Search results for: history of translation

Authors: Junhong Li, Danni Cheng, Yaxin Luo, Xiaowei Yi, Ke Qiu, Wendu Pang, Minzi Mao, Yufang Rao, Yao Song, Jianjun Ren, Yu Zhao

Abstract:

Background: The number of multiple cancer patients was increasing, and the impact of prior cancer history on salivary gland cancer patients remains unclear. Methods: Clinical, demographic and pathological information on salivary gland cancer patients were retrospectively collected from the Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) database from 2004 to 2017, and the characteristics and prognosis between patients with a prior cancer and those without prior caner were compared. Univariate and multivariate cox proportional regression models were used for the analysis of prognosis. A risk score model was established to exam the impact of treatment on patients with a prior cancer in different risk groups. Results: A total of 9098 salivary gland cancer patients were identified, and 1635 of them had a prior cancer history. Salivary gland cancer patients with prior cancer had worse survival compared with those without a prior cancer (p<0.001). Patients with a different type of first cancer had a distinct prognosis (p<0.001), and longer latent time was associated with better survival (p=0.006) in the univariate model, although both became nonsignificant in the multivariate model. Salivary gland cancer patients with a prior cancer were divided into low-risk (n= 321), intermediate-risk (n=223), and high-risk (n=62) groups and the results showed that patients at high risk could benefit from surgery, radiation therapy, and chemotherapy, and those at intermediate risk could benefit from surgery. Conclusion: Prior cancer history had an adverse impact on the survival of salivary gland cancer patients, and individualized treatment should be seriously considered for them.

Keywords: prior cancer history, prognosis, salivary gland cancer, SEER

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Mohsin Ali Baloch, Saira Baloch

Abstract:

Objective: To analyze hematological changes in patients of oral cancer with history of smokable and chewable tobacco use, and to compare them with healthy controls. Study Design: Descriptive type of study survey. Setting: This study was conducted at the Department of Oral and Maxillofacial Surgery, LUMHS, Jamshoro. Study Period: One year July, 2013 to July, 2014. Subject and Methods: Histopathologically confirmed hundred cases of oral cancer with the history of smokable and non-smokable tobacco were selected to analyze the hematological variation. Inclusion Criteria: Histopathologically diagnosed patients of oral squamous cell carcinoma, with history of smokable and non-smokable tobacco. Exclusion Criteria: Patient with any systemic medically compromising problem, terminally ill patients, radio or chemotherapeutically treated patients, patients with metastasis to lungs or any distant metastasis, patients with the history of more than one well-defined etiological factor involved. Results: There were 73% patients of oral cancer reported with anemic. Significantly lower values of Hb, platelet, and higher mean values of ESR, TLC, and were observed in both groups of oral cancer patients; tobacco smokers and tobacco chewers as compared to non-smokers healthy controls. There was more decline in the level of haemoglobin and incline in the level of ESR observed in tobacco chewer oral cancer patients as compared to tobacco smokers patients, while TLC was more observed in smokers. Conclusion: Oral cancer patients with a history of chewable/smokable tobacco have likely worse hematological profile, which increases the anesthetic and surgical challenges for maxillofacial surgeons, which have a significant impact on treatment planning as well.

Keywords: oral cancer, hematological variations, tobacco, smokers

Procedia PDF Downloads 411

Authors: Shabnam

Abstract:

The purpose of this study was to see importance of successful intelligence in education which can enhance achievement. There are a number of researches which have tried to apply psychological theories of education and many researches emphasized the role of thinking and intelligence. While going through the various researches, it was found that many students could learn more effectively than they do, if they were taught in a way that better matched their patterns of abilities. Attempts to apply psychological theories to education can falter on the translation of the theory into educational practice. Often, this translation is not clear. Therefore, when a program does not succeed, it is not clear whether the lack of success was due to the inadequacy of the theory or the inadequacy of the implementation of the theory. A set of basic principles for translating a theory into practice can help clarify just what an educational implementation should (and should not) look like. Sternberg’s theory of successful intelligence; analytical, creative and practical intelligence provides a way to create such a match. The results suggest that theory of successful intelligence provides successful interventions in classrooms and provides a proven model for gifted education. This article presents principles for translating a triarchic theory of successful intelligence into educational practice.

Keywords: successful intelligence, analytical, creative and practical intelligence, achievement, success, resilience

Procedia PDF Downloads 566

Authors: Majid Alenezi, Abdelbare Algamode, Amy Hayes, Gavin Lawrence, Nichola Callow

Abstract:

The purpose of this study was to translate and culturally adapt the Vividness of Movement Imagery Questionnaire-2 (VMIQ-2) from English to produce a new Arabic version (VMIQ-2A), and to evaluate the reliability and validity of the translated questionnaire. The questionnaire assesses how vividly and clearly individuals are able to imagine themselves performing everyday actions. Its purpose is to measure individuals’ ability to conduct movement imagery, which can be defined as “the cognitive rehearsal of a task in the absence of overt physical movement.” Movement imagery has been introduced in physiotherapy as a promising intervention technique, especially when physical exercise is not possible (e.g. pain, immobilisation.) Considerable evidence indicates movement imagery interventions improve physical function, but to maximize efficacy it is important to know the imagery abilities of the individuals being treated. Given the increase in the global sharing of knowledge it is desirable to use standard measures of imagery ability across language and cultures, thus motivating this project. The translation procedure followed guidelines from the Translation and Cultural Adaptation group of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research and involved the following phases: Preparation; the original VMIQ-2 was adapted slightly to provide additional information and simplified grammar. Forward translation; three native speakers resident in Saudi Arabia translated the original VMIQ-2 from English to Arabic, following instruction to preserve meaning (not literal translation), and cultural relevance. Reconciliation; the project manager (first author), the primary translator and a physiotherapist reviewed the three independent translations to produce a reconciled first Arabic draft of VMIQ-2A. Backward translation; a fourth translator (native Arabic speaker fluent in English) translated literally the reconciled first Arabic draft to English. The project manager and two study authors compared the English back translation to the original VMIQ-2 and produced the second Arabic draft. Cognitive debriefing; to assess participants’ understanding of the second Arabic draft, 7 native Arabic speakers resident in the UK completed the questionnaire, and rated the clearness of the questions, specified difficult words or passages, and wrote in their own words their understanding of key terms. Following review of this feedback, a final Arabic version was created. 142 native Arabic speakers completed the questionnaire in community meeting places or at home; a subset of 44 participants completed the questionnaire a second time 1 week later. Results showed the translated questionnaire to be valid and reliable. Correlation coefficients indicated good test-retest reliability. Cronbach’s a indicated high internal consistency. Construct validity was tested in two ways. Imagery ability scores have been found to be invariant across gender; this result was replicated within the current study, assessed by independent-samples t-test. Additionally, experienced sports participants have higher imagery ability than those less experienced; this result was also replicated within the current study, assessed by analysis of variance, supporting construct validity. Results provide preliminary evidence that the VMIQ-2A is reliable and valid to be used with a general population who are native Arabic speakers. Future research will include validation of the VMIQ-2A in a larger sample, and testing validity in specific patient populations.

Keywords: motor imagery, physiotherapy, translation and validation, imagery ability

Procedia PDF Downloads 305

Authors: Rama Debbarma, Debanjan Das

Abstract:

The performance of multiple tuned mass dampers to mitigate the seismic vibration of structures considering real time history data is investigated in this paper. Three different real earthquake time history data like Kobe, Imperial Valley and Mammoth Lake are taken in the present study. The multiple tuned mass dampers (MTMD) are distributed at each storey. For comparative study, single tuned mass damper (STMD) is installed at top of the similar structure. This study is conducted for a fixed mass ratio (5%) and fixed damping ratio (5%) of structures. Numerical study is performed to evaluate the effectiveness of MTMDs and overall system performance. The displacement, acceleration, base shear and storey drift are obtained for both combined system (structure with MTMD and structure with STMD) for all earthquakes. The same responses are also obtained for structure without damper system. From obtained results, it is investigated that the MTMD configuration is more effective for controlling the seismic response of the primary system with compare to STMD configuration.

Keywords: Earthquake, multiple tuned mass dampers, single tuned mass damper, Time history.

Procedia PDF Downloads 253

Authors: Zimasa Siyasanga Gysman

Abstract:

This paper assesses the history of electronic music and its performance to illustrate that machines and technology have largely influenced how humans perform electronic music. The history of electronic music mainly focuses on the composition and production of electronic music with little to no attention paid to its performance by the majority of scholars in this field. Therefore, establishing a history of performance involves investigating what compositions of electronic music called for in the production of electronic music performance. This investigation into seminal works in the history of electronic music, therefore, illustrates the aesthetics of electronic music performance and the aesthetics established in the very beginnings of electronic music performance demonstrate the aesthetics of electronic music which are still prevalent today. The key aesthetics are the repurposing of technology and the hybridisation of technology. Performers take familiar technology (technology that society has become accustomed to using in daily life), not necessarily related to music or performance and use it as an instrument in their performances, such as a rotary dial telephone. Likewise, since the beginnings of electronic music, producers have always experimented with the latest technologies available to them in their compositions and performances. The spirit of performers of electronic music, therefore, revolves around repurposing familiar technologies and using them in new ways, whilst similarly experimenting with new technologies in their performances. This process of hybridisation plays a key role in the production and performance of electronic music in the twentieth century. Through various interviews with performers of electronic music, it is shown that these aesthetics are driving performance practices in the twenty-first century.

Keywords: body, hybridisation, performance, sound

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Amir Mabhout, Toktam Ghafarian, Amirhossein Farzin, Zahra Makki, Sajjad Alizadeh, Amirhossein Ghavi

Abstract:

The high number of Netflix subscribers makes it attractive for data scientists to extract valuable knowledge from the viewers' behavioural analyses. This paper presents a set of statistical insights into viewers' viewing history. After that, a deep learning model is used to predict the future watching behaviour of the users based on previous watching history within the Netflixlatte data pool. Netflixlatte in an aggregated and anonymized data pool of 320 Netflix viewers with a length 250 000 data points recorded between 2008-2022. We observe insightful correlations between the distribution of viewing time and the COVID-19 pandemic outbreak. The presented deep learning model predicts future movie and TV series viewing habits with an average loss of 0.175.

Keywords: data analysis, deep learning, LSTM neural network, netflix

Procedia PDF Downloads 205

Authors: Rania Ahmed Kadry Abdel Gawad Birry, Mohamed El-Habrouk

Abstract:

This paper presents a brief survey of the techniques used for sign language recognition along with the types of sensors used to perform the task. It presents a modified method for identification of an isolated sign language gesture using Microsoft Kinect with the OpenNI framework. It presents the way of extracting robust features from the depth image provided by Microsoft Kinect and the OpenNI interface and to use them in creating a robust and accurate gesture recognition system, for the purpose of ASL translation. The Prime Sense’s Natural Interaction Technology for End-user - NITE™ - was also used in the C++ implementation of the system. The algorithm presents a simple finger counting algorithm for static signs as well as directional Finite State Machine (FSM) description of the hand motion in order to help in translating a sign language gesture. This includes both letters and numbers performed by a user, which in-turn may be used as an input for voice pronunciation systems.

Keywords: American sign language, finger counting, hand tracking, Microsoft Kinect

Procedia PDF Downloads 272

Authors: Paula Pita Galán

Abstract:

In 1920 Georgiana Goddard King, an Art Historian and Professor at Bryn Mawr College (PA, USA) published The Way of Saint James (New York: P.G. Putnam’s Sons), one of the earliest modern guides of this pilgrimage route. In its three volumes the author described the towns and villages crossed by the Camino, talking about the history, traditions, monuments, and the people that she had met during her own pilgrimage between 1911 and 1914, travelling with funds of the Hispanic Society of New York. The cultural interest that motivated the journey explains how King intertwines in her narration history, anthropology, geography, art history and religion, giving as a result a book targeted to intellectuals, curious travelers and tourist rather than to pilgrims, in a moment in which the pilgrimage to Santiago had almost disappeared as a practice. The Way of Saint James is barely known nowadays so the aim of this research is disseminate it, focusing on the modernity of its approach and pointing at the link that it has with Georgiana King’s understanding of art as a product of the culture and civilization that produces it.

Keywords: Spanish cultural heritage, Georgiana Goddard king, pilgrimage, the way of Saint James

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Mohamed Basheer Abdul Atti Hassan

Abstract:

This research paper will follow the main outlines of the Italian colonization in Libya in a historical geopolitical approach; before we reach the contemporary map. In this study, we are also concerned with following the chain's links, not as drama in time, but as a strategy in place, so that it draws to us a map of power and the distribution of political formations throughout this period within and around Libya. From the sum of these variable distributions and successive balances, we can come up with the basic principles that determined the Italian history in Libya and formed its political entity, which is a compass of guidance and an indication of the future.

Keywords: conflict, Mediterranean, colonization, political history

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Heba Aboul-Enein

Abstract:

The blessed Mecca (Makkah) has been attacked as a city without a pre-Islamic history. Many claims have been posited denying the historicity of this holy city, and mythicizing Arabic historical records. Hence, the current paper attempted to shed light on this controversial history of Makkah. To achieve the intended objective, the study recoursed to archaeological, historical, and linguistic evidence, to prove that the holy city existed since the dawn of human history. The data under study include the results of recent excavations; archaeological surveys in Saudi Arabia, academic works of archaeologists, newspaper reports of the latest archaeological discoveries, and the findings of Saudi explorers. In addition, the study examined ancient and contemporary references; western accounts of Makkah, the bible, Jewish, Christian, Islamic, and Arabic references, in an effort to reconcile these texts with the archeological findings. The paper also reviewed the latest results of aerial archeology of the region. The study proved based on archaeological finds, and contrary to fallacious claims, that Makkah is an ancient city that existed and was inhabited by humans in varied historical eras.

Keywords: aerial archaeology, archaeological finds in the Makkan region, archaeological surveys, Western, Jewish and Islamic accounts of Makkah

Procedia PDF Downloads 442

Authors: Shereen Yehia El Ezabi

Abstract:

The transition from the advanced to the superior level of Arabic proficiency is widely known to pose considerable challenges for English speaking students of Arabic as a Foreign Language (AFL). Apart from the increasing complexity of the grammar at this juncture, together with the sprawling vocabulary, to name but two of those challenges, there is also the somewhat less studied hurdle along the way to superior level proficiency, namely, the seeming opacity of many aspects of Arab/ic culture to such learners. This presentation tackles one specific dimension of such issues: religious references in literary texts. It illustrates how carefully constructed translation activities may be used to expand and deepen students’ understanding and use of them. This is shown to be vital for making the leap to the desired competency, given that such elements, as reflected in customs, traditions, institutions, worldviews, and formulaic expressions lie at the very core of Arabic culture and, as such, pervade all modes and levels of Arabic discourse. A short story from the collection “Stories from Our Alley”, by preeminent novelist Naguib Mahfouz is selected for use in this context, being particularly replete with such religious references, of which religious expressions will form the focus of the presentation. As a miniature literary work, it provides an organic whole, so to speak, within which to explore with the class the most precise denotation, as well as the subtlest connotation of each expression in an effort to reach the ‘best’ English rendering. The term ‘best’ refers to approximating the meaning in its full complexity from the source text, in this case Arabic, to the target text, English, according to the concept of equivalence in translation theory. The presentation will show how such a process generates the sort of thorough discussion and close text analysis which allows students to gain valuable insight into this central idiom of Arabic. A variety of translation methods will be highlighted, gleaned from the presenter’s extensive work with advanced/superior students in the Center for Arabic Study Abroad (CASA) program at the American University in Cairo. These begin with the literal rendering of expressions, with the purpose of reinforcing vocabulary learning and practicing the rules of derivational morphology as they form each word, since the larger context remains that of an AFL class, as opposed to a translation skills program. However, departures from the literal approach are subsequently explored by degrees, moving along the spectrum of functional and pragmatic freer translations in order to transmit the ‘real’ meaning in readable English to the target audience- no matter how culture/religion specific the expression- while remaining faithful to the original. Samples from students’ work pre and post discussion will be shared, demonstrating how class consensus is formed as to the final English rendering, proposed as the closest match to the Arabic, and shown to be the result of the above activities. Finally, a few examples of translation work which students have gone on to publish will be shared to corroborate the effectiveness of this teaching practice.

Keywords: superior level proficiency in Arabic as a foreign language, teaching Arabic as a foreign language, teaching idiomatic expressions, translation in foreign language teaching

Procedia PDF Downloads 174

Authors: Alissa Jane S. Mondejar, Florifern C. Paglinawan, Nanette Hope N. Sumaya, Joey Genevieve T. Martinez, Mylah Villacorte-Tabelin

Abstract:

Mining is associated with increased heavy metals in the environment, and heavy metal contamination disrupts the activities of soil fauna, such as nematodes, causing changes in the function of the soil ecosystem. Previous studies found that nematode community composition and diversity indices were strongly affected by heavy metals (e.g., Pb, Cu, and Zn). In this study, the influence of heavy metals on nematode survivability and reproduction were investigated. Life history analysis of the free-living nematodes, Heterocephalobellus sp. and Cephalobus sp. (Rhabditida: Cephalobidae) were assessed using the hanging drop technique, a technique often used in life history trait experiments. The nematodes were exposed to different temperatures, i.e.,20°C, 25°C, and 30°C, in different groups (control and heavy metal exposed) and fed with the same bacterial density of 1×109 Escherichia coli cells ml-1 for 30 days. Results showed that increasing temperature and exposure to heavy metals had a significant influence on the survivability and egg production of both species. Heterocephalobellus sp. and Cephalobus sp., when exposed to 20°C survived longer and produced few numbers of eggs but without subsequent hatching. Life history parameters of Heterocephalobellus sp. showed that the value of parameters was higher in the control group under net production rate (R0), fecundity (mx) which is also the same value for the total fertility rate (TFR), generation times (G0, G₁, and Gh) and Population doubling time (PDT). However, a lower rate of natural increase (rm) was observed since generation times were higher. Meanwhile, the life history parameters of Cephalobus sp. showed that the value of net production rate (R0) was higher in the exposed group. Fecundity (mx) which is also the same value for the TFR, G0, G1, Gh, and PDT, were higher in the control group. However, a lower rate of natural increase (rm) was observed since generation times were higher. In conclusion, temperature and exposure to heavy metals had a negative influence on the life history of the nematodes, however, further experiments should be considered.

Keywords: artisanal and small-scale gold mining (ASGM), hanging drop method, heavy metals, life history trait.

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Aslı Şalcıoğlu, Grigorous Krey, Raşit Bilgin

Abstract:

In this study, the effect of the Turkish Straits System (TSS), comprising a biogeographical boundary that forms the connection between the Mediterranean and the Black Sea, on the evolutionary history, phylogeography and intraspecific gene flow of the whiting (Merlangius merlangus) a demersal fish species, was investigated. For these purposes, the mitochondrial DNA (CO1, cyt-b) genes were used. In addition, genetic comparisons samples from other regions (Greece, France, Atlantic) obtained from GenBank and Barcode of Life Database were made to better understand the phylogeographic history of the species at a larger geographic scale. Within this study, high level of genetic differentiation was observed along the Turkish coastal waters based on cyt-b gene, suggesting that TSS is a barrier to dispersal. Two different sub-species were also observed based on mitochondrial DNA, one found in Turkish coastal waters and Greece (M.m euxinus) and other (M.m. merlangus) in Atlantic, France.

Keywords: genetic, phylogeography, TSS, whiting

Procedia PDF Downloads 288

Authors: Raiya Kishwar Ashraf

Abstract:

The National University, the largest public educational institution in Bangladesh, recently made it mandatory for all students to study a course in Bangladesh‘s history of the 1971 Liberation War. This introduction was accompanied by massive political, financial and academic movement that allocated resources towards achieving greater awareness of the country‘s spirit, goals of liberation and patriotism among the youth. This study argues that the infrastructure and political economy around the course heavily politicizes the education system and more specifically the teaching and learning the process. By conducting a qualitative study in three affiliated colleges under the National University, this study aimed to explore the extent to which politicization affected higher education curriculum, especially history education in Bangladesh. The findings revealed significant levels of politicization and structural constraints present in the process that restricts the teacher and student engagement with course materials. The results of this study are useful for curriculum designers and higher education teachers and staffs who wish to develop content and deliver education that promotes critical inquiry among students. The findings further shed light on the importance of identifying and addressing political influences in education curriculum and programme development.

Keywords: Bangladesh higher education, critical thinking, curriculum politicization, history curriculum, National University, teaching-learning method

Procedia PDF Downloads 294

Authors: Jeffrey R. Mueller

Abstract:

This paper expands on the role of the professor by detailing the origins of the profession, adding some of the unique contributions of North American Universities, as well as some of the best practice recommendations, to the unique tripartite role of the professor. It describes current challenges to the profession including the ever-controversial student rating of professors. It continues with the significance of empowerment to the role of the professor. It concludes with a predictive prescription for the future of the professoriate and the role of the university-level educational administrator toward that end.

Keywords: professoriate history, tripartite role, challenges, empowerment, shared governance, administratization

Procedia PDF Downloads 387

Authors: Grace C. Kuroki, Yixin Hu, Bailey Surtees, Rebecca Krimins, Nicholas J. Durr, Dara L. Kraitchman

Abstract:

The purpose of this study was to perform a Phase I veterinary clinical trial with a low-cost, carbon-dioxide-based, passive thaw cryoablation device as proof-of-principle for application in pets and translation to third-world treatment of breast cancer. This study was approved by the institutional animal care and use committee. Client-owned dogs with subcutaneous masses, primarily lipomas or mammary cancers, were recruited for the study. Inclusion was based on clinical history, lesion location, preanesthetic blood work, and fine needle aspirate or biopsy confirmation of mass. Informed consent was obtained from the owners for dogs that met inclusion criteria. Ultrasound assessment of mass extent was performed immediately prior to mass cryoablation. Dogs were placed under general anesthesia and sterilely prepared. A stab incision was created to insert a custom 4.19 OD x 55.9 mm length cryoablation probe (Kubanda Cryotherapy) into the mass. Originally designed for treating breast cancer in low resource settings, this device has demonstrated potential in effectively necrosing subcutaneous masses. A dose escalation study of increasing freeze-thaw cycles (5/4/5, 7/5/7, and 10/7/10 min) was performed to assess the size of the iceball/necrotic extent of cryoablation. Each dog was allowed to recover for ~1-2 weeks before surgical removal of the mass. A single mass was treated in seven dogs (2 mammary masses, a sarcoma, 4 lipomas, and 1 adnexal mass) with most masses exceeding 2 cm in any dimension. Mass involution was most evident in the malignant mammary and adnexal mass. Lipomas showed minimal shrinkage prior to surgical removal, but an area of necrosis was evident along the cryoablation probe path. Gross assessment indicated a clear margin of cryoablation along the cryoprobe independent of tumor type. Detailed histopathology is pending, but complete involution of large lipomas appeared to be unlikely with a 10/7/10 protocol. The low-cost, carbon dioxide-based cryotherapy device permits a minimally invasive technique that may be useful for veterinary applications but is also informative of the unlikely resolution of benign adipose breast masses that may be encountered in third world countries.

Keywords: cryoablation, cryotherapy, interventional oncology, veterinary technology

Procedia PDF Downloads 108

Authors: María-Dolores Olvera-Lobo, Bryan John Robinson, Juncal Gutierrez-Artacho

Abstract:

Graduates are equipped with a wide range of generic competencies which complement solid curricular competencies and facilitate their access to the labour market in diverse fields and careers. However, some generic competencies such as instrumental, personal and systemic competencies related to teamwork and interpersonal communication skills, decision-making and organization skills are seldom taught explicitly and even less often assessed. In this context, translator training has embraced a broad range of competencies specified in the undergraduate program currently taught at universities and opens up the learning experience to cover areas often ignored due to the difficulties inherent in both teaching and assessment. In practice, translator training combines two well-established approaches to teaching/learning: project-based learning and genuinely cooperative – or merely collaborative – learning. Our professional approach to translator training is a model focused on and adapted to the teleworking context of professional translation and presented through the medium of blended e-learning. Teamwork-related competencies are extremely relevant, and they require explicit and implicit teaching so that graduates can be confident about their capacity to make their way in professional contexts. In order to highlight the importance of teamwork and intra-team relationships beyond the classroom, we aim to raise awareness of teamwork processes so as to empower translation students in managing their interaction and ensure that they gain valuable pre-professional experience. With these objectives, at the University of Granada (Spain) we have developed a range of classroom activities and assessment tools. The results of their application are summarized in this study.

Keywords: blended learning, collaborative teamwork, cross-curricular competencies, higher education, intra-team relationships, students’ perceptions, translator training

Procedia PDF Downloads 145

Authors: Søren Birkvad

Abstract:

This paper traces the development of sexual cinematic freedom in the wake of an epoch-making event in Danish cultural history. As the first in the world, the Danes abolished all censorship for adults in 1969, making the tiny nation of Denmark the world’s largest exporter of pornography for several years. Drawing on the insights of social and cultural history and the focus point of the National Cinema direction of Cinema Studies, this study focuses on Danish film pornography in the 1960s and 1970s in its own right (e.g., its peculiar mix of sex, popular comedy and certain ‘feminist’ agendas). More importantly, however, it covers a broader pattern, namely the culturally deep-rooted tradition of freedom of speech and sexual liberalism in Denmark. Thus, the key concept of frisind (“free mind”) in Danish cultural history took on an increasingly partisan application in the 1960s and 1970s. It became a designation for all-is-permitted hippie excess but was also embraced by dissenting movements on the left, such as feminism, which questioned whether a free mind necessarily meant free love. In all of this, Danish cinema from the 1960s and 1970s offers a remarkable source of historical insight, simultaneously reminding us of a number of acute issues of contemporary society. These issues include gendered ideas of sexuality and freedom then and now and the equivalent clash of cultures between a liberal commercial industry and the accelerating political demands of the “sexual revolution.” Finally, these issues include certain tensions between, on the one hand, a purely materialistic idea of sexual freedom – incarnated by anything from pornography to many of the taboo-breaking youth films and avant-garde films in the wake of the 1968-rebellion – and, on the other hand, growing opposition to this anti-spiritual perception of human sexuality (represented by for instance the ‘closet conservatism’ of Danish art film star Lars von Trier of nowadays). All in all, this presentation offers a reflection on ideas of sexuality and gender rooted in a unique historical moment in cinematic history.

Keywords: Danish film history, cultural history, film pornography, history of sexuality, national cinema, sexual liberalism

Procedia PDF Downloads 194

Authors: Carmen Noheda

Abstract:

This text provides a reflection on the way of thinking about the study of the history of music by examining the production of historiography in Spain at the turn of the century. Based on concepts developed by the historical theorist Jörn Rüsen, the article focuses on the following aspects: the theoretical artifacts that structure the interpretation of the limits of writing the history of music, the narrative patterns used to give meaning to the discourse of history, and the orientation context that functions as a source of criteria of significance for both interpretation and representation. This analysis intends to show that historical music theory is not only a means to abstractly explore the complex questions connected to the production of historical knowledge, but also a tool for obtaining concrete images about the intellectual practice of professional musicologists. Writing about the historiography of contemporary Spanish music is a task that requires both a knowledge of the history that is being written and investigated, as well as a familiarity with current theoretical trends and methodologies that allow for the recognition and definition of the different tendencies that have arisen in recent decades. With the objective of carrying out these premises, this project takes as its point of departure the 'immediate historiography' in relation to Spanish music at the beginning of the 21st century. The hesitation that Spanish musicology has shown in opening itself to new anthropological and sociological approaches, along with its rigidity in the face of the multiple shifts in dynamic forms of thinking about history, have produced a standstill whose consequences can be seen in the delayed reception of the historiographical revolutions that have emerged in the last century. Methodologically, this essay is underpinned by Rüsen’s notion of the disciplinary matrix, which is an important contribution to the understanding of historiography. Combined with his parallel conception of differing paradigms of historiography, it is useful for analyzing the present-day forms of thinking about the history of music. Following these theories, the article will in the first place address the characteristics and identification of present historiographical currents in Spanish musicology to thereby carry out an analysis based on the theories of Rüsen. Finally, it will establish some considerations for the future of musical historiography, whose atrophy has not only fostered the maintenance of an ingrained positivist tradition, but has also implied, in the case of Spain, an absence of methodological schools and an insufficient participation in international theoretical debates. An update of fundamental concepts has become necessary in order to understand that thinking historically about music demands that we remember that subjects are always linked by reciprocal interdependencies that structure and define what it is possible to create. In this sense, the fundamental aim of this research departs from the recognition that the history of music is embedded in the conditions that make it conceivable, communicable and comprehensible within a society.

Keywords: historiography, Jörn Rüssen, Spanish musicology, theory of history of music

Procedia PDF Downloads 168

Authors: Zhai Yujia

Abstract:

None of the scholars and researchers has ever stepped into this field, though there are quite a few papers worked on various topics relevant to cultural and economic globalization separately. Economic globalization is earlier than cultural globalization. Since the invention of currency, people have had the sense of making money for the purpose of living, supporting their families, or other personal reasons. Their strong desire for earning a living is one of the incentives to propel the trade, tourism and other related economic activities that provide the service within the homeland at first and expand into the whole world later, as the global markets grow and mature. The need for operation impels international communication or interaction. To achieve this, it is vital to realize or recognize other cultures to some degree, concluding language, customs, social etiquette and history of different nations. All this drives the cultural globalization process. In contrast, it is clear that the development of cultural globalization does accelerate the process of economic globalization in return. Under the guidance of Skopos theory (first proposed by Hans Vermeer, and its core principle is that the translation process is determined by the purpose), this paper aims to demonstrate that cultural globalization is not a process in isolation by analyzing its driving forces and retroaction thoroughly with an approach of overview. It intertwines with economic globalization. The two push each other to proper gradually during their development, serving as the indispensable parts of the globalization process.

Keywords: cultural globalization, driving forces, retroaction, Skopos theory

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Sharafat Karimi, Jamil Jafari

Abstract:

The impact of Western Literature on other nations' pieces of literature (including Arabic) has caused critics to ignore the importance of Arabic cultural & literary heritage in the formation of contemporary Arabic fiction; but on the contrary, an important part of literary genres in any society, especially fiction has been formed in the past and depends on ancient literary events. The current paper, utilizing the descriptive-analytical method and by means of library studies, tries to challenge those critics who regard Western Literature as the only effective factor on the appearance of Arabic fiction. Furthermore, this research tries to find out effective Islamic-Arabic elements on the development of Arabic novel by the investigation of some fictional works. The results show that in addition to regarding Western literature as an important factor, Arab novelists have applied their heritage, culture, and ancient history, either written or orally transmitted to the current generation, in their innovations. Among great historical works containing moral stories, allegorical legends, myths, tales of heroes, and folklore, we can refer to Arabian Nights, Kalila & Dimna, romantic stories, historical puzzles, history of Islam, history of ancient Egypt, Maqama, and Quranic stories. Famous novels like 'Hadith Isa ibn-Hisham', 'Layali Alif Layla', 'Abas al-Aqdar', 'Radoubis', 'Ahlam Shahrzad, and 'Alam Bela Kharaet' were compiled on the basis of ancient literary heritage not only in the theme but also in the structure; so one can conclude that the ancient literary-cultural heritage and Islamic-Arabian history have been influential on Arabic novel appearance and development.

Keywords: Arabic fictional literature, culture, heritage, history, language, novel

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Satish Y. Deodhar

Abstract:

Science without history is like a man without memory. The colossal history of India stores many ideas on economic ethics and public policy, which have been forgotten in the course of time. This paper is an attempt to bring to the fore contributions from ancient Indian treatises. In this context, the paper briefly summarizes alternative economic ideas such as communism, capitalism, and the holistic approach of ancient Indian writings. Thereafter, the idea of a welfare brick for an individual consisting of three dimensions -Purusharthas, Ashramas, and Varnas is discussed. Given the contours of the welfare brick, the concept of the state, its economic policies, markets, prices, interest rates, and credit are covered next. This is followed by delving into the treatment of land, property rights, guilds, and labour relations. The penultimate section summarises the economic advice offered to the head of a household in the treatise Shukranitisara. Finally, in concluding comments, the relevance of ancient Indian writings for modern times is discussed -both for pedagogy and economic policies.

Keywords: ancient Indian treatises, history of economic thought, science of political economy, Sanskrit

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Jen-Fu Lee

Abstract:

From the 1980s, the ministry of education in Taiwan moves the instrument ‘Recorder’ into the 9-year compulsory schooling system. The recorder is widely popularized successfully in Taiwan. The research aims to document the history of how the recorder came into Taiwan, what the process of the recorder moving into the schooling system is; what the meaning for the recorder moving into the schooling system is by searching the papers about the recorder in Taiwan and interviewing the people who had participated the process. The research discovers that the recorder in Taiwan was popularized nongovernmental by Shang-Ren, Wang. Shang-Ren, Wang imported 200 recorders from Japan in 1982 and then founded a publishing house which publishes the books and sheets about the recorder in 1983. The reason of Shang-Ren, Wang committed to popularizing the recorder is to spread the Orff Approach in Taiwan. Except for the technique of playing the recorder, the knowledge of the history of the recorder and the role that it plays in Early Music is not available in school. The recorder only plays a ‘Cheap and Easy’ instrument which is suitable for the schooling system in Taiwan, cannot develop to a professional instrument.

Keywords: recorder, Taiwan, Shang-Ren, Wang, compulsory schooling system

Procedia PDF Downloads 352

Authors: David N. Prihoda

Abstract:

This paper charts the history of the English word Tempest from its origins in Proto-Indo European to its modern usage as a term for storms, both literal and metaphorical. It does so by way of considering the word’s morphology, semiotics, and phonetics. It references numerous language studies and dictionaries to chronicle the word’s many steps along that path, from demarcation of measurement to assessment of time, all the way to an observation about the weather or the human psyche. The conclusive findings show that tempest has undergone numerous changes throughout its history, and these changes interestingly parallel its connotations as a symbol for both chaotic weather and the chaos of the human spirit

Keywords: Tempest, etymology, language origins, English

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Leydi Noemi Peraza Gómez, Jose Álvarez Nemegyei, Damaris Francis Estrella Castillo

Abstract:

In order to have an epidemiological tool to detect biomechanical stress (ERGO-Mex), which impose physical labor or recreational activities, a questionnaire is constructed in Spanish, validated and culturally adapted to the Mayan indigenous population of Yucatan. Through the seven steps proposed by Guillemin and Beaton the procedure was: initial translation, synthesis of the translations, feed back of the translation. After that review by a committee of experts, pre-test of the preliminary version, and presentation of the results to the committee of experts and members of the community. Finally the evaluation of its internal validity (Cronbach's α coefficient) and external (intraclass correlation coefficient). The results for the validation in Spanish indicated that 45% of the participants have biomechanical stress. The ERGO-Mex correlation was 0.69 (p <0.0001). Subjects with high biomechanical stress had a higher score than subjects with low biomechanical stress (17.4 ± 8.9 vs.9.8 ± 2.8, p = 0.003). The Cronbach's α coefficient was 0.92; and for validation in Cronbach's α maya it was 0.82 and CCI = 0.70 (95% CI: 0.58-0.79; p˂0.0001); ERGO-Mex is suitable for performing early detection of musculoskeletal diseases and helping to prevent disability.

Keywords: biomechanical stress, disability, musculoskeletal disorders, prevention

Procedia PDF Downloads 159

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

The important change taking place with respect to the media and the audiovisual world in Europe needs to benefit all populations, in particular those with special needs, such as the deaf and hard-of-hearing population (SDH) and blind and partially-sighted population (AD). This recent interest in the field of audiovisual translation (AVT) can be observed in the teaching and learning of the different modes of AVT in the degree and post-degree courses at Spanish universities, which expand the interest and practice of AVT linguistic accessibility. We present a research project led at the UCM which consists of the compilation of AVT activities for teaching purposes and tries to analyze the creation and reception of SDH and AD: the AVLA Project (Audiovisual Learning Archive), which includes audiovisual materials carried out by the university students on different AVT modes and evaluations from the blind and deaf informants. In this study, we present the materials created by the students. A group of the deaf and blind population has been in charge of testing the student's SDH and AD corpus of audiovisual materials through some questionnaires used to evaluate the students’ production. These questionnaires include information about the reception of the subtitles and the audio descriptions from linguistic and technical points of view. With all the materials compiled in the research project, a corpus with both the students’ production and the recipients’ evaluations is being compiled: the CALING (Corpus de Accesibilidad Lingüística) corpus. Preliminary results will be presented with respect to those aspects, difficulties, and deficiencies in the SDH and AD included in the corpus, specifically with respect to the length of subtitles, the position of the contextual information on the screen, and the text included in the audio descriptions and tone of voice used. These results may suggest some changes and improvements in the quality of the SDH and AD analyzed. In the end, demand for the teaching and learning of AVT and linguistic accessibility at a university level and some important changes in the norms which regulate SDH and AD nationally and internationally will be suggested.

Keywords: audiovisual translation, corpus linguistics, linguistic accessibility, teaching

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Rin Li Si Samantha

Abstract:

The arts and cultures of Southeast Asia, particularly ancient or precolonial Southeast Asia, are commonly understood via two distinct theories: Indianisation and localisation. Indianisation takes Southeast Asia as a region to be cultural satellites or even colonies of a great Indian civilisation; Philip Rawson, in his 1967 book The Art of Southeast Asia, is to a large degree a proponent of this perspective. Localisation, a theory which has gained much traction in contemporaneous discourse, chooses instead to privilege local continuities and agencies in selectively accepting and adapting foreign influences to give form to new, syncretised traditions. The art historian Fiona Kerlogue’ similarly-named Arts of Southeast Asia, published in 2004, takes this perspective as its bedrock. This essay compares the many opposing ideological commitments of Rawson and Kerlogue: Indianisation versus localisation, evaluation versus explanation, and antiquity versus entirety. In the end, it reconciles the two as hallmarks of their time periods and is complementary in the pursuit of a holistic study of the art history of Southeast Asia.

Keywords: art history, Southeast Asia, Indianisation, localisation, precolonial, orientalism, comparative analysis, text

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Bremmy Laksono, Nurul Qomarilla, Riksa Parikrama, Dyan K. Nugrahaeni, Willyanti Soewondo, Dadang S. H. Effendi, Eriska Rianti, Arlette S. Setiawan, Ine Sasmita, Risti S. Primanti, Erna Kurnikasari, Yunia Sribudiani

Abstract:

Down syndrome is a chromosomal abnormality of chromosome 21 which can appear in man or woman. Maternal age and paternal age, history of radiation are the common risk factors. This study was conducted to observe risk factors which related as causes of Down syndrome. In this case control study using purposive sampling technique, 84 respondents were chosen from Cell Culture and Cytogenetics Laboratory patients in Faculty of Medicine, Universitas Padjadjaran, Indonesia. They were used as study samples and divided into 42 Down syndrome cases and 42 control respondents. This study used univariate and bivariate analysis (chi-square). Samples population were West Java residents, the biggest province in Indonesia in number of population. The results showed maternal age, paternal age, history of radiation exposure and family history were not significantly related to Down syndrome baby. Moreover, all of those factors also did not contribute to the risk of having a child with Down syndrome in patients at Cell Culture and Cytogenetics Laboratory, Faculty of Medicine, Universitas Padjadjaran. Therefore, we should investigate other risk factors of Down syndrome in West Java population.

Keywords: down syndrome, family history, maternal age, paternal age, risk factor

Procedia PDF Downloads 386

Authors: Lee Bih Ni, Zulfhikar Rabe, Nurul Asyikin Hassan

Abstract:

The Ministry of Education Malaysia dynamically and drastically made the subject of History mandatory to be in force in 2013. This is in recognition of the nation's heritage and treasures in maintaining true facts and information for future generations of the State. History reveals the civilization of a nation and the fact of national cultural heritage. Civilization needs to be preserved as a legacy of sovereign heritage. Today's generation is the catalyst for future heirs who will support the principle and direction of the country. In line with the National Education Philosophy that aims to shape the potential development of individuals holistically and uniquely in order to produce a balanced and harmonious student in terms of intellectual, spiritual, emotional and physical. Hence, understanding the importance of studying the history subject as a pillar of identity and the history of nationhood is to be a priority in the pursuit of knowledge and empowering the spirit of statehood that is nurtured through continuous learning at school. Judging from the aspect of teacher leadership role in integrating history in a combined way based on Teacher Education Philosophy. It empowers the teaching profession towards the teacher to support noble character. It also supports progressive and scientific views. Teachers are willing to uphold the State's aspirations and celebrate the country's cultural heritage. They guarantee individual development and maintain a united, democratic, progressive and disciplined society. Teacher's role as a change and leadership agent in education begins in the classroom through formal or informal educational processes. This situation is expanded in schools, communities and countries. The focus of this paper is on the role of teacher leadership influencing the effectiveness of teaching and learning history in the classroom environment. Leadership guides to teachers' perceptions on the role of teacher leadership, teaching leadership, and the teacher leadership role and effective teacher leadership role. Discussions give emphasis on aspects of factors affecting the classroom environment, forming the classroom agenda, effective classroom implementation methods, suitable climate for historical learning and teacher challenges in implicating the effectiveness of teaching and learning processes.

Keywords: teacher leadership, leadership lessons, effective classroom, effective teacher

Procedia PDF Downloads 263