Search results for: translation pedagogy

Authors: Jiun-Nan Hou, Tien-Huang Chen, Wei-June Chen

Abstract:

Dengue viruses (DENVs) are naturally transmitted between humans by mosquito vectors. Mosquito cells usually survive DENV infection, allowing infected mosquitoes to retain an active status for virus transmission. In this study, we found that DENV2 virus infection in mosquito cells causes the unfolded protein response (UPR) that activates the protein kinase RNA-like endoplasmic reticulum kinase (PERK) signal pathway, leading to shutdown of global protein translation in infected cells which was apparently regulated by the PERK signal pathway. According to observation in this study, the PERK signal pathway in DENV2-infected C6/36 cells alleviates ER stress, and reduces initiator and effector caspases, as well as the apoptosis rate via shutdown of cellular proteins. In fact, phosphorylation of eukaryotic initiation factor 2ɑ (eIF2ɑ) by the PERK signal pathway may impair recruitment of ribosomes that bind to the mRNA 5’-cap structure, resulting in an inhibitory effect on canonical cap-dependent cellular protein translation. The resultant pro-survival “byproduct” of infected mosquito cells is undoubtedly advantageous for viral replication. This finding provides insights into elucidating the PERK-mediated modulating web that is actively involved in dynamic protein synthesis, cell survival, and viral replication in mosquito cells.

Keywords: cap-dependent protein translation, dengue virus, endoplasmic reticulum stress, mosquito cells, PERK signal pathway

Procedia PDF Downloads 241

Authors: Asta Sarkauskiene

Abstract:

The pedagogy of Olympic education is based upon the main idea of P. de Coubertin, that physical education can and has to support the education of the perfect person, the one who was an aspiration in archaic Greece, when it was looking towards human as a one whole, which is composed of three interconnected functions: physical, psychical and spiritual. The following research question was formulated in the present study: What curriculum of non-formal physical education in school can positively influence physical development of 11-13 years old children? The aim of this study was to formulate and implement curriculum of non-formal physical education, based on Olympic pedagogy, and assess its effectiveness for physical development of 11-13 years old children. The research was conducted in two stages. In the first stage 51 fifth grade children (Mage = 11.3 years) participated in a quasi-experiment for two years. Children were organized into 2 groups: E and C. Both groups shared the duration (1 hour) and frequency (twice a week) but were different in their education curriculum. Experimental group (E) worked under the program developed by us. Priorities of the E group were: training of physical powers in unity with psychical and spiritual powers; integral growth of physical development, physical activity, physical health, and physical fitness; integration of children with lower health and physical fitness level; content that corresponds children needs, abilities, physical and functional powers. Control group (C) worked according to NFPE programs prepared by teachers and approved by school principal and school methodical group. Priorities of the C group were: motion actions teaching and development; physical qualities training; training of the most physically capable children. In the second stage (after four years) 72 sixth graders (Mage = 13.00) attended in the research from the same comprehensive schools. Children were organized into first and second groups. The curriculum of the first group was modified and the second - the same as group C. The focus groups conducted anthropometric (height, weight, BMI) and physiometric (VC, right and left handgrip strength) measurements. Dependent t test indicated that over two years E and C group girls and boys height, weight, right and left handgrip strength indices increased significantly, p < 0.05. E group girls and boys BMI indices did not change significantly, p > 0.05, i.e. height and weight ratio of girls, who participated in NFPE in school, became more proportional. C group girls VC indices did not differ significantly, p > 0.05. Independent t test indicated that in the first and second research stage differences of anthropometric and physiometric measurements of the groups are not significant, p > 0.05. Formulated and implemented curriculum of non-formal education in school, based on olympic pedagogy, had the biggest positive influence on decreasing 11-13 years old children level of BMI and increasing level of VC.

Keywords: non – formal physical education, olympic pedagogy, physical development, health sciences

Procedia PDF Downloads 544

Authors: Pakenam Shiha, Nadine Lacsina

Abstract:

Systematic and in-depth analysis of ESL learners’ lexical errors, in general, and of collocation errors, in particular, are relatively rare. Analysis as such proves crucial in understanding how ESL learners construct and use these fixed expressions. Collocational competence of ESL learners is necessary for achieving a native-like proficiency level, which is one of the objectives of foundation programs. This study aims to examine the collocational competence of 50 Saudi foundation program students and identify the collocation errors that they often make. Furthermore, using a questionnaire, the challenges that students encounter in learning collocations and the ways in which their L1 affects their ability to recognize these expressions are identified. To identify the lexical errors and the collocational competence of the students a collocation test was administered. The 150-item lexical collocation test consists of verb-noun and adjective-noun structures. Results of the study reveal that there is a significant difference between the scores of students in the verb-noun and adjective-noun structures. The majority of errors were recorded in the adjective-noun structures due to the students’ L1 influence on the English collocations and the inability to distinguish between synonyms. Moreover, some challenges that students encountered were problems in translation, non-exposure to certain collocations, and degree of L1-L2 difference. All in all, the findings of this study can be interpreted in relation to the student's proficiency level and L2 instruction. Other findings of the study provide insights into language pedagogy—specifically strategies to help students learn collocations more effectively.

Keywords: collocations, ESL, applied linguistics, lexical collocations

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Kulwinder Singh Mann

Abstract:

The innovative features of information system, known as Radiology Information System (RIS), for electronic medical records has shown a good impact in the hospital. The objective is to help and make their work easier; such as for a physician to access the patient’s data and for a patient to check their bill transparently. The interoperability of RIS with the other intra-hospital information systems it interacts with, dealing with the compatibility and open architecture issues, are accomplished by two novel mechanisms. The first one is the particular message handling system that is applied for the exchange of information, according to the Health Level Seven (HL7) protocol’s specifications and serves the transfer of medical and administrative data among the RIS applications and data store unit. The second one implements the translation of information between the formats that HL7 and Digital Imaging and Communication in Medicine (DICOM) protocols specify, providing the communication between RIS and Picture and Archive Communication System (PACS) which is used for the increasing incorporation of modern medical imaging equipment.

Keywords: RIS, PACS, HIS, HL7, DICOM, messaging service, interoperability, digital images

Procedia PDF Downloads 284

Authors: Colleen McMillan, Alice Schmidt-Hanbidge, Beth Archer-Kuhn, Heather Boynton, Judith Hughes

Abstract:

It is well known that social work students enter the profession with higher scores of adverse childhood experiences (ACE). Add to that the fact that COVID-19 has forced higher education institutions to shift to online teaching and learning, where students, faculty and field educators in social work education have reported increased stressors as well as posing challenges in developing relationships with students and being able to identify mental health challenges including those related to trauma. This multi-institutional project included three Canadian post-secondary institutions at five sites (the University of Waterloo, the University of Calgary and the University of Manitoba) and partners; Desire To Learn (D2L), The Centre for Teaching Excellence at the University of Waterloo and the Taylor Institute for Teaching and Learning. A sequential mixed method research design was used. Survey data was collected from students, faculty and field education staff from the 3 universities using the Qualtrics Insight Platform, followed by virtual focus group data with students to provide greater clarity to the quantitative data. Survey data was analyzed using SPSS software, while focus group data was transcribed verbatim and organized with N-Vivo 12. Thematic analysis used line-by-line coding and constant comparative methods within and across focus groups. The following three objectives of the study were achieved: 1) Establish a Canadian baseline on trauma informed pedagogy and student experiences of trauma informed teaching in the online higher education environment during a pandemic; 2) Identify and document educator and student experiences of online learning regarding the ability to process trauma experiences; and, 3) Transfer the findings into a trauma informed pedagogical model for Social Work as a first step toward developing a universal trauma informed teaching model. The trauma informed pedagogy model would be presented in relation to the study findings.

Keywords: trauma informed pedagogy, higher education, social work, mental health

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Lisa Chandler, Alistair Ward

Abstract:

A significant component of design pedagogy is the need to foster design thinking in various contexts and to support students in understanding links between educational exercises and their potential application in professional design practice. It is also important that educators provide opportunities for students to engage with new technologies and encourage them to imagine applying their design skills for a range of outcomes. Problem solving is central to design so it is also essential that students understand that there can be multiple solutions to a design brief, and are supported in undertaking creative experimentation to generate imaginative outcomes. This paper presents a case study examining some innovative approaches to addressing these elements of design pedagogy. It investigates the effectiveness of the Immerse Lab, a three wall projection room at the University of the Sunshine Coast, Australia, as a learning context for design practice, for generating ideas and for supporting learning involving the comparative display of design outcomes. The project required first year design students to create a simple graphic design derived from an ordinary object and to incorporate specific design criteria. Utilizing custom-designed software, the students’ solutions were projected together onto the Immerse walls to create a large-scale, immersive grid of images, which was used to compare and contrast various responses to the same problem. The software also enabled individual student designs to be transformed, multiplied and enlarged in multiple ways and prompted discussions around the applicability of the designs in real world contexts. Teams of students interacted with their projected designs, brainstorming imaginative applications for their outcomes. Analysis of 77 anonymous student surveys revealed that the majority of students found: learning in the Immerse Lab to be beneficial; comparative review more effective than in standard tutorial rooms; that the activity generated new ideas; it encouraged students to think differently about their designs; it inspired students to develop their existing designs or create new ones. The project demonstrates that curricula involving immersive spaces can be effective in supporting engaging and relevant design pedagogy and might be utilized in other disciplinary areas.

Keywords: design pedagogy, immersive education, technology-enhanced learning, visualization

Procedia PDF Downloads 239

Authors: Shabnam Naderi

Abstract:

Traditional understandings of ethics considered translators, translations, technologies and other agents as separate and prioritized human agents. In fact, ethics was equated with morality. This disengaged understanding of ethics is superseded by an ethics of relation/entanglement in the posthuman philosophy. According to this ethics of entanglement, human and nonhuman agents are in constant ‘intra-action’. The human is not separate from nature, from technology and from other nonhuman entities, and an ethics of translation in this regard cannot be separated from technology and ecology and get defined merely within the realm of human-human encounter. As such, a posthuman ethics offers opportunities for change and responds to the changing nature of reality, it is negotiable and reveals itself as a moment-by-moment practice (i.e. as temporally emergent and beyond determinacy and permanence). Far from the linguistic or cultural, or individual concerns, posthuman translational ethics discusses how the former rigid norms and laws are challenged in a process ontology which puts emphasis on activity and activation and considers ethics as surfacing in activity, not as a predefined set of rules and values. In this sense, traditional ethical principles like faithfulness, accuracy and representation are superseded by principles of privacy, sustainability, multiplicity and decentralization. The present conceptual study, drawing on Ferrando’s philosophical posthumanism (as a post-humanism, as a post-dualism and as a post-anthropocentrism), Deleuze-Guattarian philosophy of immanence and Barad’s physics-philosophy strives to destabilize traditional understandings of translation ethics and bring an ethics that has loose ends and revolves around multiplicity and decentralization into the picture.

Keywords: ethics of entanglement, post-anthropocentrism, post-dualism, post-humanism, translation

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Rossella Resi

Abstract:

This paper describes a project carried out in an Italian school with English learning pupils combining three didactic tools which are attested to be relevant for the success of young learner’s language curriculum: the use of technology, the intralingual and interlingual mediation (according to CEFR) and the cultural dimension. Aim of this project was to test a technological hands-on translation activity like subtitling in a formal teaching context and to exploit its potential as motivational tool for developing listening and writing, translation and cross-cultural skills among language learners. The activities proposed involved the use of professional subtitling software called Aegisub and culture-specific films. The workshop was optional so motivation was entirely based on the pleasure of engaging in the use of a realistic subtitling program and on the challenge of meeting the constraints that a real life/work situation might involve. Twelve pupils in the age between 16 and 18 have attended the afternoon workshop. The workshop was organized in three parts: (i) An introduction where the learners were opened up to the concept and constraints of subtitling and provided with few basic rules on spotting and segmentation. During this session learners had also the time to familiarize with the main software features. (ii) The second part involved three subtitling activities in plenum or in groups. In the first activity the learners experienced the technical dimensions of subtitling. They were provided with a short video segment together with its transcription to be segmented and time-spotted. The second activity involved also oral comprehension. Learners had to understand and transcribe a video segment before subtitling it. The third activity embedded a translation activity of a provided transcription including segmentation and spotting of subtitles. (iii) The workshop ended with a small final project. At this point learners were able to master a short subtitling assignment (transcription, translation, segmenting and spotting) on their own with a similar video interview. The results of these assignments were above expectations since the learners were highly motivated by the authentic and original nature of the assignment. The subtitled videos were evaluated and watched in the regular classroom together with other students who did not take part to the workshop.

Keywords: ICT, L2, language learning, language mediation, subtitling

Procedia PDF Downloads 397

Authors: Headman Hebe, Arnold Taringa

Abstract:

Background of the study: The benefits derived from Environmental and Sustainability Education (ESE) go beyond obtaining knowledge about the environment and the impact of human beings on the environment. Hence, it is sensible to expose learners to various resources that could enable meaningful environment-inclined pedagogy. The schoolgrounds, where they are utilised to promote ESE, benefit holistic learner development. However, empirical evidence, globally, suggests that young children’s contact with nature is declining due to urbanization, safety concerns by parents/guardians, and greater dependency on technology. Modern children spend much time on videogames and social media with very little time in the natural environment. Furthermore, national education departments in numerous countries have made tangible efforts to embed environmental and place-based learning to their school curricula. South Africa is one of those countries whose national school education curriculum advocates for ESE in pedagogy. Nevertheless, there is paucity of research conducted in South Africa on schoolgrounds as potential enablers of ESE and tools to foster a connection between youngsters and the natural environment. Accordingly, this study was essential as it seeks to determine the extent to which environmental learning is accommodated in pedagogy. Significantly, it investigates efforts made to use schoolgrounds for pedagogical purposes to connect children with the natural environment. Therefore, this study was conducted to investigate the accessibility and use of schoolgrounds for environment-inclined pedagogy in Natural and Social Sciences in two schools located in the Mpumalanga Province of South Africa. It tries to answer the question: To what extent are schoolgrounds used to promote environmental and sustainability education in the selected schools?The sub-questions: How do teachers and learners perceive the use of schoolgrounds for environmental and sustainability education activities? How does the organization of schoolgrounds offer opportunities for environmental education activities and accessibility for learners? Research method: This qualitative–interpretive case study used purposive and convenient sampling for participant selection. Forty-six respondents: 40 learners (twenty grade 7 learners per school), 2 school principals and 4 grade 7 participated in this study. Data collection tools were observations, interviews, audio-visual recordings and questionnaires while data analysis was done thematically. Major findings: The findings of the study point to: The lack of teacher training and infrastructure in the schoolgrounds and, no administrative support. Unclear curriculum guidelines on the use of schoolgrounds for ESE. The availability various elements in the schoolgrounds that could aid ESE activities. Learners denied access to certain parts of the schoolgrounds. Lack of time and curriculum demands constrain teachers from using schoolgrounds.

Keywords: affordances, environment and sustainability education, experiential learning, schoolgrounds

Procedia PDF Downloads 39

Authors: Thomas James Bell III

Abstract:

Pedagogy is thought of as one's philosophy, theory, or teaching method. This study examines the science of learning, considering the forced reconsideration of effective pedagogy brought on by the aftermath of the 2020 coronavirus pandemic. With the aid of various technologies, online education holds challenges and promises to enhance the learning environment if implemented to facilitate student learning. Behaviorism centers around the belief that the instructor is the sage on the classroom stage using repetition techniques as the primary learning instrument. This approach to pedagogy ascribes complete control of the learning environment and works best for students to learn by allowing students to answer questions with immediate feedback. Such structured learning reinforcement tends to guide students' learning without considering learners' independence and individual reasoning. And such activities may inadvertently stifle the student's ability to develop critical thinking and self-expression skills. Fundamentally liberationism pedagogy dismisses the concept that education is merely about students learning things and more about the way students learn. Alternatively, the liberationist approach democratizes the classroom by redefining the role of the teacher and student. The teacher is no longer viewed as the sage on the stage but as a guide on the side. Instead, this approach views students as creators of knowledge and not empty vessels to be filled with knowledge. Moreover, students are well suited to decide how best to learn and which areas improvements are needed. This study will explore the classroom instructor as a servant leader in the twenty-first century, which allows students to integrate technology that encapsulates more individual learning styles. The researcher will examine the Professional Scrum Master (PSM I) exam pass rate results of 124 students in six sections of an Agile scrum course. The students will be separated into two groups; the first group will follow a structured instructor-led course outlined by a course syllabus. The second group will consist of several small teams (ten or fewer) of self-led and self-empowered students. The teams will conduct several event meetings that include sprint planning meetings, daily scrums, sprint reviews, and retrospective meetings throughout the semester will the instructor facilitating the teams' activities as needed. The methodology for this study will use the compare means t-test to compare the mean of an exam pass rate in one group to the mean of the second group. A one-tailed test (i.e., less than or greater than) will be used with the null hypothesis, for the difference between the groups in the population will be set to zero. The major findings will expand the pedagogical approach that suggests pedagogy primarily exist in support of teacher-led learning, which has formed the pillars of traditional classroom teaching. But in light of the fourth industrial revolution, there is a fusion of learning platforms across the digital, physical, and biological worlds with disruptive technological advancements in areas such as the Internet of Things (IoT), artificial intelligence (AI), 3D printing, robotics, and others.

Keywords: pedagogy, behaviorism, liberationism, flipping the classroom, servant leader instructor, agile scrum in education

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Jui Hsuan Hung, Jeng Yi Tzeng

Abstract:

Engineering education in the higher education is always male dominated. Therefore, women learning in this environment is an important research topic for feminists, gender researchers and engineering education researchers, especially in the era of gender mainstreaming. The research topics are from the dialectical discussion of feminism and science development history, gender issues of science education, to the subject choice of female students. These researches enrich the field of gender study in engineering education but lack of describing the detailed images of women in engineering education, including their learning, obstacles, needs or feelings. Otherwise, in order to keep up with the industrial trends of emphasizing group collaboration, engineering education turns from traditional lecture to creative group inquiry pedagogy in recent years. Creative project based learning is one of the creative group inquiry pedagogy which the engineering education in higher education adopts often, and it is seen as a gender-inclusive pedagogy in engineering education. Therefore, in order to understand the real situation of women learning in engineering education, this study took place in a course (Introduction to Engineering) offered by the school of engineering of a university in Taiwan. This course is designed for freshman students to establish basic understanding engineering from four departments (Chemical Engineering, Power Mechanical Engineering, Materials Science, Industrial Engineering and Engineering Management). One section of this course is to build a Hydraulic Robot designed by the Department of Power Mechanical Engineering. 321 students in the school of engineering took this course and all had the reflection questionnaire. These students are divided into groups of 5 members to work on this project. The videos of process of discussion of five volunteered groups with different gender composition are analyzed, and six women of these five groups are interviewed. We are still on the process of coding and analyzing videos and the qualitative data, but several tentative findings have already emerged. (1) The activity models of groups of both genders are gender segregation, and not like women; men never be the ‘assistants’. (2) The culture of the group is developed by the major gender, but men always dominate the process of practice in all kinds of gender composition groups. (3) Project based learning is supposed to be a gender-inclusive learning model in creative engineering education, but communication obstacles between men and women make it less women friendly. (4) Gender identity, not professional identity, is adopted by these women while they interact with men in their groups. (5) Gender composition and project-based learning pedagogy are not the key factors for women learning in engineering education, but the gender conscience awareness is.

Keywords: engineering education, gender education, creative project based learning, women learning

Procedia PDF Downloads 282

Authors: Modestus Queen

Abstract:

As we know, diplomatic languages carry the political ideology and cultural stance of the country. Knowing that China's diplomatic discourse is complicated and is heavily flavored with Chinese characteristics, one of the core goals of President Xi's administration is to properly tell the story of China. This cannot be done without proper translation or interpretation of major Chinese diplomatic concepts. Therefore, this research seeks to interpret the relevance of "Yi" as used in "Zhèngquè Yì Lì Guān". The author argues that it is not enough to translate a document but that it must be properly interpreted to portray it as political, economic, cultural and diplomatic relevant to the target audience, in this case, African people. The first finding in the current study indicates that literal translation is a bad strategy, especially in Chinese diplomatic discourses. The second finding indicates that "Yi" can be used as a framework to analyze Sino-Africa relations from economic, social and political perspectives, and the third finding indicates that "Yi" is the guiding principle of China's foreign policy towards Africa.

Keywords: Yi, justice, China-Africa, interpretation, diplomatic discourse, discourse reconstruction

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Noor Ashikin Omar

Abstract:

The rapid growth and advancement in information and communication technology (ICT) at a global scene has greatly influenced and revolutionised interaction amongst society. The use of ICT has become second nature in managing everyday lives, particularly in the education environment. Traditional learning methods of using blackboards and chalks have been largely improved by the use of ICT devices such as interactive whiteboards and computers in school. This paper aims to explore the impacts of virtual learning environments (VLE) on teacher’s pedagogy and student’s learning in primary school settings. The research was conducted in two phases. Phase one of this study comprised a short interview with the school’s senior assistants to examine issues and challenges faced during planning and implementation of FrogVLE in their respective schools. Phase two involved a survey of a number of questionnaires directed to three major stakeholders; the teachers, students and parents. The survey intended to explore teacher’s and student’s perspective and attitude towards the use of VLE as a teaching and learning medium and as a learning experience as a whole. In addition, the survey from parents provided insights on how they feel towards the use of VLE for their child’s learning. Collectively, the two phases enable improved understanding and provided observations on factors that had affected the implementation of the VLE into primary schools. This study offers the voices of the students which were frequently omitted when addressing innovations as well as teachers who may not always be heard. It is also significant in addressing the importance of teacher’s pedagogy on students’ learning and its effects to enable more effective ICT integration with a student-centred approach. Finally, parental perceptions in the implementation of VLE in supporting their children’s learning have been implicated as having a bearing on educational achievement. The results indicate that the all three stakeholders were positive and highly supportive towards the use of VLE in schools. They were able to understand the benefits of moving towards the modern method of teaching using ICT and accept the change in the education system. However, factors such as condition of ICT facilities at schools and homes as well as inadequate professional development for the teachers in both ICT skills and management skills hindered exploitation of the VLE system in order to fully utilise its benefits. Social influences within different communities and cultures and costs of using the technology also has a significant impact. The findings of this study are important to the Malaysian Ministry of Education because it informs policy makers on the impact of the Virtual Learning Environment (VLE) on teacher’s pedagogy and learning of Malaysian primary school children. The information provided to policy makers allows them to make a sound judgement and enables an informed decision making.

Keywords: attitudes towards virtual learning environment (VLE), parental perception, student's learning, teacher's pedagogy

Procedia PDF Downloads 190

Authors: Sanam Preet Singh

Abstract:

Music in comparison to any other art form is more reactive and alive. It has the capacity to directly interact with the listener's mind and generate an emotional response. All the major research conducted in the area majorly relied on the listener’s perspective to draw an understanding of music and its effects. There is a very small number of studies which focused on the source from which music originates, the music composers. This study aims to understand the process of how music composers understand and perceive emotions and how they translate them into music, in simpler terms how music composers encode their compositions to express determining emotions. One-to-one in-depth semi structured interviews were conducted, with 8 individuals both male and female, who were professional to intermediate-level music composers and Thematic analysis was conducted to derive the themes. The analysis showed that there is no single process on which music composers rely, rather there are combinations of multiple micro processes, which constitute the understanding and translation of emotions into music. In terms of perception of emotions, the role of processes such as Rumination, mood influence and escapism was discovered in the analysis. Unique themes about the understanding of their top down and bottom up perceptions were also discovered. Further analysis also revealed the role of imagination and emotional trigger explaining how music composers make sense of emotions. The translation process of emotions revealed the role of articulation and instrumentalization, in encoding or translating emotions to a composition. Further, applications of the trial and error method, nature influences and flow in the translation process are also discussed. In the end themes such as parallels between musical patterns and emotions, comfort zones and relatability also emerged during the analysis.

Keywords: comfort zones, escapism, flow, rumination

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Yuqiao Zhou

Abstract:

The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) emphasizes the effect produced by language on people’s minds. According to linguistic relativity, language has evolved over the course of human life on earth, and, in turn, the acquisition of language shapes learners’ thoughts. Despite much attention drawn by SWH, few scholars have attempted to analyse people’s thoughts via their literary works. And yet, the linguistic choices that create a narrative can enable us to examine its writer’s thoughts. Still, less work has been done on the impact of language on the minds of bilingual people. Internationalization has resulted in an increasing number of bilingual and multilingual individuals. In China, where more than one hundred languages are used for communication, most people are bilingual in Mandarin Chinese (the official language of China) and their own dialect. Taking as its corpus the ethnic minority myth of Ge Sa-er Wang by Alai and its English translation by Goldblatt and Lin, this paper aims to analyse the effects of culture on bilingual people’s minds. It will first analyse Alai’s thoughts on using the original version of Ge Sa-er Wang; next, it will examine the thoughts of the two translators by looking at translation choices made in the English version; finally, it will compare the cultural influences evident in the thoughts of Alai, and Goldblatt and Lin. Whereas Alai can speak two Sino-Tibetan languages – Mandarin Chinese and Tibetan – Goldblatt and Lin can speak two languages from different families – Mandarin Chinese (a Sino-Tibetan language) and English (an Indo-European language). The results reveal two systems of thought existing in the translators’ minds; Alai’s text, on the other hand, does not reveal a significant influence from North China, where Mandarin Chinese originated. The findings reveal the inconsistency of a second language’s influence on people’s minds. Notably, they suggest that the more different the two languages are, the greater the influence produced by the second language culture on people’s thoughts. It is hoped that this research will expand the scope of SWH as well as shed light on future translation studies on ethnic minority literature.

Keywords: Sapir-Whorf hypothesis, cultural translation, cultural-specific items, Ge Sa-er Wang, ethnic minority literature, Tibet

Procedia PDF Downloads 69

Authors: Stephanie Ho

Abstract:

This project utilizes principles derived from the Surrealist movement to prioritize creative and critical thinking in secondary English Language Arts (ELA). The implementation of Surrealist-style pedagogies within an ELA classroom will be rooted in critical, radical pedagogy, which addresses the injustices caused by economic-oriented educational systems. The use of critical pedagogy will enable the subversive artistic and political aims of Surrealism to be transmitted to a classroom context. Through aesthetic reading strategies, appreciative questioning and dialogue, students will actively critique the power dynamics which structure (and often restrict) their lives. Within the ELA domain, cost-effective approaches often replace the actual “arts” of ELA. This research will therefore explore how Surrealist-oriented pedagogies could restore imaginative freedom and deconstruct conceptual barriers (normative standards, curricular constraints, and status quo power relations) in secondary ELA. This research will also examine how Surrealism can be used as a political and pedagogical model to treat societal problems mirrored in ELA classrooms. The stakeholders are teachers, as they experience constant pressure within their practices. Similarly, students encounter rigorous, results-based pressures. These dynamics contribute to feelings of powerlessness, thus reinforcing a formulaic model of ELA. The ELA curriculum has potential to create laboratories for critical discussion and active movement towards social change. This proposed research strategy of Surrealist-oriented pedagogies could enable students to experiment with social issues and develop senses of agency and voice that reflect awareness of contemporary society while simultaneously building their ELA skills.

Keywords: arts-informed pedagogies, language arts, literature, surrealism

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Edward C. Smith

Abstract:

Historical narration in literature and film is an act that necessarily develops and deforms history, whether consciously or unconsciously. Such “translation” suffers or thrives depending on its historical context and on the ability of the artist/artists to make choices that enhance or diminish social and political reality. This “translation” and its challenges is examined from within the historical and political context of the 1930 Berlin film premiere of “All Quiet on the Western Front,” a film based on Erich Maria Remarque’s 1928 best-selling novel. Both the film and the novel appeared during a period in which the “aestheticization” of reality predominated. This was an era in early 20th-century European society in which life was conceived of as innately artistic and structured like an art form. The emergence of this modern consciousness, one in which memory and history surrendered their former authority, enabled conservative propaganda of the period to denounce all art that did not adhere conceptually to its political tenets, with “All Quiet” becoming yet another of its “victims.”

Keywords: documentary and propaganda film, film and TV audiences, international literature in film studies, popular culture and film

Procedia PDF Downloads 384

Authors: Yan Zhang

Abstract:

With the development of commercial movies, more and more instructors are drawn to adapt film pedagogy to teach history and culture. By challenging traditional standards of classroom culture, instruction through film represents an intersection of modernity and adaptability which is no longer optional but essential to maintaining educational accessibility. First, this presentation describes special features of the film that can be used in the classroom and help students acquire intercultural communicative competence (ICC) and achieve the learning goal. Second, the author brings forward the 5 A STAIRCASE model (Acknowledge-Adjust-Acculturate-Act-Assess) to explore how students acquire international communicative competence. Third, this article presents the intersections between new digital environments and classroom practice, such as how films can contribute to combining classical and contemporary Chinese cultures seamlessly and how film pedagogy can be an effective way to get students to engage in deeper critical thinking by exposing them to visuals, music, language, and styling which do not exist in traditional learning formats. Last, the student’s final video project will be exemplified at the end, demonstrating how to engage students in the analysis and experience of history and culture.

Keywords: intercultural education, curriculum, media, history

Procedia PDF Downloads 54

Authors: Tatiani D. Mousoura

Abstract:

Specific learning disability (SLD) in higher education has been partially explored in Greece so far. Moreover, opinions on professional perspectives for university students with SLD, is scarcely encountered in Greek research. The perceptions of the hidden character of SLD along with the university policy towards it and professional perspectives that result from this policy have been examined in the present research. This study has applied the paradigm of a Greek Tertiary Pedagogical Education Department (Early Childhood Education). Via mixed methods, data have been collected from different groups of people in the Pedagogical Department: students with SLD and without SLD, academic staff and administration staff, all of which offer the opportunity for triangulation of the findings. Qualitative methods include ten interviews with students with SLD and 15 interviews with academic staff and 60 hours of observation of the students with SLD. Quantitative methods include 165 questionnaires completed by third and fourth-year students and five questionnaires completed by the administration staff. Thematic analyses of the interviews’ data and descriptive statistics on the questionnaires’ data have been applied for the processing of the results. The use of medical terms to define and understand SLD was common in the student cohort, regardless of them having an SLD diagnosis. However, this medical model approach is far more dominant in the group of students without SLD who, by majority, hold misconceptions on a definitional level. The academic staff group seems to be leaning towards a social approach concerning SLD. According to them, diagnoses may lead to social exclusion. The Pedagogical Department generally endorses the principles of inclusion and complies with the provision of oral exams for students with SLD. Nevertheless, in practice, there seems to be a lack of regular academic support for these students. When such support does exist, it is only through individual initiatives. With regards to their prospective profession, students with SLD can utilize their personal experience, as well as their empathy; these appear to be unique weapons in their hands –in comparison with other educators− when it comes to teaching students in the future. In the Department of Pedagogy, provision towards SLD results sporadic, however the vision of an inclusive department does exist. Based on their studies and their experience, pedagogy students with SLD claim that they have an experiential internalized advantage for their future career as educators.

Keywords: specific learning disability, SLD, dyslexia, pedagogy department, inclusion, professional role of SLDed educators, higher education, university policy

Procedia PDF Downloads 97

Authors: Nada Alghali

Abstract:

Translanguaging pedagogy suggests a new perspective in language education relating to multilingualism; multilingual learners have one linguistic repertoire and not two or more separate language systems (García and Wei, 2014). When learners translanguage, they are able to draw on all their language features in a flexible and integrated way (Otheguy, García, & Reid, 2015). In the Foreign Language Classroom, however, the tendency to use the target language only is still advocated as a pedagogy. This study attempts to enable learners in the English as a foreign language classroom to draw on their full linguistic repertoire through collaborative reading lessons. In observations prior to this study, in a classroom where English only policy prevails, learners still used their first language in group discussions yet were constrained at times by the teacher’s language policies. Through strategically enabling translanguaging in reading lessons (Celic and Seltzer, 2011), this study has revealed that learners showed creative ways of language use for learning and reflected positively on thisexperience. This case study enabled two groups in two different proficiency level classrooms who are learning English as a foreign language in their first year at University in Saudi Arabia. Learners in the two groups wereobserved over six weeks and wereasked to reflect their learning every week. The same learners were also interviewed at the end of translanguaging weeks after completing a modified model of the learning reflection (Ash and Clayton, 2009). This study positions translanguaging as collaborative and agentive within a sociocultural framework of learning, positioning translanguaging as a resource for learning as well as a process of learning. Translanguaging learning episodes are elicited from classroom observations, artefacts, interviews, reflections, and focus groups, where they are analysed qualitatively following the sociocultural discourse analysis (Fairclough &Wodak, 1997; Mercer, 2004). Initial outcomes suggest functions of translanguaging in collaborative reading tasks and recommendations for a collaborative translanguaging pedagogy approach in the EFL classroom.

Keywords: translanguaging, EFL, sociocultural theory, discourse analysis

Procedia PDF Downloads 152

Authors: Y. Bablu Singh, B. S. Purkayashtha, Chungkham Yashawanta Singh

Abstract:

Morphological analysis forms the basic foundation in NLP applications including syntax parsing Machine Translation (MT), Information Retrieval (IR) and automatic indexing in all languages. It is the field of the linguistics; it can provide valuable information for computer based linguistics task such as lemmatization and studies of internal structure of the words. Computational Morphology is the application of morphological rules in the field of computational linguistics, and it is the emerging area in AI, which studies the structure of words, which are formed by combining smaller units of linguistics information, called morphemes: the building blocks of words. Morphological analysis provides about semantic and syntactic role in a sentence. It analyzes the Manipuri word forms and produces several grammatical information associated with the words. The Morphological Analyzer for Manipuri has been tested on 3500 Manipuri words in Shakti Standard format (SSF) using Meitei Mayek as source; thereby an accuracy of 80% has been obtained on a manual check.

Keywords: morphological analysis, machine translation, computational morphology, information retrieval, SSF

Procedia PDF Downloads 305

Authors: Wen-jing Shan

Abstract:

The Chinese annotated edition of “Experience and education: The 60th anniversary edition,” originally written in English by John Dewey (1859-1952), was published in 2015 by this author. A report of the process and results of the translation and annotation of the book is the purpose of this paper. It is worth mentioning that the original 1938 edition was considered as the best concise statement on education by John Dewey, one the most important educational theorists of the twentieth century. One of the features of this The 60th anniversary edition is that the original publisher, Kappa Delta Pi International Honor Society, invited four contemporary Deweyan scholars who had been awarded the Society’s Laureate Scholar to write a review of the book published by Dewey, who was the first to receive this honor. The four scholars are Maxine Greene(1917-2014), Philip W. Jackson(1928-2015), Linda Darling-Hammond(1951-), and O. L. Davis, Jr.(1928-). The original 1938 edition, the best concise statement on education by the most important educational theorist of the twentieth century, was translated into Chinese for five times after its publication in the U.S.A, three in the 1940s, one in the 1990s, and one in 2010s. Nonetheless, the five translations have few or no annotations and have some flaws of mis-interpretations and lack of information. The author retranslated and annotated the book to make the interpretations more faithful, expressive, and elegant, and providing the readers with more understanding and more correct information. This author started the project of translation and annotation sponsored by Taiwan Ministry of Science and Technology in August 2011 and finished and published by July 2015. The work, the author, did was divided into three stages. First, in the preparatory stage of the project, the summary of each chapter, the rationale of the book, the textual commentary, the development of the original and Chinese editions, and reviews and criticisms, as well as Dewey’s biography and bibliography were initially investigated. Secondly, on the basis of the above preliminary work, the translation with annotation of Experience and Education, an epitome of Dewey’s biography and bibliography, a chronology, and a critical introduction for the Experience and Education were written. In the critical introduction, Dewey’s philosophy of experience and educational ideas will be examined along the timeline of human thought. And the vast literature about Dewey and his work will be instrumental to reveal the historical significance of Experience and Education on the modern age and make the critical introduction more knowledgeable. Third, the final stage took another two years to review and revise the draft of the work and send it for publication. There are two parts in the book. The first part is a scholarly introduction including Dewey’s chronicle (in short form), Dewey’s mind, people and life, the importance of “Experience and education”, the necessity of re-translation and re-annotation of “Experience and education” into Chinese. The second part is the re-translation and re-annotation version, including Dewey’s “Experience and education” and four papers written by contemporary scholars.

Keywords: John Dewey, experience and education: the 60th anniversary edition, translation, annotation

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Yan Li

Abstract:

Purpose: There is a lack of suitable recommendation systems to assist engineering teaching. The existing traditional engineering pedagogies lack learning interests for postgraduate students. The knowledge graph-based recommender system aims to enhance postgraduate students’ programming skills, with a focus on programming courses. Design/methodology/approach: The case study will be used as a major research method, and the two case studies will be taken in both two teaching styles of the universities (Zhejiang University and the University of Nottingham Ningbo China), followed by the interviews. Quantitative and qualitative research methods will be combined in this study. Research limitations/implications: The case studies were only focused on two teaching styles universities, which is not comprehensive enough. The subject was limited to postgraduate students. Originality/value: The study collected and analyzed the data from two teaching styles of universities’ perspectives. It explored the challenges of Engineering education and tried to seek potential enhancement.

Keywords: knowledge graph and recommender system, engineering pedagogy, programming skills, postgraduate students

Procedia PDF Downloads 51

Authors: Marina Fomina

Abstract:

The paper focuses on the category of semantic subject within the framework of a functional approach to linguistics. The semantic subject is related to similar notions such as the grammatical subject and the bearer of predicative feature. It is the multifaceted nature of the category of subject that 1) triggers a number of issues that, syntax-wise, remain to be dealt with (cf. semantic vs. syntactic functions / sentence parts vs. parts of speech issues, etc.); 2) results in a variety of approaches to the category of subject, such as formal grammatical, semantic/syntactic (functional), communicative approaches, etc. Many linguists consider the prototypical approach to the category of subject to be the most instrumental as it reveals the integrity of denotative and linguistic components of the conceptual category. This approach relates to subject as a source of non-passive predicative feature, an element of subject-predicate-object situation that can take on a variety of semantic roles, cf.: 1) an agent (He carefully surveyed the valley stretching before him), 2) an experiencer (I feel very bitter about this), 3) a recipient (I received this book as a gift), 4) a causee (The plane broke into three pieces), 5) a patient (This stove cleans easily), etc. It is believed that the variety of roles stems from the radial (prototypical) structure of the category with some members more central than others. Translation-wise, the most “treacherous” subject types are the peripheral ones. The paper 1) features a peripheral status of spatial impersonal sentence models such as U menia v ukhe zvenit (lit. I-Gen. in ear buzzes) within the category of semantic subject, 2) makes a structural and semantic analysis of the models, 3) focuses on their Russian-English translation patterns, 4) reveals non-prototypical features of subjects in the English equivalents.

Keywords: bearer of predicative feature, grammatical subject, impersonal sentence model, semantic subject

Procedia PDF Downloads 352

Authors: Liu Dan

Abstract:

It was considered either unnecessary or impossible for primary school students to implement online teaching until last year. A large number of E-learning or E-teaching researches have been focused on adult-learners, andragogy and technology, however, primary school education, it is facing many problems that need to be solved. Therefore, this research is aimed at exploring barriers and influential factors on online teaching for K-12 students from teachers’ perspectives and discussing the E-pedagogy that is suitable for primary school students and teachers. Eight hundred and ninety-six teachers from 10 primary schools in Shanghai were invited to participate in a questionnaire survey. Data were analysed by hierarchical regression, and the results stress the significant three barriers by teachers with online teaching: the existing system is deficient in emotional interaction, teachers’ attitude towards the technology is negative and the present teacher training is lack of systematic E-pedagogy guidance. The barriers discovered by this study will help the software designers (E-lab) develop tools that allow for flexible and evolving pedagogical approaches whilst providing an easy entry point for cautious newcomers, so that help the teachers free to engage in E-teaching at pedagogical and disciplinary levels, to enhance their repertoire of teaching practices.

Keywords: online teaching barriers (OTB), e-teaching, primary school, teachers, technology

Procedia PDF Downloads 180

Authors: Angeliki Gkiouzeli, Christine Rotonda, Elise Eby, Claire Touchet, Marie-Jo Brennstuhl, Cyril Tarquinio

Abstract:

Resilience is a psychological concept of possible relevance to the development and maintenance of chronic pain (CP). It refers to the ability of individuals to maintain reasonably healthy levels of physical and psychological functioning when exposed to an isolated and potentially highly disruptive event. Extensive research in recent years has supported the importance of this concept in the CP literature. Increased levels of resilience were associated with lower levels of perceived pain intensity and better mental health outcomes in adults with persistent pain. The ongoing project seeks to include the concept of pain-specific resilience in the French literature in order to provide more appropriate measures for assessing and understanding the complexities of CP in the near future. To the best of our knowledge, there is currently no validated version of the pain-specific resilience measure, the Pain Resilience scale (PRS), for French-speaking populations. Therefore, the present work aims to address this gap, firstly by performing a linguistic and cultural translation of the scale into French and secondly by studying the internal validity and reliability of the PRS for French CP populations. The forward-translation-back translation methodology was used to achieve as perfect a cultural and linguistic translation as possible according to the recommendations of the COSMIN (Consensus-based Standards for the selection of health Measurement Instruments) group, and an online survey is currently conducted among a representative sample of the French population suffering from CP. To date, the survey has involved one hundred respondents, with a total target of around three hundred participants at its completion. We further seek to study the metric properties of the French version of the PRS, ''L’Echelle de Résilience à la Douleur spécifique pour les Douleurs Chroniques'' (ERD-DC), in French patients suffering from CP, assessing the level of pain resilience in the context of CP. Finally, we will explore the relationship between the level of pain resilience in the context of CP and other variables of interest commonly assessed in pain research and treatment (i.e., general resilience, self-efficacy, pain catastrophising, and quality of life). This study will provide an overview of the methodology used to address our research objectives. We will also present for the first time the main findings and further discuss the validity of the scale in the field of CP research and pain management. We hope that this tool will provide a better understanding of how CP-specific resilience processes can influence the development and maintenance of this disease. This could ultimately result in better treatment strategies specifically tailored to individual needs, thus leading to reduced healthcare costs and improved patient well-being.

Keywords: chronic pain, pain measure, pain resilience, questionnaire adaptation

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Neda Razavi Kaleibar, Bahloul Salmani

Abstract:

The present study dealt with the multimodal analysis of two cinematic adaptations of The Great Gatsby as intersemiotic translation. The assessment in this study went beyond the faithfulness based on repetition, addition, deletion, and creation which limit the analysis from other aspects. In fact, this research aimed to pinpoint the role of multimodality in examining the intersemiotic translations of the novel into film by means of analyzing different applied modes. Through a qualitative type of research, the analysis was conducted based on the theory proposed by Burn as Kineikonic mode theory derived from the concept of multimodality. The results of the study revealed that due to the applied modes, each adaptation represents a sense and meaning different from the other one. Analyzing the results and discussions, it was concluded that not only the modes have an undeniable role in film adaptations, but rather multimodal analysis including different nonverbal modes can be a useful and functional choice for analyzing the intersemiotic translations.

Keywords: cinematic adaptation, intersemiotic translation, kineikonic mode, multimodality

Procedia PDF Downloads 393

Authors: Sophia Ming Lee Wen, Chao-Ching Kuo, Yu-Line Hu, Yu-Lung Ho, Chih-Cheng Huang, Yi-Hwa Lee

Abstract:

Teaching and learning should involve social issues by which effectiveness and humanity is due consideration as a guideline for sharing and co-creating knowledge. A qualitative method was used after a pioneer study to confirm pre-service teachers’ awareness of open knowledge. There are 17 in-service teacher candidates sampling from 181 schools in Taiwan. Two questions are to resolve: a) How did teachers change their educational ideas, in particular, their attitudes to meet the needs of knowledge sharing and co-creativity; and b) How did they acknowledge the necessity of working out an appropriate way between the educational efficiency and the nature of education for high performance management. This interview investigated teachers’ attitude of sharing and co-creating knowledge. The results show two facts in Taiwan: A) Individuals who must be able to express themselves will be capable of taking part in an open learning environment; and B) Teachers must lead the direction to inspire high performance and improve students’ capacity via knowledge sharing and co-creating knowledge, according to the student-centered philosophy. Collected data from interviewing showed that the teachers were well aware of changing their teaching methods and make some improvements to balance the educational efficiency and the nature of education. Almost all teachers acknowledge that ICT is helpful to motivate learning enthusiasm. Further, teaching integrated with ICT saves teachers’ time and energy on teaching preparation and promoting effectiveness. Teachers are willing to co-create knowledge with students, though using information is not easy due to the lack of operating skills of the website and ICT. Some teachers are against to co-create knowledge in the informational background since they hold that is not feasible for there being a knowledge gap between teachers and students. Technology would easily mislead teachers and students to the goal of instrumental rationality, which makes pedagogy dysfunctional and inhumane; however, any high quality of teaching should take a dialectical balance between effectiveness and humanity.

Keywords: critical thinking, dialectic between effectiveness and humanity, open knowledge, pedagogy

Procedia PDF Downloads 333

Authors: Meifang Chen

Abstract:

Background: As China increased its engagement in global health affairs and research, global Health (GH) emerged as a new discipline in China after 2010. Duke Kunshan University (DKU), as a member of the Chinese Consortium of Universities for Global Health, is the first university that experiments “Western-style” liberal arts and sciences (LAS) education pedagogy in GH undergraduate and postgraduate programs in China since 2014. The COVID-19 pandemic has brought significant disruption to education across the world. At the peak of the pandemic, 45 countries in the Europe and Central Asia regions closed their schools, affecting 185 million students. DKU, as many other universities and schools, was unprepared for this sudden abruptness and were forced to build emergency remote learning systems almost immediately. This qualitative study aims to gain a deeper understanding of 1) how Chinese students and parents embrace GH training in the liberal arts and sciences education context, and 2) how the COVID pandemic influences the students’ learning experience as well as affects students and parents’ perceptions of GH-related study and career development in China. Methods: students and parents at DKU were invited and recruited for open-ended, semi-structured interviews during Sept 2021-Mar 2022. Open coding procedures and thematic content analysis were conducted using Nvivo 12 software. Results: A total of 18 students and 36 parents were interviewed. Both students and parents were fond of delivering GH education using the liberal arts and sciences pedagogy. Strengths of LAS included focusing on whole person development, allowing personal enrichment, tailoring curriculum to individual’s interest, providing well-rounded knowledge through interdisciplinary learning, and increasing self-study capacity and adaptability. Limitations of LAS included less time to dive deep into disciplines. There was a significant improvement in independence, creativity, problem solving, and team coordinating capabilities among the students. The impact of the COVID pandemic on GH learning experience included less domestic and abroad fieldwork opportunities, less in-person interactions (especially with foreign students and faculty), less timely support, less lab experience, and coordination challenges due to time-zone difference. The COVID pandemic increased the public’s awareness of the importance of GH and acceptance of GH as a career path. More job and postgraduate program opportunities were expected in near future. However, some parents expressed concerns about GH-related employment opportunities in China. Conclusion: The application of the liberal arts and science education pedagogy in GH training were well-received by the Chinese students and parents. Although global pandemic like COVID disrupted GH learning in many ways, most Chinese students and parents held optimistic attitudes toward GH study and career development.

Keywords: COVID, global health, liberal arts and sciences pedagogy, China

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Shabnam

Abstract:

The purpose of this study was to see importance of successful intelligence in education which can enhance achievement. There are a number of researches which have tried to apply psychological theories of education and many researches emphasized the role of thinking and intelligence. While going through the various researches, it was found that many students could learn more effectively than they do, if they were taught in a way that better matched their patterns of abilities. Attempts to apply psychological theories to education can falter on the translation of the theory into educational practice. Often, this translation is not clear. Therefore, when a program does not succeed, it is not clear whether the lack of success was due to the inadequacy of the theory or the inadequacy of the implementation of the theory. A set of basic principles for translating a theory into practice can help clarify just what an educational implementation should (and should not) look like. Sternberg’s theory of successful intelligence; analytical, creative and practical intelligence provides a way to create such a match. The results suggest that theory of successful intelligence provides successful interventions in classrooms and provides a proven model for gifted education. This article presents principles for translating a triarchic theory of successful intelligence into educational practice.

Keywords: successful intelligence, analytical, creative and practical intelligence, achievement, success, resilience

Procedia PDF Downloads 565