Search results for: cultural translation

Authors: Elleuch Imen

Abstract:

In this paper, it propose a new approach for learning Arabic as a foreign language via audio-visual translation, particularly subtitling. The approach consists of developing video sequences appropriate to different levels of learning (from A1 to C2) containing conversations, quizzes, games and others. Each video aims to achieve a specific objective, such as the correct pronunciation of Arabic words, the correct syntactic structuring of Arabic sentences, the recognition of the morphological characteristics of terms and the semantic understanding of statements. The subtitled videos obtained can be incorporated into different Arabic second language learning tools such as Moocs, websites, platforms, etc.

Keywords: arabic foreign language, learning, audio-visuel translation, subtitled videos

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Natia Kvachakidze

Abstract:

Translating fiction is a complicated and multidimensional issue. However, studying and analyzing literary translations is not less challenging. This becomes even more complex due to the existence of several alternative translations of one and the same literary work. However, this also makes the research process more interesting at the same time. The aim of the given work is to distinguish major obstacles and challenges translators come across while working on Ernest Hemingway’s short fiction, as well as to analyze certain peculiarities and characteristic features of some existing Georgian translations of the writer’s work (especially in the context of various alternative versions of some well-known short stories). Consequently, the focus is on studying how close these translations come to the form and the context of the original text in order to see if the linguistic and stylistic characteristics of the original author are preserved. Moreover, it is interesting not only to study the relevance of each translation to the original text but also to present a comparative analysis of some major peculiarities of the given translations, which are naturally characterized by certain strengths and weaknesses. The latter is at times inevitable, but in certain cases, there is room for improvement. The given work also attempts to humbly suggest certain ways of possible improvements of some translation inadequacies, as this can provide even more opportunities for deeper and detailed studies in the future.

Keywords: Hemingway, short fiction, translation, Georgian

Procedia PDF Downloads 88

Authors: Oktia Woro Kasmini Handayani, Sri Ratna Rahayu, Efa Nugroho, Berta Kalswahermawati

Abstract:

Diabetes occurs 10 years faster in the Southeast Asian region than the European region, which occurs in the most productive periods. Cultural differences as well as cultural transitions can be determinant factors of health cases in urban and rural areas. The purpose of this research is to analyze the effect of the cultural environment, behavior and the occurrence of diabetes mellitus in urban areas of Semarang, Indonesia. The research was conducted in the area of Semarang Regency, using a quantitative approach and supported by qualitative data, the population is DM type 2 patients, sample size of 200 people, with a purposive sampling technique. The independent variable consists of cultural environment, behavior, and the dependent variable is DM. The data is analyzed with regression test method. Cultural environment affects behavior positively, with t value of 4,690 and p (sig.) 0.000, this means sig <0.05, while the effect of behavior on Diabetes Mellitus obtained t value 2.950 with p-value (sig.) 0.003 this means that sig <0.05, thus it can be interpreted that the behavior has a significant effect on Diabetes Mellitus. The cultural environment directly affects the incidence of DM. It can also shape a person's behavior or lifestyle or habit, whether healthy or unhealthy one, which in turn causes symptoms of DM.

Keywords: Behavior, Cultural Environment, Diebetes Millitus, Urban

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Maggie Hui

Abstract:

Risk management is not a new concept; however, it is an uncharted area as applied to the translation process and translator training. Serving as one of the self-discovery activities in their practicum course, a two-cycle experiment was carried out with a class of 13 MA translation students with an attempt to explore their risk management while translating in a simulated setting that involves translator-client relations. To test the effects of the main variable of translators’ interaction with the simulated clients, the researcher employed control-group translators and two experiment groups (with Group A being the translator in Cycle 1 and the client in Cycle 2, and Group B on the client position in Cycle 1 and the translator position in Cycle 2). Experiment cycle 1 aims to explore if there would be any behavioral difference in risk management between translators with interaction with the simulated clients, i.e. experiment group A, and their counterparts without such interaction, i.e. control group. Design of Cycle 2 concerns the order of playing different roles of the translator and client in the experiment, and provides information to compare behavior of translators of the two experiment groups. Since this is process-oriented research, it is necessary to hypothesize what was happening in the translators’ minds. The researcher made use of a user-friendly screen-voice recording freeware to record subjects’ screen activities, including every word the translator typed and every change they made to the rendition, the websites they browsed and the reference tools they used, in addition to the verbalization of their thoughts throughout the process. The research observes the translation procedures subjects considered and finally adopted, and looks into the justifications for their procedures, in order to interpret their risk management. The qualitative and quantitative results of this study have some implications for translator training: (a) the experience of being a client seems to reinforce the translator’s risk aversion; (b) the use of role-playing simulation can empower students’ learning by enhancing their attitudinal or psycho-physiological competence, interpersonal competence and strategic competence; and (c) the screen-voice recordings serve as a helpful tool for learners to reflect on their rendition processes, i.e. what they performed satisfactorily and unsatisfactorily while translating and what they could do for improvement in future translation tasks.

Keywords: risk management, screen-voice recordings, simulated translator-client relations, translation pedagogy, translation process-oriented research

Procedia PDF Downloads 263

Authors: Zhang Yu, Ding Yi

Abstract:

The discussion about elements of cultural heritage and their relevance among the ancient villages is comparably insufficient. The protection work is strongly influenced by touristic development and cultural gimmick, resulting in low protection efficiency and many omissions. Historical villages as the cultural settlement patterns bear a large number of heritage relics. They were regionally scattered with a clear characteristic of gathering. First of all, this study proposes the association and similarities of the forming mechanism between four historic cultural villages in Mian Mountain. Secondly, the study reveals that these villages own the strategic pass, underground passage, and the mountain barrier. Thirdly, based on the differentiated characteristics of villages’ space, the study discusses about the integrated conservation from three levels: the regional heritage conservation, the cultural line shaping, and the featured brand building.

Keywords: conservation, fortress, historical villages, Mian Moutain

Procedia PDF Downloads 178

Authors: Tugba Saricaoglu

Abstract:

This study argues about the potential representation and interpretation of Basilica of Smyrna through gamification. Representation can be defined as a key which plays a role as a converter in order to provide interpretation of something according to the person who perceives. Representation of cultural heritage is a hypothetical and factual approach in terms of its sustainable conservation. Today, both site interpreters and public of cultural heritage have varying perspectives due to their different demographic, social, and even cultural backgrounds. Additionally, gamification application offers diversion of methods suchlike video games to improve user perspective of non-game platforms, contexts, and issues. Hence, cultural heritage and video game decided to be analyzed. Moreover, there are basically different ways of representation of cultural heritage such as digital, physical, and virtual methods in terms of conservation. Virtual reality (VR) and augmented reality (AR) technologies are two of the contemporary digital methods of heritage conservation. In this study, 3D documented ruins of the Basilica will be presented in the virtual and augmented reality based technology as a theoretical gamification sample. Also, this paper will focus on two sub-topics: First, evaluation of the video-game platforms applied to cultural heritage sites, and second, potentials of cultural heritage to be represented in video game platforms. The former will cover the analysis of some case(s) with regard to the concepts and representational aspects of cultural heritage. The latter will include the investigation of cultural heritage sites which carry such a potential and their sustainable conversation. Consequently, after mutual collection of information from cultural heritage and video game platforms, a perspective will be provided in terms of interpretation of representation of cultural heritage by sampling that on Basilica of Smyrna by using VR and AR based technologies.

Keywords: Basilica of Smyrna, cultural heritage, digital heritage, gamification

Procedia PDF Downloads 465

Authors: Elissavet Kosta

Abstract:

Introduction: In this research, we will propose the methodology, which is required for the planning of the cultural route in order to prepare substantiated proposals for the development and planning of cultural routes in Greece in the near future. Our research has started at 2016. Methodology in our research: Α combination of primary and secondary research will be used as project methodology. Furthermore, this study aims to follow a multidisciplinary approach, using dimensions of qualitative and quantitative data analysis models. Regarding the documentation of the theoretical part of the project, the method of secondary research will be mainly used, yet in combination with bibliographic sources. However, the data collection regarding the research topic will be conducted exclusively through primary research (questionnaires and interviews). Cultural Routes: The cultural route is defined as a brand name touristic product, that is a product of cultural tourism, which is shaped according to a specific connecting element. Given its potential, the cultural route is an important ‘tool’ for the management and development of cultural heritage. Currently, a constant development concerning the cultural routes is observed in an international level during the last decades, as it is widely accepted that cultural tourism has an important role in the world touristic industry. Cultural Routes in Greece: Especially for Greece, we believe, actions have not been taken to the systematic development of the cultural routes yet. The cultural routes that include Greece and have been design in a world scale as well as the cultural routes, which have been design in Greek ground up to this moment are initiations of the Council of Europe, World Tourism Organization UNWTO and ‘Diazoma’ association. Regarding the study of cultural routes in Greece as a multidimensional concept, the following concerns have arisen: Firstly, we are concerned about the general impact of cultural routes at local and national level and specifically in the economic sector. Moreover, we deal with the concerns regarding the natural environment and we delve into the educational aspect of cultural routes in Greece. In addition, the audience we aim at is both specific and broad and we put forward the institutional framework of the study. Finally, we conduct the development and planning of new cultural routes, having in mind the museums as both the starting and ending point of a route. Conclusion: The contribution of our work is twofold and lies firstly on the fact that we attempt to create cultural routes in Greece and secondly on the fact that an interdisciplinary approach is engaged towards realizing our study objective. In particular, our aim is to take advantage of all the ways in which the promotion of a cultural route can have a positive influence on the way of life of society. As a result, we intend to analyze how a cultural route can turn into a well-organized activity that can be used as social intervention to develop tourism, strengthen the economy and improve access to cultural goods in Greece during the economic crisis.

Keywords: cultural heritage, cultural routes, cultural tourism, Greece

Procedia PDF Downloads 234

Authors: Alfonso Ippolito, Cristiana Bartolomei

Abstract:

A growing demand is felt today for realistic 3D models enabling the cognition and popularization of historical-artistic heritage. Evaluation and preservation of Cultural Heritage is inextricably connected with the innovative processes of gaining, managing, and using knowledge. The development and perfecting of techniques for acquiring and elaborating photorealistic 3D models, made them pivotal elements for popularizing information of objects on the scale of architectonic structures.

Keywords: cultural heritage, databases, non-contact survey, 2D-3D models

Procedia PDF Downloads 423

Authors: Stefanie J. Huber, Tobias Schmidt

Abstract:

Cross-country differences in homeownership rates are large and very persistent over time, ranging between 35% in Switzerland to 80% in Spain. In this project, we test the hypothesis that these cross-country differences are driven by cultural tastes. To isolate the effect of culture from the effects of institutions and economic factors, we investigate the homeownership attitudes of second-generation immigrants in the United States. We find robust evidence that cross-country differences in cultural preferences are an important explanatory factor for the observed persistent differences in homeownership rates across countries.

Keywords: housing markets, homeownership rates, country heterogeneity, preferences, cultural transmission, migration

Procedia PDF Downloads 276

Authors: Mputu Ngandu Simon

Abstract:

Culture and religion are two of the most significant markers of an individual or group's identity. Religion finds its expression in a given culture, and culture is the costume in which a religion is dressed. In other words, there is a crucial relationship between religion and culture which should not be ignored. On the one hand, religion influences the way in which a culture is consumed. A person's consumption of a certain cultural practice is influenced by his/her religious identity. On the other hand, cultural identity plays an important role in how a religion is practiced by its adherents. Some cultural practices become more credible when interpreted in religious terms just as religious doctrines and dogmas need cultural interpretation to be understood by a given people in a given context. This relationship goes so deep that sometimes the boundaries between culture and religion become blurred, and people end up mixing religion and culture. In some cases, the two are considered to be one and the same thing. However, despite this apparent sameness, religion and culture are two distinct aspects of identity, and they should always be considered as such. One results from knowledge, while the other has beliefs as its foundation. This essay explores the difference between cultural and religious identity by drawing from existing literature on this topic as a whole before applying that knowledge to two specific case studies: Christianity and Islam in some African and Asian countries.

Keywords: culture, religion, identity, knowledge, belief

Procedia PDF Downloads 192

Authors: Noha A. Alowedi

Abstract:

This paper proposes a Translator Career Path (TCP) which is based on the Dreyfus Model of Skills Acquisition as the conceptual framework. In this qualitative study, the methodology to collect and analyze the data takes an inductive approach that draws upon the literature to form the criteria for the different steps in the TCP. This path is based on descriptors of expert translator performance and best employees’ practice documented in the literature. Each translator skill will be graded as novice, advanced beginner, competent, proficient, and expert. Consequently, five levels of translator performance are identified in the TCP as five ranks. The first rank is the intern translator, which is equivalent to the novice level; the second rank is the assistant translator, which is equivalent to the advanced beginner level; the third rank is the associate translator, which is equivalent to the competent level; the fourth rank is the translator, which is equivalent to the proficient level; finally, the fifth rank is the expert translator, which is equivalent to the expert level. The main function of this career path is to guide the processes of translator development in translation organizations. Although it is designed primarily for the need of in-house translators’ supervisors, the TCP can be used in academic settings for translation trainers and teachers.

Keywords: Dreyfus model, translation organization, translator career path, translator development, translator evaluation, translator promotion

Procedia PDF Downloads 374

Authors: Sufia Maroof

Abstract:

This empirical study investigated the web-translations of five Pakistani public offices (FPSC, FIA, HEC, USB, and Ministry of Finance) offering Urdu tab as an option to access information on their official websites. Triangulation of quantitative and qualitative research design informed the researcher of the semantic, lexical and syntactic caveats in these translations. The study hypothesized that majority of the Pakistani population is oblivious of the Supreme Court’s amendments in language policy concerning national and official language; hence, Urdu web-translations of the public departments have not been accessed effectively. Firstly, the researcher conducted an online survey, comprising of two sections, close ended and short answer based questions. Secondly, the researcher compiled corpus of the five selected websites in a tabular form to compare the data. Thirdly, the administrators of the departments had been contacted regarding the methods of translation and the expertise of the personnel involved. The corpus was assessed for TQA after examining the lexical, semantic, syntactical and technical alignment inaccuracies and imperfections. The study suggests the public offices to invest in their Urdu webs by either hiring expert translators or engaging expertise of a translation agency for this project to offer quality translation to public.

Keywords: machine translations, public offices, Urdu translations, websites

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Annisa D. Febryandini

Abstract:

Batik is a unique cultural heritage that strongly linked with its community. As a product of current culture in Solo, Batik Solo not only has a specific design and color to represent the cultural identity, cultural values, and spirituality of the community, but also has some specific names given by its community which are not arbitrary. This qualitative research paper uses the primary data by interview method as well as the secondary data to support it. Based on the data, this paper concludes that the names consist of a word or words taken from a current name of things in Javanese language. They indicate the cultural meaning such as a specific event, a hope, and the social status of the people who use the motif. Different from the other research, this paper takes a look at the names of traditional motif of Batik Solo which analyzed linguistically to reveal the cultural meaning.

Keywords: traditional motif, Batik, solo, anthropological linguistics

Procedia PDF Downloads 277

Authors: Wei Chen Chang, Ming Yu Hsiao

Abstract:

The commodity takes one kind of mark, the designer how to construction and interpretation the user how to use the process and effectively convey message in design education has always been an important issue. Cultural-creative design refers to signifying cultural heritage for product design. In terms of Peirce’s Semiotic Triangle: signifying elements-object-interpretant, signifying elements are the outcomes of design, the object is cultural heritage, and the interpretant is the positioning and description of product design. How to elaborate the positioning, design, and development of a product is a narrative issue of the interpretant, and how to shape the signifying elements of a product by modifying and adapting styles is a rhetoric matter. This study investigated the rhetoric of elements signifying products to develop a rhetoric model with cultural style. Figures of speech are a rhetoric method in narrative. By adapting figures of speech to the interpretant, this study developed the rhetoric context of cultural context by narrative means. In this two-phase study, phase I defines figures of speech and phase II analyzes existing cultural-creative products in terms of figures of speech to develop a rhetoric of style model. We expect it can reference for the future development of Cultural-creative design.

Keywords: cultural-creative design, cultural-creative products, figures of speech, Peirce’s semiotic triangle, rhetoric of style model

Procedia PDF Downloads 372

Authors: Yi-De Liu

Abstract:

For many European cities, a key motivation in developing event strategies is to use event as a catalyst for urban regeneration. One type of event that is particularly used as a means of urban development is the European Capital of Culture (ECOC) initiative. Based on a case study of the 2008 ECOC Liverpool, this paper aims at conceptualising the significance of major event for a city’s economic, cultural and social regenerations. In terms of economic regeneration, the role of the ECOC is central in creating Liverpool’s visitor economy and reshaping city image. Liverpool planned different themes for eight consecutive years as a way to ensure economic sustainability. As far as cultural regeneration is concerned, the ECOC contributed to the cultural regeneration of Liverpool by stimulating cultural participation and interest from the demand side, as well as improving cultural provision and collaboration within the cultural sector from the supply side. So as to social regeneration, Liverpool treated access development as a policy guideline and considered the ECOC as an opportunity to enhance the sense of place. The most significant lesson learned from Liverpool is its long-term planning and efforts made to integrate the ECOC into the overall urban development strategy. As a result, a more balanced and long-term effect on urban regeneration could be achieved.

Keywords: cultural event, urban regeneration, european capital of culture, Liverpool

Procedia PDF Downloads 264

Authors: Jemely M. Punzalan, Christine B. Bernal, Beatrice B. Canonigo, Maria Rosario F. Cabansag, Dennis S. Flores, Paul Joseph T. Galutira, Remedios D. Chan

Abstract:

Background: Systemic lupus erythematosus (SLE) is one of the most common autoimmune disorders predominates in women of childbearing age. Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY) is the only health specific quality of life tool for pediatric SLE, which has been translated to different languages except in Filipino. Objective: The primary objective of this study was to develop a Filipino translation of the SMILEY and to examine the validity and reliability of this translation. Methodology: The SMILEY was translated into Filipino by a bilingual individual and back-translated by another bilingual individual blinded from the original English version. The translation was evaluated for content validity by a panel of experts and subjected to pilot testing. The pilot-tested translation was used in the validity and reliability testing proper. The SMILEY, together with the previously validated PEDSQL 4.0 Generic Core Scale was administered to lupus pediatric patients and their parent at two separate occasions: a baseline and a re-test seven to fourteen days apart. Tests for convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability were performed. Results: A total of fifty children and their parent were recruited. The mean age was 15.38±2.62 years (range 8-18 years), mean education at high school level. The mean duration of SLE was 28 months (range 1-81 months). Subjects found the questionnaires to be relevant, easy to understand and answer. The validity of the SMILEY was demonstrated in terms of content validity, convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability. Age, socioeconomic status and educational attainment did not show a significant effect on the scores. The difference between scores of child and parent report was showed to be significant with SMILEY total (p=0.0214), effect on social life (p=0.0000), and PEDSQL physical function (p=0.0460). Child reports showed higher scores for the following domains compared to their parent. Conclusion: SMILEY is a brief, easy to understand, valid and reliable tool for assessing pediatric SLE specific HRQOL. It will be useful in providing better care, understanding and may offer critical information regarding the effect of SLE in the quality of life of our pediatric lupus patients. It will help physician understands the needs of their patient not only on treatment of the specific disease but as well as the impact of the treatment on their daily lives.

Keywords: systemic lupus erythematosus, pediatrics, quality of life, Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY)

Procedia PDF Downloads 443

Authors: L. Rajaonarivo, M. N. Bessagnet, C. Sallaberry, A. Le Parc Lacayrelle, L. Leveque

Abstract:

TCVPYR is a European FEDER (European Regional Development Fund) project which aims to promote tourism in the French Pyrenees region by leveraging its cultural heritage. It involves scientists from various domains (geographers, historians, anthropologists, computer scientists...). This paper presents a fully automated process to publish any dataset as Wikipedia articles as well as the corresponding linked information on Wikidata and Wikimedia Commons. We validate this process on a sample of geo-referenced cultural heritage data collected by TCVPYR researchers in different regions of the Pyrenees. The main result concerns the technological prerequisites, which are now in place. Moreover, we demonstrated that we can automatically publish cultural heritage data on Wikimedia.

Keywords: cultural heritage dissemination, digital humanities, open data, Wikimedia automated publishing

Procedia PDF Downloads 127

Authors: M. Imran

Abstract:

This research explores the intersections of applied linguistics, corpus linguistics, translation, and technology, aiming to present innovative cross-disciplinary tools and frameworks. It highlights significant contributions to language, corpora, and technology within applied linguistics, which deepen our understanding of these domains and provide practical resources for scholars, educators, and translators. By showcasing these advancements, the study seeks to enhance collaboration and application in language-related fields. The significance of applied linguistics is emphasized by some of the research that has been emphasized, which presents pedagogical perspectives that could enhance instruction and the learning results of student’s at all academic levels as well as translation trainees. Researchers provided useful data from language studies with classroom applications from an instructional standpoint.

Keywords: linguistics, language, corpora, technology

Procedia PDF Downloads 12

Authors: Rhea Mathews

Abstract:

The purpose of the study is to investigate the effects of perceived social support and cultural self-efficacy on the acculturative stress of international postgraduate students in the United Kingdom. The study adopted Berry, Kim, Minde & Mok’s (1987) acculturative framework on acculturative stress and examined the relationship between the variables. The study hypothesized that perceived social support and cultural self-efficacy would predict lower levels of acculturative stress among students. Postgraduate students in the United Kingdom (N = 76) completed three surveys measuring the variables; Acculturative Stress Scale for International Students, Multidimensional Scale of Perceived Social Support, and Cultural Self-efficacy for Adolescents. To evaluate the role of the perceived social support and cultural self-efficacy in determining the acculturative stress level of international students, multiple linear regression was employed. Both independent variables exhibited a significant, negative relationship with acculturative stress (p < 0.001; p < 0.01). Results described that cultural self-efficacy and perceived social support significantly predicted acculturative stress (p < 0.01). Together, the variables accounted for 22% of the variance in acculturative stress scores (adjusted R² = 0.22), with cultural self-efficacy playing a larger role in predicting the dependent variable. Limitations and implications of the study are noted. The findings of the study are discussed in relation to enhancing international students’ acculturative experience when relocating to a new environment.

Keywords: acculturative stress, coping, cultural adjustment, cultural self-efficacy, international education, international students, migration, perceived social support

Procedia PDF Downloads 327

Authors: Sarah Alkhateeb

Abstract:

This research explores the Jordanian traditional dress of women as a form of cultural heritage. The dress of the Jordanian woman expresses her social and cultural functions and reflects the local environment in its social and cultural frameworks and the determinants of the natural formation of climate and terrain, in addition to what is expressed by the person’s social status and position in the social ladder of any society. Therefore, the traditional dress of Jordanian women is distinguished by its abundance and diversity. Few studies have been conducted on the Jordanian traditional dress of women, the lack of studies about the Jordanian traditional dress of women needs highlighting and the characteristics of this dress have to be featured and documented as a part of cultural heritage. The main aim of this research is to contribute or to develop a conservation strategy to save this part of cultural heritage from loss. In this research, the qualitative method approach will be used and will follow the ethnographic method. The data will be gathered from a primary source which is the single focus group discussion with the TIRAZ museum team; the Jordanian traditional dress will be explored across three regions: The North, Middle and South of Jordan, investigating the regional differences and focusing on the details of the individual garment.

Keywords: Jordanian traditional dress, cultural heritage, tiraz museum, ethnographic method

Procedia PDF Downloads 166

Authors: Vilem Paril, Dominika Tothova

Abstract:

This paper discusses the value theory in cultural heritage and the value theory in environmental economics. Two economic views of the value theory are compared within the field of cultural heritage maintenance and within the field of the environment. The main aims are to find common features in these two differently structured theories under the layer of differently defined terms as well as really differing features of these two approaches, to clear the confusion which stems from different terminology as in fact these terms capture the same aspects of reality and to show possible inspiration these two perspectives can offer one another. Another aim is to present these two value systems in one value framework. First, important moments of the value theory from the economic perspective are presented, leading to the marginal revolution of (not only) the Austrian School. Then the theory of value within cultural heritage and environmental economics are explored. Finally, individual approaches are compared and their potential mutual inspiration searched for.

Keywords: cultural heritage, environmental economics, existence value, value theory

Procedia PDF Downloads 320

Authors: Lefteris Tsipis, Demosthenes Vouyioukas, George Loumos, Antonis Kargas, Dimitris Varoutas

Abstract:

The employment of technology and digitization is crucial for cultural organizations to establish and sustain digital repositories for their cultural heritage artefacts. This utilization is also essential in facilitating the presentation of cultural works and exhibits to a broader audience. Consequently, in this work, we propose a digital repository that functions as Software as a Service (SaaS), primarily promoting the safe storage, display, and sharing of cultural materials, enhancing accessibility, and fostering a deeper understanding and appreciation of cultural heritage. Moreover, the proposed digital repository service is designed as a multitenant architecture, which enables organizations to expand their reach, enhance accessibility, foster collaboration, and ensure the preservation of their content. Specifically, this project aims to assist each cultural institution in organizing its digital cultural assets into collections and feeding other digital platforms, including educational, museum, pedagogical, and games, through appropriate interfaces. Moreover, the creation of this digital repository offers a cutting-edge and effective open-access laboratory solution. It allows organizations to have a significant influence on their audiences by fostering cultural understanding and appreciation. Additionally, it facilitates the connection between different digital repositories and national/European aggregators, promoting collaboration and information sharing. By embracing this solution, cultural institutions can benefit from shared resources and features, such as system updates, backup and recovery services, and data analytics tools, that are provided by the platform.

Keywords: cultural technologies, gaming technologies, web sharing, digital repository

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Preeti Yadav, Dandeswar Bisoyi, Debkumar Chakrabati

Abstract:

For many years organization have been exercising a creative technique of applying brand mascots, which results in making a visual ‘ambassador’ of a brand. The goal of mascot’s is just not confined to strengthening the brand identity, improving customer perception, but also acting as a vehicle of anthropomorphic translation towards the consumer. Such that it helps in embracing the power of recognition and processing the experiences happening in our daily lives. The study examines the relationship between the specific mascot features and brand attitude. It eliminates that mascot trust is an important mediator of the mascot features on brand attitude. Anthropomorphic characters turn out to be the key players despite the application of brand mascots in today’s marketing.

Keywords: advertising, mascot, branding, recall

Procedia PDF Downloads 334

Authors: Yee Yan Crystal Kwong

Abstract:

The essence of rape is the absence of consent to sexual intercourse. Yet, the definition of consent is not absolute and allows for subjectivity. In this case, the accuracy of oral interpretation becomes very important as the narratives of events and situation, as well as the register and style of speakers would influence the juror decision making. This paper first adopts a corpus-based approach to investigate how court interpreters in Hong Kong handle expressions that refer to sexual activities. The data of this study will be based on online corpus :From legislation to translation, from translation to interpretation: The narrative of sexual offences. The corpus comprises the transcription of five separate rape trials and all of these trials were heard with the presence of an interpreter. Since there are plenty of sex-related expressions used by witnesses and defendants in the five cases, emphasis will be put on those which have an impact on the definition of rape. With an in-depth analysis of the interpreted utterances, different interpreting approaches will be identified to observe how interpreters retain the intended meanings. Interviews with experienced court interpreters will also be conducted to revisit the validity of the traditional verbatim standard. At the end of this research, various interpreting approaches will be compared and evaluated. A redefinition of interpreters' institutional role, as well as recommendations for interpreting learners will be provided.

Keywords: court interpreting, interpreters, legal translation, slangs

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Rosabelle Boswell

Abstract:

South Africa, a country with experience of both colonial rule and apartheid is now more than 25 years past its first democratic elections. However, and as noted in this article, South Africa is still experiencing the legacies of racial segregation and is concerned to address inequality by attracting investment for socioeconomic development. The paper offered considers five cultural heritage impact assessments conducted in South Africa for offshore oil and gas exploration and development. The results of the research, from more than 20 towns and cities in southern Africa, indicate a rich intangible cultural heritage in South Africa and Namibia, and the potential impacts on investor engagements for more inclusive and sustainable coastal development practices. The discussion advances critical heritage studies, taking into account socioeconomic realities and aboriginal concepts of nature and nature management.

Keywords: cultural heritage impact assessments, intangible cultural heritage, South Africa, ocean philosophies

Procedia PDF Downloads 157

Authors: Xiaolin Zeng, Lei Cheng, Zhirong Li, Xueping Liu

Abstract:

Aiming at the problem of low accuracy and susceptibility to cultural relic diseases in the generation of high-resolution archaeology drawings by current image generation algorithms, an archaeology drawings generation algorithm based on a conditional generative adversarial network is proposed. An attention mechanism is added into the high-resolution image generation network as the backbone network, which enhances the line feature extraction capability and improves the accuracy of line drawing generation. A dual-branch parallel architecture consisting of two backbone networks is implemented, where the semantic translation branch extracts semantic features from orthophotographs of cultural relics, and the gradient screening branch extracts effective gradient features. Finally, the fusion fine-tuning module combines these two types of features to achieve the generation of high-quality and high-resolution archaeology drawings. Experimental results on the self-constructed archaeology drawings dataset of grotto temple statues show that the proposed algorithm outperforms current mainstream image generation algorithms in terms of pixel accuracy (PA), structural similarity (SSIM), and peak signal-to-noise ratio (PSNR) and can be used to assist in drawing archaeology drawings.

Keywords: archaeology drawings, digital heritage, image generation, deep learning

Procedia PDF Downloads 58

Authors: Alison Wilde, Stephen Millett

Abstract:

The cultural value of disabled people has largely been overlooked within forms of media and cultural analysis until the 1980s, when disabled people and disability studies highlighted the cultural misrecognition of disabled people and called for improved forms of cultural recognition and representation. Despite an increase in cultural analysis of representations of disabled people, much has been assumed about how images are read, and little work has been done on the value attributed to disabled people by media audiences and the viewing interests and encounters of film audiences. In particular, there has been little work on film reception, or on the way that young people interpret images of disability. We set out to understand some of the ways that young people read disability imagery, by showing small groups of young people different types of film featuring impairments, chosen from three different eras in film. These were Freaks, Rear Window (remake), and Finding Nemo. The discussions after these films allowed them to explore their own experiences of disability alongside the evolution of cultural representations; in so doing they discussed significant themes of cultural value and reflected on their own identities, e.g. in/dependency, autonomy, and competency and the ways these intersected with self-identity, and attitudes to disabled people.

Keywords: film, audience, identity, disability

Procedia PDF Downloads 419

Authors: Mbah Fidelix Njong, Sabi Emile Forkwa

Abstract:

Social cognition is an aspect of social psychology that focuses on how people process, store and apply information about others and social situations. It lay emphasis on how cognitive processes play in our social interactions. In this article, we try to show how culture can influence our ways of thinking about others, how we feel and interact with the world around us. Social cognitive processes involve perceiving people and how we learn about the people around us. It concerns the mental processes of remembering, thinking and attending to other people with different cultural backgrounds and how we attend to certain information about the world. Especially in an educational setting, students’ learning processes are most often than not influenced by their cultural background. We can also talk of social schemas. That’s people’s mental representation of social patterns and norms. This involves information about the societal role and the expectations of individuals within a group. These cognitive processes can also be influence by culture. There are important cultural differences in social cognition. In any social situation, two individuals may have different interpretations. Each person brings in a unique background of experiences, knowledge, social influence, feelings and cultural variations. Cultural differences can also affect how people interpret social situations. The same social behavior in one cultural setting might have completely different meaning and interpretation if observed or applied in another culture. However, as people interpret behaviors and bring out meaning from the interpretations, they act based on their beliefs about situations they are confronted with. This helps to reinforce and reproduce the cultural norms that influence their social cognition.

Keywords: social cognition, social schema, cultural influence, psychology

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Albina Vodyanitskaya

Abstract:

Given the culture- and language-specific nature of evaluation, this phenomenon is widely studied around the linguistic world and may be regarded as a challenge for translators. Evaluation penetrates all the levels of a scientific text, influences its composition and the reader’s attitude towards the information presented. One of the most challenging and rarely studied phenomena is the individual style of the scientific writer, which is mostly reflected in the use of evaluative language means. The evaluative and expressive potential of a scientific text is becoming more and more welcoming area for researchers, which stems in the shift towards anthropocentric paradigm in linguistics. Other reasons include: the cognitive and psycholinguistic processes that accompany knowledge acquisition, a genre-determined nature of a scientific text, the increasing public concern about the quality of scientific papers and some such. One more important issue, is the fact that linguists all over the world still argue about the definition of evaluation and its functions in the text. The author analyzes various approaches towards the study of evaluation and scientific texts. A comparative analysis of English and Russian dissertations and other scientific papers with regard to evaluative language means reveals major differences and similarities between English and Russian scientific style. Though standardized and genre-specific, English scientific texts contain more figurative and expressive evaluative means than the Russian ones, which should be taken into account while translating scientific papers. The processes that evaluation undergoes while being expressed by means of a target language are also analyzed. The author offers a target-language-dependent strategy for the translation of evaluation in English and Russian scientific texts. The findings may contribute to the theory and practice of translation and can increase scientific writers’ awareness of inter-language and intercultural differences in evaluative language means.

Keywords: academic discourse, evaluation, scientific text, scientific writing, translation

Procedia PDF Downloads 354

Authors: Marina Galakhova

Abstract:

Nowadays, language variants, as well as minority languages and cultures, are of increased interest, and the desire to protect them is rising. The Maori language is defined as a vulnerable language by UNESCO. Its usage is confined to intra-family communication. It is not being utilized by the younger generation or being taught at an early age; therefore, it is being replaced by more frequently used languages. Maori loanwords are a unique part of New Zealand English. That is why it is worth our attention. The aim of this study is to investigate Maori cultural loanwords in the New Zealand media. Methods of analysis of lexical units, etymological interpretation, and linguocultural commenting were used. The results of the research show that Maori borrowings are used in the media, not only with regard to Maori people but also to the whole nation. The Maori language is often used in media texts, most often without a translation in English. Not only are words borrowed, but also cultural concepts. The language usage is limited to the following spheres: everyday life, education, religion, and media. The conclusion can also be drawn that Maori words are used to emphasize a new bicultural national identity; the revival of the Maori language and culture contributed to a large number of borrowings into New Zealand English. It has been established that the Maori language is substratum because Maori provides an intrusive language, which is English with language material. It is stated that the number of borrowings denoting Maori culture is very significant. This group is even greater than the group relating to flora and fauna. Language policy in New Zealand is designed to protect and promote the Maori language and culture. Tables of Maori loanwords are also presented.

Keywords: loanwords, Maori, minority languages, New Zealand

Procedia PDF Downloads 141