Search results for: communicative method grammar translation method

Authors: Saad M. Darwish, Mohamed A. El-Iskandarani, Guitar M. Shawkat

Abstract:

Nowadays, the amount of available multimedia data is continuously on the rise. The need to find a required image for an ordinary user is a challenging task. Content based image retrieval (CBIR) computes relevance based on the visual similarity of low-level image features such as color, textures, etc. However, there is a gap between low-level visual features and semantic meanings required by applications. The typical method of bridging the semantic gap is through the automatic image annotation (AIA) that extracts semantic features using machine learning techniques. In this paper, a multi-label image annotation system guided by Firefly and Bayesian method is proposed. Firstly, images are segmented using the maximum variance intra cluster and Firefly algorithm, which is a swarm-based approach with high convergence speed, less computation rate and search for the optimal multiple threshold. Feature extraction techniques based on color features and region properties are applied to obtain the representative features. After that, the images are annotated using translation model based on the Net Bayes system, which is efficient for multi-label learning with high precision and less complexity. Experiments are performed using Corel Database. The results show that the proposed system is better than traditional ones for automatic image annotation and retrieval.

Keywords: feature extraction, feature selection, image annotation, classification

Procedia PDF Downloads 586

Authors: Yan Yue

Abstract:

Huang Di Nei Jing (HDNJ) is one of the significant traditional Chinese medicine (TCM) classics which lays the foundation of TCM theory and practice. It is an important work for the world to study the ancient civilizations and medical history of China. Language in HDNJ is highly concise and vague, and notably challenging to translate. This paper investigates the translatability of one particular vagueness in HDNJ: the conceptual vagueness which carries the Chinese philosophical and cultural connotations. The corpora tool Sketch Engine is used to provide potential online contexts and word behaviors. Selected two English translations of HDNJ by TCM practitioner and non-practitioner are used to examine frequency and distribution of linguistic features of the translation. It was found the hypothesis about the universals of translated language (explicitation, normalisation) is true in one translation, but it is on the sacrifice of some original contextual connotations. Transliteration is purposefully used in the second translation to retain the original flavor, which is argued as a violation of the principle of relevance in communication because it yields little contextual effects and demands more processing effort of the reader. The translatability of conceptual vagueness in HDNJ is constrained by source language context and the reader’s cognitive environment.

Keywords: corpus-based translation, translatability, TCM classics, vague language

Procedia PDF Downloads 377

Authors: Rahman Dashti, Ehsan Gord

Abstract:

In this paper, an improved impedance based fault location method is proposed. In this method, online fault locating is performed using voltage and current information at the beginning of the feeder. Determining precise fault location in a short time increases reliability and efficiency of the system. The proposed method utilizes information about main component of voltage and current at the beginning of the feeder and distributed generation unit (DGU) in order to precisely locate different faults in acceptable time. To evaluate precision and accuracy of the proposed method, a 13-node is simulated and tested using MATLAB.

Keywords: distribution network, fault section determination, distributed generation units, distribution protection equipment

Procedia PDF Downloads 401

Authors: W. S. Lawal, T. Akande

Abstract:

Abstract— Four (4) difference methods were employed to detoxify Jatropha carcas, they were physical method (it include soaking and sun drying) Chemical (the use of methylated sprit, hexane and methane). Biological (the use of Aspergillus niger and then sundry for 7days and then Bacillus lichiformis) and Combined method (the combination of chemical and biological methods). Phobol esther analysis was carried out after the detoxification methods and it was found that the combined method is better off (P<0.05). Detoxified Jatropha from each of this methods was sundry and grinded for easy inclusion into poultry feed, detoxified jatropha was included at 0%, 0.5%, 1%, 2%, 3%, 4%, and 5% but the combined method was increased up to 7% because the birds were able to tolerate it, the 0% was the control experiment. 405 day old broiler chicks was used to test the effect of detoxified Jatropha carcas on their performance, there are 5birds per treatment and there are 3 replicates, the experiment lasted for 8weeks,highest number of mortality was obtained in physical method, birds in chemical method tolerated up to 3% Jatropha carcas, biological method is better, as birds there were comfortable at 5% but the best of them is combined method the birds did very well at 7% as there were less mortality and highest weight gain was achieved here (P<0.05) and it was recommended.

Keywords: phobol esther, inclusion level, tolerance level, Jatropha carcas

Procedia PDF Downloads 404

Authors: Hadi Farhadian, Homayoon Katibeh

Abstract:

In this paper, groundwater seepage into Amirkabir tunnel has been estimated using analytical and numerical methods for 14 different sections of the tunnel. Site Groundwater Rating (SGR) method also has been performed for qualitative and quantitative classification of the tunnel sections. The obtained results of above-mentioned methods were compared together. The study shows reasonable accordance with results of the all methods unless for two sections of tunnel. In these two sections there are some significant discrepancies between numerical and analytical results mainly originated from model geometry and high overburden. SGR and the analytical and numerical calculations, confirm the high concentration of seepage inflow in fault zones. Maximum seepage flow into tunnel has been estimated 0.425 lit/sec/m using analytical method and 0.628 lit/sec/m using numerical method occurred in crashed zone. Based on SGR method, six sections of 14 sections in Amirkabir tunnel axis are found to be in "No Risk" class that is supported by the analytical and numerical seepage value of less than 0.04 lit/sec/m.

Keywords: water Seepage, Amirkabir Tunnel, analytical method, DEM, SGR

Procedia PDF Downloads 476

Authors: S. A. M. Yatim, Z. B. Ibrahim, K. I. Othman, M. Suleiman

Abstract:

The method of solving second order stiff ordinary differential equation (ODEs) that is based on backward differentiation formula (BDF) is considered in this paper. We derived the method by increasing the order of the existing method using an improved strategy in choosing the step size. Numerical results are presented to compare the efficiency of the proposed method to the MATLAB’s suite of ODEs solvers namely ode15s and ode23s. The method was found to be efficient to solve second order ordinary differential equation.

Keywords: backward differentiation formulae, block backward differentiation formulae, stiff ordinary differential equation, variable step size

Procedia PDF Downloads 497

Authors: Mohamed Gomaa Mohamed

Abstract:

Type of study: Observational cross section study. Background and purpose: Forward head posture (FHP) is a common sagittal faulty posture with anterior head translation relative to vertical posture line. FHP related to temporomandibular joint dysfunctions, neck pain and headache. Sports persons usually overuse one side of the body in training and playing leading to postural imbalance, yet the effect of playing football or bodybuilding on measurements of FHP has never been studied. Participants: Thirty six subjects divided into 3 groups of 12 football players, 12 body builders and 12 students. Method: FHP severity was assessed by measuring the craniovertebral (CVA) and gaze angles, using the photogrammetric method. Photos were taken from right side of subjects while assuming standing position. Analysis of variance was used to assess angles difference between the three groups. Results: No significant differences were found in CVA and gaze angles between the three groups (P > 0.05). Conclusion: Playing football or body building doesn't impose significant FHP.

Keywords: craniovertebral angle, gaze angle, football, body building

Procedia PDF Downloads 416

Authors: Abbes Lounis, Kahina Louadj, Mohamed Aidene

Abstract:

This paper presents an optimal control problem applied to a robot; the problem is to determine a command which makes it possible to reach a final state from a given initial state in record time. The approach followed to solve this optimization problem with constraints on the control starts by presenting the equations of motion of the dynamic system then by applying Pontryagin's maximum principle (PMP) to determine the optimal control, and Picard's successive approximation method combined with the shooting method to solve the resulting differential system.

Keywords: robotics, Pontryagin's Maximum Principle, PMP, Picard's method, shooting method, non-linear differential systems

Procedia PDF Downloads 255

Authors: Kirill Trapezon, Alexandr Trapezon

Abstract:

A problem is formulated for the natural oscillations of a circular plate of linearly variable thickness on the basis of the symmetry method. The equations of natural frequencies and forms for a plate are obtained, providing that it is rigidly fixed along the inner contour. The first three eigenfrequencies are calculated, and the eigenmodes of the oscillations of the acoustic element are constructed. An algorithm for applying the symmetry method and the factorization method for solving problems in the theory of oscillations for plates of variable thickness is shown. The effectiveness of the approach is demonstrated on the basis of comparison of known results and those obtained in the article. It is shown that the results are more accurate and reliable.

Keywords: vibrations, plate, method of symmetries, differential equation, factorization, approximation

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Asier Romero Andonegi, Irati De Pablo Delgado

Abstract:

The objective of this study is to explore the different methodological procedures that are used to obtain information on the early linguistic development of children. To this end, two different methodological procedures were carried out on the same sample: on the one hand, the MacArthur-Bates Communicative Development Inventories, in its adaptations in Spanish and Basque; and on the other hand, longitudinal observation through professional software: ELAN and CHAT. The sample consists of 8 Basque children/ages 16 to 30 months with different mother tongue (L1). The results show the usefulness of inventories in obtaining information on the development of early communication and language skills, but also their limitations mostly focused on the interpretive overvaluation of their children’s lexical development.

Keywords: early language development, language evaluation, lexicon, MacArthur-Bates communicative development inventories

Procedia PDF Downloads 157

Authors: Maysam Shahsavari, Seyed Jamalaldin Haddadi

Abstract:

There are several methods to localize a mobile robot such as relative, absolute and probabilistic. In this paper, particle filter due to its simple implementation and the fact that it does not need to know to the starting position will be used. This method estimates the position of the mobile robot using a probabilistic distribution, relying on a known map of the environment instead of predicting it. Afterwards, it updates this estimation by reading input sensors and control commands. To receive information from the surrounding world, distance to obstacles, for example, a Kinect is used which is much cheaper than a laser range finder. Finally, after explaining the Adaptive Particle Filter method and its implementation in detail, we will compare this method with the dead reckoning method and show that this method is much more suitable for situations in which we have a map of the environment.

Keywords: particle filter, localization, methods, odometry, kinect

Procedia PDF Downloads 269

Authors: Mohammad Mojtahedpoor

Abstract:

In this paper, it has been studied the method of optimal design of the supersonic nozzle. It could make viscous axisymmetric nozzles that the quality of their outlet flow is quite desired. In this method, it is optimized the divergent nozzle, at first. The initial divergent nozzle contour is designed through the method of characteristics and adding a suitable boundary layer to the inviscid contour. After that, it is made a proper grid and then simulated flow by the numerical solution and AUSM+ method by using the operation boundary condition. At the end, solution outputs are investigated and optimized. The numerical method has been validated with experimental results. Also, in order to evaluate the effectiveness of the present method, the nozzles compared with the previous studies. The comparisons show that the nozzles obtained through this method are sufficiently better in some conditions, such as the flow uniformity, size of the boundary layer, and obtained an axial length of the nozzle. Designing the convergent nozzle part affects by flow uniformity through changing its axial length and input diameter. The results show that increasing the length of the convergent part improves the output flow uniformity.

Keywords: nozzle, supersonic, optimization, characteristic method, CFD

Procedia PDF Downloads 200

Authors: Reza Mohammadi

Abstract:

Using quartic spline, we develop a method for numerical solution of singularly perturbed two-point boundary-value problems. The purposed method is fourth-order accurate and applicable to problems both in singular and non-singular cases. The convergence analysis of the method is given. The resulting linear system of equations has been solved by using a tri-diagonal solver. We applied the presented method to test problems which have been solved by other existing methods in references, for comparison of presented method with the existing methods. Numerical results are given to illustrate the efficiency of our methods.

Keywords: second-order ordinary differential equation, singularly-perturbed, quartic spline, convergence analysis

Procedia PDF Downloads 295

Authors: Assiya Madenovna Borsynbayeva, Kairat Altynbekovich Turgenbayev, Nikolay Petrovich Ivanov

Abstract:

In this article presents the results of rapid diagnostics of tuberculosis in comparison with classical bacteriological method. The proposed method of rapid diagnosis of tuberculosis than bacteriological method allows shortening the time of diagnosis to 7 days, to visualize the growth of mycobacteria in the semi-liquid medium and differentiate the type of mycobacterium. Fast definition of Mycobacterium tuberculosis and its derivatives in the culture medium is a new and promising direction in the diagnosis of tuberculosis.

Keywords: animal diagnosis of tuberculosis, bacteriological diagnostics, antigen, specific antibodies, immunological reaction

Procedia PDF Downloads 345

Authors: A. M. Sagir

Abstract:

Discrete linear multistep block method of uniform order for the solution of first order Initial Value Problems (IVPs) in Ordinary Differential Equations (ODEs) is presented in this paper. The approach of interpolation and collocation approximation are adopted in the derivation of the method which is then applied to first order ordinary differential equations with associated initial conditions. The continuous hybrid formulations enable us to differentiate and evaluate at some grids and off – grid points to obtain four discrete schemes, which were used in block form for parallel or sequential solutions of the problems. Furthermore, a stability analysis and efficiency of the block method are tested on ordinary differential equations, and the results obtained compared favorably with the exact solution.

Keywords: block method, first order ordinary differential equations, hybrid, self-starting

Procedia PDF Downloads 482

Authors: Yuliia Skrynnik

Abstract:

This research focuses on the interaction of verbal, non-verbal, and super-verbal communicative components used by the speaker changing social roles in the marketing discourse. The changing/performing of social roles is implemented through communicative strategies and tactics, the structural, semantic, and linguo-pragmatic means of which are characterized by specific features and differ for the performance of either a role of a supplier or a customer. Communication within the marketing discourse is characterized by symmetrical roles’ relation between communicative opponents. The strategy of a supplier’s social role realization and the strategy of a customer’s role realization influence the discursive personality's linguistic repertoire in the marketing discourse. This study takes into account that one person can be both a supplier and a customer under different circumstances, thus, exploring the one individual who can be both a supplier and a customer. Cooperative and non-cooperative tactics are the instruments for the implementation of these strategies. In the marketing discourse, verbal and non-verbal behaviour of the speaker performing a customer’s social role is highly informative for speakers who perform the role of a supplier. The research methods include discourse, context-situational, pragmalinguistic, pragmasemantic analyses, the method of non-verbal components analysis. The methodology of the study includes 5 steps: 1) defining the configurations of speakers’ social roles on the selected material; 2) establishing the type of the discourse (marketing discourse); 3) describing the specific features of a discursive personality as a subject of the communication in the process of social roles realization; 4) selecting the strategies and tactics which direct the interaction in different roles configurations; 5) characterizing the structural, semantic and pragmatic features of the strategies and tactics realization, including the analysis of interaction between verbal and non-verbal components of communication. In the marketing discourse, non-verbal behaviour is usually spontaneous but not purposeful. Thus, the adequate decoding of a partner’s non-verbal behavior provides more opportunities both for the supplier and the customer. Super-verbal characteristics in the marketing discourse are crucial in defining the opponent's social status and social role at the initial stage of interaction. The research provides the scenario of stereotypical situations of the play of a supplier and a customer. The performed analysis has perspectives for further research connected with the study of discursive variativity of speakers' verbal and non-verbal behaviour considering the intercultural factor influencing the process of performing the social roles in the marketing discourse; and the formation of the methods for the scenario construction of non-stereotypical situations of social roles realization/change in the marketing discourse.

Keywords: discursive personality, marketing discourse, non-verbal component of communication, social role, strategy, super-verbal component of communication, tactic, verbal component of communication

Procedia PDF Downloads 122

Authors: F. J. Adeyeye, D. Eni, K. M. Okedoye

Abstract:

In this paper we present a Hybrid of Adomian decomposition method (ADM). This is the substitution of a One-step method of Taylor’s series approximation of orders I and II, into the nonlinear part of Adomian decomposition method resulting in a convergent series scheme. This scheme is applied to solve some Logistic problems represented as Abelian differential equation and the results are compared with the actual solution and Runge-kutta of order IV in order to ascertain the accuracy and efficiency of the scheme. The findings shows that the scheme is efficient enough to solve logistic problems considered in this paper.

Keywords: Adomian decomposition method, nonlinear part, one-step method, Taylor series approximation, hybrid of Adomian polynomial, logistic problem, Malthusian parameter, Verhulst Model

Procedia PDF Downloads 400

Authors: Abid Fida Masih

Abstract:

Forced degradation study of Rifaximin was conducted to determine the stability indicating potential of HPLC testing method for detection of Rifaximin in formulated tablets to be employed for quality control and stability testing. The questioned method applied with mobile phase methanol: water (70:30), 5µm, 250 x 4.6mm, C18 column, wavelength 293nm and flow rate of 1.0 ml/min. Forced degradation study was performed under oxidative, acidic, basic, thermal and photolytic conditions. The applied method successfully determined the degradation products after acidic and basic degradation without interfering with Rifaximin detection. Therefore, the method was said to be stability indicating and can be applied for quality control and stability testing of Rifaxmin tablets during its shelf life.

Keywords: forced degradation, high-performance liquid chromatography, method validation, rifaximin, stability indicating method

Procedia PDF Downloads 314

Authors: Baldev Ram Khandoliyan, Ram Kishor

Abstract:

India has a classical tradition of Sanskrit Lexicons. Research work has been done on the study of Indian lexicography. India has seen amazing strides in Information and Communication Technology (ICT) applications for Indian languages in general and for Sanskrit in particular. Since Machine Translation from Sanskrit to other Indian languages is often the desired goal, traditional Sanskrit lexicography has attracted a lot of attention from the ICT and Computational Linguistics community. From Nighaŋţu and Nirukta to Amarakośa and Medinīkośa, Sanskrit owns a rich history of lexicography. As these kośas do not follow the same typology or standard in the selection and arrangement of the words and the information related to them, several types of Kośa-styles have emerged in this tradition. The model of a grammar given by Aṣṭādhyāyī is well appreciated by Indian and western linguists and grammarians. But the different models provided by lexicographic tradition also have importance. The general usefulness of Sanskrit traditional Kośas is well discussed by some scholars. That is most of the matter made available in the text. Some also have discussed the good arrangement of lexica. This paper aims to discuss some more use of the different models of Sanskrit lexicography especially focusing on its computational modeling and its use in different computational operations.

Keywords: computational lexicography, Sanskrit Lexicons, nighanṭu, kośa, Amarkosa

Procedia PDF Downloads 165

Authors: Jyh-Yang Wu, Sheng-Gwo Chen

Abstract:

In this paper, we present a simple effective numerical geometric method to estimate the divergence of a vector field over a curved surface. The conservation law is an important principle in physics and mathematics. However, many well-known numerical methods for solving diffusion equations do not obey conservation laws. Our presented method in this paper combines the divergence theorem with a generalized finite difference method and obeys the conservation law on discrete closed surfaces. We use the similar method to solve the Cahn-Hilliard equations on evolving spherical surfaces and observe stability results in our numerical simulations.

Keywords: conservation laws, diffusion equations, Cahn-Hilliard equations, evolving surfaces

Procedia PDF Downloads 494

Authors: S. Zenhari, M. R. Hematiyan, A. Khosravifard, M. R. Feizi

Abstract:

The boundary element method (BEM) and the method of fundamental solutions (MFS) are well-known fundamental solution-based methods for solving a variety of problems. Both methods are boundary-type techniques and can provide accurate results. In comparison to the finite element method (FEM), which is a domain-type method, the BEM and the MFS need less manual effort to solve a problem. The aim of this study is to compare the accuracy and reliability of the BEM and the MFS. This comparison is made for 2D potential and elasticity problems with different boundary and loading conditions. In the comparisons, both convex and concave domains are considered. Both linear and quadratic elements are employed for boundary element analysis of the examples. The discretization of the problem domain in the BEM, i.e., converting the boundary of the problem into boundary elements, is relatively simple; however, in the MFS, obtaining appropriate locations of collocation and source points needs more attention to obtain reliable solutions. The results obtained from the presented examples show that both methods lead to accurate solutions for convex domains, whereas the BEM is more suitable than the MFS for concave domains.

Keywords: boundary element method, method of fundamental solutions, elasticity, potential problem, convex domain, concave domain

Procedia PDF Downloads 90

Authors: Ifeoluwa Omotehinse Oloruntoba

Abstract:

Through comparative and causal models of translation, this paper examined the translation of ‘bread’ into the Yoruba language in three Yoruba versions of the Bible: Bibeli Yoruba Atoka (YBA), Bibeli Mimo ni Ede Yoruba Oni (BMY) and Bibeli Mimo (BM). In biblical times, bread was a very important delicacy that it was synonymous with food in general and in the Bible, bread sometimes refers to a type of food (a mixture of flour, water, and yeast that is baked) or food in general. However, this is not the case in the Yoruba culture. In fact, some decades ago, bread was not known in Nigeria and had no name in the Yoruba language until the 1900s when it was codified as burẹdi in Yoruba, a term borrowed from English and transliterated. Nevertheless, in Nigeria presently, bread is not a special food and it is not appreciated or consumed like in the West. This makes it difficult to translate bread in the Bible into Yoruba. From an investigation on the translation of this term, it was discovered that bread which has 330 occurrences in the English Bible translation (King James) has few occurrences in the three Yoruba Bible versions. In the first version (YBA) published in the 1880s, where bread is synonymous with food in general, it is mostly translated as oúnjẹ (food) or the verb jẹ (to eat), revealing that something is eaten but not indicating what it is. However, when the bread is a type of food, it is rendered as akara, a special delicacy of the Yoruba people made from beans flour. In the later version (BMY) published in the 1990s, bread as food, in general, is also mainly translated as oúnjẹ or the verb jẹ, but when it is a type of food, it is translated as akara with few occurrences of burẹdi. In the latest edition (BM), bread as food is either rendered as ounje or literally translated as burẹdi. Where it is a type of food in this version, it is mainly rendered as burẹdi with few occurrences of akara, indicating the assimilation of bread into the Yoruba culture. This result, although limited, shows that the Bible was translated into Yoruba to make it accessible to Yoruba speakers in their everyday language, hence the application of both domesticating and foreignising strategies. This research also emphasizes the role of the translator as an intermediary between two cultures.

Keywords: translation, Bible, Yoruba, cultural problems

Procedia PDF Downloads 279

Authors: Junyou Shi, Weiwei Cui

Abstract:

Testability modeling is a commonly used method in testability design and analysis of system. A dependency matrix will be obtained from testability modeling, and we will give a quantitative evaluation about fault detection and isolation. Based on the dependency matrix, we can obtain the diagnosis tree. The tree provides the procedures of the fault detection and isolation. But the dependency matrix usually includes built-in test (BIT) and manual test in fact. BIT runs the test automatically and is not limited by the procedures. The method above cannot give a more efficient diagnosis and use the advantages of the BIT. A Comprehensive method of fault detection and isolation is proposed. This method combines the advantages of the BIT and Manual test by splitting the matrix. The result of the case study shows that the method is effective.

Keywords: fault detection, fault isolation, testability modeling, BIT

Procedia PDF Downloads 335

Authors: Juliana C. Salvadori, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper aims at discussing the role literary translation has played in Brazilian Concrete Poetry Movement – an aesthetic, critical and pedagogical project which conceived translation as poiesis, i.e., as both creative and critic work in which the potency (dynamic) of literary work is unfolded in the interpretive and critic act (energeia) the translating practice demands. We argue that translation, for concrete poets, is conceived within the framework provided by the reinterpretation –or deglutition– of Oswald de Andrade’s anthropophagy – a carefully selected feast from which the poets pick and model their Paideuma. As a case study, we propose to approach and analyze two of Augusto de Campos’s long-term translation projects: the translation of Emily Dickinson’s and E. E. Cummings’s works to Brazilian readers. Augusto de Campos is a renowned poet, translator, critic and one of the founding members of Brazilian Concrete Poetry movement. Since the 1950s he has produced a consistent body of translated poetry from English-speaking poets in which the translator has explored creative translation processes – transcreation, as concrete poets have named it. Campos’s translation project regarding E. E. Cummings’s poetry comprehends a span of forty years: it begins in 1956 with 10 poems and unfolds in 4 works – 20 poem(a)s, 40 poem(a)s, Poem(a)s, re-edited in 2011. His translations of Dickinson’s poetry are published in two works: O Anticrítico (1986), in which he translated 10 poems, and Emily Dickinson Não sou Ninguém (2008), in which the poet-translator added 35 more translated poems. Both projects feature bilingual editions: contrary to common sense, Campos translations aim at being read as such: the target readers, to fully enjoy the experience, must be proficient readers of English and, also, acquainted with the poets in translation – Campos expects us to perform translation criticism, as Antoine Berman has proposed, by assessing the choices he, as both translator and poet, has presented in order to privilege aesthetic information (verse lines, word games, etc.). To readers not proficient in English, his translations play a pedagogycal role of educating and preparing them to read both the target poet works as well as concrete poetry works – the detailed essays and prefaces in which the translator emphasizes the selection of works translated and strategies adopted enlighten his project as translator: for Cummings, it has led to the oblieraton of the more traditional and lyrical/romantic examples of his poetry while highlighting the more experimental aspects and poems; for Dickinson, his project has highligthed the more hermetic traits of her poems. To the domestic canons of both poets in Brazilian literary system, we analyze Campos’ contribution in this work.

Keywords: translation criticism, Augusto de Campos, E. E. Cummings, Emily Dickinson

Procedia PDF Downloads 295

Authors: Dong-Bo Hsu

Abstract:

Universal Grammar (UG) claims that the constraints that are derived from this should operate in language users’ L2 grammars. This study investigated this hypothesis on knowledge of Subjacency and resumptive pronoun usage among Chinese learners of English. Chinese fulfills two requirements to examine the existence of UG, i.e., Subjacency does not operate in Chinese and resumptive pronouns in English are very different from those in Chinese and second L2 input undermines the knowledge of Subjacency. The results indicated that Chinese learners of English demonstrated a nearly identical pattern as English native speakers do but the resumptive pronoun in the embedding clauses. This may be explained in terms of the case that Chinese speakers’ usage of pronouns is not influenced by the number of embedding clauses. Chinese learners of English have full access to knowledge endowed by UG but their processing of English sentences may be different from native speakers as a general slow rate for processing in their L2 English.

Keywords: universal grammar, Chinese, English, wh-questions, resumption

Procedia PDF Downloads 469

Authors: Mei-Hsiu Chi, Jyh-Yang Wu, Sheng-Gwo Chen

Abstract:

The diffusion-reaction equations are important Partial Differential Equations in mathematical biology, material science, physics, and so on. However, finding efficient numerical methods for diffusion-reaction systems on curved surfaces is still an important and difficult problem. The purpose of this paper is to present a convergent geometric method for solving the reaction-diffusion equations on closed surfaces by an O(r)-LTL configuration method. The O(r)-LTL configuration method combining the local tangential lifting technique and configuration equations is an effective method to estimate differential quantities on curved surfaces. Since estimating the Laplace-Beltrami operator is an important task for solving the reaction-diffusion equations on surfaces, we use the local tangential lifting method and a generalized finite difference method to approximate the Laplace-Beltrami operators and we solve this reaction-diffusion system on closed surfaces. Our method is not only conceptually simple, but also easy to implement.

Keywords: closed surfaces, high-order approachs, numerical solutions, reaction-diffusion systems

Procedia PDF Downloads 376

Authors: Kazuya Sato, Toru Kasahara, Junji Kuroda

Abstract:

In this paper, an autonomous hovering control method of multicopter using only Web camera is proposed. Recently, various control method of an autonomous flight for multicopter are proposed. But, in the previously proposed methods, a motion capture system (i.e., OptiTrack) and laser range finder are often used to measure the position and posture of multicopter. To achieve an autonomous flight control of multicopter with simple equipment, we propose an autonomous flight control method using AR marker and Web camera. AR marker can measure the position of multicopter with Cartesian coordinate in three dimensional, then its position connects with aileron, elevator, and accelerator throttle operation. A simple PID control method is applied to the each operation and adjust the controller gains. Experimental result are given to show the effectiveness of our proposed method. Moreover, another simple operation method for autonomous flight control multicopter is also proposed.

Keywords: autonomous hovering control, multicopter, Web camera, operation

Procedia PDF Downloads 562

Authors: Hsiang-Wen Tang, Cheng-Ying Lo

Abstract:

In this study, the static behavior of super elliptical Winkler plate is analyzed by applying the double side approach method. The lack of information about super elliptical Winkler plates is the motivation of this study and we use the double side approach method to solve this problem because of its superior ability on efficiently treating problems with complex boundary shape. The double side approach method has the advantages of high accuracy, easy calculation procedure and less calculation load required. Most important of all, it can give the error bound of the approximate solution. The numerical results not only show that the double side approach method works well on this problem but also provide us the knowledge of static behavior of super elliptical Winkler plate in practical use.

Keywords: super elliptical winkler plate, double side approach method, error bound, mechanic

Procedia PDF Downloads 356

Authors: Miho Yamashita

Abstract:

In recent years, there have been attempts to introduce Machine Translation (MT) into foreign language teaching, especially in writing instructions. This is because the performance of neural machine translation has improved dramatically since 2016, and some university instructors started to introduce MT translations to their students as a "good model" to learn from. However, MT is still not perfect, and there are many incorrect translations. In order to translate the intended text into a foreign language, it is necessary to edit the original manuscript written in the native language (pre-edit) and revise the translated foreign language text (post-edit). The latter is considered especially difficult for users without a high proficiency level of foreign language. Therefore, the author allowed her students to use MT in her writing class in one of the private universities in Japan and investigated 1) how groups of students with different English proficiency levels revised MT translations when translating Japanese manuscripts into English and 2) whether the post-edit process differed when the students revised alone or in pairs. The results showed that in 1), certain non-post-edited grammatical errors were found regardless of their proficiency levels, indicating the need for teacher intervention, and in 2), more appropriate corrections were found in pairs, and their frequent use of a dictionary was also observed. In this presentation, the author will discuss how MT writing instruction can be integrated effectively in an aim to achieve multimodal foreign language education.

Keywords: machine translation, writing instruction, pre-edit, post-edit

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Ana Sofia Saldanha

Abstract:

The answer is yes. Globalization is changing the translation world day after day, year after year. The need to know more about new technologies, clients, companies, project management and social networks is becoming more and more demanding and increasingly competitive. The great majority of the recently graduated Translators do not know where to go, what to do or even who to contact to start their careers in translation. It is well known that there are innumerous webinars, books, blogs and webpages with the so-called “tips do become a professional translator” indicating for example, what to do, what not to do, rates, how your resume should look like, etc. but are these pieces of advice coming from real translators? Translators who work daily with clients, who understand their demands, requests, questions? As far as today`s trends, the answer is no. Most of these pieces of advice are just theoretical and coming from “brilliant minds” who are more interested in spreading their word and winning “likes” to become, in some way, “important people in some area. Mentoring is, indeed, a highly important tool to help and guide new translators starting their career. An effective and well oriented Mentoring is a powerful way to orient these translators on how to create their resumes, where to send resumes, how to approach clients, how to answer emails and how to negotiate rates in an efficient way. Mentoring is a crucial tool and even some kind of “psychological trigger”, when properly delivered by professional and experienced translators, to help in the so aimed career development. The advice and orientation sessions which can bem 100% done online, using Skype for example, are almost a “weapon” to destroy the barriers created by opinions, by influences or even by universities. This new orientation trend is the future path for new translators and is the future of the Translation industry and professionals and Universities who must update their way of approaching the real translation world, therefore, minds and spirits need to be opened and engaged in this new trend of developing skills.

Keywords: mentoring, orientation, professional follow-up, translation

Procedia PDF Downloads 115