Search results for: brazilian portuguese translation

Authors: Irina-Ana Drobot

Abstract:

Teaching English to Engineers is part of English for Specific Purposes, a domain which is under the attention of English students especially under the current conditions of finding jobs and establishing partnerships outside Romania. The paper will analyse the existing textbooks together with the teaching strategies they adopt. Teaching English to Engineering students can intersect with domains such as psychology and cultural studies in order to teach them efficiently. Textbooks for students of ESP, ranging from those at the Faculty of Economics to those at the Faculty of Engineers, have shifted away from using specialized vocabulary, drills for grammar and reading comprehension questions and toward communicative methods and the practical use of language. At present, in Romania, grammar is neglected in favour of communicative methods. The current interest in translation studies may indicate a return to this type of method, since only translation specialists can distinguish among specialized terms and determine which are most suitable in a translation. Engineers are currently encouraged to learn English in order to do their own translations in their own field. This paper will analyse the issue of the extent to which it is useful to teach Engineering students to do translations in their field using cognitive psychology applied to language teaching, including issues such as motivation and social psychology. Teaching general English to engineering students can result in lack of interest, but they can be motivated by practical aspects which will help them in their field. This is why this paper needs to take into account an interdisciplinary approach to teaching English to Engineers.

Keywords: cognition, ESP, motivation, psychology

Procedia PDF Downloads 267

Authors: Stephen Gerome

Abstract:

This study examines the translation and use of metaphors in the realm of public safety discourse and intends to shed light on a continuing problem in cross-cultural communication. Metaphors can cause problems not only within languages but also in interlingual communication. The use and misuse of metaphors may hinder the ability to adequately communicate prevention efforts and, in some cases, facilitate and allow financial crime to go undetected. The use of lexicalized metaphors in communications by political entities, journalists, and legal agents in communications regarding law, policy making, compliance monitoring and enforcement as well as in adjudication can have negative consequences if misconstrued. This study provides examples of metaphor usage in published documents in a corpus linguistic study that compares the use of lexicalized metaphors in this discourse to shed light on possible unexpected consequences as well as counterproductive ones.

Keywords: translation, legal, corpus linguistics, financial

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Byl Farney Cunha Junior

Abstract:

In this work the dynamic three-dimensional analysis of a 47-story building located in Goiania city when subjected to wind loads generated using both the Wind Brazilian code, NBR6123 (ABNT, 1988) and the Synthetic-Wind method is realized. To model the frames three different methodologies are used: the shear building model and both bi and three-dimensional finite element models. To start the analysis, a plane frame is initially studied to validate the shear building model and, in order to compare the results of natural frequencies and displacements at the top of the structure the same plane frame was modeled using the finite element method through the SAP2000 V10 software. The same steps were applied to an idealized 20-story spacial frame that helps in the presentation of the stiffness correction process applied to columns. Based on these models the two methods used to generate the Wind loads are presented: a discrete model proposed in the Wind Brazilian code, NBR6123 (ABNT, 1988) and the Synthetic-Wind method. The method uses the Davenport spectrum which is divided into a variety of frequencies to generate the temporal series of loads. Finally, the 47- story building was analyzed using both the three-dimensional finite element method through the SAP2000 V10 software and the shear building model. The models were loaded with Wind load generated by the Wind code NBR6123 (ABNT, 1988) and by the Synthetic-Wind method considering different wind directions. The displacements and internal forces in columns and beams were compared and a comparative study considering a situation of a full elevated reservoir is realized. As can be observed the displacements obtained by the SAP2000 V10 model are greater when loaded with NBR6123 (ABNT, 1988) wind load related to the permanent phase of the structure’s response.

Keywords: finite element method, synthetic wind, tall buildings, shear building

Procedia PDF Downloads 276

Authors: Juliana C. Alencar, Monica Ferreira do Amaral Porto

Abstract:

Watercourses in Brazilian urban areas are constantly being degraded due to the unplanned use of the urban space; however, due to the different contexts of land use and occupation in the river watersheds, different intervention strategies are required to requalify them. When it comes to requalifying watercourses, we can list three main techniques to fulfill this purpose: restoration, revitalization and recovery; each one being indicated for specific contexts of land use and occupation in the basin. In this study, it was demonstrated that the application of these three techniques to three small basins in São Paulo city, listing the aspects involved in each of the contexts and techniques of requalification. For a protected watercourse within a forest park, renaturalization was proposed, where the watercourse is preserved in a state closer to the natural one. For a watercourse in an urban context that still preserves open spaces for its maintenance as a landscape element, an intervention was proposed following the principles of revitalization, integrating the watercourse with the landscape and the population. In the case of a watercourse in a harder context, only recovery was proposed, since the watercourse is found under the road system, which makes it difficult to integrate it into the landscape.

Keywords: sustainable drainage, river restoration, river revitalization, river recovery

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Weber A. R. Souza, Andre A. N. Dantas, Marcio A. Medeiros, Rafaella F. Costa

Abstract:

The erosive processes are natural phenomena that cause changes in the soil continuously due to the actions of natural erosive agents and their speed can be intensified or retarded by factors such as climate, inclination, type of matrix rock, vegetation and anthropic activities, the latter being very relevant in occupied areas without planning and urban infrastructure. Inadequate housing sites associated with an inefficient urban drainage network and lack of vegetation cover potentiate the erosive processes that, over time, are gaining alarming proportions, as is the case of the erosion in Planaltina in Federal district, a Brazilian state in the central west. Thus, the aim of this work was to compare the use of Vetiver grass and Alfalfa as vegetation cover to slope protection. For that, a study was carried out in the scientific literature about the improvement of the soil properties provided by them and verification of the safety factor through the simulation of slopes with different heights and inclination using SLOPE / W software. The Vetiver grass presented little more satisfactory results than the Alfalfa, but these obtained results slightly closer to that of the vetiver grass in less time of planting.

Keywords: erosive processes, planting, slope protection, vegetation cover

Procedia PDF Downloads 182

Authors: Leandro Marcos Alves Vaz

Abstract:

The teaching of physics in Brazilian public schools emphasizes strongly the theoretical aspects of this science, showing its philosophical and mathematical basis, but neglecting its experimental character. Perhaps the lack of science laboratories explains this practice. In this work, we present a method of teaching physics using the computer. As alternatives to real experiments, we have the trials through simulators, many of which are free software available on the internet. In order to develop a study on the use of simulators in teaching, knowing the impossibility of simulations on all topics in a given subject, we combined these programs with phenomenological and/or experimental texts in order to mitigate this limitation. This study proposes the use of simulators and the debate using phenomenological/experimental texts on electrostatic theme in groups of the 3rd year of EJA (Adult and Youth Education) in order to verify the advantages of this methodology. Some benefits of the hybridization of the traditional method with the tools used were: Greater motivation of the students in learning, development of experimental notions, proactive socialization to learning, greater easiness to understand some concepts and the creation of collaborative activities that can reduce timidity of part of the students.

Keywords: experimentation, learning physical, simulators, youth and adult

Procedia PDF Downloads 293

Authors: Abdullah Khuwaileh

Abstract:

While teaching and translating vocabulary is no longer a neglected area in ELT in general and in translation in particular, the psychology of its acquisition has been a neglected area. Our paper aims at exploring some of the learning and translating conditions under which vocabulary is acquired and translated properly. To achieve this objective, two teaching methods (experiments) were applied on 4 translators to measure their acquisition of a number of transparent vocabulary items. Some of these items were knowingly chosen from 'deceptively transparent words'. All the data, sample, etc., were taken from Jordan University of Science and Technology (JUST) and Yarmouk University, where the researcher is employed. The study showed that translators might translate transparent words inaccurately, particularly if these words are uncontextualised. It was also shown that the morphological structures of words may lead translators or even EFL learners to misinterpretations of meaning.

Keywords: english, transparent, word, processing, translation

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Niroshi Senevirathne

Abstract:

The history of Pasan Gee (Passion Songs) relates back to the Portuguese Colonial period (1505-1658) in Sri Lanka. It is about chants on the passion of Christ during the Lent period which is repentance for Christians lasting for 40 days. Among the other villages in Sri Lanka, Wahakotte, which is situated in Matale district, Central Province is famous for their traditional Pasan melodies. It is a village where both Christians and Buddhists live. King Rajasinghe II of Kandy, who fought against the Portuguese, allowed the captives to settle down in Wahakotte. These people fairer in complexion have assimilated themselves with locals. Pasan singing in Wahakotte is a significant event and it is influenced by traditional folk music melodies such as “Nelum Gee” (harvesting songs) sung by farmers of Matale, Welapum Gee (Lamantation songs) sung at funerals in Sri Lanka and Buddhist Pirith chanting melodies. Prose of Pasan verses are included in the book named “Deshana namaye Pasan potha” (Nine Sermon Passion Book), written by Fr. Jacome Gonsalvez. The verses are composed with Sinhala and with some Tamil words. These songs are transmitted from generation to generation in an oral tradition. Today, chanting of Pasan is not heard in many Catholic areas during the lent season. Some of them have been recorded in cassette form. This research should aim to protect these traditional Passion songs unique to village Wahakotte of Sri Lanka without changing its character and original melodies.

Keywords: influence of folk melodies, passion songs, preserving traditional passion songs, traditional passion melodies

Procedia PDF Downloads 289

Authors: Carmen Manuela Pereira Carneiro Lucas

Abstract:

Background: The milestones on first (L1) and second (L2) language acquisition have fascinated researchers and practitioners for decades. However, the findings from the available research do not always and instantly reflect on the classroom, specifically in Teaching English to Young Learners in Portuguese primary schools. Within this, it is worth highlighting, as per previous studies, the lack of uniformity in terms of syllabus design and implementation in the classroom. Moreover, more continuous professional development opportunities would be welcome. This paper is set out to gather the “best of both worlds”, with the aim of contributing to research-informed teaching, based in actual findings from the classroom, through and after the implementation of an action-research programme for nurturing the seeds in learning how to read in English. Therefore, the purpose of this study was to examine the effectiveness of read-aloud storybooks, associated with the use of interactive whiteboards, further anchored in a phonics-based approach to teach reading and writing to Young Learners of English. Methods: Participants were 80 (n=80) native Portuguese children, attending the second year of primary school, learning English as a Foreign Language (EFL) classes, aged 7 years old. Results and Conclusions: The findings suggest that through the use of storybooks, followed by watching the respective videos, together with follow-up phonics activities are effective strategies which Teachers of English to Young Learners can certainly use to “nurture the seeds” for English language learning.

Keywords: teaching English to young learners, phonics-based approach, content for language and integrated learning, English across the curriculum, interactive whiteboards, teacher training

Procedia PDF Downloads 33

Authors: Despoina Mouratidis, Katia Lida Kermanidis

Abstract:

Machine translation (MT) is a very important task in Natural Language Processing (NLP). MT evaluation is crucial in MT development, as it constitutes the means to assess the success of an MT system, and also helps improve its performance. Several methods have been proposed for the evaluation of (MT) systems. Some of the most popular ones in automatic MT evaluation are score-based, such as the BLEU score, and others are based on lexical similarity or syntactic similarity between the MT outputs and the reference involving higher-level information like part of speech tagging (POS). This paper presents a language-independent machine learning framework for classifying pairwise translations. This framework uses vector representations of two machine-produced translations, one from a statistical machine translation model (SMT) and one from a neural machine translation model (NMT). The vector representations consist of automatically extracted word embeddings and string-like language-independent features. These vector representations used as an input to a multi-layer neural network (NN) that models the similarity between each MT output and the reference, as well as between the two MT outputs. To evaluate the proposed approach, a professional translation and a "ground-truth" annotation are used. The parallel corpora used are English-Greek (EN-GR) and English-Italian (EN-IT), in the educational domain and of informal genres (video lecture subtitles, course forum text, etc.) that are difficult to be reliably translated. They have tested three basic deep learning (DL) architectures to this schema: (i) fully-connected dense, (ii) Convolutional Neural Network (CNN), and (iii) Long Short-Term Memory (LSTM). Experiments show that all tested architectures achieved better results when compared against those of some of the well-known basic approaches, such as Random Forest (RF) and Support Vector Machine (SVM). Better accuracy results are obtained when LSTM layers are used in our schema. In terms of a balance between the results, better accuracy results are obtained when dense layers are used. The reason for this is that the model correctly classifies more sentences of the minority class (SMT). For a more integrated analysis of the accuracy results, a qualitative linguistic analysis is carried out. In this context, problems have been identified about some figures of speech, as the metaphors, or about certain linguistic phenomena, such as per etymology: paronyms. It is quite interesting to find out why all the classifiers led to worse accuracy results in Italian as compared to Greek, taking into account that the linguistic features employed are language independent.

Keywords: machine learning, machine translation evaluation, neural network architecture, pairwise classification

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Min-Hua Wu

Abstract:

The untranslatability of an established poet’s tour de force is thoroughly explored by Matthew Arnold (1822-1888). In his On Translating Homer (1861), Arnold lists the four most striking poetic qualities of Homer, namely his rapidity, plainness and directness of style and diction, plainness and directness of ideas, and nobleness. He concludes that such celebrated English translators as Cowper, Pope, Chapman, and Mr. Newman are all doomed, due to their respective failure in rendering the totality of the four Homeric poetic qualities. Why poetic translation always amounts to being proven such a mission impossible for the translator? According to Arnold, it is because there constantly exists a mist interposed between the translator’s own literary self-obsession and the objective artistic qualities that reside in the work of the original author. Foregrounding such a seemingly empowering yet actually detrimental poetic mist, he explains why the aforementioned translators fail in their attempts to bring the Homeric charm to the British reader. Drawing on Arnold’s analytical study on Homeric translation, the research attempts to bring Yu Kwang-chung the poet vis-à-vis Yu Kwang-chung the translator, with an aim not so much to find any similar mist as revealed by Arnold between his Chinese poetry and English translation as to probe into a latent and veiled literary and lingual mist interposed between Chinese and English, if not between Chinese and English literatures. The major work studied and analyzed for this study is Yu’s own Chinese poetry and his own English translation collected in The Night Watchman: Yu Kwang-chung 1958-2004. The research argues that the following critical elements that characterizes Yu’s poetics are to a certain extent 'transformed,' if not 'lost,' in his English translation: a. the Chinese pictographic and ideographic unit terms which so unfailingly characterize the poet’s incredible creativity, allowing him to habitually and conveniently coin concrete textual images or word-scapes almost at his own will; b. the subtle wordplay and punning which appear at a reasonable frequency; c. the parallel contrastive repetitive syntactic structure within a single poetic line; d. the ambiguous and highly associative diction in the adjective and noun categories; e. the literary allusion that harks back to the old times of Chinese literature; f. the alliteration that adds rhythm and smoothness to the lines; g. the rhyming patterns that bring about impressive sonority and lingering echo to the ears of the reader; h. the grandeur-imposing and sublimity-arousing word-scaping which hinges on the employment of verbs; i. the meandering cultural heritage that embraces such elements as Chinese medicine and kung fu; and j. other features of the like. Once we appeal to the Arnoldian tribunal and resort to the strict standards of such a Victorian cultural and literary critic who insists 'to see the object as in itself it really is,' we may serve as a potential judge for the tug of war between Yu Kwang-chung the poet and Yu Kwang-chung the translator, a tug of war that will not merely broaden our understating of Chinese poetics but deepen our apprehension of Chinese-English translatology.

Keywords: Yu Kwang-chung, The Night Watchman, poetry translation, Chinese-English translation, translation studies, Matthew Arnold

Procedia PDF Downloads 396

Authors: Laerte Pereira da Silva Júnior, Maria Manuel Borges

Abstract:

Institutional Repositories (IR) are complex constructs that depend on political, cultural and technological aspects. Because IRs are a mirror of the organization's intellectual production, their main function is to make that production available worldwide, and also to consider its long term preservation. To this end, there is a need to define clearly the digital preservation policies supported by political decisions. There are several guidelines about the definition of digital preservation policies focusing in different themes from preservation planning to rights and restriction management, sustainability planning, etc., but this work aims to verify the implementation of digital preservation policies on the Institutional Repositories of the Federal Universities of Brazil. The methodology used was to check the information available on the websites of the IRs selected against two fields of the OpenDOAR, policies and OpenDOAR ID, to verify the existence of digital preservation policies. For this purpose a sample of the 21 of the 25 IRs registered at the Directory of Open Access Repositories (DOAR) was used, which is about 1/3 rd of the total of the brazilian universities. The 4 IRs that presented no information by the OpenDOAR team were desconsidered. The main conclusion is that most of the IRs of these universities have no polices clearly stated or no policies at all, and that there is a need to include these concerns at the top level management of IRs. The number of initiatives in digital preservation policies around the world stress the need of awareness of its importance in Brazil and requires measures to raise this awareness.

Keywords: Brazil, digital preservation policies, institutional repositories, openDOAR

Procedia PDF Downloads 538

Authors: Ines Vieira, Luisa Faria

Abstract:

Globally, half of all mental disorders begin by age 14 and the current gap of poorly addressed adolescent mental health has future consequences in adulthood. Schoolwork pressure to achieve good performance in secondary education might lead to lower levels of life satisfaction in youth and individual emotional competencies are crucial in this life stage. The present study aimed to determine how mindfulness relates to school achievements and well-being in adolescence and whether such a relationship might be mediated by emotional intelligence. We also studied the moderation interaction effects of gender and the involvement in non-curricular activities. A sample of 597 Portuguese adolescents aged 15 to 17 years old (N=597; 292 girls; 298 boys), enrolled in secondary education completed self-report measures of mindfulness (CAMM), emotional intelligence (TEIQue-ASF) and well-being (SWLS) in their Portuguese versions. Using SPSS and AMOS, the results were obtained through path analyses and multiple linear regression. A Confirmatory Factor Analysis was also conducted. The correlation coefficients reported a positive and statistically significant relationship between mindfulness, emotional intelligence and well-being. Regression analysis indicated that mindfulness reduced its influence on well-being and on school results when emotional intelligence was added to the model. Overall, our results provided further evidence supporting the development of robust hypotheses by perceiving the relevance of mindfulness and individual emotional competencies to school achievements and well-being in a way of improving adolescents’ health, wellness, and school success.

Keywords: mindfulness, emotional intelligence, well-being, adolescence, school

Procedia PDF Downloads 86

Authors: E. E. Marschalko, K. Kalcza-Janosi, I. Kotta, B. Bibok

Abstract:

Cultural moderation aspects have been highlighted in the literature on self-determination behavior in some cultures, including in the Hungarian population. There is a lack of validated instruments in Hungarian for the assessment of self-determination related behaviors. In order to fill in this gap, the aim of this study was the translation, cultural adaptation and validation of Self Determination Scale (Sheldon, 1995) for the Hungarian population. A total of 4335 adults participated in the study. The mean age of the participants was 27.97 (SD=9.60). The sample consisted mostly from females, less than 20% were males. Exploratory and confirmatory factor analyses were performed for adequacy checking. Cronbach’s alpha was used to examine the reliability of the factors. Our results revealed that the Hungarian version of SDS has good psychometric properties and it is a reliable tool for psychologist who would like to study or assess self-determination in their clients. The final, adapted and validated SDS items are presented in this paper.

Keywords: self-determination scale, Hungarian, adaptation, validation, reliability

Procedia PDF Downloads 259

Authors: Thelma Maria Melo Pinheiro, Guilherme Raposo Diniz Vieira, Sidney Matos da Silva, Leonardo Mendonça de Oliveira Queiroz, Mateus Sousa Pinheiro, Danyllo Wenceslau de Oliveira Lopes

Abstract:

The present article has the objective to describe the regulatory impact analysis (RIA) of the contracting efficiency of the Brazilian transmission system usage. This contracting is made by users connected to the main transmission network and is used to guide necessary investments to supply the electrical energy demand. Therefore, an inefficient contracting of this energy amount distorts the real need for grid capacity, affecting the sector planning accuracy and resources optimization. In order to provide this efficiency, the Brazilian Electricity Regulatory Agency (ANEEL) homologated the Normative Resolution (NR) No. 666, from July 23th of 2015, which consolidated the procedures for the contracting of transmission system usage and the contracting efficiency verification. Aiming for a more efficient and rational transmission system contracting, the resolution established economic incentives denominated as Inefficiency installment for excess (IIE) and inefficiency installment for over-contracting (IIOC). The first one, IIE, is verified when the contracted demand exceeds the established regulatory limit; it is applied to consumer units, generators, and distribution companies. The second one, IIOC, is verified when the distributors over-contract their demand. Thus, the establishment of the inefficiency installments IIE and IIOC intends to avoid the agent contract less energy than necessary or more than it is needed. Knowing that RIA evaluates a regulatory intervention to verify if its goals were achieved, the results from the application of the above-mentioned normative resolution to the Brazilian transmission sector were analyzed through indicators that were created for this RIA to evaluate the contracting efficiency transmission system usage, using real data from before and after the homologation of the normative resolution in 2015. For this, indicators were used as the efficiency contracting indicator (ECI), excess of demand indicator (EDI), and over-contracting of demand indicator (ODI). The results demonstrated, through the ECI analysis, a decrease of the contracting efficiency, a behaviour that was happening even before the normative resolution of 2015. On the other side, the EDI showed a considerable decrease in the amount of excess for the distributors and a small reduction for the generators; moreover, the ODI notable decreased, which optimizes the usage of the transmission installations. Hence, with the complete evaluation from the data and indicators, it was possible to conclude that IIE is a relevant incentive for a more efficient contracting, indicating to the agents that their contracting values are not adequate to keep their service provisions for their users. The IIOC also has its relevance, to the point that it shows to the distributors that their contracting values are overestimated.

Keywords: contracting, electricity regulation, evaluation, regulatory impact analysis, transmission power system

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Juliana Brandao, Holly Gibbs, Lisa Naughton, Lisa Rausch

Abstract:

The Brazilian Amazon continues to be plagued by modern day slave labor, specifically within the cattle production industry. In response to this issue, modern day anti-slavery activists have implemented additional regulations designed to combat slave labor associated with cattle. These regulations have been incorporated into existing agreements designed to control deforestation. The goal of these rules is to prevent the trade of beef contaminated with modern slave labor between supplier farms and slaughterhouses. In this study, we identify farms that make use of modern slave labor, and we use cattle transaction data to track the sale of cattle between farms and slaughterhouses. Our analysis reveals that slaughterhouses, which have signed cattle agreements that include requirements to refuse cattle associated with modern slave labor, have avoided buying cattle from suppliers that were on the dirty list. This trend is especially evident when the "dirty lists" that identify modern-day slave labor users are made publicly accessible online. We conclude that the "dirty list" of modern-day slave labor users should be maintained on publicly available websites to allow slaughterhouses, retailers, and consumers to send powerful market signals that discourage the use of modern-day slave labor.

Keywords: cattle ranchers, modern slave labor, deforestation, brazilian amazon

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Teachers constantly need to innovate and redefine materials for their lectures, especially in areas such as Language for Specific Purposes (LSP) and Translation Studies (TS). It is therefore essential for the lecturers to be technically skilled to handle the never-ending evolution in software and technology, which are necessary elements especially in certain courses at university level. This need becomes even more evident in Audiovisual Translation (AVT) Modules and Courses. AVT has undergone considerable growth in the area of teaching and learning of languages for academic purposes. We have witnessed the development of a considerable number of masters and postgraduate courses where AVT becomes a tool for L2 learning. The teaching and learning of different AVT modes are components of undergraduate and postgraduate courses. Universities, in which AVT is offered as part of their teaching programme or training, make use of professional or free software programs. This paper presents an approach in AVT withina specific university context, in which technology is used by means of professional and nonprofessional software. Students take an AVT subject as part of their English Linguistics Master’s Degree at the Complutense University (UCM) in which they are using professional (Spot) and nonprofessional (Subtitle Workshop, Aegisub, Windows Movie Maker) software packages. The students are encouraged to develop their tasks and projects simulating authentic professional experiences and contexts in the different AVT modes: subtitling for hearing and deaf and hard of hearing population, audio description and dubbing. Selected scenes from TV series such as X-Files, Gossip girl, IT Crowd; extracts from movies: Finding Nemo, Good Will Hunting, School of Rock, Harry Potter, Up; and short movies (Vincent) were used. Hence, the complexity of the audiovisual materials used in class as well as the activities for their projects were graded. The assessment of the diverse tasks carried out by all the students are expected to provide some insights into the best way to improve their linguistic accuracy and oral and written productions with the use of different AVT modes in a very specific ESP university context.

Keywords: ESP, audiovisual translation, technology, university teaching, teaching

Procedia PDF Downloads 519

Authors: Valdir Moura, FranciléIa De Oliveira E. Silva, Erivelto Mercante, Ranieli Dos Anjos De Souza, Jerry Adriani Johann

Abstract:

Several colonization projects were implemented in the Brazilian Legal Amazon in the 1970s and 1980s. Among all of these colonization projects, the most prominent were those with the Fishbone and Topographic models. Within this scope, the projects of settlements known as Anari and Machadinho were created, which stood out because they are contiguous areas with different models and structure of occupation and colonization. The main objective of this work was to evaluate the dynamics of Land-Use and Land-Cover (LULC) in two different colonization models, implanted in the State of Rondonia in the 1980s. The Fishbone and Topographic models were implanted in the Anari and Machadinho settlements respectively. The understanding of these two forms of occupation will help in future colonization programs of the Brazilian Legal Amazon. These settlements are contiguous areas with different occupancy structures. A 32-year Landsat time series (1984-2016) was used to evaluate the rates and trends in the LULC process in the different colonization models. In the different occupation models analyzed, the results showed a rapid loss of primary and secondary forests (deforestation), mainly due to the dynamics of use, established by the Agriculture/Pasture (A/P) relation and, with heavy dependence due to road construction.

Keywords: land-cover, deforestation, rate fragments, remote sensing, secondary succession

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Rufus Olufemi Adebayo, Sylvia Phiwani Zulu

Abstract:

Interpreting in the setting of diverse language and multicultural congregants, is often understood as integrating the content of the message. Preaching, similar to any communication, takes seriously people’s multiple contexts. The one who provides the best insight into understanding “the other”, traditionally speaking could be an interpreter in a multilingual context. Nonetheless, there are reflections in the loss of spiritual communication, translation and interpretive dialogue. No matter how eloquent the preacher is, an interpreter can make or mere the sermon (speech). The sermon that the preacher preaches is not always the one the congregation hears from the interpreter. In other occurrences, however, interpreting can lead not only to distort messages but also to dissatisfied audiences and preacher being overshadowed by the pranks of the interpreter. Using qualitative methodology, this paper explores the challenges and the conventional assumptions about preachers’ interpreter as influenced by spirituality, culture, and language in empirical and theoretical perspectives. An emphasis on the bias translation and the basis of reality that suppresses or devalues the spiritual communication is examined. The result indicates that interpretation of the declaration of guilt, history of congregation, spirituality, attitudes, morals, customs, specific practices of a preacher, education, and the environment form an entangled and misinterpretation. The article concludes by re-examining these qualities and rearticulating them into a preliminary theory for practice, as distinguished from theory, which could possibly enhance the development of more sustainable multilingual interpretation in the South African Pentecostal churches.

Keywords: congregants, divergences, interpreting/translation, language & communication, sermon/preaching

Procedia PDF Downloads 169

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

'Locksley Hall' is a poem that Lord Alfred Tennyson (1809-1892) published in 1842. It is believed to be his first attempt to face as a poet some of the most painful of his experiences, as it is a study of his rising out of sickness into health, conquering his selfish sorrow by faith and hope. So far, in Victorian scholarship as in modern criticism, 'Locksley Hall' has been studied and approached as a canonical Victorian English poem. The aim of this project is to prove that some strategies of translation were used in this poem in such a way as to guarantee its assimilation into the English canon and hence efface to a large extent its Arabic roots. In its relationship with its source text, 'Locksley Hall' is at the same time mimetic and imitative. As part of the terminology used in translation studies, ‘imitation’ means almost the exact opposite of what it means in ordinary English. By adopting an imitative procedure, a translator would do something totally different from the original author, wandering far and freely from the words and sense of the original text. An imitation is thus aimed at an audience which wants the work of the particular translator rather than the work of the original poet. Hallam Tennyson, the poet’s biographer, asserts that 'Locksley Hall' is a simple invention of place, incidents, and people, though he notes that he remembers the poet claiming that Sir William Jones’ prose translation of the Mu‘allaqat (pre-Islamic poems) gave him the idea of the poem. A comparative work would prove that 'Locksley Hall' mirrors a great deal of Tennyson’s biography and hence is not a simple invention of details as asserted by his biographer. It would be challenging to prove that 'Locksley Hall' shares so many details with the Mu‘allaqat, as declared by Tennyson himself, that it needs to be studied as an imitation of the Mu‘allaqat of Imru’ al-Qays and ‘Antara in addition to its being a poem in its own right. Thus, the main aim of this work is to unveil the imitative and mimetic strategies used by Tennyson in his composition of 'Locksley Hall.' It is equally important that this project researches the acculturating assimilative tools used by the poet to root his poem in its Victorian English literary, cultural and spatiotemporal settings. This work adopts a comparative methodology. Comparison is done at different levels. The poem will be contextualized in its Victorian English literary framework. Alien details related to structure, socio-spatial setting, imagery and sound effects shall be compared to Arabic poems from the Mu‘allaqat collection. This would determine whether the poem is a translation, an adaption, an imitation or a genuine work. The ultimate objective of the project is to unveil in this canonical poem a new dimension that has for long been either marginalized or ignored. By proving that 'Locksley Hall' is an imitation of classical Arabic poetry, the project aspires to consolidate its literary value and open up new gates of accessing it.

Keywords: comparative literature, imitation, Locksley Hall, Lord Alfred Tennyson, translation, Victorian poetry

Procedia PDF Downloads 206

Authors: N. A. P. Camaforte, P. M. P. Vareda, L. L. Saldanha, A. L. Dokkedal, J. M. Rezende-Neto, M. R. Senger, F. P. Silva-Jr, J. R. Bosqueiro

Abstract:

Diabetes mellitus is a disease characterized by deficiency of insulin secretion and/or action which results in hyperglycemia. Nowadays, acarbose is a medicine used by diabetic people to inhibit alpha-glucosidases leading to the decreasing of post-feeding glycaemia, but with low effectiveness and many side effects. Medicinal plants have been used for the treatment of many diseases including diabetes and their action occurs through the modulation of insulin-depending processes, pancreas regeneration or inhibiting glucose absorption by the intestine. Previous studies in our laboratory showed that the treatment using two crude extracts of plants from Brazilian cerrado was able to decrease fasting blood glucose and improve glucose tolerance in streptozotocin-diabetic mice. Because of this and the importance of the search for new alternatives to decrease the hyperglycemia, we decided to evaluate the inhibitory action of two plants from Brazilian cerrado - B.H. and Myrcia bella. The enzymatic assay was performed in 50 µL of final volume using pancreatic α-amylase and maltase together with theirs commercial substrates. The inhibition potency (IC50) was determined by the incubation of eight different concentrations of both extracts and the enzymes for 5 minutes at 37ºC. After, the substrate was added to start the reaction. Glucosidases assay was evaluated measuring the quantity of p-nitrophenol in 405 nmin 384 wells automatic reader. The in vitro assay with the extracts of B.H. and M. bella showed an IC50 of 28,04µg/mL and 16,93 µg/mL for α-amilase, and 43,01µg/mL and 17 µg/mL for maltase, respectively. M. bella extract showed a higher inhibitory activity for those enzymes than B.H. extract. The crude extracts tested showed a higher inhibition rate to α-amylase, but were less effective against maltase in comparison to acarbose (IC50 36µg/mL and 9 µg/mL, respectively). In conclusion, the crude extract of B.H. and M. bella showed a potent inhibitory effect against α-amylase and showed promising results to the possible development of new medicines to treat diabetes with less or even without side effects.

Keywords: alfa-glucosidases, diabetes mellitus, glycaemia, medicinal plants

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Luís Antonio de Almeida Rodriguez, José Maria Parente de Oliveira, Ednelson Oliveira

Abstract:

In the last two decades, the world’s aviation authorities have made several attempts to create consensus about a global and accepted approach for applying semantics to web services registry descriptions. This problem has led communities to face a fat and disorganized infrastructure to describe aeronautical web services. It is usual for developers to implement ad-hoc connections among consumers and providers and manually create non-standardized service compositions, which need some particular approach to compose and semantically discover a desired web service. Current practices are not precise and tend to focus on lightweight specifications of some parts of the OWL-S and embed them into syntactic descriptions (SOAP artifacts and OWL language). It is necessary to have the ability to manage the use of both technologies. This paper presents an implementation of the ontology OWL-S that describes a Brazilian Aeronautical Web Service Registry, which makes it able to publish, advertise, make multi-criteria semantic discovery aligned with the ideas of the System Wide Information Management (SWIM) Program, and invoke web services within the Air Traffic Management context. The proposal’s best finding is a generic approach to describe semantic web services. The paper also presents a set of functional requirements to guide the ontology development and to compare them to the results to validate the implementation of the OWL-S Ontology.

Keywords: aeronautical web services, OWL-S, semantic web services discovery, ontologies

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Jiun-Nan Hou, Tien-Huang Chen, Wei-June Chen

Abstract:

Dengue viruses (DENVs) are naturally transmitted between humans by mosquito vectors. Mosquito cells usually survive DENV infection, allowing infected mosquitoes to retain an active status for virus transmission. In this study, we found that DENV2 virus infection in mosquito cells causes the unfolded protein response (UPR) that activates the protein kinase RNA-like endoplasmic reticulum kinase (PERK) signal pathway, leading to shutdown of global protein translation in infected cells which was apparently regulated by the PERK signal pathway. According to observation in this study, the PERK signal pathway in DENV2-infected C6/36 cells alleviates ER stress, and reduces initiator and effector caspases, as well as the apoptosis rate via shutdown of cellular proteins. In fact, phosphorylation of eukaryotic initiation factor 2ɑ (eIF2ɑ) by the PERK signal pathway may impair recruitment of ribosomes that bind to the mRNA 5’-cap structure, resulting in an inhibitory effect on canonical cap-dependent cellular protein translation. The resultant pro-survival “byproduct” of infected mosquito cells is undoubtedly advantageous for viral replication. This finding provides insights into elucidating the PERK-mediated modulating web that is actively involved in dynamic protein synthesis, cell survival, and viral replication in mosquito cells.

Keywords: cap-dependent protein translation, dengue virus, endoplasmic reticulum stress, mosquito cells, PERK signal pathway

Procedia PDF Downloads 272

Authors: Eduardo Costa

Abstract:

Hospital strikes in the Portuguese National Health Service (NHS) are becoming increasingly frequent, raising concerns in what respects patient safety. In fact, data shows that mortality rates for patients admitted during strikes are up to 30% higher than for patients admitted in other days. This paper analyses the effects of hospital strikes on patients’ outcomes. Specifically, it analyzes the impact of different strikes (physicians, nurses and other health professionals), on in-hospital mortality rates, readmission rates and length of stay. The paper uses patient-level data containing all NHS hospital admissions in mainland Portugal from 2012 to 2017, together with a comprehensive strike dataset comprising over 250 strike days (19 physicians-strike days, 150 nurses-strike days and 50 other health professionals-strike days) from 135 different strikes. The paper uses a linear probability model and controls for hospital and regional characteristics, time trends, and changes in patients’ composition and diagnoses. Preliminary results suggest a 6-7% increase in in-hospital mortality rates for patients exposed to physicians’ strikes. The effect is smaller for patients exposed to nurses’ strikes (2-5%). Patients exposed to nurses strikes during their stay have, on average, higher 30-days urgent readmission rates (4%). Length of stay also seems to increase for patients exposed to any strike. Results – conditional on further testing, namely on non-linear models - suggest that hospital operations and service levels are partially disrupted during strikes.

Keywords: health sector strikes, in-hospital mortality rate, length of stay, readmission rate

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Leticia Lengler, Jefferson Oliveira, Vania Estivalete, Jordana Marques Kneipp, Lucia Regina Da Rosa Gama Madruga

Abstract:

The way social entrepreneurs act and can positively impact on our society engages the interest of academics, companies and governments, who seek solutions to solve or alleviate issues related to the abuse of natural resources, as well as the increase of poverty (social aspects). Studies on social entrepreneurship have been characterized by diverse ramifications and their transdisciplinary character, permeating various disciplines and approaches. Different bibliometric studies were conducted within the theme of social entrepreneurship. In this context, because it is a topic in development and multifaceted, the aim of this article is to present the main interfaces of the studies on the Social Entrepreneur figure in relation to the social concern of sustainability, highlighting the relevant researches and their trends, as well as their relationship with the organizations. Aiming to achieve this purpose, the specific goals are: to identify the most cited authors and articles, to verify the authors and journals with the greatest number of publications and their approaches and to point out their affiliations, countries, and languages of publications. It is still a secondary objective to identify the emerging trends in relation to the social entrepreneur and his social concern stemming from the discussions on sustainability. This way, we analyzed articles from two international databases (Scopus and Web of Science), from 2004 to 2016. The main results were the increase in the number of publications, with most of them in English language, coming mainly from the United States institutions (such as Indiana University and Harvard University) and the United Kingdom (whose main institutions are University of London and Robert Gordon University). Although publications in Spanish and Portuguese are the least expressive in quantity, some tendencies point to publications that discuss the social entrepreneur in terms of gender (that relates to female entrepreneurship) and social class (that relates to the need of building communities that contemplate the Social entrepreneur at the base of the pyramid). It should be noted that the trends of the themes emerged from the analysis of the publication titles only in Portuguese, since this is the native language of the authors who carry out their studies mainly in Brazil. When considering articles in Portuguese (57 indicated by WOS and 9 by Scopus), a previous analysis of the titles was carried out to identify how researchers were approaching the theme social entrepreneur in a joint way to the social dimension of sustainability. However, the analysis of the titles themselves brought a limitation to our study, since it was felt a need to carry out a qualitative study, in which it could be possible to consider the abstracts of the available articles.

Keywords: base of pyramid, social dimension, social entrepreneur, sustainability

Procedia PDF Downloads 391

Authors: Renan Caseiro De Almeida, Mateus Mello Garrute

Abstract:

The world walks to be ever more globalised. This trend promotes an increase on the number of transnational commercial transactions. The main modal for carriage of goods is by sea, and many countries have their economies dependent on the maritime freightage – it could be because they exercise largely this activity or because they follow the tendency of using the maritime logistic widely. Among these ones, Brazil is included. This nation counts with sixteen ports with good capacities, which receive most of the international income by sea. It is estimated that 85 per cent of the total influx of goods in Brazil is by maritime modal, leaving mere 15 per cent for the other ones. This made it necessary to develop maritime law in international and national basis, to create a standard to be applied with the intention to harmonize the transnational carriage of goods by sea. Maritime contracts are very specific and have interesting peculiarities, but in their range, little research has been made on what causes the main divergences when it comes to international contracts: the jurisdiction conflict. Likewise any other international contract, it is common for the parties to set a forum selection clause to choose the forum which will be able to judge the litigations that could rise from a maritime transport contract and, consequently, also which law should be applied to the cases. However, the forum choice in Brazil has always been somewhat polemical – not only in the maritime law sphere - for sometimes national tribunals overlook the parties’ choice and call the competence for themselves. In this sense, it is interesting to mention that the Mexico Convention of 1994 about the law applicable to international contracts did not gain strength in Brazil, nor even reached the Congress to be considered for ratification. Furthermore, it is also noteworthy that Brazil has a new Civil Procedure Code, which was put into reinforcement in 2016 bringing new legal provisions specifically about the forum selection. This represented a mark in the national legal system in this matter. Therefore, this paper intends to give an insight through Brazilian jurisprudence, making an analysis of how this issue has been treated on litigations about maritime contracts in the national tribunals, as well as the solutions found by the Brazilian legal system for the jurisdiction conflicts in those cases. To achieve the expected results, the hypothetical-deductive method will be used in combination with researches on doctrine and legislations. Also, jurisprudential research and case law study will have a special role, since the main point of this paper is to verify and study the position of the courts in Brazil in a specific matter. As a country of civil law, the Brazilian judges and tribunals are very attached to the rules displayed on codes. However, the jurisprudential understanding has been changing during the years and with the advent of the new rules about the applicable law and forum selection clause, it is noticeable that new winds are being blown.

Keywords: applicable law, forum selection clause, international business, international maritime contracts, litigation in courts

Procedia PDF Downloads 277

Authors: M. L. Mesquita, V. H. Ferreira, C. M. Cebola

Abstract:

Mediation is an increasingly important mechanism, particularly in the European context, as demonstrated, for example, by the publication by the European Union of the Directive 2008/52/EC on certain aspects of mediation in civil and mercantile matters. Developments in international trade and globalization in this new century have led to an increase of the number of litigations, often cross-border, and the courts have failed to respond adequately. From the economic point of view, competitive negotiation can generate negative external effects in social terms. Not always the solution found in court is the most efficient solution taking into account all elements of society. On the other hand, the administration of justice adds in economic terms transaction costs that can be mitigated by the application of other forms of conflict resolution, such as mediation. In this paper, the economic benefits of mediation will be analysed in the light of various studies on the functioning of justice. Several theoretical arguments will be confronted with empirical studies to demonstrate that mediation has significant positive economic effects. In the Portuguese legal system, legislative frameworks for mediation display a state committed to creating a new architecture for the administration of justice, based on the construction of a multi-faceted legal system for dispute resolution mechanisms. Understanding the way in which the system of mediation in Portugal was introduced, allows us to point out that our internal ordering is creating the legal instruments which can assist citizens in the effective protection of their rights. However, data on the use of mediation in concrete proceedings and the consequent effectiveness of mediation in settling disputes, reveal a mechanism that is still far from the ideal results that were initially sought.

Keywords: access to justice, alternative dispute resolution, mediation, litigation

Procedia PDF Downloads 174

Authors: Rogerio Vieira Dos Reis

Abstract:

Countries like Brazil that despite fighting hard against corruption are not improving their corruption perception, especially due to systemic political corruption, should review their corruption prevention strategies. This thesis brings a case study based on an alternative way of preventing corruption: addressing the corruption drivers in public policies that lead to poor economic performance. After discussing the Brazilian industrial policies adopted recently, especially the measures towards the automotive sector, two corruption issues in this sector are analyzed: facilitating payment for fiscal benefits and buying the extension of fiscal benefits. In-depth interviews conducted with a policymaker and an executive of the automobile sector provide insights for identifying three main corruption drivers: excessive and unnecessary bureaucracy, a complex tax system and the existence of a closed market without setting performance requirements to be achieved by the benefited firms. Both the identification of the drivers of successful industrial policies and the proposal of anti-corruption strategies to ensure developmental outcomes are based on the economic perspective of industrial policy advocated by developmental authors and on the successful South Korean economic development experience. Structural anti-corruption measures include tax reform, the regulation of lobbying and legislation to allow corporate political contribution. Besides improving policymakers’ technical capabilities, measures at the ministry level include redesigning the automotive regimes as long-term policies focused on national investment with simple and clear rules and making fiscal benefits conditional upon performance targets focused on suppliers. This case study is of broader interest because it recommends the importance of adapting performance audits conducted by anti-corruption agencies, to focus not only on the delivery of public services, but also on the identification of potentially highly damaging corruption drivers in public policies that grant fiscal benefits to achieve developmental outcomes.

Keywords: Brazilian automotive sector, corruption, economic development, industrial policy, Inovar-Auto

Procedia PDF Downloads 214

Authors: K. Kalieva, G. Ibraimova

Abstract:

In literature, poetry stands as a profound genre that bridges the life experiences of everyday people, transcending language and culture to unite people through the universal language of emotion and human connection. This paper explores the collaborative efforts of translators in creating the anthology of post-Soviet Kyrgyz women’s poetry, a project spanning over ten years. This compelling anthology brings together the works of fifty prominent female poets from Kyrgyzstan during the post-Soviet era. It includes the original poems in Kyrgyz and provide English translations, sharing the rich and diverse voices of Kyrgyz women with a global audience and fostering a deep appreciation for the beauty of their words. The paper highlights the unique perspectives on life, love, and identity offered by each poet, and emphasizes the role of translation in making these voices accessible worldwide. Each poet's unique voice offers a glimpse into the rich cultural and literary landscape of Kyrgyzstan, highlighting themes that resonate universally. Methodology of the paper employs a combination of qualitative content analysis, semiotic analysis, and quantitative thematic analysis to examine the translation strategies, and the cultural and emotional peculiarities captured in the translations, as well as the themes explored by the poets in their poems. Through the art of translation, the paper explores the lyrical world of Kyrgyz women poets. Although Kyrgyz poets’ names and poems are unfamiliar to many, their words resonate with an emotional depth that is sure to leave a lasting impression. Kyrgyz women's poetry translated into English celebrates the distinctive voices of women in the contemporary world. It serves as a reminder that poetry possesses the power to transcend life's obstacles, foster mutual understanding, and inspire positive change. The poems created by Kyrgyz women are envisioned to serve as a source of inspiration for readers. The paper proposes a poetic journey created by Kyrgyz women, offering readers an opportunity to experience Kyrgyz landscapes, traditions, and universal human themes through their verses. The paper provides an in-depth analysis of the poem translations, exploring the beauty and depth of the poets' thoughts and feelings. Through these translations, readers are invited to explore the world of Kyrgyz women poets, enriching their understanding of the language, culture, and the profound human experiences conveyed in the poetry. The hypotheses of the paper is that analyzing these translations through translation studies theories and linguistic and semiotic frameworks will reveal the complexities and challenges involved in translating poetry across languages and cultures.

Keywords: Kyrgyz poetry, post-soviet literature, translation, women poets.

Procedia PDF Downloads 37

Authors: Kulwinder Singh Mann

Abstract:

The innovative features of information system, known as Radiology Information System (RIS), for electronic medical records has shown a good impact in the hospital. The objective is to help and make their work easier; such as for a physician to access the patient’s data and for a patient to check their bill transparently. The interoperability of RIS with the other intra-hospital information systems it interacts with, dealing with the compatibility and open architecture issues, are accomplished by two novel mechanisms. The first one is the particular message handling system that is applied for the exchange of information, according to the Health Level Seven (HL7) protocol’s specifications and serves the transfer of medical and administrative data among the RIS applications and data store unit. The second one implements the translation of information between the formats that HL7 and Digital Imaging and Communication in Medicine (DICOM) protocols specify, providing the communication between RIS and Picture and Archive Communication System (PACS) which is used for the increasing incorporation of modern medical imaging equipment.

Keywords: RIS, PACS, HIS, HL7, DICOM, messaging service, interoperability, digital images

Procedia PDF Downloads 307