Search results for: feminist translation

Authors: Han Wu, Jie Wang

Abstract:

Zhejiang’s special geographical environment has created characteristic mountain dwellings with climate adaptability. Among them, the terrain of southern Zhejiang is dominated by mountainous and hilly landforms, and its traditional dwellings have distinctive characteristics. They are often adapted to local conditions and laid out in accordance with the mountains. In order to block the severe winter weather conditions, local traditional building materials such as rammed earth are mostly used. However, with the development of urbanization, traditional villages have undergone large-scale changes, gradually losing their original uniqueness. In order to solve this problem, this paper takes traditional villages around Baishanzu National Park in Zhejiang as an example and selects nine typical villages in Jingning County and Longquan, respectively. Based on field investigations, extracting the environmental adaptability of local traditional rammed earth houses from the perspective of “geographical embeddedness”. And then combined with case analysis, discussing the translation and development of its traditional architectural methods in contemporary rammed earth buildings in southern Zhejiang.

Keywords: geographical embeddedness , lighting, modernization translation, rammed earth building, ventilation

Procedia PDF Downloads 102

Authors: C. van den Berg, C. Pokpas

Abstract:

Popular discourse touts entrepreneurship as a universal solution for underdevelopment, unemployment, and poverty. Moreover, claims are made that women and other disadvantaged groups can achieve material and personal success through digital entrepreneurship. This paper examines the potential of digital technology in entrepreneurial ventures to stimulate economic growth for marginalized groups and communities. Although digital entrepreneurship is hailed as a means to empower under-resourced and socially marginalized people, these opportunities still exist within the confines of existing social and cultural practices. The perspectives of female digital entrepreneurs in developing countries are sorely understudied, particularly concerning an understanding of the complex underlying socio-cultural factors impeding women’s entrepreneurial behaviors. This qualitative study, guided by a feminist phenomenological perspective, focused on the experiences of digital female entrepreneurs in the Western Cape of South Africa. Data were collected via semi-structured interviews and analyzed through the interpretative phenomenological analysis (IPA) approach to determine the relationships between digital entrepreneurship and structural and agential enabling conditions. Findings show that digital entrepreneurship is not a panacea for economic growth in marginalized groups and communities and highlight the importance of addressing socio-cultural gender inequality to enable successful entrepreneurial activity. The paper concludes with recommendations for specialized training initiatives aimed at female entrepreneurs that address internalized constraints and barriers that keep women subservient and measures to shift gender and power beliefs. The outcome will benefit the stimulation of gender-specific public policies to develop a successful digital start-up ecosystem further.

Keywords: digital innovation, female digital entrepreneurs, feminist phenomenology, gender, marginalised communities

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Indu ray

Abstract:

In today’s digital world the internet is already flooded with information on how to master grammar in a foreign language. It is well known that one cannot master a language without grammar. Grammar is the backbone of any language. Without grammar there would be no structure to help you speak/write or listen/read. Successful communication is only possible if the form and function of linguistic utterances are firmly related to one another. Grammar has its own rules of use to formulate an easier-to-understand language. Like a tool, grammar formulates our thoughts and knowledge in a meaningful way. Every language has its own grammar. With grammar, we can quickly analyze whether there is any action in this text: (Present, past, future). Knowledge of grammar is an important prerequisite for mastering a foreign language. What’s most important is how teachers can make grammar lessons more interesting for students and thus promote grammar skills more successfully. Through this paper, we discuss a few important methods like (Interactive Grammar Exercises between students, Interactive Grammar Exercise between student to teacher, Grammar translation method, Audio -Visual Method, Deductive Method, Inductive Method). This paper is divided into two sections. In the first part, brief definitions and principles of these approaches will be provided. Then the possibility and the case of combination of this approach will be analyzed. In the last section of the paper, I would like to present a survey result conducted at my university on a few methods to quickly learn grammar in Foreign Language. We divided the Grammatical Skills in six Parts. 1.Grammatical Competence 2. Speaking Skills 3. Phonology 4. The syntax and the Semantics 5. Rule 6. Cognitive Function and conducted a survey among students. From our survey results, we can observe that phonology, speaking ability, syntax and semantics can be improved by inductive method, Audio-visual Method, and grammatical translation method, for grammar rules and cognitive functions we should choose IGE (teacher-student) method. and the IGE method (pupil-pupil). The study’s findings revealed, that the teacher delivery Methods should be blend or fusion based on the content of the Grammar.

Keywords: innovative method, grammatical skills, audio-visual, translation

Procedia PDF Downloads 62

Authors: Elizaveta Startseva, Elena Notina, Irina Bykova, Valentina Ulyumdzhieva, Natallia Zhabo

Abstract:

With the various existing models of intercultural communication that contain a vast number of stages for foreign language acquisition, there is a need for conscious perception of the foreign culture. Such a process is associated with the emergence of linguistic conflict with the consistent students’ desire to solve the problem of the language differences, along with cultural discrepancies. The aim of this study is to present the modern ways and methods of removing psycholinguistic conflict through skills development in professional translation and intercultural communication. The study was conducted in groups of 1-4-year students of Medical Institute and Agro-Technological Institute RUDN university. In the course of training, students got knowledge in such disciplines as basic grammar and vocabulary of the English language, phonetics, lexicology, introduction to linguistics, theory of translation, annotating and referencing media texts and texts in specialty. The students learned to present their research work, participated in the University and exit conferences with their reports and presentations. Common strategies of removing linguistic and cultural conflict can be attributed to the development of such abilities of a language personality as a commitment to communication and cooperation, the formation of cultural awareness and empathy of other cultures of the individual, realistic self-esteem, emotional stability, tolerance, etc. The process of mastering a foreign language and culture of the target language leads to a reduplication of linguistic identity, which leads to successive formation of the so-called 'secondary linguistic personality.' In our study, we tried to approach the problem comprehensively, focusing on the translation gaps for technical and non-technical language still missing such a typology which could classify all of the lacunas on the same principle. When obtaining the background knowledge, students learn to overcome the difficulties posed by the national-specific and linguistic differences of cultures in contact, i.e., to eliminate the gaps (to fill in and compensate). Compensation gaps is a means of fixing it, the initial phase of elimination, followed in some cases and some not is filling semantic voids (plenus). The concept of plenus occurs in most cases of translation gaps, for example in the transcription and transliteration of (intercultural and exoticism), the replication (reproduction of the morphemic structure of words or idioms. In all the above cases the task of the translator is to ensure an identical response of the receptors of the original and translated texts, since any statement is created with the goal of obtaining communicative effect, and hence pragmatic potential is the most important part of its contents. The practical value of our work lies in improving the methodology of teaching English for specific purposes on the basis of psycholinguistic concept of the secondary language personality.

Keywords: lacuna, language barrier, plenus, secondary language personality

Procedia PDF Downloads 281

Authors: B. Self, V. Fleming, C. Maxwell

Abstract:

The fourth clause of the UK 1967 Abortion Act allows individuals (including health care practitioners) to conscientiously object to participating in an abortion. Individuals are able to object if they consider that participating is incompatible with their religious, moral, philosophical, ethical, or personal beliefs. Currently, there is no research on service users’ opinions and understandings of conscientious objection or the impact of conscientious objection from the UK service users’ perspective. This perspective is imperative in understanding the real-world consequences and impact of conscientious objection and essential when creating policy and guidelines. This qualitative research took a liberal feminist approach. It provided a platform for service users to share their experiences of abortion and conscientious objection, as well as their opinions and understandings of conscientious objection. The method employed was semi-structured interviews. Findings indicated that conscientious objection could work in practice. However, it is currently failing some individuals, as health care practitioners are not always referring and informing service users. Participants didn’t experience burdens such as long waiting times and were still able to access legal abortion. However, participants did experience negative emotional effects, as they were often left feeling scared, angry, and hopeless when they were not referred. Moreover, participants’ opinions on conscientious objection in the UK varied greatly. The majority supported the most common approach within the literature and in practice, whereby health care practitioners are able to object so long as they refer and inform the service user. However, the opinion that health care practitioners should not be allowed to object or should be able to object without referring and informing was also present. Without this research, the impact that conscientious objection is having on service users in the UK and service users’ opinions on conscientious objection wouldn’t be known. These findings will be used to inform national policy and guidelines, making access to abortion fairer and safer for all.

Keywords: conscientious objection, abortion, medical ethics, reproductive justice

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Wafaa Hasan

Abstract:

In May of 2022, Palestinian parents in Toronto, Canada, became aware that educators and staff in the Toronto District School Board were attempting to include the International Holocaust and Remembrance Definition of Antisemitism (IHRA) in The Child Abuse and Neglect Policy of the largest school board in Canada, The Toronto District School Board (TDSB). The idea was that if students were to express any form of antisemitism, as defined by the IHRA, then an investigation could follow with Child Protective Services (CPS). That is, the student’s parents could be reported to the state and investigated for custodial rights to their children. The TDSB has set apparent goals for “Decolonizing Pedagogy” (“TDSB Equity Leadership Competencies”), Culturally Responsive and Relevant Practices (CRRP) and inclusive education. These goals promote the centering of colonized, racialized and marginalized voices. CRRP cannot be effective without the application of anti-racist and settler colonial analyses. In order for CRRP to be effective, school boards need a comprehensive understanding of the ways in which the vilification of Palestinians operates through anti-indigenous and white supremacist systems and logic. Otherwise, their inclusion will always be in tension with the inclusion of settler colonial agendas and worldviews. Feminist maternalism frames racial mothering as degenerate (viewing the contributions of racialized students and their parents as products of primitive and violent cultures) and also indirectly inhibits the actualization of the tenets of CRRP and inclusive education through its extensions into the welfare state and public education. The contradiction between the tenets of CRRP and settler colonial systems of erasure and repression is resolved by the continuation of tactics to 1) force assimilation, 2) punish those who push back on that assimilation and 3) literally fragment familial and community structures of racialized students, educators and parents. This paper draws on interdisciplinary (history, philosophy, anthropology) critiques of white feminist “maternalism” from the 19th century onwards in North America and Europe (Jacobs, Weber), as well as “anti-racist education” theory (Dei), and more specifically,” culturally responsive learning,” (Muhammad) and “bandwidth” pedagogy theory (Verschelden) to make its claims. This research contributes to vibrant debates about anti-racist and decolonial pedagogies in public education systems globally. This paper also documents first-hand interviews and experiences of diasporic Palestinian mothers and motherhoods and situates their experiences within longstanding histories of white feminist maternalist (and eugenicist) politics. This informal qualitative data from "participatory conversations" (Swain) is situated within a set of formal interview data collected with Palestinian women in the West Bank (approved by the McMaster University Humanities Research Ethics Board) relating to white feminist maternalism in the peace and dialogue industry.

Keywords: decolonial feminism, maternal feminism, anti-racist pedagogies, settler colonial studies, motherhood studies, pedagogy theory, cultural theory

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Khaled Igbaria

Abstract:

While Ba'albakī ceased writing or publishing since 1964, it is considerable and significant to investigate Ba'albakī's influence on others. This paper examines her influence on three Lebanese women writers: Emily Nasrallah, Muná Jabbūr, and Hanan al-Shaykh. However, the aim is not simply to examine the influence of the writer on these three authors, but rather to note similarities and differences in the challenges they faced and the agendas they followed in their fiction writing. For each of these writers, this article will describe elements of their literature, and then sketch out the influence which Ba'albakī has had on them. This paper relies on material from Sidawi because it includes interviews with the female writers discussed that are relevant to the current discussion. Sidawi asked them about Ba'albakī and her influence on them, the challenges they faced, and how they coped with them. This paper points out their comments using their own words. To be clear, examining these writers' notes and works is beyond the scope of this paper. To sum up, there are significant parallels between the life and work of Ba'albakī, and other Lebanese women writers such as Nasrallah, Jabbūr and al-Shaykh. Like Ba'albakī, Nasrallah and al-Shaykh also suffered in their struggle against their families. Nasrallah and al-Shaykh, like Ba'albakī, suffered because their society did not trust in their abilities and creativity. Ba'albakī opted for isolation because of her conflict with patriarchal society including the Lebanese women’s groups, while Nasrallah's isolation was because she preferred individualism and autonomy, and Jabbūr, as could be speculated, was not able to cope with the suffering caused by her role as a woman writer within Lebanese society. Whereas Ba'albakī isolated herself from the Lebanese women’s groups, focusing instead on her feminist writing and joining the Shi'r group, Al-Shaykh and the Lebanese women’s groups are able to cooperate in harmony. Furthermore, while Nasrallah and Al-Shaykh continued to publish fiction, Ba'albakī stopped publishing fiction in 1964. All of the above confirms not only that it is worthy to investigate deeply and academically both the biography and the works of Ba'albakī, but also that she deserves to include her throughout the top great Arab female writers, at the time, like Al-Shaykh and Nawal El Saadawi.

Keywords: feminist writing, Hanan Al-Shaykh, Laylá Ba'albakī, Lebanese women writers, Muná Jabbūr

Procedia PDF Downloads 328

Authors: Chu-Ching Hsu

Abstract:

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.

Keywords: language politics and policies, literary translation, mother-tongue, multiculturalism, translator’s ideology

Procedia PDF Downloads 390

Authors: Niloofar Fathizaviyehkord

Abstract:

Just as two hands cannot make a good boxer, knowing two or more languages cannot make a skillful interpreter. Interpreting, either consecutive or simultaneous, is a cognitively demanding task requiring not only linguistic and discourse knowledge but also strategic competence. Moreover, experience level can play a very crucial role in the strategies interpreters may employ since translation and interpretation quality is a matter of experience, besides other factors, as well. With regard to the significance of strategic competence, this study investigated what strategies are mainly employed by interpreters, what strategies are employed more frequently, and whether experience level can affect the choice of strategies by interpreters or not. To collect the necessary data, the first retrospective interviews were held with 20 interpreters experienced more or less in simultaneous and consecutive interpretation to see what strategies other than those classified in the literature are employed by interpreters. Then, several classifications of strategies in literature were merged with those emerging from the retrospective interviews to come up with a comprehensive questionnaire on interpreting strategies. After seeking five experts’ opinions regarding the wording/content of the questionnaire, it was given to 60 interpreters. The statistical analysis of the questionnaire data and experience level through ANOVA showed experience level could affect the choice of strategies. This study closes with the theoretical/practical implications of the findings for interpreter training.

Keywords: experience level, consecutive and simultaneous, interpretation strategies, translation

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Isobel Hambleton, Mark Carrington

Abstract:

Trypanosoma brucei, the causal agent of a range of diseases in humans and livestock, evades the mammalian immune system through a population survival strategy based on the expression of a series of antigenically distinct variant surface glycoproteins (VSGs). RNAi mediated knockdown of the active VSG gene triggers a precytokinesis cell cycle arrest. To determine whether this phenotype is the result of reduced VSG transcript or depleted VSG protein, we used morpholino antisense oligonucleotides to block translation of VSG mRNA. The same precytokinesis cell cycle arrest was observed, suggesting that VSG protein abundance is monitored closely throughout the cell cycle. An inducible expression system has been developed to test various GPI-anchored proteins for their ability to rescue this cell cycle arrest. This system has been used to demonstrate that wild-type VSG expressed from a T7 promoter rescues this phenotype. This indicates that VSG expression from one of the specialised bloodstream expression sites (BES) is not essential for cell division. The same approach has been used to define the minimum essential features of a VSG necessary for function.

Keywords: bloodstream expression site, morpholino, precytokinesis cell cycle arrest, variant surface glycoprotein

Procedia PDF Downloads 143

Authors: Seember Susan Aondoakura

Abstract:

This paper examines the international legal framework established to address the challenges women and girls experience in situations of violent conflict. The United Nations (UN) women, peace, and security agenda (hereafter WPS agenda, the Agenda) aspire to make wars safer for women. It recognizes women's agency in armed conflict and their victimization and formulates measures for their protection. The Agenda also acknowledges women's participation in conflict transformation and post-conflict reconstruction. It also calls for the involvement of women in conflict transformation, encourages the protection of women from sex and gender-based violence (SGBV), and provides relief and recovery from conflict-related SGBV. Using Third World Critical Feminist Theory, this paper argues that the WPS agenda overly focus on the protection of women from SGBV occurring in the less developed and conflict-ridden states in the global south, obscures the complicity of western states and economies to the problem, and silences the privileges that such states derive from war economies that continue to fuel conflict. This protectionist approach of the UN also obliterates other equally pressing problems in need of attention, like the high rates of economic degradation in conflict-ravaged societies of the global south. Prioritising protection also 'others' the problem, obliterating any sense of interconnections across geographical locations and situating women in the less developed economies of the global south as the victims and their men as the perpetrators. Prioritising protection ultimately situates western societies as saviours of Third World women with no recourse to their role in engendering and sustaining war. The paper demonstrates that this saviour mentality obliterates chances of any meaningful coalition between the local and the international in framing and addressing the issue, as solutions are formulated from a specific lens—the white hegemonic lens.

Keywords: conflict, protection, security, SGBV

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Jennifer Zelmer

Abstract:

The debate regarding the morality, and therefore legality, of abortion has many social, political, and medical ramifications worldwide. In a developing country like Bolivia, carrying a pregnancy to delivery is incredibly risky. Given the very high maternal mortality rate in Bolivia, greater consideration has been given to the (de)criminalization of abortion – a contributing cause of maternal death. In the spring of 2017, the Bolivian government proposed to loosen restrictions on women’s access to receiving a safe abortion, which was met with harsh criticism from 'pro-vida' (pro-life) factions. Although the current Bolivian government Movimiento al Socialismo (Movement Toward Socialism) portrays an agenda of decolonization, or to seek a 'traditionally-modern' society, nevertheless, Bolivia still has one of the highest maternal mortality rates in the Americas, because of centuries of colonial and patriarchal order. Applying a feminist critique and using the abortion debate as the central point, this paper argues that the 'traditionally-modern' society Bolivia strives towards is a paradox, and in fact only contributes to the reciprocal process of the death of 'mother tongues' and the unnecessary death of women. This claim is supported by a critical analysis of historical texts about Spanish Colonialism in Bolivia; the linguistic reality of reproductive educational strategies, and the philosophical framework which the Bolivian government and its citizens implement. This analysis is demonstrated in the current state of women’s access to reproductive healthcare in Cochabamba, Bolivia based on recent fieldwork which included audits of clinics and hospitals, interviews, and participant observation. This paper has two major findings: 1) the language used by opponents of abortion in Bolivia is not consistent with the claim of being 'pro-life' but more accurately with being 'pro-potential'; 2) when the topic of reproductive health appears in Cochabamba, Bolivia, it is often found written in the Spanish language, and does not cater to the many indigenous communities that inhabit or visit this city. Finally, this paper considers the crucial role of public health documentation to better inform the abortion debate, as well as the necessity of expanding reproductive health information to more than text-based materials in Cochabamba. This may include more culturally appropriate messages and mediums that cater to the oral tradition of the indigenous communities, who historically and currently have some of the highest fertility rates. If the objective of one who opposes abortion is to save human lives, then preventing the death of women should equally be of paramount importance. But rather, the 'pro-life' movement in Bolivia is willing to risk the lives of to-be mothers, by judicial punishment or death, for the chance of a potential baby. Until abortion is fully legal, safe, and accessible, there will always be the vestiges of colonial and patriarchal order in Bolivia which only perpetuates the needless death of women.

Keywords: abortion, feminist theory, Quechua, reproductive health education

Procedia PDF Downloads 160

Authors: Milind Patil

Abstract:

Present paper is a discussion on Hindi-Marathi Morphological Analysis and generating rules for Machine Translation on the basis of Machine Readable Dictionary (MRD). This used Transformative Generative Grammar (TGG) rules to design the MRD. As per TGG rules, the suffix of a particular root word is based on its Tense, Aspect, Modality and Voice. That's why the suffix is very important for the word meanings (or root meanings). The Hindi and Marathi Language both have relation with Indo-Aryan language family. Both have been derived from Sanskrit language and their script is 'Devnagari'. But there are lots of differences in terms of semantics and grammatical level too. In Marathi, there are three genders, but in Hindi only two (Masculine and Feminine), the Natural gender is absent in Hindi. Likewise other grammatical categories also differ in their level of use. For MRD the suffixes (or Morpheme) are of particular root word for GNP (Gender, Number and Person) are based on its natural phenomena. A particular Suffix and Morphine change as per the need of person, number and gender. The design of MRD also based on this format. In first, Person, Number, Gender and Tense are key points than root words and suffix of particular Person, Number Gender (PNG). After that the inferences are drawn on the basis of rules that is (V.stem) (Pre.T/Past.T) (x) + (Aux-Pre.T) (x) → (V.Stem.) + (SP.TM) (X).

Keywords: MRD, TGG, stem, morph, morpheme, suffix, PNG, TAM&V, root

Procedia PDF Downloads 316

Authors: Chowdhury Dilruba Shoma

Abstract:

Gender is about equal rights that both males and females having access to responsibilities and opportunities in decision making is a fundamental human right. It is also a precondition for, and a mark of, sustainable people-oriented development. In Bangladesh, women have fewer opportunities than men do to access credit from banks and financial institutions. Entrenched patriarchal attitudes, unequal inheritance rights, and male-dominated hierarchies in the financial system, plus high interest rates and a lack of security/collateral, make it harder for women to obtain bank loans. Limited access to institutional credit is a serious restraint on the productivity and income of women entrepreneurs, (and the wider economy). These gender-biased and structural barriers inhibit women’s access to fundamental economic rights. Using a liberal feminist theoretical lens, this study provides some useful insights into the relationship between gender inequality and entrepreneurship, leading to a better understanding of women’s entrepreneurship development in Bangladesh. Recently, the Bangladesh Government, the United Nations Capital Development Fund, and Bangladesh Bank opened up the Women Entrepreneur Support Fund (WESF) ‒ Credit Guarantee Scheme (CGS) pilot project to cover collateral shortfalls for women entrepreneurs in the small and medium enterprise sector. The aim is to improve gender equality and advance women’s rights in relation to receiving credit. This article examines the challenges and prospects of the WESF-CGS, and suggests that implementation of measures in WESF-CGS policymaking, coupled with a combination of legislatory and regulatory reforms that implement the fundamental tenets of liberal feminism, can lead to a comprehensive and effective credit policy to boost women’s agency and economic empowerment. This may ultimately lead to more sustainable development in Bangladesh.

Keywords: Bangladesh, credit guarantee scheme, liberal feminist theory, women entrepreneur support fund

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Iulia Elena Gîță

Abstract:

According to the sociological theory of literature, constraints on the creation and share of cultural works can be placed between two extremes: one with a high level of politicization and the other with a high level of commercialization. The overall objective of the present research is to follow the principles of Sociology of Translation to closely map and analyse the publishing activity of Romania concerning China and Chinese literature during four stages of Romanian history between 1948-2018. This paper proposes, thus, an extended approach to literature, to its cultural, political and economic reception. In achieving the proposed objectives, the research expands far beyond the literary text itself, to its macro context, analysing, through quantitative research methods, a statistical database created based on two phases - the first part containing literary and non-fictional works that address and discuss issues related to China; the second part includes literary translations of Chinese literature into Romanian, either by direct translation or by an intermediate language. Throughout this paper we will map not only the number of works, but also the topics approached by writers along the two periods of the political life of Romania.

Keywords: bilateral relations, Chinese literature, intercultural understanding, international relations, socio-cultural reception, socio-political constraints, publishing

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Yan Yue

Abstract:

Epistemic stance refers to the writer’s judgement about the certainty of the proposition, which demonstrates writer’s degree of commitment and confidence to the status of the information. Epistemic stance can exert great consequence to the validity or reliability of the values of a statement, however, to date, it receives little attention in translations studies, especially from the perspective of systemic functional linguistics (SFL) and with the relation to translator’s domain knowledge. This study is corpus-based research carried out in SFL perspective, which investigates translator’s epistemic stance pattern in Chinese medicine discourse translations by translators with and without medical domain knowledge. Overall, our findings show that all translators tend to be neither too assertive nor too doubted about Chinese medicine statements, and they all tend to express their epistemic stance in a subjective rather than objective way. Individually, there is a clear pattern of epistemic stance marked off by translators’ medical expertise, which further consolidates the previous finding that epistemic asymmetry is found most salient between lay people and professionals. However, contrary to our hypothesis, translators as clinicians who have more medical knowledge are found to be more tentative to TCM statements than translators as non-clinicians. This finding could serve to refine the statements about the relation between writer’s domain knowledge and epistemic stance-taking and the current debate whether Chinese medicine texts should only be translated by clinicians.

Keywords: epistemic stance, domain knowledge, SFL, medical translation

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Chao He, Shunhua Zhou, Peijun Guo

Abstract:

The vast majority of existing underground railway lines consist of twin tunnels. In this paper, the dynamic interaction between two neighboring tunnels in a layered half-space is investigated by an analytical model. The two tunnels are modelled as cylindrical thin shells, while the soil in the form of a layered half-space with two cylindrical cavities is simulated by the elastic continuum theory. The transfer matrix method is first used to derive the relationship between the plane wave vectors in arbitrary layers and the source layer. Thereafter, the wave translation and transformation are introduced to determine the plane and cylindrical wave vectors in the source layer. The solution for the dynamic interaction between twin tunnels in a layered half-space is obtained by means of the compatibility of displacements and equilibrium of stresses on the two tunnel–soil interfaces. By coupling the proposed model with a fully track model, the train-induced vibrations from twin tunnels in a multi-layered half-space are investigated. The numerical results demonstrate that the existence of a neighboring tunnel has a significant effect on ground vibrations.

Keywords: underground railway, twin tunnels, wave translation and transformation, transfer matrix method

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Dalia Bhattacharjee

Abstract:

Motherhood as an institution is considered as sacred. Reproduction and motherhood have always been a concern of the private space of home. However, with the emergence of technologies like the Assisted Reproductive Technologies (ARTs), this intimate area has moved into the public. A woman can now become a mother with artificial insemination done by expert medical professionals in a hospital. With this development, the meanings of motherhood and childrearing have altered. Mothers have been divided into ‘ovarian mothers’ (those who provide the eggs), ‘uterine mothers’ (those who carry out the pregnancy and give birth), and ‘social mothers’ (those who raise the child). Thus, the ART business deconstructs motherhood by defining who the biological mother is and who the social mother is and who – despite contributing parts or processes of her body to the life of the child is not a mother, but merely the donor of a product, be it the egg or the womb, which is owned by those who are favoured by the contract. The industry of commercial surrogacy in India has been estimated to be of $2.3 billion as of 2012. There are many women who work as surrogate mothers in this industry for the exchange of money. It runs like a full-fledged business guided by a highly profit oriented capitalist market. The reproductive labourers are identified as mere womb renters or victims and not as active agents in such arrangements. Such a discourse undercuts the agency exercised by the women. The present study is an ethnography into the commercial surrogacy industry in India. This journey furthers the understanding of the dilemmas faced by the reproductive labourers. The paper emphasizes on the experiences of reproduction and motherhood outside the private space of the home in the commercial surrogacy industry in India, and, argues that this multiplicity of experiences need much focus and attention, where, the consumer becomes ‘the’ citizen and the women workers continue to be victims. The study draws on the narratives of the reproductive labourers, who remain at the center, and yet, at the periphery of such arrangements. This feminist ethnography is informed by the feminist standpoint theory to account for and analyse these varied experiences which further the understanding of the dilemmas faced by the reproductive labourers.

Keywords: commercial surrogacy, ethnography, motherhood, standpoint theory

Procedia PDF Downloads 233

Authors: Umbreen Salim, Anila Noor

Abstract:

This paper analyses the influences and faces of colonialism in women’s participation in economic activity in postcolonial Pakistan, through postcolonial feminist economic lens. It is an attempt to probe the shifts in gender inequalities that have existed in three stages; pre-colonial, colonial, and postcolonial times in the Indo-Pak subcontinent. It delves into an inquiry of pre-colonial as it is imperative to understand the situation and context before colonisation in order to assess the deviations associated with its onset. Hence, in order to trace gender inequalities this paper analyses from Mughal Era (1526-1757) that existed before British colonisation, then, the gender inequalities that existed during British colonisation (1857- 1947) and the associated dynamics and changes in women’s vulnerabilities to participate in the economy are examined. Followed by, the postcolonial (1947 onwards) scenario of discriminations and oppressions faced by women. As part of the research methodology, primary and secondary data analysis was done. Analysis of secondary data including literary works and photographs was carried out, followed by primary data collection using ethnographic approaches and participatory tools to understand the presence of coloniality and gender inequalities embedded in the social structure through participant’s real-life stories. The data is analysed using feminist postcolonial analysis. Intersectionality has been a key tool of analysis as the paper delved into the gender inequalities through the class and caste lens briefly touching at religion. It is imperative to mention the significance of the study and very importantly the practical challenges as historical analysis of 18th and 19th century is involved. Most of the available work on history is produced by a) men and b) foreigners and mostly white authors. Since the historical analysis is mostly by men the gender analysis presented misses on many aspects of women’s issues and since the authors have been mostly white European gives it as Mohanty says, ‘under western eyes’ perspective. Whereas the edge of this paper is the authors’ deep attachment, belongingness as lived reality and work with women in Pakistan as postcolonial subjects, a better position to relate with the social reality and understand the phenomenon. The study brought some key results as gender inequalities existed before colonisation when women were hidden wheel of stable economy which was completely invisible. During the British colonisation, the vulnerabilities of women only increased and as compared to men their inferiority status further strengthened. Today, the postcolonial woman lives in deep-rooted effects of coloniality where she is divided in class and position within the class, and she has to face gender inequalities within household and in the market for economic participation. Gender inequalities have existed in pre-colonial, during colonisation and postcolonial times in Pakistan with varying dynamics, degrees and intensities for women whereby social class, caste and religion have been key factors defining the extent of discrimination and oppression. Colonialism may have physically ended but the coloniality remains and has its deep, broad and wide effects in increasing gender inequalities in women’s participation in the economy in Pakistan.

Keywords: colonialism, economic participation, gender inequalities, women

Procedia PDF Downloads 202

Authors: Ma. Gracia Corazon Cayanan, Kai Yuen Cheong, Li Sha

Abstract:

Training a language model for a minority language has been a challenging task. The lack of available corpora to train and fine-tune state-of-the-art language models is still a challenge in the area of Natural Language Processing (NLP). Moreover, the need for high computational resources and bulk data limit the attainment of this task. In this paper, we presented the following contributions: (1) we introduce and used a translation pair set of Tagalog and English (TL-EN) in pre-training a language model to a minority language resource; (2) we fine-tuned and evaluated top-ranking and pre-trained semantic textual similarity binary task (STSB) models, to both TL-EN and STS dataset pairs. (3) then, we reduced the size of the model to offset the need for high computational resources. Based on our results, the models that were pre-trained to translation pairs and STS pairs can perform well for STSB task. Also, having it reduced to a smaller dimension has no negative effect on the performance but rather has a notable increase on the similarity scores. Moreover, models that were pre-trained to a similar dataset have a tremendous effect on the model’s performance scores.

Keywords: semantic matching, semantic textual similarity binary task, low resource minority language, fine-tuning, dimension reduction, transformer models

Procedia PDF Downloads 198

Authors: Riham Debian

Abstract:

This paper deals with the translational mystic in Arabic aesthetics and their linguistic and narrative revelation and mediation across textual spaces. The paper particularly engages with the nature of the Egyptian Sufi Madad, its relation to spaces/places, its intergenerational and intertextual manifestations, and its intersection with questions of identity—the historical spaces and geographical places one inhabits and embodies. Opening a repertoire between contextualized stylistics and poetics semiology (Boise-Bier2011; Jackobson 1960), the paper reads in al-Ghitany’s Kitab al-Tagiliat (The Book of Revelation1983), Bassiouny’s Sabil Al-Ghareq (2018) and its translation (Fountain of the Drowning2022). The paper examines the stylistic and poetical encoding and recoding of the Sufi Madads from Ghitany to Bassiouny and their entanglement in the question of Egyptian identity-politics through the embodiment of historical places and geographical spaces. The paper argues for the intergenerational intertextuality of Arabic aesthetics that stylistically and poetically enacts the mysticism of Sufi Madad through historical and geographical semioticization of the Egyptian character continuity across time and space. Both Ghitany and Bassiouny engage with the historical novel as a form of delivery of their Egyptian mystical relation with time and place. Both novelist-historians are involved with the question of place and the life-worlds that spaces generate across time and gender.

Keywords: intertextuality, interdiscusivity, madad, egyptian identity

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Nahed Almutairi

Abstract:

The subtitling process for period dramas implies a set of linguistic challenges. Audio-visual (AV) texts in this genre weave a rich tapestry of verbal irony blended with humor. The famous TV series Downtown Abbey contains such irony as one of the British aristocracy's linguistic markers. This study aims to examine subtitling strategies utilized in rendering such verbal irony. To counteract the negative postulated by Berman with the positive shifts, a qualitative analysis is conducted to examine the impact of the presence and absence of negative deforming tendencies in the Arabic subtitles of the first season of the British drama. This research is significant because it contributes to the discipline of translation studies, specifically the realm of AV translation. It seeks to provide a set of guidelines for optimal subtitling strategies that maintain the stylistic peculiarities of a social class that don’t exist in the target culture while also considering the practical aspects of translating subtitles. The findings indicate that negative shifts in the use of ironic expressions distort not only the stylistic elements of British aristocracy's utterances but also result in a loss of the intended meaning. This implies that what Berman’s model identifies as negative is also perceived as negative linguistic shifts in the Arabic subtitles of the British aristocracy’s verbal irony.

Keywords: Downton Abbey, deforming tendencies, berman, subtitling shifts, verbal irony

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Wang Huiwen

Abstract:

Since its release, Toni Morrison's novel Beloved has garnered significant international recognition, and its adaptation of a historical account has profoundly affected readers and scholars, evoking a visceral understanding of the suffering endured by black slaves. The ecofeminist approach has garnered more attention in recent times. The emergence of ecofeminism may be attributed to the feminist movement, which has subsequently evolved into several branches, including cultural ecofeminism, social ecofeminism, and socialist ecofeminism, each of which is developing its own specific characteristics. The many branches hold differing perspectives, yet they all converge on a key principle: the interconnectedness between the subjugation of women and the exploitation of nature can be traced back to a common underlying cognitive framework. Scholarly investigations into the novel Beloved have primarily centered on the cultural interpretations around the emancipation of African American women, with a predominant lens rooted in cultural ecofeminism. This thesis aims to analyze Morrison's feminist beliefs in the novel Beloved by integrating socialist and cultural ecofeminist perspectives, which seeks to challenge the limitations of essentialism within ecofeminism while also proposing a strategy to address exploitation and dismantle oppressive structures depicted in Beloved. This thesis examines the white patriarchal oppression system underlying the relationships between men and women, blacks and whites, and man and nature as shown in the novel. What the black women have been deprived of compared with the black men, white women and white men is a main clue of this research, while nature is a key complement of each chapter for their loss. The attainment of spiritual redemption and ultimate freedom is contingent upon the social revolution that enables bodily emancipation, both of which are indispensable for black women. The weighty historical pains, traumatic recollections, and compromised sense of self prompted African slaves to embark on a quest for personal redemption. The restoration of the bond between black men and women, as well as the relationship between black individuals and nature, is a clear and undeniable pathway towards the final freedom of black women in the novel Beloved.

Keywords: beloved, ecofeminism, black women, nature, essentialism

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Jemely M. Punzalan, Christine B. Bernal, Beatrice B. Canonigo, Maria Rosario F. Cabansag, Dennis S. Flores, Paul Joseph T. Galutira, Remedios D. Chan

Abstract:

Background: Systemic lupus erythematosus (SLE) is one of the most common autoimmune disorders predominates in women of childbearing age. Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY) is the only health specific quality of life tool for pediatric SLE, which has been translated to different languages except in Filipino. Objective: The primary objective of this study was to develop a Filipino translation of the SMILEY and to examine the validity and reliability of this translation. Methodology: The SMILEY was translated into Filipino by a bilingual individual and back-translated by another bilingual individual blinded from the original English version. The translation was evaluated for content validity by a panel of experts and subjected to pilot testing. The pilot-tested translation was used in the validity and reliability testing proper. The SMILEY, together with the previously validated PEDSQL 4.0 Generic Core Scale was administered to lupus pediatric patients and their parent at two separate occasions: a baseline and a re-test seven to fourteen days apart. Tests for convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability were performed. Results: A total of fifty children and their parent were recruited. The mean age was 15.38±2.62 years (range 8-18 years), mean education at high school level. The mean duration of SLE was 28 months (range 1-81 months). Subjects found the questionnaires to be relevant, easy to understand and answer. The validity of the SMILEY was demonstrated in terms of content validity, convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability. Age, socioeconomic status and educational attainment did not show a significant effect on the scores. The difference between scores of child and parent report was showed to be significant with SMILEY total (p=0.0214), effect on social life (p=0.0000), and PEDSQL physical function (p=0.0460). Child reports showed higher scores for the following domains compared to their parent. Conclusion: SMILEY is a brief, easy to understand, valid and reliable tool for assessing pediatric SLE specific HRQOL. It will be useful in providing better care, understanding and may offer critical information regarding the effect of SLE in the quality of life of our pediatric lupus patients. It will help physician understands the needs of their patient not only on treatment of the specific disease but as well as the impact of the treatment on their daily lives.

Keywords: systemic lupus erythematosus, pediatrics, quality of life, Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY)

Procedia PDF Downloads 435

Authors: Leonard Lipovich, Pattaraporn Thepsuwan, Anton-Scott Goustin, Juan Cai, Donghong Ju, James B. Brown

Abstract:

Two-thirds of human genes do not encode any known proteins. Aside from long non-coding RNA (lncRNA) genes with recently-discovered functions, the ~40,000 non-protein-coding human genes remain poorly understood, and a role for their transcripts as de-facto unconventional messenger RNAs has not been formally excluded. Ribosome profiling (Riboseq) predicts translational potential, but without independent evidence of proteins from lncRNA open reading frames (ORFs), ribosome binding of lncRNAs does not prove translation. Previously, we mass-spectrometrically documented translation of specific lncRNAs in human K562 and GM12878 cells. We now examined lncRNA translation in human MCF7 cells, integrating strand-specific Illumina RNAseq, Riboseq, and deep mass spectrometry in biological quadruplicates performed at two core facilities (BGI, China; City of Hope, USA). We excluded known-protein matches. UCSC Genome Browser-assisted manual annotation of imperfect (tryptic-digest-peptides)-to-(lncRNA-three-frame-translations) alignments revealed three peptides hypothetically explicable by 'stop-to-nonstop' in-frame replacement of stop codons by amino acids in two ORFs of the lncRNA MMP24-AS1. To search for this phenomenon genomewide, we designed and implemented a novel pipeline, matching tryptic-digest spectra to wildcard-instead-of-stop versions of repeat-masked, six-frame, whole-genome translations. Along with singleton putative stop-to-nonstop events affecting four other lncRNAs, we identified 24 additional peptides with stop-to-nonstop in-frame substitutions from multiple positive-strand MMP24-AS1 ORFs. Only UAG and UGA, never UAA, stop codons were impacted. All MMP24-AS1-matching spectra met the same significance thresholds as high-confidence known-protein signatures. Targeted resequencing of MMP24-AS1 genomic DNA and cDNA from the same samples did not reveal any mutations, polymorphisms, or sequencing-detectable RNA editing. This unprecedented apparent gene-specific violation of the genetic code highlights the importance of matching peptides to whole-genome, not known-genes-only, ORFs in mass-spectrometry workflows, and suggests a new mechanism enhancing the combinatorial complexity of the proteome. Funding: NIH Director’s New Innovator Award 1DP2-CA196375 to LL.

Keywords: genetic code, lncRNA, long non-coding RNA, mass spectrometry, proteogenomics, ribo-seq, ribosome, RNAseq

Procedia PDF Downloads 225

Authors: Kevin Klein-Cardeña

Abstract:

For Julia Kristeva, contra Lacan, the instinctive body refuses to go away within discourse. Neither is the pre-Oedipal stage of maternal fusion vanquished by the emergence of language and with it, the law of the father. On the contrary, Kristeva argues, the pre-symbolic ambivalently haunts the society of speech, simultaneously animating and threatening the very foundations of signification. Kristeva invents the term “the semiotic” to refer to this continual breaking-through of the material unconscious onto the scene of meaning. This presentation examines Kristeva’s semiotic as a theoretical gesture that itself is a disruption of discourse, re-presenting the ‘return of the repressed’ body in theory—-the breaking-through of the unconscious onto the science of meaning. Faced with linguistic theories concerned with abstract sign-systems as well as Lacanian doctrine privileging the linguistic sign unequivocally over the bodily drive, Kristeva’s theoretical corpus issues the message of a psychic remainder that disrupts with a view toward replenishing theoretical accounts of language and sense. Reviewing Semiotic challenge across these two levels (the sense and science of language), the presentation suggests that Kristeva’s offerings constitute a coherent gestalt, providing an account of the feminist nature of her dual intervention. In contrast to other feminist critiques, Kristeva’s gesture hinges on its restoration of the maternal contribution to subjectivity. Against the backdrop of ‘phallogocentric’ and ‘necrophilic’ theories that strip language of a subject and strip the subject of a body, Kristeva recasts linguistic study through a metaphor of life and birthing. Yet the semiotic fragments the subject it produces, dialoguing with an unconscious curtailed by but also exceeding the symbolic order of signification. Linguistics, too, becomes fragmented in the same measure as it is more meaningfully renewed by its confrontation with the semiotic body. It is Kristeva’s own body that issues this challenge, on both sides of the boundary between the theory and the theorized. The Semiotic becomes comprehensible as a project unified by its concern to disrupt and rehabilitate language, the subject, and the scholarly discourses that treat them.

Keywords: Julia kristeva, the Semiotic, french feminism, psychoanalysic theory, linguistics

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Sophia Yakhlef

Abstract:

Norm-critical pedagogy is an approach originating from intersectional gender pedagogy, feminist pedagogy, queer pedagogy, and critical pedagogy. In the Swedish context, the norm critical approach is rising in popularity, and norms that are highlighted or challenged are, for example, various dimensions of power such as ’whiteness norm’, discourses of ’Swedishness’, ’middle class norm’, heteronormativity, and body functionality. Instead of seeing students as a homogenous group, intersectional pedagogy focuses on the consequences of differences and on critically paying attention to differences. The perspective encourages teachers to assess their teaching methods, material, and the course literature provided in their education. The classical sociological literature that most students encounter when studying behaviour science or sociology has, in recent years, been referred to as the sociological canon. The sociological perspectives of the classical scholars included in the canon have, in many ways, shaped how we perceive the history of sociology and theories of the modern world in general. The sociological canon has, in recent decades, been challenged by, amongst others, feminist, post-colonial, and queer theorists. This urges us to further investigate the implications that this might have on sociological and behavioural science education, as well as on pedagogical considerations and teaching methods. This qualitative case study focuses on the experiences of implementing a norm critical pedagogical perspective in an online behavioural science programme at Kristianstad University in Sweden. Interviews and informal conversations were conducted in 2022 with teachers regarding their experiences of teaching online, of implementing a student-centred learning approach, and their experiences of implementing a norm critical perspective in sociology and criminology courses. The study demonstrates the inclusion aspect of online education, the benefits of adopting a norm critical perspective, the challenges that arise when updating course literature, and the urgent need for guidance and education for teachers regarding inclusion and paying attention to power asymmetry.

Keywords: norm critical pedagogy, online-education, sociological canon, sweden

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Pushpinder Syal

Abstract:

Literary writing carries the stamp of the current language of its time. In translating such texts, it becomes a challenge to capture such reflections which may be evident at several levels: the level of dialectal use of language by characters in stories, the alterations in syntax as tools of writers’ individual stylistic choices, the insertion of quasi-proverbial and gnomic utterances, and even the level of the pragmatics of narrative discourse. Discourse strategies may differ between earlier and later texts, reflecting changing relationships between narrators and readers in changed cultural and social contexts. This paper is a consideration of these features by an approach that combines historicity with a description, contextualizing language change within a discourse framework. The process of translating a collection of writings of Punjabi literature spanning 100 years was undertaken for this study and it was observed that the factor of the historicity of language was seen to play a role. While intended for contemporary readers, the translation of literature over the span of a century poses the dual challenge of needing to possess both accessibility and immediacy as well as adherence to the 'old world' styles of communicating and narrating. The linguistic changes may be observed in a more obvious sense in the difference of diction and word formation – with evidence of more hybridized and borrowed forms in modern and contemporary writings, as compared to the older writings. The latter not only contain vestiges of proverbs and folk sayings, but are also closer to oral speech styles. These will be presented and analysed in the form of chronological listing and by these means, the social process of translation from orality to written text can be seen as traceable in the above-mentioned works. More subtle and underlying shifts can be seen through the analysis of speech acts and implicatures in the same literature, in which the social relationships underlying language use are evident as discourse systems of belief and understanding. They present distinct shifts in worldview as seen at different points in time. However, some continuities of language and style are also clearly visible, and these aid the translator in putting together a set of thematic links which identify the literature of a region and community, and constitute essential outcomes in the effort to preserve its distinctive nature.

Keywords: cultural change, dialect, historicity, stylistic variation

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Carolina Rezende, Julio Cesar Neves Monteiro

Abstract:

Traditionally, History and fiction are considered to be opposing fields of study. While one is linked to the study of facts, things that have happened within the limits of ‘reality’, the other explores a made-up world, originated from imagination and fantasy. However, despite their apparent discrepancies, there is a fundamental trait that brings them closer. Historical narratives, similarly to fiction ones, are produced based on multiple interpretations of an event, which are transmitted in a rather subjective way by language. It is within this perspective of history and fiction intertwined that this paper aims to discuss the translation of historical facts in the graphic novel Angola Janga, by Marcelo D’Salete, as well as presenting it as a historical document. The novel, which is divided into 11 short stories, narrates the rebellions that took place in Serra da Barriga, between the 16th and 17th centuries, that resulted in the Guerra dos Palmares. The graphic novel in question is a result of the author’s 11-year historical and bibliographical research, which combines history and fiction in order to shed a light of the confrontation that history seems to overlook. Also, the book includes a foreword, glossary, chronological line of Guerra dos Palmares, as well as maps and references used by the author during his research. For that, a few segments from the book will be selected and translated in order to show such connection between history and fiction, and the discussion resulted from it will be based on the works of Southgate (2009), Pym (2001) and D’hulst (2001).

Keywords: graphic novel, history, fiction, Palmares

Procedia PDF Downloads 168

Authors: Mateen A Khan, Taj Mohammad, Md. Imtaiyaz Hassan

Abstract:

Alzheimer’s disease is characterized by the accumulation of the processing products of the amyloid beta peptide cleaved by amyloid precursor protein (APP). Iron increases the synthesis of amyloid beta peptides, which is why iron is present in Alzheimer's disease patients' amyloid plaques. Iron misregulation in the brain is linked to the overexpression of APP protein, which is directly related to amyloid-β aggregation in Alzheimer’s disease. The APP 5'-UTR region encodes a functional iron-responsive element (IRE) stem-loop that represents a potential target for modulating amyloid production. Targeted regulation of APP gene expression through the modulation of 5’-UTR sequence function represents a novel approach for the potential treatment of AD because altering APP translation can be used to improve both the protective brain iron balance and provide anti-amyloid efficacy. The molecular docking analysis of APP IRE RNA with eukaryotic translation initiation factors yields several models exhibiting substantial binding affinity. The finding revealed that the interaction involved a set of functionally active residues within the binding sites of eIF4F. Notably, APP IRE RNA and eIF4F interaction were stabilized by multiple hydrogen bonds with residues of APP IRE RNA and eIF4F. It was evident that APP IRE RNA exhibited a structural complementarity that tightly fit within binding pockets of eIF4F. The simulation studies further revealed the stability of the complexes formed between RNA and eIF4F, which is crucial for assessing the strength of these interactions and subsequent roles in the pathophysiology of Alzheimer’s disease. In addition, MD simulations would capture conformational changes in the IRE RNA and protein molecules during their interactions, illustrating the mechanism of interaction, conformational change, and unbinding events and how it may affect aggregation propensity and subsequent therapeutic implications. Our binding studies correlated well with the translation efficiency of APP mRNA. Overall, the outcome of this study suggests that the genomic modification and/or inhibiting the expression of amyloid protein by targeting APP IRE RNA can be a viable strategy to identify potential therapeutic targets for AD and subsequently be exploited for developing novel therapeutic approaches.

Keywords: Alzheimer's disease, Protein-RNA interaction analysis, molecular docking simulations, conformational dynamics, binding stability, binding kinetics, protein synthesis.

Procedia PDF Downloads 51