Search results for: communicative method grammar translation method

Authors: Cletus Abhulimen, L. A. Ukpebor

Abstract:

In this paper, we construct a class of four-step third derivative exponential fitting integrator of order six for the numerical integration of stiff initial-value problems of the type: y’= f(x,y); y(x₀) =y₀. The implicit method has free parameters which allow it to be fitted automatically to exponential functions. For the purpose of effective implementation of the proposed method, we adopted the techniques of splitting the method into predictor and corrector schemes. The numerical analysis of the stability of the new method was discussed; the results show that the method is A-stable. Finally, numerical examples are presented, to show the efficiency and accuracy of the new method.

Keywords: third derivative four-step, exponentially fitted, a-stable, stiff differential equations

Procedia PDF Downloads 265

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

From the point of view of language morphodynamics, interpretative Readability of the text-result (the stasis) is not the external hermeneutics of its various potential reading events but the paradigmatic, semantic immanence of its dynamics. In other words, interpretative Readability articulates the potential tension between projection (intentionality of the discursive event) and the result (Readability within the syntagmatic stasis). We then consider that translation represents much more a metalinguistic conversion of neurocognitive bilingual sub-routines and modular relations than a semantic equivalence. Furthermore, the actualizing Readability (the process of rewriting a target text within a target language/genre) builds upon the descriptive level between the generative syntax/semantic from and its paradigmatic potential translatability. Translation corpora reveal the evidence of a certain focusing on the positivist stasis of the source text at the expense of its interpretative Readability. For instance, Fluchere's brilliant translation of Miller's Tropic of cancer into French realizes unconsciously an inversion of the hierarchical relations between Life Thought and Fable: From Life Thought (fable) into Fable (Life Thought). We could regard the translation of Bernard Kreiss basing on Canetti's work die englischen Jahre (les annees anglaises) as another inversion of the historical scale from individual history into Hegelian history. In order to describe and test both translation process and result, we focus on the pedagogical practice which enables various principles grounding in interpretative/actualizing Readability. Henceforth, establishing the analytical uttering dynamics of the source text could be widened by other practices. The reversibility test (target - source text) or the comparison with a second translation in a third language (tertium comparationis A/B and A/C) point out the evidence of an impossible event. Therefore, it doesn't imply an uttering idealistic/absolute source but the irreducible/non-reproducible intentionality of its production event within the experience of world/discourse. The aim of this paper is to conceptualize translation as the tension between interpretative and actualizing Readability in a new approach grounding in morphodynamics of language and Translatability (mainly into French) within literary and non-literary texts articulating theoretical and described pedagogical corpora.

Keywords: readability, translation as deverbalization, translation as conversion, Tertium Comparationis, uttering actualization, translation pedagogy

Procedia PDF Downloads 166

Authors: Guettal Djaouida, Ziadi Abdelkader

Abstract:

In this paper, we study a coupling of the Alienor method with the algorithm of Piyavskii-Shubert. The classical multidimensional global optimization methods involves great difficulties for their implementation to high dimensions. The Alienor method allows to transform a multivariable function into a function of a single variable for which it is possible to use efficient and rapid method for calculating the the global optimum. This simplification is based on the using of a reducing transformation called Alienor.

Keywords: global optimization, reducing transformation, α-dense curves, Alienor method, Piyavskii-Shubert algorithm

Procedia PDF Downloads 502

Authors: Ulisses Tadeu Vaz de Oliveira

Abstract:

The development of multifunctional studies in the theoretical-methodological perspective of the Systemic-Functional Grammar (SFG) and the increasing number of critical literary studies have introduced new opportunities for the study of ideologies and societies, but also brought up new challenges across and within many areas. In this regard, the Critical Linguistics researches allow a form of pairing a textual linguistic analysis method (micro level) with a social language theory in political and ideological processes (macro level), presented in the literature. This presentation will report on strategies to criticize power holders in literary productions from three distinct eras, namely: (a) Satirical Galego-Portuguese chants of Gil Pérez Conde (thirteenth century), (b) Poems of Gregorio de Matos Guerra (seventeenth century), and (c) Songs of Chico Buarque de Holanda (twentieth century). The analysis of these productions is based on the SFG proposals, which considers the clause as a social event. Therefore, the structure serves to realize three concurrent meanings (metafunctions): Ideational, Interpersonal and Textual. The presenter aims to shed light on the core issues relevant to the successes of the authors to criticize authorities in repressive times while caring about face-threatening and politeness. The effective and meaningful critical discourse was a way of moving the society`s chains towards new ideologies reflected in the lexicogrammatical choices made and the rhetorical functions of the persuasive structures used by the authors.

Keywords: ideology, literature, persuasion, systemic-functional grammar

Procedia PDF Downloads 418

Authors: Chek Kim Loi

Abstract:

This study reports on a study examining the body paragraphs of English academic essays written by some ESL (English as a Second Language) undergraduate students. These students took English for Academic Purposes course for one semester at a public university in Malaysia. In addition to analyzing the communicative purposes employed in the sample, for triangulation of data, student participants were interviewed on their academic writing experience in their English for Academic Purposes (EAP) classroom. The present study has pedagogical implications in an EAP classroom.

Keywords: academic writing, body paragraphs, communicative purposes, pedagogical implications

Procedia PDF Downloads 259

Authors: Mohammed Riyas Pp

Abstract:

This study aimed at investigating major issues in translating the Arabic Hadith terminologies into English, focusing on choosing the most appropriate translation for each, reviewing major Hadith works in English. This study is confined to twenty terminologies with regard to classification of Hadith based on authority, strength, number of transmitters and connections in Isnad. Almost all available translations are collected and analyzed to find the most proper translation based on linguistic and translational values. To the researcher, many translations lack precise understanding of either Hadith terminologies or English language and varieties of methodologies have influence on varieties of translations. This study provides a classification of translational and conceptual issues. Translational issues are related to translatability of these terminologies and their equivalence. Conceptual issues provide a list of misunderstandings due to wrong translations of terminologies. This study ends with a suggestion for unification in translating terminologies based on convention of Muslim scholars having good understanding of Hadith terminologies and English language.

Keywords: english language, hadith terminologies, equivalence in translation, problems in translation

Procedia PDF Downloads 188

Authors: Y. A. Yahaya, Ahmad Tijjani Asabe

Abstract:

This paper focuses on the formulation of 3-step hybrid Adams type method for the solution of first order differential equation (ODE). The methods which was derived on both grid and off grid points using multistep collocation schemes and also evaluated at some points to produced Block Adams type method and Adams moulton method respectively. The method with the highest order was selected to serve as the corrector. The convergence was valid and efficient. The numerical experiments were carried out and reveal that hybrid Adams type methods performed better than the conventional Adams moulton method.

Keywords: adam-moulton type (amt), corrector method, off-grid, block method, convergence analysis

Procedia PDF Downloads 626

Authors: Abolfazl Ghelichi, Ghasem Modarresi

Abstract:

The problem with interpretation courses arises from the fact that Interpretation Courses at University levels are presented by most of the instructors based on listening activities and testing listening performance while interpretation strategies have been underrated. The data are gathered from30 students majoring in Translation Studies to fulfill the major aims of the study including. The study aimed at: 1) examining the significant relationship between specific interpretation strategies and interpretation performance of translation students in interpretation courses, 2) investigating the significant difference between males and females in their interpretation performance, and 3) exploring the interpretation strategies which are more effective for the translation students to improve their interpretation performance from students’ opinions. The results of the study revealed that there was a statistically significant difference in the mean scores for the two groups. The experimental group outperformed the control group in their interpretation performance and the effect size was large. However, there was no significant difference between male and female with respect to their cognition [t (28) =.79, p<.05]. As for the results obtained from the interviews with the students, the commonalities emerged from the students’ responses were analyzed and reported by the researchers.

Keywords: anticipation, interpretation performance, interpretation strategy, shadowing

Procedia PDF Downloads 292

Authors: Taiyo Matsumura, Kuninori Takahashi, Takashi Ono

Abstract:

The purpose of this research is to improve the convenience of waiting for trains at level crossings and stations and to prevent accidents resulting from forcible entry into level crossings, by providing level crossing users and passengers with information that tells them when the next train will pass through or arrive. For this paper, we proposed methods for estimating operation by means of an average value method, variable response smoothing method, and exponential smoothing method, on the basis of open data, which has low accuracy, but for which performance schedules are distributed in real time. We then examined the accuracy of the estimations. The results showed that the application of an exponential smoothing method is valid.

Keywords: exponential smoothing method, open data, operation estimation, train schedule

Procedia PDF Downloads 388

Authors: Maryam Khazaei Pool, Lori Lewis

Abstract:

This is a summary of articles based on higher order B-splines methods and the variation of B-spline methods such as Quadratic B-spline Finite Elements Method, Exponential Cubic B-Spline Method, Septic B-spline Technique, Quintic B-spline Galerkin Method, and B-spline Galerkin Method based on the Quadratic B-spline Galerkin method (QBGM) and Cubic B-spline Galerkin method (CBGM). In this paper, we study the B-spline methods and variations of B-spline techniques to find a numerical solution to the Burgers’ equation. A set of fundamental definitions, including Burgers equation, spline functions, and B-spline functions, are provided. For each method, the main technique is discussed as well as the discretization and stability analysis. A summary of the numerical results is provided, and the efficiency of each method presented is discussed. A general conclusion is provided where we look at a comparison between the computational results of all the presented schemes. We describe the effectiveness and advantages of these methods.

Keywords: Burgers’ equation, Septic B-spline, modified cubic B-spline differential quadrature method, exponential cubic B-spline technique, B-spline Galerkin method, quintic B-spline Galerkin method

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Shereen Yehia El Ezabi

Abstract:

The transition from the advanced to the superior level of Arabic proficiency is widely known to pose considerable challenges for English speaking students of Arabic as a Foreign Language (AFL). Apart from the increasing complexity of the grammar at this juncture, together with the sprawling vocabulary, to name but two of those challenges, there is also the somewhat less studied hurdle along the way to superior level proficiency, namely, the seeming opacity of many aspects of Arab/ic culture to such learners. This presentation tackles one specific dimension of such issues: religious references in literary texts. It illustrates how carefully constructed translation activities may be used to expand and deepen students’ understanding and use of them. This is shown to be vital for making the leap to the desired competency, given that such elements, as reflected in customs, traditions, institutions, worldviews, and formulaic expressions lie at the very core of Arabic culture and, as such, pervade all modes and levels of Arabic discourse. A short story from the collection “Stories from Our Alley”, by preeminent novelist Naguib Mahfouz is selected for use in this context, being particularly replete with such religious references, of which religious expressions will form the focus of the presentation. As a miniature literary work, it provides an organic whole, so to speak, within which to explore with the class the most precise denotation, as well as the subtlest connotation of each expression in an effort to reach the ‘best’ English rendering. The term ‘best’ refers to approximating the meaning in its full complexity from the source text, in this case Arabic, to the target text, English, according to the concept of equivalence in translation theory. The presentation will show how such a process generates the sort of thorough discussion and close text analysis which allows students to gain valuable insight into this central idiom of Arabic. A variety of translation methods will be highlighted, gleaned from the presenter’s extensive work with advanced/superior students in the Center for Arabic Study Abroad (CASA) program at the American University in Cairo. These begin with the literal rendering of expressions, with the purpose of reinforcing vocabulary learning and practicing the rules of derivational morphology as they form each word, since the larger context remains that of an AFL class, as opposed to a translation skills program. However, departures from the literal approach are subsequently explored by degrees, moving along the spectrum of functional and pragmatic freer translations in order to transmit the ‘real’ meaning in readable English to the target audience- no matter how culture/religion specific the expression- while remaining faithful to the original. Samples from students’ work pre and post discussion will be shared, demonstrating how class consensus is formed as to the final English rendering, proposed as the closest match to the Arabic, and shown to be the result of the above activities. Finally, a few examples of translation work which students have gone on to publish will be shared to corroborate the effectiveness of this teaching practice.

Keywords: superior level proficiency in Arabic as a foreign language, teaching Arabic as a foreign language, teaching idiomatic expressions, translation in foreign language teaching

Procedia PDF Downloads 198

Authors: Juan F. P. Ramírez, Jésica A. L. Isaza, Benjamín A. Rojano

Abstract:

This study proposes a novel use of a method to determine the mechanical properties of fruits by the use of the indentation tests. The method combines experimental results with a numerical finite elements model. The results presented correspond to a simplified numerical modeling of banana. The banana was assumed as one-layer material with an isotropic linear elastic mechanical behavior, the Young’s modulus found is 0.3Mpa. The method will be extended to multilayer models in further studies.

Keywords: finite element method, fruits, inverse analysis, mechanical properties

Procedia PDF Downloads 358

Authors: Amara Prakasa Rao, N. V. S. N. Sarma

Abstract:

This paper describes the synthesis of linear array geometry with minimum sidelobe level and null control using the Taguchi method. Based on the concept of the orthogonal array, Taguchi method effectively reduces the number of tests required in an optimization process. Taguchi method has been successfully applied in many fields such as mechanical, chemical engineering, power electronics, etc. Compared to other evolutionary methods such as genetic algorithms, simulated annealing and particle swarm optimization, the Taguchi method is much easier to understand and implement. It requires less computational/iteration processing to optimize the problem. Different cases are considered to illustrate the performance of this technique. Simulation results show that this method outperforms the other evolution algorithms (like GA, PSO) for smart antenna systems design.

Keywords: array factor, beamforming, null placement, optimization method, orthogonal array, Taguchi method, smart antenna system

Procedia PDF Downloads 394

Authors: Bellali Assia, Bellali Fatima

Abstract:

Speaking is one of the most difficult English skills for non-English learners. This study investigated English-speaking difficulties encountered by non-English secondary school students in a private school in Casablanca, Morocco. The subjects were students of 63 (male and female) from 2ed year classes level. It also aims to investigate the degree of main speaking difficulties and the factors effecting non-English students to speak English. This research used a descriptive qualitative and quantitative approach with a questionnaire and an interview to collect the data. In linguistically related difficulties, there were four difficulties, namely vocabulary, grammar, conversation and pronunciation. The results revealed that there were 40.32% of students agreed that they do not have sufficient grammar knowledge, 45.16% of students agreed that they do not have enough vocabulary, 45.90% of students agreed that they have difficulty in conversation, and 39.34% of students agreed that they have poor pronunciation. Also, the results indicated that 63.33 % of students agreed that they have problems with self-confidence. The factors causing the problem of speaking English in this study were lack of general knowledge, lack of speaking practice, fear of mistakes and grammar practice, low participation, shyness, nervousness, fear of criticism, and unfamiliar word pronunciation. Furthermore, recommendations and suggestions were presented to solve the problem and eliminate difficulties for teachers and students.

Keywords: English speaking, difficulties, factors, non-English students

Procedia PDF Downloads 23

Authors: Zuhier Altawallbeh

Abstract:

This paper investigates the approximate analytical solutions of general form of Volterra integro-differential equations system by using the residual power series method (for short RPSM). The proposed method produces the solutions in terms of convergent series requires no linearization or small perturbation and reproduces the exact solution when the solution is polynomial. Some examples are given to demonstrate the simplicity and efficiency of the proposed method. Comparisons with the Laplace decomposition algorithm verify that the new method is very effective and convenient for solving system of pantograph equations.

Keywords: integro-differential equation, pantograph equations, system of initial value problems, residual power series method

Procedia PDF Downloads 418

Authors: Sunyoung Bu, Wonkyu Chung, Philsu Kim

Abstract:

In this paper, we introduce a method for improving the embedded Runge-Kutta-Fehlberg 4(5) method. At each integration step, the proposed method is comprised of two equations for the solution and the error, respectively. This solution and error are obtained by solving an initial value problem whose solution has the information of the error at each integration step. The constructed algorithm controls both the error and the time step size simultaneously and possesses a good performance in the computational cost compared to the original method. For the assessment of the effectiveness, EULR problem is numerically solved.

Keywords: embedded Runge-Kutta-Fehlberg method, initial value problem, EULR problem, integration step

Procedia PDF Downloads 463

Authors: Mohammed Salem Alzahrani

Abstract:

In this paper, student admission process is studied to optimize the assignment of vacant seats with three main objectives. Utilizing all vacant seats, satisfying all program of study admission requirements and maintaining fairness among all candidates are the three main objectives of the optimization model. Seat Assignment Method (SAM) is used to build the model and solve the optimization problem with help of Northwest Coroner Method and Least Cost Method. A closed formula is derived for applying the priority of assigning seat to candidate based on SAM.

Keywords: admission process model, assignment problem, Hungarian Method, Least Cost Method, Northwest Corner Method, SAM

Procedia PDF Downloads 498

Authors: J. S. Savier

Abstract:

Real power is the component power which is converted into useful energy whereas reactive power is the component of power which cannot be converted to useful energy but it is required for the magnetization of various electrical machineries. If the reactive power is compensated at the consumer end, the need for reactive power flow from generators to the load can be avoided and hence the overall power loss can be reduced. In this scenario, this paper presents a succinct method called JSS method for allocation of reactive power losses to consumers connected to radial distribution networks in a deregulated environment. The proposed method has the advantage that no assumptions are made while deriving the reactive power loss allocation method.

Keywords: deregulation, reactive power loss allocation, radial distribution systems, succinct method

Procedia PDF Downloads 376

Authors: S. Mousavian, A. Abedianpour, A. Khanmohammadi, S. Hematian, Gh. Eidi Veisi

Abstract:

Distillation is one of the most important and utilized separation methods in the industrial practice. There are different ways to design of distillation column. One of these ways is short cut method. In short cut method, material balance and equilibrium are employed to calculate number of tray in distillation column. There are different methods that are classified in short cut method. One of these methods is Fenske-Underwood-Gilliland method. In this method, minimum reflux ratio should be calculated by underwood equation. Underwood proposed an equation that is useful for simple distillation column with one feed and one top and bottom product. In this study, underwood method is developed to predict minimum reflux ratio for column with one side stream upper than feed. The result of this model compared with McCabe-Thiele method. The result shows that proposed method able to calculate minimum reflux ratio with very small error.

Keywords: minimum reflux ratio, side stream, distillation, Underwood’s method

Procedia PDF Downloads 406

Authors: Nicolay Zarutskiy, Roman Bulkin

Abstract:

The paper deals with the existing methods of force-torque sensor calibration with a number of components from one to six, analyzed their advantages and disadvantages, the necessity of introduction of a calibration method. Calibration method and its constructive realization are also described here. A calibration method allows performing automated force-torque sensor calibration both with selected components of the main vector of forces and moments and with complex loading. Thus, two main advantages of the proposed calibration method are achieved: the automation of the calibration process and universality.

Keywords: automation, calibration, calibration device, calibration method, force-torque sensors

Procedia PDF Downloads 646

Authors: Hari Prasad Nepal

Abstract:

Research on lecture method issues confirm that this teaching method has been practiced from the very beginnings of schooling. Many teachers, lecturers and professors are convinced that lecture still represents main tool of contemporary instructional process. The central purpose of this study is to uncover the extent of using lecture method in the higher education. The study was carried out in Nepalese context with employing mixed method research design. To obtain the primary data this study employed a questionnaire involving items with close and open answers. 120 teachers, lecturers and professors participated in this study. The findings indicated that 75 percent of the respondents use the lecture method in their classroom teaching. The study reveals that there are advantages of using lecture method such as easy to practice, less time to prepare, high pass rate, high students’ satisfaction, little comments on instructors, appropriate to large classes and high level students. In addition, the study divulged the instructors’ reflections and measures to improve the lecture method. This research concludes that the practice of lecture method is still significantly applicable in colleges and universities in Nepalese contexts. So, there are no significant changes in the application of lecture method in the higher education classroom despite the emergence of new learning approaches and strategies.

Keywords: instructors, learning approaches, learning strategies, lecture method

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Lin Huo, Xianwei Liu, Jingxiong Zhou

Abstract:

Recently, due to the existence of semantic gap between image visual features and human concepts, the semantic of image auto-annotation has become an important topic. Firstly, by extract low-level visual features of the image, and the corresponding Hash method, mapping the feature into the corresponding Hash coding, eventually, transformed that into a group of binary string and store it, image auto-annotation by search is a popular method, we can use it to design and implement a method of image semantic auto-annotation. Finally, Through the test based on the Corel image set, and the results show that, this method is effective.

Keywords: image auto-annotation, color correlograms, Hash code, image retrieval

Procedia PDF Downloads 497

Authors: Sanja Seljan, Ivan Dunđer

Abstract:

The paper presents combined automatic speech recognition (ASR) for English and machine translation (MT) for English and Croatian in the domain of business correspondence. The first part presents results of training the ASR commercial system on two English data sets, enriched by error analysis. The second part presents results of machine translation performed by online tool Google Translate for English and Croatian and Croatian-English language pairs. Human evaluation in terms of usability is conducted and internal consistency calculated by Cronbach's alpha coefficient, enriched by error analysis. Automatic evaluation is performed by WER (Word Error Rate) and PER (Position-independent word Error Rate) metrics, followed by investigation of Pearson’s correlation with human evaluation.

Keywords: automatic machine translation, integrated language technologies, quality evaluation, speech recognition

Procedia PDF Downloads 484

Authors: Sanam Preet Singh

Abstract:

Music in comparison to any other art form is more reactive and alive. It has the capacity to directly interact with the listener's mind and generate an emotional response. All the major research conducted in the area majorly relied on the listener’s perspective to draw an understanding of music and its effects. There is a very small number of studies which focused on the source from which music originates, the music composers. This study aims to understand the process of how music composers understand and perceive emotions and how they translate them into music, in simpler terms how music composers encode their compositions to express determining emotions. One-to-one in-depth semi structured interviews were conducted, with 8 individuals both male and female, who were professional to intermediate-level music composers and Thematic analysis was conducted to derive the themes. The analysis showed that there is no single process on which music composers rely, rather there are combinations of multiple micro processes, which constitute the understanding and translation of emotions into music. In terms of perception of emotions, the role of processes such as Rumination, mood influence and escapism was discovered in the analysis. Unique themes about the understanding of their top down and bottom up perceptions were also discovered. Further analysis also revealed the role of imagination and emotional trigger explaining how music composers make sense of emotions. The translation process of emotions revealed the role of articulation and instrumentalization, in encoding or translating emotions to a composition. Further, applications of the trial and error method, nature influences and flow in the translation process are also discussed. In the end themes such as parallels between musical patterns and emotions, comfort zones and relatability also emerged during the analysis.

Keywords: comfort zones, escapism, flow, rumination

Procedia PDF Downloads 87

Authors: Anton A. Larenkov, Alesya Ya Maruk

Abstract:

In the present study, highly effective iTLC single strip method for the determination of radiochemical purity (RCP) of ⁶⁸Ga-BCA-peptides was developed (with no double-developing, changing of eluents or other additional manipulation). In this method iTLC-SG strips and commonly used eluent TFA_aq. (3-5 % (v/v)) are used. The method allows determining each of the key radiochemical forms of ⁶⁸Ga (colloidal, bound, ionic) separately with the peaks separation being no less than 4 σ. Rf = 0.0-0.1 for ⁶⁸Ga-colloid; Rf = 0.5-0.6 for ⁶⁸Ga-BCA-peptides; Rf = 0.9-1.0 for ionic ⁶⁸Ga. The method is simple and fast: For developing length of 75 mm only 4-6 min is required (versus 18-20 min for pharmacopoeial method). The method has been tested on various compounds (including ⁶⁸Ga-DOTA-TOC, ⁶⁸Ga-DOTA-TATE, ⁶⁸Ga-NODAGA-RGD₂ etc.). The cross-validation work for every specific form of ⁶⁸Ga showed good correlation between method developed and control (pharmacopoeial) methods. The method can become convenient and much more informative replacement for pharmacopoeial methods, including HPLC.

Keywords: DOTA-TATE, 68Ga, quality control, radiochemical purity, radiopharmaceuticals, TLC

Procedia PDF Downloads 290

Authors: Palwinder Singh, Munish Sandhir, Tejinder Singh

Abstract:

The ordinary differential equations (ODE) represent a natural framework for mathematical modeling of many real-life situations in the field of engineering, control systems, physics, chemistry and astronomy etc. Such type of differential equations can be solved by analytical methods or by numerical methods. If the solution is calculated using analytical methods, it is done through calculus theories, and thus requires a longer time to solve. In this paper, we compare the numerical accuracy of the solutions given by the three main types of one-step initial value solvers: Taylor’s Series Method, Euler’s Method and Runge-Kutta Fourth Order Method (RK4). The comparison of accuracy is obtained through comparing the solutions of ordinary differential equation given by these three methods. Furthermore, to verify the accuracy; we compare these numerical solutions with the exact solutions.

Keywords: Ordinary differential equations (ODE), Taylor’s Series Method, Euler’s Method, Runge-Kutta Fourth Order Method

Procedia PDF Downloads 358

Authors: Wided Bakari, Patrce Bellot, Mahmoud Neji

Abstract:

With the development of electronic media and the heterogeneity of Arabic data on the Web, the idea of building a clean corpus for certain applications of natural language processing, including machine translation, information retrieval, question answer, become more and more pressing. In this manuscript, we seek to create and develop our own corpus of pair’s questions-texts. This constitution then will provide a better base for our experimentation step. Thus, we try to model this constitution by a method for Arabic insofar as it recovers texts from the web that could prove to be answers to our factual questions. To do this, we had to develop a java script that can extract from a given query a list of html pages. Then clean these pages to the extent of having a database of texts and a corpus of pair’s question-texts. In addition, we give preliminary results of our proposal method. Some investigations for the construction of Arabic corpus are also presented in this document.

Keywords: Arabic, web, corpus, search engine, URL, question, corpus building, script, Google, html, txt

Procedia PDF Downloads 323

Authors: Majid Alenezi, Abdelbare Algamode, Amy Hayes, Gavin Lawrence, Nichola Callow

Abstract:

The purpose of this study was to translate and culturally adapt the Vividness of Movement Imagery Questionnaire-2 (VMIQ-2) from English to produce a new Arabic version (VMIQ-2A), and to evaluate the reliability and validity of the translated questionnaire. The questionnaire assesses how vividly and clearly individuals are able to imagine themselves performing everyday actions. Its purpose is to measure individuals’ ability to conduct movement imagery, which can be defined as “the cognitive rehearsal of a task in the absence of overt physical movement.” Movement imagery has been introduced in physiotherapy as a promising intervention technique, especially when physical exercise is not possible (e.g. pain, immobilisation.) Considerable evidence indicates movement imagery interventions improve physical function, but to maximize efficacy it is important to know the imagery abilities of the individuals being treated. Given the increase in the global sharing of knowledge it is desirable to use standard measures of imagery ability across language and cultures, thus motivating this project. The translation procedure followed guidelines from the Translation and Cultural Adaptation group of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research and involved the following phases: Preparation; the original VMIQ-2 was adapted slightly to provide additional information and simplified grammar. Forward translation; three native speakers resident in Saudi Arabia translated the original VMIQ-2 from English to Arabic, following instruction to preserve meaning (not literal translation), and cultural relevance. Reconciliation; the project manager (first author), the primary translator and a physiotherapist reviewed the three independent translations to produce a reconciled first Arabic draft of VMIQ-2A. Backward translation; a fourth translator (native Arabic speaker fluent in English) translated literally the reconciled first Arabic draft to English. The project manager and two study authors compared the English back translation to the original VMIQ-2 and produced the second Arabic draft. Cognitive debriefing; to assess participants’ understanding of the second Arabic draft, 7 native Arabic speakers resident in the UK completed the questionnaire, and rated the clearness of the questions, specified difficult words or passages, and wrote in their own words their understanding of key terms. Following review of this feedback, a final Arabic version was created. 142 native Arabic speakers completed the questionnaire in community meeting places or at home; a subset of 44 participants completed the questionnaire a second time 1 week later. Results showed the translated questionnaire to be valid and reliable. Correlation coefficients indicated good test-retest reliability. Cronbach’s a indicated high internal consistency. Construct validity was tested in two ways. Imagery ability scores have been found to be invariant across gender; this result was replicated within the current study, assessed by independent-samples t-test. Additionally, experienced sports participants have higher imagery ability than those less experienced; this result was also replicated within the current study, assessed by analysis of variance, supporting construct validity. Results provide preliminary evidence that the VMIQ-2A is reliable and valid to be used with a general population who are native Arabic speakers. Future research will include validation of the VMIQ-2A in a larger sample, and testing validity in specific patient populations.

Keywords: motor imagery, physiotherapy, translation and validation, imagery ability

Procedia PDF Downloads 334

Authors: Hyun-Koo Kim, Yonghun Kim, Yong-Hoon Kim, Ju Hee Lee, Myungho Song

Abstract:

In this paper, we have described an efficient stereo matching method and pedestrian detection method using stereo types LWIR camera. We compared with three types stereo camera algorithm as block matching, ELAS, and SGM. For pedestrian detection using stereo LWIR camera, we used that SGM stereo matching method, free space detection method using u/v-disparity, and HOG feature based pedestrian detection. According to testing result, SGM method has better performance than block matching and ELAS algorithm. Combination of SGM, free space detection, and pedestrian detection using HOG features and SVM classification can detect pedestrian of 30m distance and has a distance error about 30 cm.

Keywords: advanced driver assistance system, pedestrian detection, stereo matching method, stereo long-wave IR camera

Procedia PDF Downloads 413

Authors: Jiang Niu, Yue Jiang

Abstract:

With the ultimate goal to automatically generate translated texts with high quality, machine translation has made tremendous improvements. However, its translations of literary works are still plagued with problems in coherence, esp. the translation between distant language pairs. One of the causes of the problems is probably the lack of linguistic knowledge to be incorporated into the training of machine translation systems. In order to enable readers to better understand the problems of machine translation in coherence, to seek out the potential knowledge to be incorporated, and thus to improve the quality of machine translation products, this study applies Theme-Rheme structure to examine how a machine-translated literary text is organized and developed in terms of coherence. Theme-Rheme structure in Systemic Functional Linguistics is a useful tool for analysis of textual coherence. Theme is the departure point of a clause and Rheme is the rest of the clause. In a text, as Themes and Rhemes may be connected with each other in meaning, they form thematic and rhematic progressions throughout the text. Based on this structure, we can look into how a text is organized and developed in terms of coherence. Methodologically, we chose Chinese and English as the language pair to be studied. Specifically, we built a comparable corpus with two modes of English translations, viz. machine translation (MT) and human translation (HT) of one Chinese literary source text. The translated texts were annotated with Themes, Rhemes and their progressions throughout the texts. The annotated texts were analyzed from two respects, the different types of Themes functioning differently in achieving coherence, and the different types of thematic and rhematic progressions functioning differently in constructing texts. By analyzing and contrasting the two modes of translations, it is found that compared with the HT, 1) the MT features “pseudo-coherence”, with lots of ill-connected fragments of information using “and”; 2) the MT system produces a static and less interconnected text that reads like a list; these two points, in turn, lead to the less coherent organization and development of the MT than that of the HT; 3) novel to traditional and previous studies, Rhemes do contribute to textual connection and coherence though less than Themes do and thus are worthy of notice in further studies. Hence, the findings suggest that Theme-Rheme structure be applied to measuring and assessing the coherence of machine translation, to being incorporated into the training of the machine translation system, and Rheme be taken into account when studying the textual coherence of both MT and HT.

Keywords: coherence, corpus-based, literary translation, machine translation, Theme-Rheme structure

Procedia PDF Downloads 207