Search results for: reluctant writers
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 268

Search results for: reluctant writers

118 Translanguaging as a Decolonial Move in South African Bilingual Classrooms

Authors: Malephole Philomena Sefotho

Abstract:

Nowadays, it is a fact that the majority of people, worldwide, are bilingual rather than monolingual due to the surge of globalisation and mobility. Consequently, bilingual education is a topical issue of discussion among researchers. Several studies that have focussed on it have highlighted the importance and need for incorporating learners’ linguistic repertoires in multilingual classrooms and move away from the colonial approach which is a monolingual bias – one language at a time. Researchers pointed out that a systematic approach that involves the concurrent use of languages and not a separation of languages must be implemented in bilingual classroom settings. Translanguaging emerged as a systematic approach that assists learners to make meaning of their world and it involves allowing learners to utilize all their linguistic resources in their classrooms. The South African language policy also room for diverse languages use in bi/multilingual classrooms. This study, therefore, sought to explore how teachers apply translanguaging in bilingual classrooms in incorporating learners’ linguistic repertoires. It further establishes teachers’ perspectives in the use of more than one language in teaching and learning. The participants for this study were language teachers who teach at bilingual primary schools in Johannesburg in South Africa. Semi-structured interviews were conducted to establish their perceptions on the concurrent use of languages. Qualitative research design was followed in analysing data. The findings showed that teachers were reluctant to allow translanguaging to take place in their classrooms even though they realise the importance thereof. Not allowing bilingual learners to use their linguistic repertoires has resulted in learners’ negative attitude towards their languages and contributed in learners’ loss of their identity. This article, thus recommends a drastic change to decolonised approaches in teaching and learning in multilingual settings and translanguaging as a decolonial move where learners are allowed to translanguage freely in their classroom settings for better comprehension and making meaning of concepts and/or related ideas. It further proposes continuous conversations be encouraged to bring eminent cultural and linguistic genocide to a halt.

Keywords: bilingualism, decolonisation, linguistic repertoires, translanguaging

Procedia PDF Downloads 150
117 Expression of Stance in Lower- and Upper- Level Students’ Writing in Business Administration at English-Medium University in Burundi

Authors: Clement Ndoricimpa

Abstract:

The expression of stance is highly expected in writing at tertiary level. Through a selection of linguistic and rhetorical elements, writers express commitment, critical distance and build a critically discerning reader in texts. Despite many studies on patterns of stance in students’ academic writing, little may not be known about how English as a Foreign Language students learns to build a critically discerning reader in their texts. Therefore, this study examines patterns of stance in essays written by students majoring in business administration at English-medium University in Burundi as part of classroom assignments. It draws on systemic functional linguistics to analyze qualitatively and quantitatively the data. The quantitative analysis is used to identify the differences in frequency of stance patterns in the essays. The results show a significant difference in the use of boosters by lower- and upper-level students. Lower-level students’ writing contains more boosters and many idiosyncratic sentence structures than do upper-level students’ writing, and upper-level students’ essays contain more hedging and few grammatical mistakes than do lower-level students’ essays. No significant difference in the use of attitude markers and concessive and contrastive expressions. Students in lower- and upper-level do not use attitude markers and disclaimer markers appropriately and accurately. These findings suggest that students should be taught the use of stance patterns in academic writing.

Keywords: academic writing, metadiscourse, stance, student corpora

Procedia PDF Downloads 111
116 Interpreting the Conflicted Self: A Reading of Agha Shahid Ali's Verses

Authors: Javeria Khurshid

Abstract:

The aim of this study is to bring forth the interpretation that Agha Shahid Ali in his verses exhibits. The study will focus on the conflict and chaos in his verses, reflecting the sense of identity attached to Kashmir. His verse advertently depicts the political turmoil and social dissent in the 'un-silent' valley, and ultimately, it expresses the chaos, anguish, and suffering, a sense of longing and belonging to this conflicted state of 'being' as well as 'mind.' Agha Shahid Ali, Kashmiri- American poet who writes of Kashmiri tragedies that continue to remain unarticulated and unheard to the major parts of world, articulates the narrative that showcases the conflicted self of Kashmiris in general and Ali’s in particular. The focus of the paper will be his poetry that debunks the claims of civility and how Kashmiri identity is kept either maligned or obscured in the major narratives that arise from the mainstream writers. However, Ali’s verses are substantially broad and clear, and very brilliantly, he rewrites Kashmir in his avid and novel voice, his verses embracing the Kashmiri self, effectively anew in English language. The paper will clearly indicate how Ali remains true to his name, 'shaheed' and 'shahid,' both a martyr and witness. Ali’s fate has been intricately entangled with Kashmir, even after his untimely death. He has fully and beautifully immersed himself in the surreal world of the conflict prevalent in the Valley, and this paper will examine the grotesque and gory history that has been spanning over the years in Kashmir with never ending cycle of conflict. The originality and innovation of his poetry surfaces from the anarchy of Kashmir, spanning between its culture, historical context, the art of memory and imagery.

Keywords: identity, self, turmoil, Kashmir

Procedia PDF Downloads 141
115 reconceptualizing the place of empire in european women’s travel writing through the lens of iberian texts

Authors: Gayle Nunley

Abstract:

Between the mid-nineteenth and early twentieth century, a number of Western European women broke with gender norms of their time and undertook to write and publish accounts of their own international journeys. In addition to contributing to their contemporaries’ progressive reimagining of the space and place of female experience within the public sphere, these often orientalism-tinged texts have come to provide key source material for the analysis of gendered voice in the narration of Empire, particularly with regard to works associated with Europe’s then-ascendant imperial powers, Britain and France. Incorporation of contemporaneous writings from the once-dominant Empires of Iberian Europe introduces an important additional lens onto this process. By bringing to bear geographic notions of placedness together with discourse analysis, the examination of works by Iberian Europe’s female travelers in conjunction with those of their more celebrated Northern European peers reveals a pervasive pattern of conjoined belonging and displacement traceable throughout the broader corpus, while also underscoring the insufficiency of binary paradigms of gendered voice. The re-situating of women travelers’ participation in the European imperial project to include voices from the Iberian south creates a more robust understanding of these writers’ complex, and often unexpectedly modern, engagement with notions of gender, mobility, ‘otherness’ and contact-zone encounter acted out both within and against the imperial paradigm.

Keywords: colonialism, orientalism, Spain, travel writing, women travelers

Procedia PDF Downloads 89
114 Optimization of Alkali Assisted Microwave Pretreatments of Sorghum Straw for Efficient Bioethanol Production

Authors: Bahiru Tsegaye, Chandrajit Balomajumder, Partha Roy

Abstract:

The limited supply and related negative environmental consequence of fossil fuels are driving researcher for finding sustainable sources of energy. Lignocellulose biomass like sorghum straw is considered as among cheap, renewable and abundantly available sources of energy. However, lignocellulose biomass conversion to bioenergy like bioethanol is hindered due to the reluctant nature of lignin in the biomass. Therefore, removal of lignin is a vital step for lignocellulose conversion to renewable energy. The aim of this study is to optimize microwave pretreatment conditions using design expert software to remove lignin and to release maximum possible polysaccharides from sorghum straw for efficient hydrolysis and fermentation process. Sodium hydroxide concentration between 0.5-1.5%, v/v, pretreatment time from 5-25 minutes and pretreatment temperature from 120-2000C were considered to depolymerize sorghum straw. The effect of pretreatment was studied by analyzing the compositional changes before and after pretreatments following renewable energy laboratory procedure. Analysis of variance (ANOVA) was used to test the significance of the model used for optimization. About 32.8%-48.27% of hemicellulose solubilization, 53% -82.62% of cellulose release, and 49.25% to 78.29% lignin solubilization were observed during microwave pretreatment. Pretreatment for 10 minutes with alkali concentration of 1.5% and temperature of 1400C released maximum cellulose and lignin. At this optimal condition, maximum of 82.62% of cellulose release and 78.29% of lignin removal was achieved. Sorghum straw at optimal pretreatment condition was subjected to enzymatic hydrolysis and fermentation. The efficiency of hydrolysis was measured by analyzing reducing sugars by 3, 5 dinitrisylicylic acid method. Reducing sugars of about 619 mg/g of sorghum straw were obtained after enzymatic hydrolysis. This study showed a significant amount of lignin removal and cellulose release at optimal condition. This enhances the yield of reducing sugars as well as ethanol yield. The study demonstrates the potential of microwave pretreatments for enhancing bioethanol yield from sorghum straw.

Keywords: cellulose, hydrolysis, lignocellulose, optimization

Procedia PDF Downloads 246
113 Culture of Writing and Writing of Culture: Organizational Connections and Pedagogical Implications of ESL Writing in Multilingual Philippine Setting

Authors: Randy S. Magdaluyo, Lea M. Cabar, Jefferson Q. Correa

Abstract:

One recurring issue in ESL writing is the confusing differences in the writing conventions of the first language and the target language. Culture may play an intriguing role in specifying writing features and structures that ESL writers have to follow. Although writing is typically organized in a three-part structure with introduction, body, and conclusion, it is important to analyze the complex nature of ESL writing. This study investigated the organizational features and structures of argumentative essays written in English by thirty college ESL students from three linguistic backgrounds (Cebuano, Chavacao, and Tausug) in a Philippine university. The nature of word order and sentence construction in the students’ essays and the specific components of the introduction, body, and conclusion were quantitatively and qualitatively analyzed based on ESL writing models. Focus group discussions were also conducted to help clarify the possible influence of students’ first language on the ways their essays were conceptualized and organized. Results indicate that while there was no significant difference in the overall introduction, body, and conclusion in all essays, the sentence length was interestingly different for each linguistic group of ESL students, and the word order was notably inconsistent with the S-V-O pattern of the target language. The first language was also revealed to have a facilitative role in the cognitive translation process of these ESL students. As such, implications for a multicultural writing pedagogy was discussed and recommended considering both the students’ native resources in their first language and the ESL writing models in their target language.

Keywords: community funds of knowledge, contrastive rhetoric, ESL writing, multicultural writing pedagogy

Procedia PDF Downloads 108
112 From Lack of Humanity to Self-Consciousness and Vision in Lord of the Flies and Blindness

Authors: Maryam Sadeghi

Abstract:

Civilization and industrialization are two important factors that make people believe they are just depriving of savagery and brutality. But practical studies show exactly something different. How groups of people behave, when they are put in extreme situations is the very unpleasant truth about the human being in general. Both novels deal with the fragility of human society, no matter the people who are playing a role are children or grown-ups, who by definition should know better. Both novels have got beautiful plots in which no one enforces rules and laws on the characters, so they begin to show their true nature. The present study is undertaken to investigate the process of a journey from lack of humanity to a sort of self-consciousness which happens at the end of both Blindness by Saramago and Lord of the Flies by Golding. In order to get the best result the two novels have been studied precisely and lots of different articles and critical essays have been analyzed, which shows people drift into cruelty and savagery easily but can also drift out of it. In blindness losing sight, and being apart from society in a deserted tropical island in Lord of the Flies causes limitation. Limitation in any form makes people rebel. Although in the process of both novels, any kind of savagery, brutality, filth, and social collapse can be observable and both writers believe that human being has the potential of being animal images, but they both also want to show that the very nature of human being is divine. Children’s weeping at the end Lord of the Flies and Doctor’s remark at the end of Blindness “I don’t think we did go blind, I think we are blind, blind but seeing, blind people who can see but do not see”, show exactly the matter of insight at the end of the novels. The fact that divinity exists in the very nature of human being is the indubitable aim that makes this research truly valuable.

Keywords: brutality, lack of humanity, savagery, Blindness

Procedia PDF Downloads 349
111 Internationalization Using Strategic Alliances: A Comparative Study between Family and Non-Family Businesses

Authors: Guadalupe Fuentes-Lombardo, Manuel Carlos Vallejo-Martos, Rubén Fernández-Ortiz, Miriam Cano-Rubio

Abstract:

The different ways in which companies enter foreign markets, exporting their products and direct investment and using strategic alliances or not, are influenced by a series of peculiarities specific to family businesses. In these companies, different systems, such as the family, property, and business overlap; giving them unique and specific characteristics which on occasions can enhance the development of cooperation agreements and in other situations can hinder them. Previous research has shown that these companies are more likely to enter into strategic alliances with certain specific features, and are more reluctant to take part in others in which some of the advantages of the family business are put at risk, such as control of ownership and decision-making over the company by the family, among others. These arguments show that there is a wide range of interesting aspects and peculiarities in the process of internationalization of the family business, although the research objectives of this paper focus on three in particular. Our first objective will be to discover why family businesses decide to establish or not strategic alliances in their internationalization processes in comparison with other companies that are not family owned. Secondly we will be identifying the idiosyncratic aspects of family businesses that favor or hinder the use of strategic alliances as a means of entering foreign markets. Our third and final objective will be to define the types of strategic alliance most commonly used by family businesses and the reasons why they choose these particular forms of alliance rather than others. We chose these research objectives for three main reasons. Firstly because research on this subject shows that alliances are the best way to begin the international expansion process, among other reasons because they provide the partners with different kinds of resources and capacity, so increasing the probability of successful internationalization. Secondly, because family and non-family businesses are often equipped with different types of resources and strategic alliances, offer them the chance to acquire resources less frequently found in family businesses. Thirdly, because the strengths and weaknesses of these companies could affect their decisions whether or not to use strategic alliances in their international expansion process and the success achieved in these alliances. As a result, these companies prefer to enter into cooperation agreements with conditions that do not put their specific status as family companies at risk.

Keywords: family business, internationalization, strategic alliances, olive-oil and wine industry

Procedia PDF Downloads 429
110 Peer-Review as a Means to Improve Students' Translation Skills

Authors: Bahia Braktia, Ahlem Ghamri

Abstract:

Years ago, faculties and administrators realized that students entering college were not prepared for the academic sphere; however, as a type of collaborative learning, peer-review gave students a social context in which they could learn more efficiently. Peer-review has proven its effectiveness in higher education. Numerous studies have been conducted on peer review and its effects on the quality of students’ writing, and several publications recommended peer-review as part of the feedback process. Student writers showed a tendency towards making significant meaning-level revisions and surface-level revisions. Last but not least, studies reported that peer-review helps students develop their self-assessment skills as well as critical thinking. The use of peer-review has become well known and widely adopted to the L2 classroom environment. However, little is known about peer review on translation students. The purpose of this study was to investigate the students' perspective on peer-review, and whether this method affected the quality of their translation. A mixed method design was adopted. Students were requested to translate two texts from Arabic into English, and they gave and received structured feedback to their classmates' translations. A survey was administered, followed by semi-structured interviews, to examine the students' attitudes toward peer-review. The results of the study showed that peer-review was considered a good proofreading method for most students. The students also showed a positive attitude toward it, and they reported that they benefited from the interaction with their peers. The findings implied that the inclusion of peer-review can be an effective pedagogical practice for teaching translation and writing to foreign language learners.

Keywords: language teaching, feedback, peer-review, translation

Procedia PDF Downloads 172
109 Citizen Becoming: ‘In-between’ State and Tibetan Self-Fashioning (1946- 1986)

Authors: Noel Mariam George

Abstract:

This paper explores the history of Tibetan citizenship, one of the primary non-partition refugee communities, and their negotiation of 'in-betweenness' as a mode of political and legal belonging in India. While South Asian citizenship histories have primarily centered around the 1947 and 1971 Partitions, this paper uncovers an often-overlooked period, spanning the 1950s, 60s, and 70s, when Tibetans began to assert their claims within the Indian state. This paper challenges the conventional teleological narrative of partition by highlighting a distinct period when the Indian state negotiated boundaries of belonging for non-partition refugees differently. It explores how Tibetans occupied an 'in-between' status, existing as both foreigners and potential citizens, thereby complicating the traditional citizen-refugee binary. Moreover, it underscores that citizenship during this era was not solely determined by legal frameworks. Instead, it was a dynamic process shaped by historical contexts, practices, and relationships. Tibetans pursued citizen-like claims through legal battles, lobbying, protests, volunteering, and collective solidarity, revealing citizenship as an 'act' embedded in their daily lives. Tibetan liminality is characterized by their simultaneous maintenance of exile identity and pursuit of citizen-like claims in India. The cautious Indian state, reluctant to label Tibetans as either 'refugees' or 'citizens,' has contributed to this liminal status. This duality has intensified Tibetans' precarity but has also led to creative and transformative practices that have expanded the boundaries of democracy and citizenship in India. Beyond traditional narratives of Indian benevolence, this paper scrutinizes the geopolitical factors driving Indian support for Tibetans. Additionally, it challenges 'common-sensical' narratives by demonstrating how Tibetans strategically navigated Indian citizenship. Using archival sources from the British Library and the National Archives in London and Delhi along with digitized materials, the paper reveals citizenship as a multi-faceted historical process. It examines how Tibetans exercised agency within the Indian state despite their liminal status.

Keywords: citizenship, borderlands, forced displacement, refugees in India

Procedia PDF Downloads 51
108 Towards Kurdish Internet Linguistics: A Case Study on the Impact of Social Media on Kurdish Language

Authors: Karwan K. Abdalrahman

Abstract:

Due to the impacts of the internet and social media, new words and expressions enter the Kurdish language, and a number of familiarized words get new meanings. The case is especially true when the technique of transliteration is taken into consideration. Through transliteration, a number of selected words widely used on social media are entering the Kurdish media discourse. In addition, a selected number of Kurdish words get new cultural and psychological meanings. The significance of this study is to delve into the process of word formation in the Kurdish language and explore how new words and expressions are formed by social media users and got public recognition. First, the study investigates the English words that enter the Kurdish language through different social media platforms. All of these words are transliterated and are used in spoken and written discourses. Second, there are a specific number of Kurdish words that got new meanings in social media. As for these words, there are psychological and cultural factors that make people use these expressions for specific political reasons. It can be argued that they have an indirect political message along with their new linguistic usages. This is a qualitative study analyzing video content that was published in the last two years on social media platforms, including Facebook and YouTube. The collected data was analyzed based on the themes discussed above. The findings of the research can be summarized as follows: the widely used transliterated words have entered both the spoken and written discourses. Authors in online and offline newspapers, TV presenters, literary writers, columnists are using these new expressions in their writings. As for the Kurdish words with new meanings, they are also widely used for psychological, cultural, and political reasons.

Keywords: Kurdish language, social media, new meanings, transliteration, vocabulary

Procedia PDF Downloads 160
107 Evolving Mango Metaphor In Diaspora Literature: Maintaining Immigrant Identity Through Foodways

Authors: Constance Kirker

Abstract:

This paper examines examples of the shared use of mango references as a culinary metaphor powerful in maintaining immigrant identity in the works of diaspora authors from a variety of regions of the world, including South Asia, the Caribbean, and Africa, and across a variety of genres, including novels, culinary memoirs, and children’s books. There has been past criticism of so-called sari-mango literature, suggesting that use of the image of mango is a cliché, even “lazy,” attempt to “exoticize” and sentimentalize South Asia in particular. A broader review across national boundaries reveals that diaspora authors, including those beyond South Asia, write nostalgically about mango as much about the messy “full body” tactile experience of eating a mango as about the “exotic” quality of mango representing the “otherness” of their home country. Many of the narratives detail universal childhood food experiences that are more shared than exotic, such as a desire to subvert the adult societal rules of neatness and get very messy, or memories of small but memorable childhood transgressions such as stealing mangoes from a neighbor’s tree. In recent years, food technology has evolved, and mangoes have become more familiar and readily available in Europe and America, from smoothies and baby food to dried fruit snacks. The meaning associated with the imagery of mangoes for both writers and readers in diaspora literature evolves as well, and authors do not have to heed Salman Rushdie’s command, “There must be no tropical fruits in the title. No mangoes.”

Keywords: identity, immigrant diaspora, culinary metaphor, food studies

Procedia PDF Downloads 83
106 Impacts of Extremism and Terrorism on Modern Urdu Poetry: A Case Study of Khyber Pakhtunkhwa

Authors: Naqeeb Ahmad Jan, Rukhsana Bibi

Abstract:

Extremism is once again pushing the globe towards ignorance and darkness. In the present day, the wave of extremist element (tendencies) has affected the people across the globe which led them to believe in manifestation of various ideologies. Likely, the Pakistan’s North-Western province (Khyber Pakhtunkhwa) served as a main prey. However, it also served as an equal partner to halt to and control the extremist activities. This current extremist element has also affected the poets herein, and thus they (poets) used their pen as a sword and depicted this havoc, the nature of extremism they witnessed, and also asked for and supported a positive and durable solution to this menace of extremism and terrorism. Their poetic works portrayed and exhibited various examples of the extremism and its possible solution to ensure peace and harmony. The researcher has taken the liberty to argue that a balanced behaviour and attitude play a key role in the fulfillment of desired actions. The imposition of any set of belief, value and attitude leads to the multiplication of extremism and it is so poisonous that it causes to the destruction of whole human society. This study has found that the present day extremism has led to the emergence of new words, similes, metaphor and other figures of speech to be a part of the language and literature to be survived. These words have been analyzed and discussed in a new getup and meanings; the similes and metaphors describing extremism used by poets and writers of this era. The methodology is based on quantitative, analytical and comparative research. Moreover, this research has discussed indication of new words and figures of speech used by the poets and which are in practice, and impacts of extremism on the modern Urdu poetry of Khyber Pakhtunkhwa.

Keywords: extremism, modern Urdu poetry, subcontinent, terrorism

Procedia PDF Downloads 240
105 Romantic Theory in Comparative Perspective: Schlegel’s Philosophy of History and the Spanish Question

Authors: Geena Kim

Abstract:

The Romantic movements in Spain and Germany served as turning points in European literary history, advancing cognitive-emotional ideals of the essential unity between literature, life, and the natural world in reaction against the rising tide of mechanization, urban growth, and industrial progress. This paper offers a comparative study of the literary-theoretic underpinnings of the Romantic movements in Spain and Germany, particularly with regard to the reception history of Schlegel’s Romantic philosophy of history. By far one of the better-known figures of the period, Schlegel has traditionally been considered one of the principal theorists of German Romanticism, one of the first to embrace and acknowledge the more radical changes that the movement brought forth. His well-studied contributions to the German Romanticism were certainly significant domestically, but their impact on comparatively less industrialized Spain have been largely neglected, a puzzling oversight in light of Schlegel’s extensive efforts in advocating for the dissemination of Spanish literature under the guise of a kind of pan-European Romanticism. Indeed, Schlegel’s somewhat problematically exoticizing view of Spain as the quintessential embodiment of the spirit of Romanticism was itself enormously influential on the genesis and growth of the Spanish Romantic theory. This was especially significant considering earlier, pre-Romantic tropes of the ‘black legend,’ by which means Spain was demonized with even cruder essentializing, nationalistic language. By comparing Schlegel’s theorizing around Spain with contributions to Romantic theory by Hispanophone writers, this paper sheds light on questions of linguistic identity and national influence from two alas infrequently compared contexts of European Romanticism.

Keywords: schlegel, Spanish romantic theory, German romanticism, romantic philosophy

Procedia PDF Downloads 172
104 Comparative Literature, Postcolonialism and the “African World” in Wole Soyinka’s Myth, Literature and the African World

Authors: Karen de Andrade

Abstract:

Literature is generally understood as an aesthetic creation, an artistic object that relates to the history and sociocultural paradigms of a given era. Moreover, through it, we can dwell on the deepest reflections on the human condition. It can also be used to propagate projects of domination, as Edward Said points out in his book Culture and Imperialism, connecting narrative, history and land conquest. Having said that, the aim of this paper is to analyse how Wole Soyinka elaborated his main theoretical work, Myth, Literature and African World, a collection of essays published in 1976, by comparing the philosophical, ideological and aesthetic practices of African, diasporic and European writers from the point of view of the Yoruba tradition, to which he belongs. Moreover, Soyinka believes that (literary) art has an important function in the formation of a people, in the construction of its political identity and in cultural regeneration, especially after the independence. The author's critical endeavour is that of attempting to construct a past. For him, the "African World" is not a mere allegory of the continent, and to understand it in this way would be to perpetuate a colonialist vision that would deny the subjectivities that cross black cultures, history and bodies. For him, comparative literature can be used not to "equate" local African texts with the European canon; but rather to recognise that they have aesthetic value and socio-cultural importance. Looking at the local, the particular and specific to each culture is, according to Soyinka, appropriate for dealing with African cultures, as opposed to abstractions of dialectical materialism or capitalist nationalism. In view of this, in his essays, the author creates a possibility for artistic and social reflection beyond the logic of Western politics.

Keywords: comparative literature, African Literature, Literary Theory, Yoruba Mythology, Wole Soyinka, Afrodiaspora

Procedia PDF Downloads 41
103 Sexually Transmitted Diseases Taboo: Time to Rethink

Authors: Kalpana Gupta

Abstract:

Sexually transmitted infections (STIs) are infections that are spread primarily through sexual contact. In our daily practice, we see gonorrhea, chancroid, syphilis, and chlamydial infections that can be cured, as well as HIV, genital herpes, HPV, and hepatitis B infections that cannot be cured but can be managed with available treatments. Many people in India are infected with Sexually transmitted diseases (STDs), and the figures are quite high because of a lack of awareness and communication, as well as a taboo against these diseases. Numerous taboos and associated stigma shape patients’ lives and have a significant impact on health care policies, medical research, and current issues in medical ethics. Current statistics emphasize the importance of delivering sex education to this important demographic promptly. The long-standing tradition of girls marrying very young, especially in rural areas, and often too much older men, causes a slew of STIs. Stigma and HIV have a cyclical relationship; people who experience stigma and discrimination are marginalized and made more vulnerable to HIV/STDs, while those living with HIV are more vulnerable to stigma and discrimination. As urban pressures have grown, so have slums - and they have fast become ideal breeding grounds for STDs. In developed countries, strict laws have been enacted requiring people suffering from STDs to seek immediate treatment as well as contact the health department. Unfortunately, because of the stigma associated with the disease, patients in India are reluctant to reveal the source of infection. With various schemes, India is attempting to promote sex education and awareness. For example, the Ministry of Health and Family Welfare developed the National Adolescent Health Programme (also known as the Rashtriya Kishor Swasthya Karyakram) in partnership with the United Nations Population Fund (UNFPA). Whereas, National AIDS Control Organisation was set up so that every person living with HIV has access to quality care and is treated with dignity and breaking all taboos. It becomes clear that research and healthcare policies will not be effective in assisting patients with STDs unless these "nonscientific" elements are taken into account.

Keywords: sexually transmitted diseases, sexually transmitted infections, taboo, stigma, HIV/STDs, sex education and awareness, treatment, quality care, medications, healthcare policies

Procedia PDF Downloads 152
102 The Medieval Byzantine Churches at Trebizond (Trabzon): Promotion of Local Awareness and Conservation through Interpretation and Presentation

Authors: Esra Ceren Kara, Ufuk Seri̇n

Abstract:

The Byzantine Empire, which persisted from the 4th to 15th centuries, covered a significant period in history and bequeathed a significant cultural heritage throughout its territories, including Turkey. However, despite its historical and cultural importance, the approach of the political authorities, which emphasizes the Seljuk and Ottoman heritage, to Byzantium in Turkey is reluctant and problematic. Byzantine history and culture have long been neglected and attained negative connotations. This has led to a lack of awareness and understanding of Byzantine heritage among the public and inadequate conservation efforts. This research aims to address this problem by proposing a reinterpretation and presentation of Byzantine heritage in Turkey that emphasizes its cultural value and presents it to the public as a part of a common cultural heritage in order to accomplish effective conservation, raise awareness and provide a better understanding of the Byzantium. In this article, the ways to interpret, present and integrate the Medieval Byzantine heritage into today’s world are analyzed through the selected case study of Trebizond (Trabzon) with a holistic approach by putting emphasis on the Byzantine religious edifices, churches, chapels and monasteries. Although the vestiges of this period are still intact and in use today, their past is unknown to many of their users. This situation is even more evident in the case of the converted churches, which are now used as mosques or mosque-museums. In the city center of Trebizond, 9 out of 12 religious edifices that are still in use were built during the Medieval Byzantine period and converted into mosques under Ottoman and Turkish rule. Currently, these monuments serve as mosques and mosque-museums. However, with the exception of Hagia Sophia and Girls Monastery, their Byzantine past is obscure to many locals. Thus, the promotion of local awareness and conservation of the Medieval Byzantine heritage in the city is required. With this premise, this research will investigate the values and opportunities offered by the Byzantine cultural heritage in Trebizond and the threats to its conservation, and it will offer proposals for a more effective interpretation and presentation so as to foster local awareness and integration of the Medieval Byzantine heritage.

Keywords: Byzantium/Byzantine, Trebizond, cultural heritage, interpretation and presentation, conservation, religious architecture, converted churches interpretation and presentation

Procedia PDF Downloads 51
101 BiLex-Kids: A Bilingual Word Database for Children 5-13 Years Old

Authors: Aris R. Terzopoulos, Georgia Z. Niolaki, Lynne G. Duncan, Mark A. J. Wilson, Antonios Kyparissiadis, Jackie Masterson

Abstract:

As word databases for bilingual children are not available, researchers, educators and textbook writers must rely on monolingual databases. The aim of this study is thus to develop a bilingual word database, BiLex-kids, an online open access developmental word database for 5-13 year old bilingual children who learn Greek as a second language and have English as their dominant one. BiLex-kids is compiled from 120 Greek textbooks used in Greek-English bilingual education in the UK, USA and Australia, and provides word translations in the two languages, pronunciations in Greek, and psycholinguistic variables (e.g. Zipf, Frequency per million, Dispersion, Contextual Diversity, Neighbourhood size). After clearing the textbooks of non-relevant items (e.g. punctuation), algorithms were applied to extract the psycholinguistic indices for all words. As well as one total lexicon, the database produces values for all ages (one lexicon for each age) and for three age bands (one lexicon per age band: 5-8, 9-11, 12-13 years). BiLex-kids provides researchers with accurate figures for a wide range of psycholinguistic variables, making it a useful and reliable research tool for selecting stimuli to examine lexical processing among bilingual children. In addition, it offers children the opportunity to study word spelling, learn translations and listen to pronunciations in their second language. It further benefits educators in selecting age-appropriate words for teaching reading and spelling, while special educational needs teachers will have a resource to control the content of word lists when designing interventions for bilinguals with literacy difficulties.

Keywords: bilingual children, psycholinguistics, vocabulary development, word databases

Procedia PDF Downloads 291
100 A Diagnostic Study of Rape Culture in India

Authors: V. U. Ameera

Abstract:

Rape has become an epidemic in India. Rape becomes a repressive weapon, which used to make them silent or used sometimes as a mode of punishment. Even for marrying above their status or for caste violation through a marriage of their choice, women are sentenced for mass rape, and the retribution is done in the presence of her family and villagers. Dalit or lower class women are brutally raped in a process of chastisement carried out by the upper class to keep the former always under their feet. Even in police stations, women are raped so that, their wretched condition will compel them to blurt out the truth. In a patriarchal society, for every trespass of woman, she is retaliated with a trespass into her body, which they think is the finest fine she can pay, as they are still driven by Victorian morality and believe once ‘the jewel’ is stolen, it is stolen forever. Even when the reports of brutal rapes comes out, those who are in responsible position also take the girls to task for going out in inappropriate time. As it is elsewhere in the world, in India too rape is a destructive weapon used to destroy men folk morally and psychologically, as they deem their honor rest in their protecting the purity of their women. During the communal skirmishes, as it is evident from Gujarat and Muzzafar Nagar recently, women are subjected to mass rape so that they can terrorize their men. Even women writers are threatened with rape for criticizing the maneuvers and manipulations of political parties. This becomes possible because of the undue weight given to the chastity of women. This study intends to analyze the nature of rapes occurring in India, including its use as a tool to establish and perpetuate the dominant position of men in social power structures. The study reveals how society, media and literature have imbibed and spread the notion of this sacred glass bowl which is the proud possession of men, the breaking of which steals them of their honor.

Keywords: guardians of chastity, patriarchal mindset, power tool, punishment rape

Procedia PDF Downloads 199
99 Analytical Study of Symbolism in Literary Texts: A Pragma-Stylistic Approach

Authors: Hussain Hameed Mayuuf

Abstract:

We may find multiple functions that are required to exist in order for meaning, in any certain context, to manifest and act accordingly. Pragmatic function and symbolic function need to be contributing in a combined effort towards that manifestation in order for meaning to be acquired or achieved from within a structure too complex to detect meaning in it by employing any other means. This paper inspects symbolism pragma-stylistically in literary texts. Thus, it principally aims at showing the ways writers utilize symbolism to contribute to the themes of their works and, consequently, pinpointing the most frequently flouted maxim involved in symbolic interpretations in addition to the reason(s) behind the writer's exploitation of that maxim in the literary work. E. E. Cummings' play Him constitutes rich data for the present study. Thus, to achieve its aims, the present study hypothesizes that the descriptions of scenes, the playwright’s remarks, and the characters’ references are all manipulated symbolically to contribute to the themes of the play. It is also hypothesized that the maxim of manner is the most frequently flouted maxim involved in symbolic interpretations in the play, which comes as a result of the intended ambiguity and obscurity manipulated in the descriptions of the scenes, the playwright’s remarks and the characters’ references. In order to achieve the aims of the study and test its hypotheses, a theoretical background about symbolism in general and symbolism from pragma-stylistic points of view is presented. Then, (six) extracts of Him according to Eco’s (1984) model Semiotics and the Philosophy of Language are analyzed. The findings of the analysis verify the above-mentioned hypotheses.

Keywords: pragmatic function, stylistic function, Symbolism, pragma-stylistics, Cummings

Procedia PDF Downloads 123
98 Assessing the Competitiveness of Green Charcoal Energy as an Alternative Source of Cooking Fuel in Uganda

Authors: Judith Awacorach, Quentin Gausset

Abstract:

Wood charcoal and firewood are the primary sources of energy for cooking fuel in most Sub-Saharan African countries, including Uganda. This leads to unsustainable forest use and to rapid deforestation. Green charcoal (made out of agricultural residues that are carbonized, reduced in char powder, and glued in briquettes, using a binder such as sugar molasse, cassava flour or clay) is a promising and sustainable alternative to wood charcoal and firewood. It is considered as renewable energy because the carbon emissions released by the combustion of green charcoal are immediately captured again in the next agricultural cycle. If practiced on a large scale, this has the potential to replace wood charcoal and stop deforestation. However, the uptake of green charcoal for cooking remains low in Uganda despite the introduction of the technology 15 years ago. The present paper reviews the barriers to the production and commercialization of green charcoal. The paper is based on the study of 13 production sites, recording the raw materials used, the production techniques, the quantity produced, the frequency of production, and the business model. Observations were made on each site, and interviews were conducted with the managers of the facilities and with one or two employees in the larger facilities. We also interviewed project administrators from four funding agencies interested in financing green charcoal production. The results of our research identify the main barriers as follows: 1) The price of green charcoal is not competitive (it is more labor and capital-intensive than wood charcoal). 2) There is a problem with quality control and labeling (one finds a wide variety of green charcoal with very different performances). 3) The carbonization of agricultural crop residues is a major bottleneck in green char production. Most briquettes are produced with wood charcoal dust or powder, which is a by-product of wood charcoal. As such, they increase the efficiency of wood charcoal but do not yet replace it. 4) There is almost no marketing chain for the product (most green charcoal is sold directly from producer to consumer without any middleman). 5) The financing institutions are reluctant to lend money for this kind of activity. 6) Storage can be challenging since briquettes can dissolve due to moisture. In conclusion, a number of important barriers need to be overcome before green charcoal can become a serious alternative to wood charcoal.

Keywords: briquettes, competitiveness, deforestation, green charcoal, renewable energy

Procedia PDF Downloads 22
97 Processes of Identity Construction for Generation 1.5 Students in Canada

Authors: Timothy Mossman

Abstract:

The number of adolescent children accompanying their immigrant parents to Canada has steadily increased since the 1990s. Much of the applied linguistics literature on these so-called ‘Generation 1.5’ youth has focused on their deficiencies as academic writers in US Rhetoric and Composition and ESL contexts in higher education and the stigma of ESL in US K-12 contexts. However, the literature on Generation 1.5 students and identity in Canadian higher education is limited. This qualitative study investigates the processes of identity construction of three Generation 1.5 students studying at a university in Metro Vancouver to find out what types of identities and representations of self and other they make relevant, the meanings they attribute to their identities, and what motivates them to construct these identities. The study analyzes the accounts and experiences of the participants in interviews, focus groups, and texts and as ‘culture-in-action,’ positing that they constructed identities as social categories associated with the languages and social practices of their countries of birth, in liminal spaces among a continuum between Canada and their countries of birth, and a spectrum of related cultural representations. Ideas and beliefs associated with broader ‘macro’ social structures in Canadian society related to language, culture, legitimacy, immigration, power, distinction, and racism were shown to be transcended in and through their representations of themselves and others. Data suggest that moving to Canada caused participants to experience discontinuities between their cultures, languages, and social practices, and in some cases a conflicting sense of self. The study brings implications for finding ways to understand the complexity of immigrant students, avoid reifying and generalizing about them, and not see them as stuck-in-between or lacking.

Keywords: culture-in-action, generation 1.5, identity, membership categorization analysis

Procedia PDF Downloads 132
96 Exercise Intervention For Women After Treatment For Ovarian Cancer

Authors: Deirdre Mc Grath, Joanne Reid

Abstract:

Background: Ovarian cancer is the leading cause of mortality among gynaecologic cancers in developed countries and the seventh most common cancer worldwide with nearly 240,000 women diagnosed each year. Although it is recognized engaging in exercise results in positive health care outcomes, women with ovarian cancer are reluctant to participate. No evidence currently exists focusing on how to successfully implement an exercise intervention program for patients with ovarian cancer, using a realist approach. There is a requirement for the implementation of exercise programmes within the oncology health care setting as engagement in such interventions has positive health care outcomes for women with ovarian cancer both during and following treatment. Aim: To co-design the implementation of an exercise intervention for women following treatment for ovarian cancer. Methods: This study is a realist evaluation using quantitative and qualitative methods of data collection and analysis. Realist evaluation is well-established within the health and social care setting and has in relation to this study enabled a flexible approach to investigate how to optimise implementation of an exercise intervention for this patient population. This single centre study incorporates three stages in order to identify the underlying contexts and mechanisms which lead to the successful implementation of an exercise intervention for women who have had treatment for ovarian cancer. Stage 1 - A realist literature review. Stage 2 -Co-design of the implementation of an exercise intervention with women following treatment for ovarian cancer, their carer’s, and health care professionals. Stage 3 –Implementation of an exercise intervention with women following treatment for ovarian cancer. Evaluation of the implementation of the intervention from the perspectives of the women who participated in the intervention, their informal carers, and health care professionals. The underlying program theory initially conceptualised before and during the realist review was developed further during the co-design stage. The evolving program theory in relation to how to successfully implement an exercise for these women is currently been refined and tested during the final stage of this realist evaluation which is the implementation and evaluation stage. Results: This realist evaluation highlights key issues in relation to the implementation of an exercise intervention within this patient population. The underlying contexts and mechanisms which influence recruitment, adherence, and retention rates of participants are identified. Conclusions: This study will inform future research on the implementation of exercise interventions for this patient population. It is anticipated that this intervention will be implemented into practice as part of standard care for this group of patients.

Keywords: ovarian cancer, exercise intervention, implementation, Co-design

Procedia PDF Downloads 160
95 Actresses as Eunuchs: The Versatility of Cross-Gendered Roles in Eighteenth-Century Orientalist Theatre

Authors: Anne Greenfield

Abstract:

Introductory Statement: During the eighteenth century in London, there were over two dozen theatrical productions that featured eunuchoid characters, most of which were set in 'Eastern' locales, including the Ottoman Empire, Persia, India, and China. These characters have gone largely overlooked by recent scholars, and more analysis is needed in order to illustrate the contemporary values and anxieties reflected in these popular and recurring figures at the time. Methodology: This paper adopts a New Historical and Cultural Studies approach to the subject of theatrical depictions of eunuchs, drawing insights from seventeenth- and eighteenth-century literary works, travel narratives, medical treatises, and histories of the age. Major Findings: As this paper demonstrates, there was a high degree of complexity, variety, and -at times- respect underlying orientalist theatrical depictions of eunuchs. Not only were eunuchoid characters represented in strikingly diverse ways in scripts, but these roles were also played by a heterogeneous group of actors and even actresses. More specifically, this paper looks closely at three actresses who took roles as eunuchs in tragedies: Mrs. Verbruggen (aka Mrs. Mountfort), Mrs. Rogers, and Mrs. Bicknell—all of whom were otherwise best known as comediennes. These casting choices provided an entertaining twist on the breeches roles these actresses often played. In fact, the staging and scripting of these roles, when analyzed through the lens of these cross-gendered roles, becomes ironic and comical in several scenes that are usually assumed (by recent scholars) to be thoroughly tragic. Conclusion: Ultimately, a careful look at the staging of eunuchoid characters sheds light on not only how these productions were performed and understood, but also on how writers and theatre managers navigated the Other, whether in gender identity or culture, during this era.

Keywords: eunuch, actress, literature, drama

Procedia PDF Downloads 107
94 Gender, Language and Body: Literary Representations in Popular Culture Narratives

Authors: Eirini Arvanitaki

Abstract:

Romance has incrementally grown in popularity over the last century. The first Mills & Boon romance novel was published in 1909 and since then romance has not only survived but it has become a long standing genre. There are several reasons behind its durability and success. First, its ability to please and appeal to a mass audience. Romance novels are products of commercial success situated in large scale production, especially if one takes into account the high volume of romance novels published, translated and distributed all around the world every month. Second, what has also contributed to keeping the romance genre alive is the content of the books and their effect on the reader. These are stories of two heterosexual individuals who meet, fall in love, face obstacles and successfully overcome them. Through the love plots, the books address anxieties, concerns and everyday troubles that the average reader can identify with. Additionally, the romance novel is a means of escapism from everyday life and responsibilities as well as a short-lived opportunity to enjoy personal time/space and focus on one’s self. Third, the genre’s ability to adapt to the periods and societies in which it is published has also assisted in prolonging its longevity. This paper discusses the ways in which popular romance authors write and engage with the body. Despite the claim that popular romance narratives adjust their contents in accordance with different time periods and social phenomena, the paper highlights the dissimilarities between writing the female and male body and suggests that women romance writers are yet to break free from phallogocentric law. The examination of the projections of the body and the language used to describe it indicates that these narratives are flexible enough to adjust to twenty-first century but only within the limits of their own conventionality.

Keywords: body, gender, language, literary representations, popular romance narratives, taboo

Procedia PDF Downloads 84
93 Qualitative Case Studies in Reading Specialist Education

Authors: Carol Leroy

Abstract:

This presentation focuses on the analysis qualitative case studies in the graduate education of reading specialists. The presentation describes the development and application of an integrated conceptual framework for reading specialist education, drawing on Robert Stake’s work on case study research, Kenneth Zeichner’s work on professional learning, and various tools for reading assessment (e.g. the Qualitative Reading Inventory). Social constructivist theory is used to provide intersecting links between the various influences on the processes used to assess and teaching reading within the case study framework. Illustrative examples are described to show the application of the framework in reading specialist education in a teaching clinic at a large urban university. Central to education of reading specialists in this teaching clinic is the collection, analysis and interpretation of data for the design and implementation of reading and writing programs for struggling readers and writers. The case study process involves the integrated interpretation of data, which is central to qualitative case study inquiry. An emerging theme in this approach to graduate education is the ambiguity and uncertainty that governs work with the adults and children who attend the clinic for assistance. Tensions and contradictions are explored insofar as they reveal overlapping but intersecting frameworks for case study analysis in the area of literacy education. An additional theme is the interplay of multiple layers of data with a resulting depth that goes beyond the practical need of the client and toward the deeper pedagogical growth of the reading specialist. The presentation makes a case for the value of qualitative case studies in reading specialist education. Further, the use of social constructivism as a unifying paradigm provides a robustness to the conceptual framework as a tool for understanding the pedagogy that is involved.

Keywords: assessment, case study, professional education, reading

Procedia PDF Downloads 429
92 Exercise Intervention for Women After Treatment for Ovarian Cancer: Realist Evaluation of a Co-Designed Implementation Process

Authors: Deirdre Mc Grath, Joanne Reid

Abstract:

Background: Ovarian cancer is the leading cause of mortality among gynaecologic cancers in developed countries and the seventh most common cancer worldwide, with nearly 240,000 women diagnosed each year. Although it is recognized engaging in exercise results in positive health care outcomes, women with ovarian cancer are reluctant to participate. No evidence currently exists focusing on how to successfully implement an exercise intervention program for patients with ovarian cancer, using a realist approach. There is a requirement for the implementation of exercise programmes within the oncology health care setting as engagement in such interventions has positive health care outcomes for women with ovarian cancer both during and following treatment. Aim: To co-design the implementation of an exercise intervention for women following treatment for ovarian cancer. Methods: This study is a realist evaluation using quantitative and qualitative methods of data collection and analysis. Realist evaluation is well-established within the health and social care setting and has, in relation to this study, enabled a flexible approach to investigate how to optimise implementation of an exercise intervention for this patient population. This single centre study incorporates three stages in order to identify the underlying contexts and mechanisms which lead to the successful implementation of an exercise intervention for women who have had treatment for ovarian cancer. Stage 1 - A realist literature review. Stage 2 -Co-design of the implementation of an exercise intervention with women following treatment for ovarian cancer, their carer’s, and health care professionals. Stage 3 –Implementation of an exercise intervention with women following treatment for ovarian cancer. Evaluation of the implementation of the intervention from the perspectives of the women who participated in the intervention, their informal carers, and health care professionals. The underlying programme theory initially conceptualised before and during the realist review was developed further during the co-design stage. The evolving programme theory in relation to how to successfully implement an exercise for these women is currently been refined and tested during the final stage of this realist evaluation which is the implementation and evaluation stage. Results: This realist evaluation highlights key issues in relation to the implementation of an exercise intervention within this patient population. The underlying contexts and mechanisms which influence recruitment, adherence, and retention rates of participants are identified. Conclusions: This study will inform future research on the implementation of exercise interventions for this patient population. It is anticipated that this intervention will be implemented into practice as part of standard care for this group of patients.

Keywords: exercise, ovarian cancer, co-design, implementation

Procedia PDF Downloads 99
91 Fashion as a Tool of Modernity and Female Empowerment in the Nineteenth-Century Zenana

Authors: Ira Solomatina

Abstract:

This paper looks at the role of fashion and clothes in the context of the late nineteenth-century Indian zenana. It suggests that fashion and clothes served as tools for self-assertion and empowerment among the zenana women, allowing them to negotiate between tradition and modernity and establish themselves as modern subjects. In pre-Independence India and in upper-class Indians households, zenana was women's part of the house, where women lived separately from men and in seclusion (purdah). To male colonial scholars and officials, zenana remained impenetrable, inviting speculations about the position of the zenana women. In the colonial imagination, the Indian woman was not only the helpless victim, oppressed by the Indian man but also the agent of deviant sexuality. Consequently, in the colonial British scholarship, zenana was portrayed as a space of idleness, perverse sexuality, ignorance, and illness. Contrary to the dominating ideas about zenana, some Western women writers presented more varied accounts of the zenana life, noting on the good education, dignified manners, and sophisticated fashion choices of the women in the zenana. Contemporary research by postcolonial scholars shows that zenana women in purdah travelled, had access to education and political power. The history of India has examples of women rulers in purdah and more than enough instances of zenana women influencing politics and culture. Zenana, in short, was not an ahistorical, dark realm of idleness but the space of culture and a space impacted by modernity. The paper proves that in the context of zenana, clothes, and fashion provided a visual vocabulary for the women to establish themselves as modern subjects and negotiate between modernity and tradition. To do so, it relies on photographs of zenana women and written accounts about and from the nineteenth-century zenana.

Keywords: woman's fashion, colonial India, modernity, zenana

Procedia PDF Downloads 125
90 Written Argumentative Texts in Elementary School: The Development of Text Structure and Its Relation to Reading Comprehension

Authors: Sara Zadunaisky Ehrlich, Batia Seroussi, Anat Stavans

Abstract:

Text structure is a parameter of text quality. This study investigated the structure of written argumentative texts produced by elementary school age children. We set two objectives: to identify and trace the structural components of the argumentative texts and to investigate whether reading comprehension skills were correlated with text structure. 293 school children from 2nd to 5th grades were asked to write two argumentative texts about informal or everyday life controversial topics and completed two reading tasks that targeted different levels of text comprehension. The findings indicated, on the one hand, significant developmental differences between mature and more novice writers in terms of text length and mean proportion of clauses produced for a better elaboration of the different text components. On the other hand, with certain fluctuations, no meaningful differences were found in terms of presence of text structure: at all grade levels, elementary school children produced the basic and minimal structure that included the writer's argument and reasons or arguments' supports. Counter-arguments were scarce even in the upper grades. While the children captured that essentially an argument must be justified, the more the number of supports produced, the fewer the clauses the children produced. Last, weak to mild relations were found between reading comprehension and argumentative text structure. Nevertheless, children who scored higher on sophisticated questions that require inferential or world knowledge displayed more elaborated structures in terms of text length and size of supports to the writer's argument. These findings indicate how school-age children perceive the basic template of an argument with future implications regarding how to elaborate written arguments.

Keywords: argumentative text, text structure, elementary school children, written argumentations

Procedia PDF Downloads 135
89 Evaluation Means in English and Russian Academic Discourse: Through Comparative Analysis towards Translation

Authors: Albina Vodyanitskaya

Abstract:

Given the culture- and language-specific nature of evaluation, this phenomenon is widely studied around the linguistic world and may be regarded as a challenge for translators. Evaluation penetrates all the levels of a scientific text, influences its composition and the reader’s attitude towards the information presented. One of the most challenging and rarely studied phenomena is the individual style of the scientific writer, which is mostly reflected in the use of evaluative language means. The evaluative and expressive potential of a scientific text is becoming more and more welcoming area for researchers, which stems in the shift towards anthropocentric paradigm in linguistics. Other reasons include: the cognitive and psycholinguistic processes that accompany knowledge acquisition, a genre-determined nature of a scientific text, the increasing public concern about the quality of scientific papers and some such. One more important issue, is the fact that linguists all over the world still argue about the definition of evaluation and its functions in the text. The author analyzes various approaches towards the study of evaluation and scientific texts. A comparative analysis of English and Russian dissertations and other scientific papers with regard to evaluative language means reveals major differences and similarities between English and Russian scientific style. Though standardized and genre-specific, English scientific texts contain more figurative and expressive evaluative means than the Russian ones, which should be taken into account while translating scientific papers. The processes that evaluation undergoes while being expressed by means of a target language are also analyzed. The author offers a target-language-dependent strategy for the translation of evaluation in English and Russian scientific texts. The findings may contribute to the theory and practice of translation and can increase scientific writers’ awareness of inter-language and intercultural differences in evaluative language means.

Keywords: academic discourse, evaluation, scientific text, scientific writing, translation

Procedia PDF Downloads 327