Search results for: professional discourse for LSP translation teaching

Authors: Barbara Heinisch, Mikael Snaprud

Abstract:

A common, well understood language is crucial in critical situations like landing a plane. For e-Government solutions, a clear and common language is needed to allow users to successfully complete transactions online. Misunderstandings here may not risk a safe landing but can cause delays, resubmissions and drive costs. This holds also true for higher education, where misunderstandings can also arise due to inconsistent use of terminology. Thus, language barriers are a societal challenge that needs to be tackled. The major means to bridge language barriers is translation. However, achieving high-quality translation and making texts understandable and accessible require certain framework conditions. Therefore, the EU and individual projects take (strategic) actions. These actions include the identification, collection, processing, re-use and development of language resources. These language resources may be used for the development of machine translation systems and the provision of (public) services including higher education. This paper outlines some of the existing resources and indicate directions for further development to increase the quality and usage of these resources.

Keywords: language resources, machine translation, terminology, translation

Procedia PDF Downloads 320

Authors: Areej Isam Barham

Abstract:

The implementation of Japanese lesson study approach in the mathematics classroom has been grown worldwide as a model of professional development for teachers. In Qatar, the implementation of IMPULS-QU lesson study program aimed to establish a robust organizational improvement model of professional development for mathematics teachers in Qatar schools. This study describes the implementation of a lesson study model at Al-Markhyia Independent Primary School through different stages; and discusses how the planning process, the research lesson, and the post discussion participates in providing teachers and researchers with a successful research lesson for teacher professional development. The research followed a case study approach in one mathematics classroom. Two teachers and one professional development specialist participated the planning process. One teacher conducted the research lesson study by introducing a problem solving related to the concept of the ‘Mean’ in a mathematics class, 21 students in grade 6 participated in solving the mathematic problem, 11 teachers, 4 professional development specialists, and 4 mathematics professors observed the research lesson. All previous participants except the students participated in a pre and post-lesson discussion within this research. This study followed a qualitative research approach by analyzing the collected data through different stages in the research lesson study. Observation, field notes, and semi-structured interviews conducted to collect data to achieve the research aims. One feature of this lesson study research is that this research describes the implementation for a lesson study as a new experience for one mathematics teacher and 21 students after 3 years of conducting IMPULS-QU project in Al-Markhyia school. The research describes various stages through the implementation of this lesson study model starting from the planning process and ending by the post discussion process. Findings of the study also address the impact of lesson study approach in teaching mathematics for the development of teachers from their point views. Results of the study show the benefits of using lesson study from the point views of participated teachers, theory perceptions about the essential features of lesson study, and their needs for future development. The discussion of the study addresses different features and issues related to the implementation of IMPULS-QU lesson study model in the mathematics classroom. In the light of the study, the research presents recommendations and suggestions for future professional development.

Keywords: lesson study, mathematics education, mathematics teaching experience, teacher professional development

Procedia PDF Downloads 187

Authors: Atiya Khan

Abstract:

Recent research on the condition of school education in India has reaffirmed the importance of quality teacher professional development, especially in light of the rapid changes in teaching methods, learning theories, curriculum, and major shifts in information and technology that education systems are experiencing around the world. However, the quality of programs of teacher professional development in India is often uneven, in some cases non-existing. The educational authorities in India have long recognized this and have developed a range of programs to assist in-service teacher education. But, these programs have been mostly inadequate at improving the quality of teachers in India. Policy literature and reports indicate that the unevenness of these programs and more generally the lack of quality teacher professional development in India are due to factors such as a large number of teachers, budgetary constraints, top-down decision making, teacher overload, lack of infrastructure, and little or no follow-up. The disparity between the government stated goals for quality teacher professional development in India and its inability to meet the learning needs of teachers suggests that new interventions are needed. The realization that globalization has brought about an increase in the social, cultural, political and economic interconnectedness between countries has also given rise to transnational opportunities for education systems, such as India’s, aiming to build their capacity to support teacher professional development. Moreover, new developments in communication technologies seem to present a plausible means of achieving high-quality professional development for teachers through the creation of social learning spaces, such as transnational learning networks. This case study investigates the potential of one such transnational learning network to support the quality of teacher professional development in India, namely the Australia-Asia BRIDGE School Partnerships Project. It explores the participation of some fifteen teachers and their principals from BRIDGE participating schools in Delhi region of India; focusing on their professional development expectations from the BRIDGE program and account for their experiences in the program, in order to determine the program’s potential for the professional development of teachers in this study.

Keywords: case study, Australia-Asia BRIDGE Project, teacher professional development, transnational learning networks

Procedia PDF Downloads 267

Authors: Prapaipan Phingchim

Abstract:

The number of women approaching menopausal age in Thailand is increasing, making menopause an important health topic. In order to understand Thai women's different ways of interpreting menopausal experiences and the way they construct meaning relating to menopause, it is necessary to include the context in which meaning is constructed as well as the background of cultural attitudes to menopause existing in the Thai society. The aim of this study was to describe different discourses on menopause in Thailand that present themselves to menopausal women through the use of language and to analyze linguistic strategies used to represent such identity. This study adopts discourse theory and a close pragmatic analysis to examine the discursive construction of menopause for Thai women. Two hundreds and fifteen pieces of text under the heading or subject of `menopause' or `becoming a middle-aged woman', published from 2010 to 2019, were included. All material was addressed to Thai women, and consisted of booklets and informational material, articles from newspapers and magazines and popular science books. Five different discourses on menopause were identified: the biomedical discourse; the health-promotion discourse; the consumer discourse; the alternative discourse; and the feminist/ critical discourse. The biomedical discourse on menopause was found to be dominant, but was expanded or challenged by other discourses by offering different scopes of action and/or resting on different fundamental values. The discourses constructed and positioned individual women differently; thus, the women's position varied noticeably from one discourse to another. There are seven major linguistic strategies used to construct those identities. That is, lexical selection, presupposition manipulation, presupposition denial, the use of implication, the use of passive construction, using the cause and effect sentence structure, and rhetoric questions.

Keywords: discourse analysis, discursive construction, menopause, Thai women

Procedia PDF Downloads 146

Authors: Ferdağ Çulhan, Emine Gaye Çontay

Abstract:

Geometric thinking levels created by Van Hiele are used to determine students' progress in geometric thinking. Many studies have been conducted on geometric thinking levels and they have taken their place in teaching curricula over time. It is thought that geometric thinking levels, which have become so important in teaching, can be examined in depth. In order to make an in-depth analysis, it was decided that the most appropriate management was discourse analysis. In this study, the focus is on examining the geometric thinking levels of 8th grade students from a discursive point of view. Sfard (2008)'s "Commognitive" theory will be used to conduct discursive analysis. The "Global Van Hiele Questionnaire" created by Patkin (2014) and translated into Turkish for this research will be used in the research. The "Global Van Hiele Questionnaire" contains questions from the sub-learning domain of triangles and quadrilaterals, circles and geometric objects. It has a wider scope than many "Van Hiele Questionnaires". “Global Van Hiele Questionnaire” will be applied to 8th grade students. Then, the geometric thinking levels of the students will be determined and interviews will be held with two students from each of the 1st, 2nd and 3rd levels. The interviews will be recorded and the students' discourses will be examined. By evaluating the relations between the students' geometric thinking levels and their discourses, it will be examined how much their discourse reflects their level of thinking. In this way, it is thought that students' geometric thinking processes can be better understood.

Keywords: mathematical discourses, commognitive framework, geometric thinking levels, van hiele

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Jinghui Wang, Minjie Xing

Abstract:

The increasing number of international students for doctoral education has brought vitality and diversity to the educational environment in China, and at the same time constituted a new challenge to the English teaching in the higher education as the majority of international students come from developing countries where English is not their first language. To make their contribution to knowledge development and technical innovation, these international doctoral students need to present their research work in English, locally and globally. This study reports an exploratory study with an emphasis on the cognition and construction of academic discourse in the multicultural context. The present study aims to explore ways to better prepare them for international academic exchange in English. Voluntarily, all international doctoral students (n = 81) from 35 countries enrolled in the English Course: Speaking and Writing as a New Scientist, participated in the study. Two research questions were raised: 1) What did these doctoral students say about their cognition and construction of English academic discourses? 2) How did they manage to develop their productive skills in a multicultural context? To answer the research questions, data were collected from self-reports, in-depth interviews, and video-recorded class observations. The major findings of the study suggest that the participants to varying degrees benefitted from the cognition and construction of English academic discourse in the multicultural context. Specifically, 1) The cognition and construction of meta-discourse allowed them to construct their own academic discourses in English; 2) In the light of Swales’ CARS Model, they became sensitive to the “moves” involved in the published papers closely related to their study, and learned to use them in their English academic discourses; 3) Multimodality-driven presentation (multimedia modes) enabled these doctoral student to have their voice heard for technical innovation purposes; 4) Speaking as a new scientist, every doctoral student felt happy and able to serve as an intercultural mediator in the multicultural context, bridging the gap between their home culture and the global culture; and most importantly, 5) most of the participants reported developing an English discourse community among international doctoral students, becoming resourceful and productive in the multicultural context. It is concluded that the cognition and construction of academic discourse in the multicultural context proves to be conducive to the productivity and intercultural citizenship education of international doctoral students.

Keywords: academic discourse, international doctoral students, meta-discourse, multicultural context

Procedia PDF Downloads 383

Authors: Behnaz Zolfaghari

Abstract:

In civilized societies, linguists seek to find suitable equivalents for scientific terms in the common language of their society. Many researches have conducted surveys about language of science on one hand and media discourse on the other, but the goal of this research is the comparative analysis of science discourse in Persian academic media and public discourse in the general Persian media by applying experimental meta-function as one of the four theoretical tools introduced by Holiday’s Systemic Functional Grammar .The said analysis aims to explore the processes that can convert the language in which scientific facts are published to a language well suited to the interested layman. The results of comparison show that these two discourses use differently six processes of experimental meta-function. Comparing the redundancy of different processes, the researcher tried to re-identify these differences in these two discourses and present a model for the procedures of converting science discourse to popularized discourse. This model can be useful for those journalists and textbook authors who want to restate scientific technical texts in a simple style for inexpert addresser including general people and students.

Keywords: systemic functional grammar, discourse analysis, science language, popularization, media discourse

Procedia PDF Downloads 195

Authors: Aminath Waseela, Vinesh Chandra, Shaun Nykvist,

Abstract:

The success of technology integration initiatives hinges on the knowledge and skills of teachers to effectively integrate technology in classroom teaching. Consequently, gaining an understanding of teachers' technology knowledge and its integration can provide useful insights on strategies that can be adopted to enhance teaching and learning, especially in developing country contexts where research is scant. This paper extends existing knowledge on teachers' use of technology by developing a conceptual framework that recognises how three key types of knowledge; content, pedagogy, technology, and their integration are at the crux of teachers' technology use while at the same time is amenable to empirical studies. Although the aforementioned knowledge is important for effective use of technology that can result in enhanced student engagement, literature on how this knowledge leads to effective technology use and enhanced student engagement is limited. Thus, this theoretical paper proposes a framework to explore teachers' knowledge through the lens of the Technological Pedagogical and Content Knowledge (TPACK); the integration of technology in classroom teaching through the Substitution Augmentation Modification and Redefinition (SAMR) model and how this affects students' learning through the Bloom's Digital Taxonomy (BDT) lens. Studies using this framework could inform the design of professional development to support teachers to develop skills for effective use of available technology that can enhance student learning engagement.

Keywords: information and communication technology, ICT, in-service training, small island developing states, SIDS, student engagement, technology integration, technology professional development training, technological pedagogical and content knowledge, TPACK

Procedia PDF Downloads 147

Authors: Gürkan Dağbaşı

Abstract:

Translation is a vitally important activity like as the expression the thought and emotions of humanbeing, providing reciprocal cultural transfer, shaping future by establishing a connection with the past, and like as being exist in an other language. Translation is also an important instrument providing cross-cultural coalescence between nations. Although the first translations from Arabic to Turkish was restricted to only religious texts, over time, the importance of translation was found out via translations of works about literature. Later on, some literature genres like novel and poems were also translated from Arabic to Turkish. Works of many men of Arabic literature were translated to Turkish, including Nejib Mahfuz, owner of Nobel Prize, Tawfiq al-Hakim, Adonis, Gibran Khalil Gibran and etc. In this study, novels and poems translated from Arabic to Turkish between 1980-2015 years are examined.

Keywords: poem, novel, Arabic, translation

Procedia PDF Downloads 375

Authors: Aoife Prendergast

Abstract:

The synergy between theory and practice can be considered elusive, the touchstone for the development of successful undergraduate programmes particularly in allied health professions such as social care. A 'pracademic' is a person who spans both the somewhat ethereal world of academia as a scholar and the pragmatic world of practice. This paper examines the concept of 'pracademia' in relation to the role of the social care practitioner and continuing professional development. It also assists in the understanding of the synergy between social care professionals and higher education. A consideration of the identity and position in terms of approach to regulation is explored as well as an acknowledgement of the strengths and opportunities for sharing power in hierarchical positions. The world of practice serves as the centre point of the academic compass for most professional programs. Just as schools of engineering and law are disciplined by the marketplace, which seeks well-trained students, so our social care programmes must perennially find ways to address the fast changing needs of practitioners, whether they be government, not-for-profit organizations, consulting firms or contractors. We may not expect such traditional academic disciplines as history, sociology, or political science to cater to the needs of external audiences or practitioners— indeed, these disciplines' insulation from public concerns and issues is considered a strength by some. This paper aims to explore the integration of academic teaching and research with the communities of practice in social care. This appears to be a fundamental aspiration of the social care profession. While building and integrating an important body of academic theory and concepts from a variety of disciplines, social care as a field has embraced a professional orientation by seeking to be relevant to practitioners at various levels. While teaching theory, social care programmes, and faculty are often acutely aware that their academic content and credibility, in part, rest on a deep connection with practitioners. While theory can be self-contained, the impact of our research and teaching arguably finds its most compelling and highest audience when it addresses the agenda items and concerns of practitioners.

Keywords: social care, pracademia, supervision, practice education

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Noa Shriki, Atara Shriki

Abstract:

Lifelong learning is considered as essential for teacher's professional development, which in turn has implications for the improvement of the entire education system. In recent years, many programs designed to support teachers' professional development are criticized for not achieving their goal. A variety of reasons have been proposed for the purpose of explaining the causes of the ineffectiveness of such programs. In this study, we put to test the possibility that teachers do not change as a result of their participation in professional programs due to a gap between the contents and approaches included in them and teacher's beliefs about teaching and learning. Eighteen elementary school mathematics teachers participated in the study. These teachers were involved in collaborating with their students in inquiring mathematical ideas, while implementing action research. Employing educational theories, the results indicated that this experience had a positive effect on teacher's professional development. In particular, there was an evident change in their beliefs regarding their role as mathematics teachers. However, while employing a different perspective for analyzing the data, the lens of Kurt Lewin's theory of re-education, we realized that this change of beliefs must be questioned. Therefore, it is suggested that analysis of educational processes should be carried out not only through common educational theories, but also on the basis of social and organizational theories. It is assumed that both the field of education and the fields of social studies and organizational consulting will benefit from the multifocal viewpoint

Keywords: educational theories, professional development, re-education, teachers' beliefs

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Nagore Guerra Bilbao, Clemente Lobato Fraile

Abstract:

Mentoring is provided by professionals with a higher level of experience and competence as part of the professional development of a university faculty. This paper explores the characteristics of the mentoring provided by those teachers participating in the development of an active methodology program run at the University of the Basque Country: to examine and to analyze mentors’ performance with the aim of providing empirical evidence regarding its value as a lifelong learning strategy for teaching staff. A total of 183 teachers were trained during the first three programs. The analysis method uses a coding technique and is based on flexible, systematic guidelines for gathering and analyzing qualitative data. The results have confirmed the conception of mentoring as a methodological innovation in higher education. In short, university teachers in general assessed the mentoring they received positively, considering it to be a valid, useful strategy in their professional development. They highlighted the methodological expertise of their mentor and underscored how they monitored the learning process of the active method and provided guidance and advice when necessary. Finally, they also drew attention to traits such as availability, personal commitment and flexibility in. However, a minority critique is pointed to some aspects of the performance of some mentors.

Keywords: higher education, mentoring, professional development, university teachers

Procedia PDF Downloads 241

Authors: Kuralay Kenzhekanova, Akmaral Dalelbekkyzy

Abstract:

The article is devoted to the problem of political discourse and its reflection on mass cognition. This article is dedicated to describe the myth as one of the main features of political discourse. The dominance of an expressional and emotional component in the myth is shown. Precedent phenomenon plays an important role in distinguishing the myth from the linguistic point of view. Precedent phenomena show the linguistic cognition, which is characterized by their fame and recognition. Four types of myths such as master myths, a foundation myth, sustaining myth, eschatological myths are observed. The myths about the national idea are characterized by national specificity. The main aim of the political discourse with the help of myths is to influence on the mass consciousness in order to motivate the addressee to certain actions so that the target purpose is reached owing to unity of forces.

Keywords: cognition, myth, linguistic consciousness, types of myths, political discourse, political myth, precedent phenomena

Procedia PDF Downloads 414

Authors: Tripta Dixit, Smita Sahu, William Selvamurthy, Sadhana Srivastava

Abstract:

The translation of healthcare technologies is an expensive, complex affair, current healthcare challenges in Asian countries and their efforts to meet Millennium Development Goals (MDGs), necessitates continuous technology advancement to save countless lives, improve the quality of life and for socio-economic development. India’s consistently improving global innovation index (57) demonstrates its innovation potential, but access to health care is asymmetric and lacks priority in India. Therefore, there is utmost need of a robust translation system for point-of-care (POC) solutions, inexpensive, low-maintenance, reliable, and easy-to-use diagnostic technologies. Few cases of POC technologies viz. Elisa based diagnostic kits for regional viral disease, a device for detection of cancerous lesions were studied to understand the process and challenges involved in their translation. Accordingly, the entire translation ecosystem was summarized proposing a nexus of various actors such as technology developer, technology transferor technology receiver, funding entities, government/regulatory bodies and their effect on translation of different medical technologies. This study highlights the role and concerns pertaining to these actors for POC such as unsystematic and unvalidated research roadmap, low profit preposition, unfocused approach of up-scaling, low market acceptability and multiple window regulatory framework, etc. This provides an opportunity to devise solutions to overcome problem areas in translation path.

Keywords: healthcare technologies, point-of-care solutions, public health, translation

Procedia PDF Downloads 174

Authors: Samad Sajjadi

Abstract:

Machine translation is a new subject increasingly being used by academic writers, especially students and researchers whose native language is not English. There are numerous studies conducted on machine translation, but few investigations have assessed the accuracy of machine translation from Persian to English at lexical, semantic, and syntactic levels. Using Groves and Mundt’s (2015) Model of error taxonomy, the current study evaluated Persian-to-English translations produced by two famous online translators, Google Translate and Bing Translator. A total of 240 texts were randomly selected from different academic fields (law, literature, medicine, and mass media), and 60 texts were considered for each domain. All texts were rendered by the two translation systems and then by four human translators. All statistical analyses were applied using SPSS. The results indicated that Google translations were more accurate than the translations produced by the Bing Translator, especially in the domains of medicine (lexis: 186 vs. 225; semantic: 44 vs. 48; syntactic: 148 vs. 264 errors) and mass media (lexis: 118 vs. 149; semantic: 25 vs. 32; syntactic: 110 vs. 220 errors), respectively. Nonetheless, both machines are reasonably accurate in Persian-to-English translation of lexicons and syntactic structures, particularly from mass media and medical texts.

Keywords: machine translations, accuracy, human translation, efficiency

Procedia PDF Downloads 78

Authors: Jade V. Rushby, Tony Loughland, Tracy L. Durksen, Hoa Nguyen, Robert M. Klassen

Abstract:

This paper reports a study investigating the development and implementation of an online multi-session ‘scenario-based learning’ (SBL) program administered to preservice teachers in Australia. The transition from initial teacher education to the teaching profession can present numerous cognitive and psychological challenges for early career teachers. Therefore, the identification of additional supports, such as scenario-based learning, that can supplement existing teacher education programs may help preservice teachers to feel more confident and prepared for the realities and complexities of teaching. Scenario-based learning is grounded in situated learning theory which holds that learning is most powerful when it is embedded within its authentic context. SBL exposes participants to complex and realistic workplace situations in a supportive environment and has been used extensively to help prepare students in other professions, such as legal and medical education. However, comparatively limited attention has been paid to investigating the effects of SBL in teacher education. In the present study, the SBL intervention provided participants with the opportunity to virtually engage with school-based scenarios, reflect on how they might respond to a series of plausible response options, and receive real-time feedback from experienced educators. The development process involved several stages, including collaboration with experienced educators to determine the scenario content based on ‘critical incidents’ they had encountered during their teaching careers, the establishment of the scoring key, the development of the expert feedback, and an extensive review process to refine the program content. The 4-part SBL program focused on areas that can be challenging in the beginning stages of a teaching career, including managing student behaviour and workload, differentiating the curriculum, and building relationships with colleagues, parents, and the community. Results from prior studies implemented by the research group using a similar 4-part format have shown a statistically significant increase in preservice teachers’ self-efficacy and classroom readiness from the pre-test to the final post-test. In the current research, professional teaching identity - incorporating self-efficacy, motivation, self-image, satisfaction, and commitment to teaching - was measured over six weeks at multiple time points: before, during, and after the 4-part scenario-based learning program. Analyses included latent growth curve modelling to assess the trajectory of change in the outcome variables throughout the intervention. The paper outlines (1) the theoretical underpinnings of SBL, (2) the development of the SBL program and methodology, and (3) the results from the study, including the impact of the SBL program on aspects of participating preservice teachers’ professional identity. The study shows how SBL interventions can be implemented alongside the initial teacher education curriculum to help prepare preservice teachers for the transition from student to teacher.

Keywords: classroom simulations, e-learning, initial teacher education, preservice teachers, professional learning, professional teaching identity, scenario-based learning, teacher development

Procedia PDF Downloads 72

Authors: Larisa Akhmylovskaia, Andriana Barysh

Abstract:

The present paper is introducing the translation score developing methodology and methods in the cross-cultural communication. The ideas and examples presented by the authors illustrate the universal character of translation score developing methods under analysis. Personal experience in the international theatre-making projects, opera laboratories, cross-cultural master-classes give more opportunities to single out the conditions, forms, means and principles of translation score developing as well as the translator/interpreter’s functions as cultural liaison for multiethnic collaboration.

Keywords: methodology of translation score developing, pre-production, analysis, production, post-production, ethnic scene theory, theatre anthropology, laboratory, master-class, educational project, academic project, participant observation, super-objective

Procedia PDF Downloads 515

Authors: Yoon-Cheol Park

Abstract:

This research focuses on examining the Chinese character-Korean language translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra by a pragmatic approach. The background of this research is that there were no previous researches which looked into the Vajrachedika-prajna-paramita translation by pragmatic approach until now. Even though it is composed of conversational structures between Buddha and his disciple unlike other Buddhist sutras, most of its translation could find the traces to have pursued literal translation and still has now overlooked pragmatic elements in it. Accordingly, it is meaningful to examine the messages through speaker and hearer relation and between speaker intention and utterance meaning. Practically, the Vajrachedika-prajna-paramita sutra includes pragmatic elements, such as speech acts, presupposition, conversational implicature, the cooperative principle and politeness. First, speech acts in its sutra text show the translation to reveal obvious performance meanings of language to the target text. And presupposition in their dialogues is conveyed by paraphrasing or substituting abstruse language with easy expressions. Conversational implicature in utterances makes it possible to understand the meanings of holy words by relying on utterance contexts. In particular, relevance results in an increase of readability in the translation owing to previous utterance contexts. Finally, politeness in the target text is conveyed with natural stylistics through the honorific system of the Korean language. These elements mean that the pragmatic approach can function as a useful device in conveying holy words in a specific, practical and direct way depending on utterance contexts. Therefore, we expect that taking a pragmatic approach in translating the Vajrachedika-prajna-paramita sutra will provide a theoretical foundation for seeking better translation methods than the literal translations of the past. And it implies that the translation of Buddhist sutra needs to convey messages by translation methods which take into account the characteristic of sutra text like the Vajrachedika-prajna-paramita.

Keywords: buddhist sutra, Chinese character-Korean language translation, pragmatic approach, utterance context

Procedia PDF Downloads 402

Authors: Jingyu Hou

Abstract:

This paper proposes a new teaching and learning approach-project and Module Based Teaching and Learning (PMBTL). The PMBTL approach incorporates the merits of project/problem based and module based learning methods, and overcomes the limitations of these methods. The correlation between teaching, learning, practice, and assessment is emphasized in this approach, and new methods have been proposed accordingly. The distinct features of these new methods differentiate the PMBTL approach from conventional teaching approaches. Evaluation of this approach on practical teaching and learning activities demonstrates the effectiveness and stability of the approach in improving the performance and quality of teaching and learning. The approach proposed in this paper is also intuitive to the design of other teaching units.

Keywords: computer science education, project and module based, software engineering, module based teaching and learning

Procedia PDF Downloads 493

Authors: Mariam Waheed Mekheimar

Abstract:

Nascent research is conducted to the advancement of discourse analysis to include different modes as images, sound, and text. The focus of this study will be to elucidate how images are embedded with texts in an audio-visual medium as cinema to send political messages; it also seeks to broaden our understanding of politics beyond a relatively narrow conceptualization of the 'political' through studying non-traditional discourses as the cinematic discourse. The aim herein is to develop a systematic approach to film analysis to capture political meanings in films. The method adopted in this research is Multimodal Discourse Analysis (MDA) focusing on embedding visuals with texts. As today's era is the era of images and that necessitates analyzing images. Drawing on the writings of O'Halloran, Kress and Van Leuween, John Bateman and Janina Wildfeuer, different modalities will be studied to understand how those modes interact in the cinematic discourse. 'People at the top movie' is selected as an example to unravel the political meanings throughout film tackling the cinematic representation of the notion of social justice.

Keywords: Egyptian cinema, multimodal discourse analysis, people at the top, social justice

Procedia PDF Downloads 422

Authors: Siriwan Chatmaneerungcharoen

Abstract:

An emerging body of ‘21st century skills’-such as adaptability, complex communication skills, technology skills and the ability to solve non-routine problems--are valuable across a wide range of jobs in the national economy. Within the Thai context, a focus on the Philosophy of Sufficiency Economy is integrated into Science Education. Thai science education has advocated infusing 21st century skills and Philosophy of Sufficiency Economy into the school curriculum and several educational levels have launched such efforts. Therefore, developing science teachers to have proper knowledge is the most important factor to success of the goals. The purposes of this study were to develop 40 Cooperative Science teachers’ Technological Pedagogical Content Knowledge (TPACK) and to develop Professional Development Model integrated with Co-teaching Model and Coaching System (Co-TPACK). TPACK is essential to career development for teachers. Forty volunteer In-service teachers who were science cooperative teachers participated in this study for 2 years. Data sources throughout the research project consisted of teacher refection, classroom observations, Semi-structure interviews, Situation interview, questionnaires and document analysis. Interpretivist framework was used to analyze the data. Findings indicate that at the beginning, the teachers understood only the meaning of Philosophy of Sufficiency Economy but they did not know how to integrate the Philosophy of Sufficiency Economy into their science classrooms. Mostly, they preferred to use lecture based teaching and experimental teaching styles. While the Co- TPACK was progressing, the teachers had blended their teaching styles and learning evaluation methods. Co-TPACK consists of 3 cycles (Student Teachers’ Preparation Cycle, Cooperative Science Teachers Cycle, Collaboration cycle (Co-teaching, Co-planning, and Co-Evaluating and Coaching System)).The Co-TPACK enhances the 40 cooperative science teachers, student teachers and university supervisor to exchange their knowledge and experience on teaching science. There are many channels that they used for communication including online. They have used more Phuket context-integrated lessons, technology-integrated teaching and Learning that can explicit Philosophy of Sufficiency Economy. Their sustained development is shown in their lesson plans and teaching practices.

Keywords: technological pedagogical content knowledge, philosophy of sufficiency economy, professional development, coaching system

Procedia PDF Downloads 469

Authors: Iman Ali Ahmed Al-Rashed

Abstract:

This paper directs attention to the limitations of the teacher-centered strategy in teaching. The aim of this study is to draw more educational attention to learner-centered strategy in order to shift the emphasis from the traditional concept of teaching to a new concept in teaching. To begin bridging the traditional concept of teaching and the new concept, the study will explore the new concept of teaching to support teaching in Arab World generally and in Iraq specifically. A qualitative case study orientation was used to collect data in the form of classroom observations, interviews and field notes. The teaching practices used by three university instructors are investigated and according to the findings, some explanations and recommendations are made.

Keywords: case study, learner-centered strategy, qualitative study, teacher-centered strategy, traditional teaching

Procedia PDF Downloads 548

Authors: Manoj Gujar

Abstract:

The present paper is an attempt to interpret two Marathi translations of Khushwant Singh’s (1915-2014) novel Train to Pakistan (1956). The 20th century was branded as an era of Liberalization, Privatization and Globalization. Different countries and cultures have enunciated interaction with one another in an unprecedented manner. The world is becoming multilingual and multicultural. The democratic countries such as the U.S.A., the U.K., and India have become pivotal centers of interlingual and cross-cultural exchange. People belonging to different nationalities showed keen interest in knowing the characteristic features of different languages and of their cultures. Here, ‘Translation’ plays an important role in such multilingual and multicultural contexts. Translation is not only translation of a language but a translation of a culture. However, in the act of translation a translator makes use of such procedures as borrowing, definition, literal translation, substitution, lexical creation, omission, addition as well as their various combinations. To him, a text produced in one linguistic and cultural context can reach other linguistic and cultural contexts through these processes of translation. A worthy work of art appeals many readers. India, being a multilingual country we find that there goes multiple translations of the same text in different Indian languages. But sometimes, if can be found that a same text appeals to different ages and the same text gets translated into the same language by the two or more authors. In this reference, the present paper is an attempt to study how different translations of the same text differ in terms of procedures and strategies during the process of the translation of culture. The source text is Khushwant Singh’s historical novel Train to Pakistan (1956). The novel was widely appreciated and so translated into different regional languages in India. The novel has two Marathi translations: Agniratha (1972) by Hidayatkhan and Train to Pakistan (1980) by Anil Kinikar. This paper is an attempt to evaluate the strategies and procedures in translation to analyze these two Marathi translations. Hidayat Khan made a lot of omissions of the significant details and distorted the original text to a large extent, whereas, Anil Kinikar has done justice to the Source Text by rendering it in Marathi as faithfully as possible.

Keywords: culture, multilingual, procedures and strategies, translation

Procedia PDF Downloads 379

Authors: Miranda Enesi, Helena Grillo Mukli

Abstract:

The English word-stock is extremely rich in synonyms which can be largely accounted for by the abundant borrowing. Translation problems encountered by translators in general are usually ‘transfer problems’. They face more difficulties in the interpretation of meaning from the source language text than lexical differences between languages. The aim of the study is to inspect the various strategies used in translating from English into Albanian specific words in the ‘A Farwell to arms’ novel. For this purpose, examples translated from English into Albanian were examined. The Albanian equivalents have shown that various strategies were used in order to overcome the problem of rendering words and expressions into the target language. Employed strategies were synonymy, modulation, transposition, calque and word for word translation. In addition, this paper shows that the strategy of translating using synonymy is mostly used. In this paper, an attempt is made to examine the nature of contextual synonymy in order to investigate its problematic nature regarding translation. Types of synonymy are analyzed and then examples from English and Albanian versions are provided to examine the overlap between them.

Keywords: equivalence, literal translation, paraphrasing, transfer problems, synonymy

Procedia PDF Downloads 175

Authors: Sultan Samah A Almjlad

Abstract:

The translation industry in Saudi Arabia is experiencing significant shifts driven by Vision 2030, which aims to diversify the economy and enhance international engagement. This change highlights the need for translators who are skilled in various languages and cultures, playing a crucial role in the nation's global integration efforts. However, there's a notable gap between the skills taught in academic institutions and what the job market demands. Many translation programs in Saudi universities don't align well with industry needs, resulting in graduates who may not meet employer expectations. To tackle this challenge, it's essential to thoroughly analyze the market to identify the key skills required, especially in sectors like legal, medical, technical, and audiovisual translation. At the same time, existing translation programs need to be evaluated to see if they cover necessary topics and provide practical training. Involving stakeholders such as translation agencies, professionals, and students is crucial to gather diverse perspectives. Identifying discrepancies between academic offerings and market demands will guide the development of targeted strategies. These strategies may include enriching curricula with industry-specific content, integrating emerging technologies like machine translation and CAT tools, and establishing partnerships with industry players to offer practical training opportunities and internships. Industry-led workshops and seminars can provide students with valuable insights, and certification programs can validate their skills. By aligning academic programs with industry needs, Saudi Arabia can build a skilled workforce of translators, supporting its economic diversification goals under Vision 2030. This alignment benefits both students and the industry, contributing to the growth of the translation sector and the overall development of the country.

Keywords: translation industry, briging gap, labor market, requirements

Procedia PDF Downloads 41

Authors: Luigina Mortari, Alessia Bevilacqua, Roberta Silva

Abstract:

The experience presented in this paper aims to understand how educational research can support the introduction and optimization of teaching innovations in legal education. In this increasingly complex context, a strong need to introduce paths aimed at acquiring not only professional knowledge and skills but also transversal such as reflective, critical, and problem-solving skills emerges. Through a peer observation intertwined with an analysis of discursive practices, researchers and the teacher worked together through a process of participatory and transformative accompaniment whose objective was to promote the active participation and engagement of students in learning processes, an element indispensable to work in the more specific direction of strengthening key competences. This reflective faculty development path led the teacher to activate metacognitive processes, becoming thus aware of the strengths and areas of improvement of his teaching innovation.

Keywords: legal education, teaching innovation, peer observation, discursive analysis, faculty development

Procedia PDF Downloads 168

Authors: Tatsiana Haiden

Abstract:

The role of the translator in the publishing process has been underestimated for centuries. Any translation is produced in a certain socio-political context by agents with different background, interests, and opinions, i.e., no translation is neutral. Any translation goes beyond the text; it is not only an interlingual transfer of signs but a social phenomenon. The case study shows how Jewish social networks influence publishing translations and aims to explain the unexpected success of the Jewish publishing house in pre-Anschluss Austria. The research shows that translators play a central role (‘Translator’s visibility’ - Pym, ‘Activist turn’ - Wolf, ‘Translator studies’ - Chesterman) in choosing what has to be translated and establishing communication between the author and the publisher. The concept of Translationskultur of Prunc is being historized and applied to the publishing house for the first time by analyzing business correspondence between the main actors of translation (publisher-translator-author). The translation studies project has become interdisciplinary –it encompasses sociology (concepts of Bourdieu’s ‘Field theory’ are used) and history. The historical research method Histoire croiseé is being used to avoid subjectivity and to introduce a new ‘translator-oriented’ vision in translation studies instead of the author-oriented one. In the course of the archival research, it was established that Jewish background plays an essential role in the destiny of the translators and the publishing house, so the Jewish studies have been added to the project. The study goes beyond the Austrian translational culture; it can be used as an example of dealing with publishing houses policies, publishing translations, and translator studies.

Keywords: history of translation, Jewish studies, publishing translations, translation sociology, translator studies, translators as actors

Procedia PDF Downloads 159

Authors: Jack Johnstone

Abstract:

This research presents postcolonial translation as an approach to eradicate traces of colonialism in former colonies. An example of demonstrating postcolonial translation in the Indonesian context is in Hasan Aspahani's Chairil, a biographical narrative and history book based on the personal life of a well-known Indonesian poet and writer, Chairil Anwar (1922-1949) in Dutch occupied Indonesia. This postcolonial translation approach has been applied in the first five chapters on his early years under Dutch colonization, in an attempt to show a postcolonialised TT. This approach aims to demonstrate the postcolonial refutation of the Dutch colonial language to convey the Indonesian setting to target readers. It is also designed to explicate the summary of the book as well as my attempt to apply postcolonial translation as a strategy to reject the Dutch colonial terms in this book. The data conveys 26 important examples of the ST and TT, in consideration of the chosen three factors of culture, forced-Europeanisation, and cross-genre between a biographical narrative and history under categories of Cultural Bound Objects, Politics and Place. However, the 10 selected examples will be analyzed in the Analysis Chapter, which are discussed at word, sentence, and paragraph level. As well, the translation strategies used, namely retention, substitution and specification on four main examples, on the methods utilized to achieve a postcolonialised translation that attempts to 1) examine the way the alteration of the TT can affect the message portrayed within the ST, 2) show the notion of disagreement between the Dutch colonizers and colonized Indonesians on their views on the way Indonesia should be governed and 3) present a translation that reverses the inequality between the superior colonials and inferior Indigenous Indonesians during the Dutch colonial era.

Keywords: Chairil, Dutch colonialism, Indonesia, postcolonial translation

Procedia PDF Downloads 168

Authors: Jane Mullen

Abstract:

Little research has been undertaken on adult dyslexia and the impact it has on those who have professional careers. There are many complexities behind the career decisions people make, but for teachers who are dyslexic, it can be even more complex. Dyslexia particularly impacts on written and verbal communication, as well as planning and organisation skills which are essential skills for a teacher. As the teachers are aware of their areas of weakness many, make the conscious decision not to disclose their disability at work. In England, the reduction to three attempts to pass the compulsory English and Maths tests prior to undertaking teacher training may mean that dyslexics are now excluded from trying to enter the profession. Together with the fact that dyslexic teachers often chose to remain ‘hidden’ the situation appears to be counter to the inclusive rhetoric that dominates the current educational discourse. This paper is based on in-depth narrative research that has been undertaken with a small group of teachers who are dyslexic in England and firstly explores the strategies and resources that the teachers have found useful. The narratives of the teachers are full of difficulties as well as diversity, consequently, the paper secondly examines how life experiences have impacted on the way the teachers see their dyslexia and how it affects them professionally. Using a narrative methodology enables the teachers to tell their ‘stories’ of how they feel their dyslexia impacts on their lives professionally. The first interview centred around a limited number of semi structured questions about family background, educational experiences, career development, management roles and professional disclosure. The second interview focused on the complexities of being a teacher who is dyslexic and to ‘unlock’ some of their work based narratives visual elicitation was used. Photographs of work-based strategies, issues or concerns were sent to the researcher and these were used as the basis for discussion in the second interview. The paper concludes by discussing possible reasonable adjustments and professional development that might benefit teachers who are dyslexic.

Keywords: dyslexia, life history, narrative, professional, professional development, strategies, teachers

Procedia PDF Downloads 221

Authors: Xinyu Zhang, Olga Torres-Hostench

Abstract:

This article presents a comparative study evaluating and comparing the quality of machine translation (MT) output of Chinese gastronomy nomenclature. Chinese gastronomic culture is experiencing an increased international acknowledgment nowadays. The nomenclature of Chinese gastronomy not only reflects a specific aspect of culture, but it is related to other areas of society such as philosophy, traditional medicine, etc. Chinese dish names are composed of several types of cultural references, such as ingredients, colors, flavors, culinary techniques, cooking utensils, toponyms, anthroponyms, metaphors, historical tales, among others. These cultural references act as one of the biggest difficulties in translation, in which the use of translation techniques is usually required. Regarding the lack of Chinese food-related translation studies, especially in Chinese-Spanish translation, and the current massive use of MT, the quality of the MT output of Chinese dish names is questioned. Fifty Chinese dish names with different types of cultural components were selected in order to complete this study. First, all of these dish names were translated by three different MT tools (Google Translate, Baidu Translate and Bing Translator). Second, a questionnaire was designed and completed by 12 Chinese online users (Chinese graduates of a Hispanic Philology major) in order to find out user preferences regarding the collected MT output. Finally, human translation techniques were observed and analyzed to identify what translation techniques would be observed more often in the preferred MT proposals. The result reveals that the MT output of the Chinese gastronomy nomenclature is not of high quality. It would be recommended not to trust the MT in occasions like restaurant menus, TV culinary shows, etc. However, the MT output could be used as an aid for tourists to have a general idea of a dish (the main ingredients, for example). Literal translation turned out to be the most observed technique, followed by borrowing, generalization and adaptation, while amplification, particularization and transposition were infrequently observed. Possibly because that the MT engines at present are limited to relate equivalent terms and offer literal translations without taking into account the whole context meaning of the dish name, which is essential to the application of those less observed techniques. This could give insight into the post-editing of the Chinese dish name translation. By observing and analyzing translation techniques in the proposals of the machine translators, the post-editors could better decide which techniques to apply in each case so as to correct mistakes and improve the quality of the translation.

Keywords: Chinese dish names, cultural references, machine translation, translation techniques

Procedia PDF Downloads 137