fostering intergenerational reproduction of poverty and social exclusion. Children who are working full-time and do not attend school, cannot develop the necessary skills. This leads them and their future generation to remain in poor socio-economic condition as they do not get a better paying job. The vicious cycle of poverty will be reproduced and will slow down sustainable development. The outcome of the research suggests that most of the parents send their children to work to help them to increase family income. In addition, most of the youth engaged in hazardous work want to get training, mentoring and easy access to finance to start their own business. The intervention of BRAC that includes classroom and on the job training, tailored mentoring, health support, access to microfinance and insurance help them to establish startup. This intervention is working in developing business and management capacity through public-private partnerships and technical consulting. Supporting entrepreneurs, improving working conditions with micro, small and medium enterprises and strengthening value chains focusing on youth and children engaged with hazardous child labor.

Keywords: child labour, enterprise development, microfinance, youth entrepreneurship

Procedia PDF Downloads 117

Authors: Kumudini Achchi

Abstract:

India, being known for its rich cultural values has given a special place to women who are also been victims of humiliation, torture, and exploitation. The major share of Human Trafficking goes to sex trafficking which is recognised as world’s second most huge social evil. The original form of sex trafficking in India is prostitution with and without religious sanction. Today the situation of such women reached as an issue of human rights where they rights are denied severely. This situation demanded intervention to protect them from the exploitative situation. NGO are the proactive initiatives which offer support to the exploited women in sex trade. To understand the intervention programs of NGOs in South India, a study was conducted covering four states and a union territory considering 32 NGOs based on their preparedness to participate in the research study. Descriptive and diagnostic research design was adopted along with interview schedule as a tool for collecting data. The study reveals that these NGOs believes in the possibility of mainstreaming commercially sexually exploited women and found adopted seven different programs in the process such as rescue, rehabilitation, reintegration, prevention, developmental, advocacy and research. Each area involves different programs to reach and prepare the exploited women towards mainstreamed society which has been discussed in the paper. Implementation of these programs is not an easy task for the organizations rather they are facing hardships in the areas such as social, legal, financial, political which are hindering the successful operations. Rescue, advocacy, and research are the least adopted areas by the NGOs because of lack of support as well as knowledge in the area. Rehabilitation stands as the most adopted area in implementation. The paper further deals with the challenges in the implementation of the programs as well as the remedial measures in social work point of view having Indian cultural background.

Keywords: NGOs, commercially sexually exploited women, programmes, South India

Procedia PDF Downloads 245

Authors: Jocelyn Jones

Abstract:

The objective of this literature review is to provide an assessment of the current literature concerning gender-based violence (GBV) within indigenous communities in Argentina and Costa Rica, and various public intervention strategies that have been implemented to counter the increasing rates of violence within these populations. The review will address some of the unique challenges and contextual factors influencing the prevalence and response to such violence, including the enduring impact of colonialism on familial structures, community dynamics, and the perpetuation of violence. Drawing on indigenous feminist perspectives, the paper critically assesses the intersectionality of gender, ethnicity, and socio-economic status in shaping the experiences of indigenous women, men, and gender-diverse individuals. In comparing the two nations, the literature review identifies commonalities and divergences in policy frameworks, legal responses, and grassroots initiatives aimed at addressing GBV. Regarding the assessment of the efficacy of existing interventions, the paper will consider the role of cultural revitalization, community engagement, and collaborative efforts between indigenous communities and external agencies in the development of future policies. Moreover, the review will highlight the importance of decolonizing methodologies in research and intervention strategies, and the need to emphasise culturally sensitive approaches that respect and integrate indigenous worldviews and traditional knowledge systems. Additionally, the paper will explore the potential impact of colonial legacies, resource extraction, and land dispossession on exacerbating vulnerabilities to GBV within indigenous communities. The aim of this paper is to contribute to a more in-depth understanding of GBV in indigenous contexts in order to promote cross-cultural learning and inform future research. Ultimately, this review will demonstrate the necessity of adopting a holistic and context-specific approach to address gender-based violence in indigenous communities.

Keywords: gender based violence, indigenous, colonialism, literature review

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Boshra Mozaffar, Arash Ardavani, Iskandar Idris

Abstract:

Food taste and flavor affect food choice and acceptance, which are essential to maintain good health and quality of life. Reduced circulating zinc levels have been shown to adversely affect taste which can result in reduced appetite, weight loss and psychological problems, but the efficacy of Zinc supplementation to treat disorders of taste remains unclear. In this systematic review and meta-analysis, we aimed to examine the efficacy of zinc supplementation in the treatment of taste disorders. We searched four electronic bibliographical databases; Ovid MEDLINE, Ovid Embase, Ovid AMAD and PubMed. Article bibliographies were also searched, which yielded additional relevant studies. To facilitate the collection and identification of all available and relevant articles published before 7 December 2020, there were no restrictions on the publication date. We performed a systematic review and meta-analysis according to the PRISMA Statement. This review was registered at PROSPERO and given the identification number CRD42021228461. In total, we included 12 randomized controlled trials with 938 subjects. Intervention includes zinc (sulfate, gluconate, picolinate, polaprezinc and acetate); the pooled results of the meta-analysis indicate that improvements in taste disorder occurred more frequently in the intervention group compared to the control group (RR = 1.8; 95% CI:1.27 -2.57, p=0.009). The doses are equivalent to 17 mg- 86.7 mg of elemental zin for three to six months. Zinc supplementation is an effective treatment for taste disorders in patients with zinc deficiency or idiopathic taste disorders when given in high doses ranging from 68–86.7 mg/d for up to three months. However, we did not find sufficient evidence to determine the effectiveness of zinc supplementation in patients with taste disorders induced by chronic renal failure.

Keywords: taste change, taste disorder, zinc, zinc sulfate or Zn, deficiency, supplementation.

Procedia PDF Downloads 256

Authors: Muhammed Unais

Abstract:

The holy Quran is a pure Arabic book completely ensured the absence of non Arabic term. If it was revealed in a multilingual way including various foreign languages besides the Arabic, it can be easily misunderstood that the Arabs became helpless to compile such a work positively responding to the challenge of Allah due to their lack of knowledge in other languages in which the Quran is compiled. As based on the presence of some non Arabic terms in Quran like Istabrq, Saradiq, Rabbaniyyoon, etc. some oriental scholars argued that the holy Quran is not a book revealed in Arabic. We can see some Muslim scholars who either support or deny the presence of foreign terms in Quran but all of them agree that the roots of these words suspected as non Arabic are from foreign languages and are assimilated to the Arabic and using as same in that foreign language. After this linguistic assimilation was occurred and the assimilated non Arabic words became familiar among the Arabs, the Quran revealed as using these words in such a way stating that all words it contains are Arabic either pure or assimilated. Hence the two of opinions around the authenticity and reliability of etymology of these words are right. Those who argue the presence of foreign words he is right by the way of the roots of that words are from foreign and those who argue its absence he is right for that are assimilated and changed as the pure Arabic. The possibility of multilingualism in a monolingual book is logically negative but its significance is being changed according to time and place. The problem of multilingualism in Quran is the misconception raised by some oriental scholars that the Arabs became helpless to compile a book equal to Quran not because of their weakness in Arabic but because the Quran is revealed in languages they are ignorant on them. Really, the Quran was revealed in pure Arabic, the most literate language of the Arabs, and the whole words and its meaning were familiar among them. If one become positively aware of the linguistic and cultural assimilation ever found in whole civilizations and cultural sets he will have not any question in this respect. In this paper the researcher intends to shed light on the possibility of multilingualism in a monolingual book and debates among scholars in this issue, foreign terms in Quran and the logical justifications along with the exclusive features of Quran.

Keywords: Quran, foreign Terms, multilingualism, language

Procedia PDF Downloads 384

Authors: Camilla Simoncelli

Abstract:

The connection between language and cognition has been one of the main interests of linguistics from several years. According to the Sapir-Whorf Linguistic Relativity Theory, the way we perceive reality depends on the language we speak which in turn has a central role in the human cognition. This paper is in line with this research work with the aim of analyzing how language structures reflect on our cognitive abilities even in the description of space, which is generally considered as a human natural and universal domain. The main objective is to identify the differences in the encoding of spatial inclusion relationships in French and Italian speakers to make evidence that a significant variation exists at various levels even in two similar systems. Starting from the constitution a corpora, the first step of the study has been to establish the relevant complex prepositions marking an inclusion relation in French and Italian: au centre de, au cœur de, au milieu de, au sein de, à l'intérieur de and the opposition entre/parmi in French; al centro di, al cuore di, nel mezzo di, in seno a, all'interno di and the fra/tra contrast in Italian. These prepositions had been classified on the base of the type of Noun following them (e.g. mass nouns, concrete nouns, abstract nouns, body-parts noun, etc.) following the Collostructional Analysis of lexemes with the purpose of analyzing the preferred construction of each preposition comparing the relations construed. Comparing the Italian and the French results it has been possible to define the degree of representativeness of each target Noun for the chosen preposition studied. Lexicostatistics and Statistical Association Measures showed the values of attraction or repulsion between lexemes and a given preposition, highlighting which words are over-represented or under-represented in a specific context compared to the expected results. For instance, a Noun as Dibattiti has a negative value for the Italian Al cuore di (-1,91), but it has a strong positive representativeness for the corresponding French Au cœur de (+677,76). The value, positive or negative, is the result of a hypergeometric distribution law which displays the current use of some relevant nouns in relations of spatial inclusion by French and Italian speakers. Differences on the kind of location conceptualization denote syntactic and semantic constraints based on spatial features as well as on linguistic peculiarity, too. The aim of this paper is to demonstrate that the domain of spatial relations is basic to human experience and is linked to universally shared perceptual mechanisms which create mental representations depending on the language use. Therefore, linguistic coding strongly correlates with the way spatial distinctions are conceptualized for non-verbal tasks even in close language systems, like Italian and French.

Keywords: cognitive semantics, cross-linguistic variations, locational terms, non-verbal spatial representations

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

Translatability is one of Walter Benjamin’s most influential notions, it is somehow representing the philosophy of language and history of what we might call and what we indeed coined as ‘the other German Speaking Modernity’ which could be shaped as a parallel thought form to the Marxian-Hegelian philosophy of history, the one represented by the school of Frankfurt. On the other hand, we should consider the influence of the plural German speaking identity and the Nietzschian and Goethean heritage, this last being focused on a positive will of power: the humanised human being. Having in perspective the benjaminian notion of translatability (Übersetzbarkeit), to be defined as an internal permanent hermeneutical possibility as well as a phenomenological potential of a translation relation, we are in fact touching this very double limit of both historical and linguistic reason. By life component, we mean the changing conditions of genetic and neurolinguistic post-partum functions, to be grasped as an individuation beyond the historical determinism and teleology of an event. It is, so to speak, the retrospective/introspective canettian auto-fiction, the benjaminian crystallization of the language experience in the now-time of writing/transmission. Furthermore, it raises various questioning points when it comes to translatability, they are basically related to psycholinguistic separate poles, the fatherly ladino Spanish and the motherly Vienna German, but relating more in particular to the permanent ontological quest of a world loss/belonging. Another level of this quest would be the status of Veza Canetti-Taubner Calderón, german speaking Author, Canetti’s ‘literary wife’, writer’s love, his inverted logos, protective and yet controversial ‘official private life partner’, the permanence of the jewish experience in the exiled german language. It sheds light on a traumatic relation of an inadequate/possible language facing the reconstruction of an oral life, the unconscious split of the signifier and above all on the frustrating status of writing in Canetti’s work : Using a suffering/suffered written German to save his remembered acquisition of his tongue/mother tongue by saving the vanishing spoken multilingual experience. While Canetti’s only novel ‘Die Blendung’ designates that fictional referential dynamics focusing on the nazi worldless horizon: the figure of Kien is an onomastic signifier, the anti-Canetti figure, the misunderstood legacy of Kant, the system without thought. Our postulate would be the double translatability of his auto-fiction inventing the bios oral signifier basing on the new praxemes created by Canetti’s german as observed in the English, French translations of his memory corpus. We aim at conceptualizing life component and translatability as two major features of a german speaking modernity.

Keywords: translatability, language biography, presentification, bioeme, life Order

Procedia PDF Downloads 419