Search results for: translation studies

Authors: Carolina Rezende, Julio Cesar Neves Monteiro

Abstract:

Traditionally, History and fiction are considered to be opposing fields of study. While one is linked to the study of facts, things that have happened within the limits of ‘reality’, the other explores a made-up world, originated from imagination and fantasy. However, despite their apparent discrepancies, there is a fundamental trait that brings them closer. Historical narratives, similarly to fiction ones, are produced based on multiple interpretations of an event, which are transmitted in a rather subjective way by language. It is within this perspective of history and fiction intertwined that this paper aims to discuss the translation of historical facts in the graphic novel Angola Janga, by Marcelo D’Salete, as well as presenting it as a historical document. The novel, which is divided into 11 short stories, narrates the rebellions that took place in Serra da Barriga, between the 16th and 17th centuries, that resulted in the Guerra dos Palmares. The graphic novel in question is a result of the author’s 11-year historical and bibliographical research, which combines history and fiction in order to shed a light of the confrontation that history seems to overlook. Also, the book includes a foreword, glossary, chronological line of Guerra dos Palmares, as well as maps and references used by the author during his research. For that, a few segments from the book will be selected and translated in order to show such connection between history and fiction, and the discussion resulted from it will be based on the works of Southgate (2009), Pym (2001) and D’hulst (2001).

Keywords: graphic novel, history, fiction, Palmares

Procedia PDF Downloads 143

Authors: Xiao Yao

Abstract:

The escalating tech innovation in new media culture is liberating audiences from passive consumption to more productive and critical engagement with the legacy and streaming television media. However, how fan translation is furthering the reception and interpretation of global screen stories remains the outlier of television studies. This paper will showcase the fan-based cross-cultural engagement with the Marvel Cinematic Universe (MCU) in China. This is to highlight: 1) the ways marginal audiences (Chinese MCU fans) seek to sync with the recent telecinematic expansion of MCU; 2) the forensic and interpretative works done by Chinese MCU fans who persistently seek to amplify the pleasure of MCU content in their media contexts; 3) the crucial but largely unacknowledged cultural value generated by Chinese MCU fandom in the outlier of contemporary Chinese TV culture. Taken together, this study aims to further explore the notion of “translational fandom” and integrate its theorisation into the present research in television culture.

Keywords: Chinese MCU fans, cross-cultural engagement, Loki, television media, translational fandom

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Hanjin Yan

Abstract:

The English Romantic George Gordon Byron (1788-1824) was widely celebrated by men of letters in early republican China as a Satanic freedom fighter challenging classical poetics and traditional values. However, Wu Mi (1894-1978), the most persistent critic of contemporary iconoclasm, perceived Byron as a paragon of self-righteous poet-exiles who maintained moral integrity and achieved poetic excellence during times of frustration, just like canonized classical Chinese poets. Wu Mi not only composed lengthy imitations of the third canto of Byron’s Childe Harold’s Pilgrimage (1816) but also patronized a rendering of the canto. Taking André Lefevere’s rewriting theory as a framework, this paper explores the interplay of ideology and poetics by examining Wu Mi’s imitations against Byron’s original and its Chinese translation patronized by Wu Mi. Textual analysis shows that Wu Mi’s approach to Byron’s poetry was informed not only by his endeavor to invigorate classical Chinese poetics, but also by his program to preserve China’s cultural traditions and integrate Western new humanism, a theory proposed by his Harvard mentor Irving Babbitt (1865-1933). This study reveals how Byron was appropriated to serve conflicting poetic and ideological purposes in early republican China and suggests that imitation as a type of rewriting merits further attention.

Keywords: George Gordon Byron, ideology, imitation, poetics, translation

Procedia PDF Downloads 189

Authors: Saeid Doaei

Abstract:

The various studies have examined the relationship between FTO gene expression and macronutrients levels. In order to obtain better viewpoint from this interactions, all of the existing studies were reviewed systematically. All published papers have been obtained and reviewed using standard and sensitive keywords from databases such as CINAHL, Embase, PubMed, PsycInfo, and the Cochrane, from 1990 to 2016. The results indicated that all of 6 studies that met the inclusion criteria (from a total of 428 published article) found FTO gene expression changes at short-term follow-ups. Four of six studies found an increased FTO gene expression after calorie restriction, while two of them indicated decreased FTO gene expression. The effect of protein, carbohydrate and fat were separately assessed and suggested by all of six studies. In conclusion, the level of FTO gene expression in hypothalamus is related to macronutrients levels. Future research should evaluate the long-term impact of dietary interventions.

Keywords: obesity, gene expression, FTO, macronutrients

Procedia PDF Downloads 241

Authors: Saw Thiha, Jay Rajasekera

Abstract:

A boom in video conferencing generated millions of hours of video data daily to be analyzed. However, such enormous data pose certain scalability issues to be analyzed efficiently, let alone do it in real-time, as online conferences can involve hundreds of people and can last for hours. This paper proposes an efficient online proctoring solution that can analyze the online conferences real-time on edge devices such as Android, iOS, and desktops. Since the computation can be done upfront on the devices where online conferences take place, it can scale well without requiring intensive resources such as GPU servers and complex cloud infrastructure. According to the linear models, face orientation does indeed impact the perceived eye openness. Also, the proposed z score facial landmark standardization was proven to be functional in detecting face orientation and contributed to classifying eye blinks with single eyelid distance computation while achieving a better f1 score and accuracy than the Eye Aspect Ratio (EAR) threshold method. Last but not least, the authors implemented the solution natively in the MediaPipe framework and open-sourced it along with the reproducible experimental results on GitHub. The solution provides face orientation, eye blink, facial activity, and translation detections out of the box and is highly customizable and extensible.

Keywords: android, desktop, edge computing, blink, face orientation, facial activity and translation, MediaPipe, open source, real-time, video conference, web, iOS, Z score facial landmark standardization

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Christine Wiesenthal

Abstract:

This paper asks how to read a particularly vexed and complicated life writing text. For over half a century, the wartime journals of Ruth Andreas Friedrich (1901-1977) circulated as among a handful of more or less authoritative and “authentic” first-hand accounts of German resistance under Hitler. A professional journalist, Andreas Friedrich is remembered today largely through her publications at the war’s end, which appeared in English as Berlin Underground (published by Henry Holt in 1947), just before their publication in Germany as Der Schattenmann “The Shadow Man” (also in 1947). A British edition by the now obscure Latimer House Limited (London) followed in 1948; it is based closely on but is not identical to, the Henry Holt American edition, which in turn differs significantly from its German counterpart. Both Berlin Underground and Der Schattenmann figure Andreas-Friedrich as a key figure in an anti-fascist cell that operated in Berlin under the code name “Uncle Emil,” and provide a riveting account of political terror, opportunism, and dissent under the Nazi regime. Recent scholars have, however, begun to raise fascinating and controversial questions about Andreas-Friedrich’s own writing/reconstruction process in compiling the journals and about her highly selective curatorial role and claims. The apparent absence of any surviving original manuscript for Andreas-Friedrich’s journals amplifies the questions around them. Crucially, so too does the role of the translator of the English editions of Berlin Underground, the enigmatic June Barrows Mussey, a subject that has thus far gone virtually unnoticed and which this paper will focus on. Mussey, a prolific American translator, simultaneously cultivated a career as a professional magician, publishing a number of books on that subject under the alias Henry Hay. While the record indicates that Mussey attempted to compartmentalize his professional life, research into the publishing and translation history of Berlin Underground suggests that the two roles converge in the fact of the translator’s invisibility, by effacing the traces of his own hand and leaving unmarked his own significant textual interventions, Mussey, in effect, edited, abridged, and altered Andreas Friedrich’s journals for the second time. In fact, it could be said that while the fictitious “Uncle Emil” is positioned as “the shadow man” of the German edition, Mussey himself also emerges as precisely that in the English rendering of the journals. The implications of Mussey’s translation of Andreas Friedrich’s journals are one of the most important un-examined gaps in the shadowy publishing history of Berlin Underground, a history full of “tricks” (Mussey’s words) and illusions of transparency. Based largely on archival research of unpublished materials and methods of close reading and comparative analysis, this study will seek to convey some preliminary insights and exploratory work and frame questions toward what is ultimately envisioned as an experimental project in poetic historiography. As this work is still in the early stages, it would be especially welcome to have the opportunity provided by this conference to connect with a community of life writing colleagues who might help think through some of the challenges and possibilities that lie ahead.

Keywords: women’s wartime diaries, translation studies, auto/biographical theory, politics of life writing

Procedia PDF Downloads 31

Authors: Won Man Park, Dae Kyung Choi, Kyungsoo Kim, Yoon Hyuk Kim

Abstract:

Traction therapy has been used in the treatment of spinal pain for decades. However, a case study reported the occurrence of large disc protrusion during motorized traction therapy. In this study, we hypothesized that additional local decompression with a global axial traction could be helpful for risk reduction of intervertebral disc damage. A validated three dimensional finite element model of the lumbar spine was used. Two-step traction therapy using the axial global traction (the first step) with 1/3 body weight and the additional local decompression (the second step) with 7 mm translation of L4 spinal bone was determined for the traction therapy. During two-step traction therapy, the sacrum was constrained in all translational directions. Reduced lordosis angle by the global axial traction recovered with the additional local decompression. Stress on fibers of the annulus fibrosus by the axial global traction decreased with the local decompression by 17%~96% in the posterior region of intervertebral disc. Stresses on ligaments except anterior longitudinal ligaments in all motion segments decreased till 4.9 mm~5.6 mm translation of L4 spinal bone. The results of this study showed that the additional local decompression is very useful for reducing risk of damage in the intervertebral disc and ligaments caused by the global axial traction force. Moreover, the local decompression could be used to enhance reduction of intradiscal pressure.

Keywords: lumbar spine, traction-therapy, biomechanics, finite element analysis

Procedia PDF Downloads 465

Authors: Dagikhudo Dagiev

Abstract:

This paper is a thorough contribution to the analysis of Russian, Soviet and post-Soviet scholarship on the study of Ismailism in Central Asia. It focuses on the lengthy development of Russian studies on Ismailism from the Russian colonial domination to the entire period of Soviet rule, down to the collapse of the Soviet Union and the last two decades of post-Soviet history. These studies, conducted along the lines of various disciplines in the span of more than one hundred years, have resulted in a large amount of scholarly contributions. This paper aims at probing the virtues and shortcoming of such scholarship. Particularly, our investigation of the specialised fields in the Russian-Soviet Studies has required laborious researches in Russian and Central Asian libraries, which have enabled us to provide a guide through this literature, assessing its ideological leanings and qualities, institutions and level of scholarship. Despite some shortcomings, due to Marxism and the authoritarian rule of the Communist Party over the socio-religious life of the people and religious communities, Soviet studies have produced many positive insights on Ismailis studies. These captured almost every aspects of the life of the Ismaili community from anthropology to archaeology, ethnography, history, philosophy, ritual practice and, most importantly, collection and preservation of Ismaiili manuscripts, which will be examined and assessed in this study.

Keywords: Central Asian Studies, Ismailism, Russian Studies, Soviet Studies

Procedia PDF Downloads 266

Authors: Ireneusz Majsterek, Dariusz Pytel, J. Alan Diehl

Abstract:

PKR-like ER kinase (PERK) is serine/threonie endoplasmic reticulum (ER) transmembrane kinase activated during ER-stress. PERK can activate signaling pathways known as unfolded protein response (UPR). Attenuation of translation is mediated by PERK via phosphorylation of eukaryotic initiation factor 2α (eIF2α), which is necessary for translation initiation. PERK activation also directly contributes to activation of Nrf2 which regulates expression of anti-oxidant enzymes. An increased phosphorylation of eIF2α has been reported in Alzheimer disease (AD) patient hippocampus, indicating that PERK is activated in this disease. Recent data have revealed activation of PERK signaling in non-Hodgkins lymphomas. Results also revealed that loss of PERK limits mammary tumor cell growth in vitro and in vivo. Consistent with these observations, activation of UPR in vitro increases levels of the amyloid precursor protein (APP), the peptide from which beta-amyloid plaques (AB) fragments are derived. Finally, proteolytic processing of APP, including the cleavages that produce AB, largely occurs in the ER, and localization coincident with PERK activity. Thus, we expect that PERK-dependent signaling is critical for progression of many types of diseases (human cancer, neurodegenerative disease and other). Therefore, modulation of PERK activity may be a useful therapeutic target in the treatment of different diseases that fail to respond to traditional chemotherapeutic strategies, including Alzheimer’s disease. Our goal will be to developed therapeutic modalities targeting PERK activity.

Keywords: PERK kinase, small molecule inhibitor, neurodegenerative disease, Alzheimer’s disease

Procedia PDF Downloads 463

Authors: Mballa Abanda Luc Aurelien Serge, Henda Gnakate Biba, Kuate Guemo Romaric, Akono Rufine Nicole, Zabotom Yaya Fadel Biba, Petfiang Sidonie, Bella Suzane Jenifer

Abstract:

The main hypotheses proposed around the definition of the syllable and of music, of the common origin of music and language, should lead the reader to reflect on the cross-cutting questions raised by the debate on the notion of universals in linguistics and musicology. These are objects of controversy, and there lies its interest: the debate raises questions that are at the heart of theories on language. It is an inventive, original, and innovative research thesis. A contribution to the theoretical, musicological, ethno musicological, and linguistic conceptualization of languages, giving rise to the practice of interlocution between the social and cognitive sciences, the activities of artistic creation, and the question of modeling in the human sciences: mathematics, computer science, translation automation, and artificial intelligence. When you apply this theory to any text of a folksong of a world-tone language, you do not only piece together the exact melody, rhythm, and harmonies of that song as if you knew it in advance but also the exact speaking of this language. The author believes that the issue of the disappearance of tonal languages and their preservation has been structurally resolved, as well as one of the greatest cultural equations related to the composition and creation of tonal, polytonal, and random music. The experimentation confirming the theorization, I designed a semi-digital, semi-analog application that translates the tonal languages of Africa (about 2,100 languages) into blues, jazz, world music, polyphonic music, tonal and anatonal music, and deterministic and random music). To test this application, I use music reading and writing software that allows me to collect the data extracted from my mother tongue, which is already modeled in the musical staves saved in the ethnographic (semiotic) dictionary for automatic translation ( volume 2 of the book). The translation is done (from writing to writing, from writing to speech, and from writing to music). Mode of operation: you type a text on your computer, a structured song (chorus-verse), and you command the machine a melody of blues, jazz, and world music or variety, etc. The software runs, giving you the option to choose harmonies, and then you select your melody.

Keywords: language, music, sciences, quantum entenglement

Procedia PDF Downloads 50

Authors: Hami Ashraf, Farid Kosari

Abstract:

Graft-versus-host disease (GvHD) is a common complication of allogeneic hematopoietic stem cell transplantation that can lead to significant morbidity and mortality. Histopathological examination of affected tissues is an essential tool for diagnosing and grading GvHD in animal models, which are used to study disease mechanisms and evaluate new therapies. In this systematic review, we identified and analyzed original research articles in PubMed, Scopus, Web of Science, and Google Scholar that described grading systems for GvHD in animal models based on histopathological features. We found that several grading systems have been developed, which vary in the tissues and criteria they assess, the severity scoring scales they use, and the level of detail they provide. Skin, liver, and gut are the most commonly evaluated tissues, but lung and thymus are also included in some systems. Our analysis highlights the need for standardized criteria and consistent use of grading systems to enable comparisons between studies and facilitate the translation of preclinical findings to clinical practice.

Keywords: graft-versus-host disease, GvHD, animal model, histopathology, grading system

Procedia PDF Downloads 38

Authors: Diane Ghanem, Arjun Gupta, Rohan Vijayan, Ali Uneri, Babar Shafiq

Abstract:

Introduction: Ankle sprains and fractures often result in syndesmosis injuries. Unstable syndesmotic injuries result from relative motion between the distal ends of the tibia and fibula, anatomic juncture which should otherwise be rigid, and warrant operative management. Clinical and radiological evaluations of intraoperative syndesmosis stability remain a challenging task as traditional 2D fluoroscopy is limited to a uniplanar translational displacement. The purpose of this pilot cadaveric study is to compare the 2D fluoroscopy and 3D cone beam computed tomography (CBCT) stress-induced syndesmosis displacements. Methods: Three fresh-frozen lower legs underwent 2D fluoroscopy and 3D CIOS CBCT to measure syndesmosis position before dissection. Syndesmotic injury was simulated by resecting the (1) anterior inferior tibiofibular ligament (AITFL), the (2) posterior inferior tibiofibular ligament (PITFL) and the inferior transverse ligament (ITL) simultaneously, followed by the (3) interosseous membrane (IOM). Manual external rotation and Cotton stress test were performed after each of the three resections and 2D and 3D images were acquired. Relevant 2D and 3D parameters included the tibiofibular overlap (TFO), tibiofibular clear space (TCS), relative rotation of the fibula, and anterior-posterior (AP) and medial-lateral (ML) translations of the fibula relative to the tibia. Parameters were measured by two independent observers. Inter-rater reliability was assessed by intraclass correlation coefficient (ICC) to determine measurement precision. Results: Significant mismatches were found in the trends between the 2D and 3D measurements when assessing for TFO, TCS and AP translation across the different resection states. Using 3D CBCT, TFO was inversely proportional to the number of resected ligaments while TCS was directly proportional to the latter across all cadavers and ‘resection + stress’ states. Using 2D fluoroscopy, this trend was not respected under the Cotton stress test. 3D AP translation did not show a reliable trend whereas 2D AP translation of the fibula was positive under the Cotton stress test and negative under the external rotation. 3D relative rotation of the fibula, assessed using the Tang et al. ratio method and Beisemann et al. angular method, suggested slight overall internal rotation with complete resection of the ligaments, with a change < 2mm - threshold which corresponds to the commonly used buffer to account for physiologic laxity as per clinical judgment of the surgeon. Excellent agreement (>0.90) was found between the two independent observers for each of the parameters in both 2D and 3D (overall ICC 0.9968, 95% CI 0.995 - 0.999). Conclusions: The 3D CIOS CBCT appears to reliably depict the trend in TFO and TCS. This might be due to the additional detection of relevant rotational malpositions of the fibula in comparison to the standard 2D fluoroscopy which is limited to a single plane translation. A better understanding of 3D imaging may help surgeons identify the precise measurements planes needed to achieve better syndesmosis repair.

Keywords: 2D fluoroscopy, 3D computed tomography, image processing, syndesmosis injury

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Debora Gottardello, Mireia Valverde Aparicio, Juan Llopis Taverner

Abstract:

Globalization has given rise to a great diversity in the composition of people in organizations. Diversity management is therefore key to create growth in today’s competitive global marketplace. This work develops a literature review related to the existing models for managing diversity covering the period from 1980 until 2014. Furthermore, it identifies limitations in previous models. More specifically, the literature review reveals that there is a lack of information about how these models can be adapted from the headquarters to the subsidiaries. Therefore, the contribution of this paper is to suggest how the models should be adapted when they are directed to host countries. Our aim is to highlight the limitations of the developed models with regards to the translation of the diversity management practices to the subsidiaries. Accordingly, a model that will enable MNCs to ensure a global strategy is suggested. Taking advantage of the potential incorporated in a culturally diverse work team should be at the top of every international company’s aims. Executives from headquarters need to use different attitudes when transferring diversity practices towards their subsidiaries. Further studies should reassess local practices of diversity management to find out how this universal management model is translated.

Keywords: culture diversity, diversity management, human resources management, MNCs, subsidiaries, workforce diversity

Procedia PDF Downloads 228

Authors: Linette van der Merwe

Abstract:

It is known that visual artists, performing artists, and literary artists have inspired each other since time immemorial. The enduring, symbiotic relationship between the various art genres is evident where words, colours, lines, and sounds act as metaphors, a physical separation of the transcendental reality of art. Simonides of Keos (c. 556-468 BC) confirmed this, stating that a poem is a talking picture, or, in a more modern expression, a picture is worth a thousand words. It can be seen as an ancient relationship, originating from the epigram (tombstone or artefact inscriptions), the carmen figuratum (figure poem), and the ekphrasis (a description in the form of a poem of a work of art). Visual artists, including Michelangelo, Leonardo da Vinci, and Goethe, wrote poems and songs. Goya, Degas, and Picasso are famous for their works of art and for trying their hands at poetry. Afrikaans writers whose fine art is often published together with their writing, as in the case of Andries Bezuidenhout, Breyten Breytenbach, Sheila Cussons, Hennie Meyer, Carina Stander, and Johan van Wyk, among others, are not a strange phenomenon either. Imitating one art form into another art form is a form of translation, transposition, contemplation, and discovery of artistic impressions, showing parallel interpretations rather than physical comparison. It is especially about the harmony that exists between the different art genres, i.e., a poem that describes a painting or a visual text that portrays a poem that becomes a translation, interpretation, and rediscovery of the verbal text, or rather, from the word text to the image text. Poetry-film, as a form of such a translation of the word text into an image text, can be considered a hybrid, transdisciplinary art form that connects poetry and film. Poetry-film is regarded as an intertwined entity of word, sound, and visual image. It is an attempt to transpose and transform a poem into a new artwork that makes the poem more accessible to people who are not necessarily open to the written word and will, in effect, attract a larger audience to a genre that usually has a limited market. Poetry-film is considered a creative expression of an inverted ekphrastic inspiration, a visual description, interpretation, and expression of a poem. Research also emphasises that animated poetry-film is not widely regarded as a genre of anything and is thus severely under-theorized. This paper will focus on Afrikaans animated poetry-films as a multimodal transposition of a poem text to an animated poetry film, with specific reference to animated poetry-films in Filmverse I (2014) and Filmverse II (2016).

Keywords: poetry film, animated poetry film, poetic metaphor, conceptual metaphor, monomodal metaphor, multimodal metaphor, semiotic metaphor, multimodality, metaphor analysis, target domain, source domain

Procedia PDF Downloads 38

Authors: Daohong Yang, Xiang Zhang, Lei Li, Wanting Zhou

Abstract:

Visual Simultaneous Localization and Mapping (VSLAM) is a technology that obtains information in the environment for self-positioning and mapping. It is widely used in computer vision, robotics and other fields. Many visual SLAM systems, such as OBSLAM3, employ a constant-speed motion model that provides the initial pose of the current frame to improve the speed and accuracy of feature matching. However, in actual situations, the constant velocity motion model is often difficult to be satisfied, which may lead to a large deviation between the obtained initial pose and the real value, and may lead to errors in nonlinear optimization results. Therefore, this paper proposed a motion model based on acceleration, which can be applied on most SLAM systems. In order to better describe the acceleration of the camera pose, we decoupled the pose transformation matrix, and calculated the rotation matrix and the translation vector respectively, where the rotation matrix is represented by rotation vector. We assume that, in a short period of time, the changes of rotating angular velocity and translation vector remain the same. Based on this assumption, the initial pose of the current frame is estimated. In addition, the error of constant velocity model was analyzed theoretically. Finally, we applied our proposed approach to the ORBSLAM3 system and evaluated two sets of sequences on the TUM dataset. The results showed that our proposed method had a more accurate initial pose estimation and the accuracy of ORBSLAM3 system is improved by 6.61% and 6.46% respectively on the two test sequences.

Keywords: error estimation, constant acceleration motion model, pose estimation, visual SLAM

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Shih-Heng Sun, Hsiu-Yu Chang

Abstract:

“Family centered service model” becomes mainstream in early intervention. Family outcome should be evaluated in addition child improvement in terms of outcome evaluation in early intervention. The purpose of this study is to develop a surveys to evaluate family outcomes in early intervention. Method: “Family Outcomes Survey- Revised Taiwan Version” (FOS-RT) was developed through translation, back-translation, and review by the original author. Expert meeting was held to determine the content validity. Two hundred and eighty six parent-child dyads recruited from 10 local Early Intervention Resource Centers (EIRC) participated in the study after they signed inform consent. The results showed both parts of FOS-RT exhibits good internal consistency and test-retest reliability. The result of confirmatory factor analysis indicated moderate fit of 5 factor structure of part A and 3 factor structure of part B of FOS-RT. The correlation between different sessions reached moderate to high level reveals some sessions measure similar latent trait of family outcomes. Correlation between FOS-RT and Parents‘ Perceived Parenting Skills Questionnaire was calculated to determine the convergence validity. The moderate correlation indicates the two assessments measure different parts of early intervention outcome although both assessments have similar sub-scales. The results of this study support FOS-RT is a valid and reliable tool to evaluate family outcome after the family and children with developmental disability receive early intervention services.

Keywords: early intervention, family service, outcome evaluation, parenting skills, family centered

Procedia PDF Downloads 487

Authors: Nazia Mustafa, Aneela Maqsood

Abstract:

Pediatric Quality of Life Inventory is the most widely used instrument for assessing children and adolescent health-related quality of life and has shown excellent markers of reliability and validity. The current study was carried out with the objectives of translation and cross-language validation along with the determination of factor Structure and psychometric properties of the Urdu version. It was administered on 154 Primary School Children with age range 10 to12 years (M= 10.86, S.D = 0.62); including boys (n=92) and girls (n = 62). The sample was recruited from two randomly selected schools from the Rawalpindi district of Pakistan. Results of the pilot phase revealed that the instrument had good reliability (Urdu Version α = 0.798; English Version α = 0.795) as well as test-retest correlation coefficients over a period of 15 days (r = 0.85). Exploratory factor analysis (EFA) resulted in three factorial structures; Social/School Functioning (k = 8), Psychological Functioning (k = 7) and Physical Functioning (k = 6) considered suitable for our sample instead of four factors. Bartlett's test of sphericity showed inter-correlation between variables. However, factor loadings for items 22 and 23 of the School Functioning subscale were problematic. The model was fit to the data after their removal with Cronbach’s Alpha Reliability coefficient of the scale (k = 21) as 0.87 and for subscales as 0.75, 0.77 and 0.73 for Social/School Scale, Psychological subscale and Physical subscale, respectively. These results supported the feasibility and reliability of the Urdu version of the Pediatric Quality of Life Inventory as a reliable and effective tool for the measurement of quality of life among Pediatrics Pakistani population.

Keywords: primary school children, paediatric quality of life, exploratory factor analysis, Pakistan

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Henda Gnakate Biba, Ndassa Mouafon Issa

Abstract:

Dictionaries modeled on the Western model [tonic accent languages] are not suitable and do not account for tonal languages phonologically, which is why the [prosodic and phonological] ethnographic dictionary was designed. It is a glossary that expresses the tones and the rhythm of words. It recreates exactly the speaking or singing of a tonal language, and allows the non-speaker of this language to pronounce the words as if they were a native. It is a dictionary adapted to tonal languages. It was built from ethnomusicological theorems and phonological processes, according to Jean. J. Rousseau 1776 hypothesis /To say and to sing were once the same thing/. Each word in the French dictionary finds its corresponding language, ekaη. And each word ekaη is written on a musical staff. This ethnographic dictionary is also an inventive, original and innovative research thesis, but it is also an inventive, original and innovative research thesis. A contribution to the theoretical, musicological, ethno musicological and linguistic conceptualization of languages, giving rise to the practice of interlocution between the social and cognitive sciences, the activities of artistic creation and the question of modeling in the human sciences: mathematics, computer science, translation automation and artificial intelligence. When you apply this theory to any text of a folksong of a world-tone language, you do not only piece together the exact melody, rhythm, and harmonies of that song as if you knew it in advance but also the exact speaking of this language. The author believes that the issue of the disappearance of tonal languages and their preservation has been structurally resolved, as well as one of the greatest cultural equations related to the composition and creation of tonal, polytonal and random music. The experimentation confirming the theorization designed a semi-digital, semi-analog application which translates the tonal languages of Africa (about 2,100 languages) into blues, jazz, world music, polyphonic music, tonal and anatonal music and deterministic and random music). To test this application, I use a music reading and writing software that allows me to collect the data extracted from my mother tongue, which is already modeled in the musical staves saved in the ethnographic (semiotic) dictionary for automatic translation ( volume 2 of the book). Translation is done (from writing to writing, from writing to speech and from writing to music). Mode of operation: you type a text on your computer, a structured song (chorus-verse), and you command the machine a melody of blues, jazz and, world music or, variety etc. The software runs, giving you the option to choose harmonies, and then you select your melody.

Keywords: music, language, entenglement, science, research

Procedia PDF Downloads 38

Authors: Sarwar Beg, Gajanand Sharma, O. P. Katare, Bhupinder Singh

Abstract:

The current studies entail development of self-nano emulsifying drug delivery systems (SNEDDS) of rosuvastatin, employing rational QbD-based approach for enhancing its oral bioavailability. SNEDDS were prepared using the blend of lipidic and emulsifying excipients, i.e., Peceol, Tween 80, and Transcutol HP. The prepared formulations evaluated for in vitro drug release, ex vivo permeation, in situ perfusion studies and in vivo pharmacokinetic studies in rats, which demonstrated 3-4 fold improvement in biopharmaceutical performance of the developed formulations. Cytotoxicity studies using MTT assay and histopathological studies in intestinal cells revealed the lack of cytotoxicity and thereby safety and efficacy of the developed formulations.

Keywords: SNEDDS, bioavailability, solubility, Quality by Design (QbD)

Procedia PDF Downloads 483

Authors: Elizabeth Stojanovski

Abstract:

Associations between life events and various forms of cancers have been identified. The purpose of a recent random-effects meta-analysis was to identify studies that examined the association between adverse events associated with changes to financial status including decreased income and breast cancer risk. The same association was studied in four separate studies which displayed traits that were not consistent between studies such as the study design, location and time frame. It was of interest to pool information from various studies to help identify characteristics that differentiated study results. Two random-effects Bayesian meta-analysis models are proposed to combine the reported estimates of the described studies. The proposed models allow major sources of variation to be taken into account, including study level characteristics, between study variance, and within study variance and illustrate the ease with which uncertainty can be incorporated using a hierarchical Bayesian modelling approach.

Keywords: random-effects, meta-analysis, Bayesian, variation

Procedia PDF Downloads 133

Authors: Anupama Purohit

Abstract:

The paper is a study on the inevitable cross-linguistic effect found in the early multilingual learners. The cross-linguistic behaviour like code-mixing, code-switching, foreign accent, literal translation, redundancy and syntactic manipulation effected due to other languages on the English language output of a non-native pre-school child are discussed here. A case study method is adopted in this paper to support the claim of the title. A simultaneously tetra lingual pre-school child’s (within 1;3 to 4;0) language behaviour is analysed here. The sample output data of the child is gathered from the diary entries maintained by her family, regular observations and video recordings done since her birth. She is getting the input of her mother tongue, Sambalpuri, from her grandparents only; Hindi, the local language from her play-school and the neighbourhood; English only from her mother and occasional visit of other family friends; Odia only during the reading of the Odia story book. The child is exposed to code-mixing of all the languages throughout her childhood. But code-mixing, literal translation, redundancy and duplication were absent in her initial stage of multilingual acquisition. As the child was more proficient in English in comparison to her other first languages and had never heard code-mixing in English language; it was expected from her input pattern of English (one parent, English language) that she would maintain purity in her use of English while talking to the English language interlocutor. But with gradual increase in the language proficiency in each of the languages of the child, her handling of the multiple codes becomes deft cross-linguistically. It can be deduced from the case study that after attaining certain milestone proficiency in each language, the child’s linguistic faculty can operate at a metalinguistic level. The functional use of each morpheme, their arrangement in words and in the sentences, the supra segmental features, lexical-semantic mapping, culture specific use of a language and the pragmatic skills converge to give a typical childlike multilingual output in an intelligible manner to the multilingual people (with the same set of languages in combination). The result is appealing because for expressing the same ideas which the child used to speak (may be with grammatically wrong expressions) in one language, gradually, she starts showing cross-linguistic effect in her expressions. So the paper pleads for the separatist view from the very beginning of the holophrastic phase (as the child expresses in addressee-specific language); but development of a metalinguistic ability that helps the child in communicating in a sophisticated way according to the linguistic status of the addressee is unique to the multilingual child. This metalinguistic ability is independent of the mode if input of a multilingual child.

Keywords: code-mixing, cross-linguistic effect, early multilingualism, literal translation

Procedia PDF Downloads 265

Authors: Nkrumak Micheal Atta Ofori

Abstract:

The Vocational System is a decentralized Studies System implemented in Ghana as vocation studies strategy for grassroot that focuses on providing individuals with the specific skills, knowledge, and training necessary for a particular trade, craft, profession, or occupation. This article asks how devolution of vocational studies to local level authorities produces responsive and accountable representation and sustainable vocational learning under the vocational Studies System. It focuses on two case studies: Asokore Mampong and Atwima kwanwoma Municipal. Then, the paper asks how senior high school are developing new material and social practices around the vocational studies System to rebuild their livelihoods and socio-economic wellbeing. Here, the article focusses on Kumasi District, drawing lessons for the two other cases. The article shows how the creation of representative groups under the Vocational Studies System provides the democratic space necessary for effective representation of community aspirations. However, due to elite capture, the interests of privilege few people are promoted. The state vocational training fails to devolve relevant and discretionary resources to local teachers and do not follow the prescribed policy processes of the Vocational Studies System. Hence, local teachers are unable to promote responsive and accountable representation. Rural communities continue to show great interest in the Vocational Studies System, but the interest is bias towards gaining access to vocational training schools for advancing studies. There is no active engagement of the locals in vocational training, and hence, the Vocational Studies System exists only to promote individual interest of communities. This article shows how ‘failed’ interventions can gain popular support for rhetoric and individual gains.

Keywords: vocational studies system, devolution of vocational studies, local-level authorities, senior high schools and vocational learning, community aspirations and representation

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Elizabeth Oyenike Abegunrin

Abstract:

This study is borne out of the dire need to improve the academic achievement of pupils in social studies. The paper attempted to reconcile the lacuna in teacher’s gender and primary school pupils’ achievement. With specific reference to Social Studies classroom, the aim of this study was to detail how pupils’ achievement is a function of the teacher’s gender as well as to establish the link (if any) between teacher’s gender and pupils’ educational achievement. The significance of this was to create gender-template standard for teachers, school owners, administrators and policy makers to follow in the course of engendering pupils’ achievement in Social Studies. By adopting a quasi-experimental research design, a sample of two hundred pupils was selected across five primary schools in Education District I, Lagos State and assigned to experimental and control groups. A 40-item Gender and Social Studies Achievement Test (GSSAT) was used to obtain data from the pupils. Having analyzed the data collected using Pearson Product Moment Correlation (PPMC), a reliability of 0.78 was obtained. Result revealed that teacher’s gender (male/female) had no significant effect on pupils’ achievement in Social Studies and that there was significant interaction effect of teacher’s commitment devoid of gender on the general education output of pupils in Social Studies. Taken together, the results revealed that there is a high degree correlation between teacher’s commitment and pupils academic achievement in social studies, and not gender-based. The study recommended that social studies teachers should re-assess their classroom instructional strategies and use more innovative instructional methods and techniques that will give the pupils equal opportunities to excel in social studies, rather than their gender differences.

Keywords: gender, academic achievement, social studies, primary school

Procedia PDF Downloads 187

Authors: Hina Javed

Abstract:

This study investigated the different strategies used by Pakistani students learning English as a second language at secondary level school. The basic premise of the study is that ESL students face tremendous difficulty while they are reading a text in English. It also purports to dig into the different causes of their slow reading. They might range from word reading accuracy, mental translation, lexical density, cultural gaps, complex syntactic constructions, and back skipping. Sixty Grade 7 students from two secondary mainstream schools in Lahore were selected for the study, thirty being boys and thirty girls. They were administered reading-related and reading speed pre and post-tests. The purpose of the tests was to gauge their performance on different reading tasks so as to be able to see how they used strategies, if any, and also to ascertain the causes hampering their performance on those tests. In the pretests, they were given simple texts with considerable lexical density and moderately complex sentential layout. In the post-tests, the reading tasks contained comic strips, texts with visuals, texts with controlled vocabulary, and an evenly distributed varied range of simple, compound, and complex sentences. Both the tests were timed. The results gleaned through the data gathered corroborated the researchers’ basic hunch that they performed significantly better than pretests. The findings suggest that the morphological structure of words and lexical density are the main sources of reading comprehension difficulties in poor ESL readers. It is also confirmed that if the texts are accompanied by pictorial visuals, it greatly facilitates students’ reading speed and comprehension. There is no substantial evidence that ESL readers adopt any specific strategy while reading in English.

Keywords: slow ESL reading speed, mental translation, complex syntactic constructions, back skipping

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Garba Iliyasu, Lamaran Dattijo

Abstract:

Introduction: Ebola virus disease (EVD) is a disease of humans and other primates caused by Ebola viruses. The most widespread epidemic of EVD in history occurred recently in several West African countries. The burden and outcome of EVD in pregnant women remains uncertain. There are very few studies to date reporting on maternal and fetal outcomes among pregnant women with EVD, hence the justification for this comprehensive review of these published studies. Methods: Published studies in English that reported on maternal and or fetal outcome among pregnant women with EVD up to May 2016 were searched in electronic databases (Google Scholar, Medline, Embase, PubMed, AJOL, and Scopus). Studies that did not satisfy the inclusion criteria were excluded. We extracted the following variables from each study: geographical location, year of the study, settings of the study, participants, maternal and fetal outcome.Result: There were 12 studies that reported on 108 pregnant women and 110 fetal outcomes. Six of the studies were case reports, 3 retrospective studies, 2 cross-sectional studies and 1 was a technical report. There were 91(84.3%) deaths out of the 108 pregnant women, while only 1(0.9%) fetal survival was reported out of 110. Survival rate among the 15 patients that had spontaneous abortion/stillbirth or induced delivery was 100%. Conclusion: There was a poor maternal and fetal outcome among pregnant women with EVD, and fetal evacuation significantly improves maternal survival.

Keywords: Africa, ebola, maternofetal, outcome

Procedia PDF Downloads 238

Authors: B. S. Premalatha, Kausalya Sahani

Abstract:

Background: Voice is multidimensional which convey emotion, feelings, and communication. Voice disorders have an adverse effect on the physical, emotional and functional domains of an individual. Self-rating by clients about their voice problem helps the clinicians to plan intervention strategies. Voice handicap index is one such self-rating scale contains 30 questions that quantify the functional, physical and emotional impacts of a voice disorder on a patient’s quality of life. Each subsection has 10 questions. Though adapted and validated versions of VHI are available in other Indian languages but not in Telugu, which is a Dravidian language native to India. It is mainly spoken in Andhra Pradesh and neighbouring states in southern India. Objectives: To adapt and validate the English version of Voice Handicap Index (VHI) into Telugu language and evaluate its internal consistency and clinical validate in Telugu speaking population. Materials: The study carried out in three stages. First stage was a forward translation of English version of VHI, was given to ten experts, who were well proficient in writing and reading Telugu and five speech-language pathologists to translate into Telugu. Second Stage was backward translation where translated version of Telugu was given to a different group of ten experts (who were well proficient in writing and reading Telugu) and five speech-language pathologists who were native Telugu speakers and had good proficiency in Telugu and English. The third stage was an administration of translated version on Telugu to the targeted population. Totally 40 clinical subjects and 40 normal controls served as participants, and each group had 26 males and 14 females’ age range of 20 to 60 years. Clinical group comprised of individuals with laryngectomee with the Tracheoesophageal puncture (n=18), laryngitis (n=11), vocal nodules (n=7) and vocal fold palsy (n=4). Participants were asked to mark of their each experience on a 5 point equal appearing scale (0=never, 1=almost never, 2=sometimes, 3=almost always, 4=always) with a maximum total score of 120. Results: Statistical analysis was made by using SPSS software (22.0.0 Version). Mean, standard deviation and percentage (%) were calculated all the participants for both the groups. Internal consistency of VHI in Telugu was found to be excellent with the consistency scores for all the domains such as physical, emotional and functional are 0.742, 0.934and 0.938. The validity of scores showed a significant difference between clinical population and control group for domains like physical, emotional and functional and total scores. P value found to be less than 0.001( < 0.001). Negative correlation found in age and gender among self-domains such as physical, emotional and functional total scores in dysphonic and control group. Conclusion: The present study indicated that VHI in Telugu is able to discriminate participants having voice pathology from normal populations, which make this as a valid tool to collect information about their voice from the participants.

Keywords: adaptation, Telugu Version, translation, Voice Handicap Index (VHI)

Procedia PDF Downloads 259

Authors: Saheed Ahmad Rufai

Abstract:

The growing nature of insurgencies in their various forms in the Muslim world is now of great concern to both the leadership and the citizenry. The high sense of insecurity occasioned by the unpleasant experience has in fact attained an alarming rate in the estimation of both Muslims and non-Muslims alike. Consequently, the situation began to attract contributions from scholars and researchers in security-related fields of humanities and social sciences. However, there is little evidence of contribution to the discourse and the scholarship involved by scholars in the field of education. The purpose of this proposed study is to contribute an education dimension to the growing scholarship on the subject. The study which is situated in the broad scholarship of curriculum making and grounded in both the philosophical and sociological foundations of the curriculum, employs a combination of curriculum criticism and creative synthesis, as methods, in reconstructing Muslim schools’ educational blueprint. The significance of the proposed study lies in its potential to contribute a useful addition to the scholarship of curriculum construction in the context of the Muslim world. The significance also lies in its potential to offer an ameliorative proposal over unnecessary insurgency or militancy thereby paving the way for the enthronement of a regime characterized by peaceful, harmonious and tranquil co-existence among people of diverse orientations and ideological persuasions in the Muslim world. The study is restricted to only the first two stages of curriculum making namely the formulation of philosophy which concerns the articulation of objectives, aims, purposes, goals, and principles, as well as the second stage which covers the translation of such principles to an anti-insurgency secondary school curriculum for the Muslim world.

Keywords: education for conflict resolution, anti-insurgency curriculum principles, peace education, anti-terrorist curriculum framework, curriculum for Muslim secondary schools

Procedia PDF Downloads 197

Authors: Nasurullah Qureshi

Abstract:

Shaikh Ahmad Sirhindi Mujadid Alif Thani (1564-1624) and his philosophy had influenced sub-continent as the whole; its rulers and nation. In his reign, he convinced the rulers toward Islamic way of life and succeed in his goal. After his death in 1624, his family consecutively produced prominent scholars to present. Some of them moved to Afghanistan and Pakistan's cities i.e., Jalalabad, Qandhar, Peshawar, Queta, Shikarpur, Hyderabad, and Sehwan. They played a vital role in their areas and transmitted spiritual and legal Islamic teachings to people. This research is aimed to elaborate efforts of the family's Sindh settled branch from 1898-present in fields of politics and Islamic education. Their link with Shaikh Ahmad Sirhindi will be provided in the introduction. After that, the work will explain their scholarly published work briefly in different fields of Islamic studies such as Quran exegeses and its translation in Sindhi language, Hadith and its sciences, Islamic Jurisprudence, Sufism and etc. In addition, their political role will be briefly discussed in the research throughout the period, especially their noticeable role in the separate homeland for Muslims in the subcontinent. Furthermore, the impact of their scholarly work, political influence and spirituality will be enlightened. Lastly, the research will present the critical viewpoint on their struggle.

Keywords: Shaikh Ahmad Sirhindi, Sirhindi scholars, Sindh, Sufism

Procedia PDF Downloads 218

Authors: Kevin Syam, Devendra K. Chauhan, Mandeep Singh Dhillon

Abstract:

Background: The posterior horn of medial meniscus (PHMM) is a secondary stabilizer against anterior translation of tibia. Cadaveric studies have revealed increased strain on the ACL graft and greater instrumented laxity in Posterior horn deficient knees. Clinical studies have shown higher prevalence of radiological OA after ACL reconstruction combined with menisectomy. However, functional outcomes in ACL reconstructed knee in the absence of Posterior horn is less discussed, and specific role of posterior horn is ill-documented. This study evaluated functional and radiological outcomes in posterior horn preserved and posterior horn sacrificed ACL reconstructed knees. Materials: Of the 457 patients who had ACL reconstruction done over a 6 year period, 77 cases with minimum follow up of 18 months were included in the study after strict exclusion criteria (associated lateral meniscus injury, other ligamentous injuries, significant cartilage degeneration, repeat injury and contralateral knee injuries were excluded). 41 patients with intact menisci were compared with 36 patients with absent posterior horn of medial meniscus. Radiological and clinical tests for instability were conducted, and knees were evaluated using subjective International Knee Documentation Committee (IKDC) score and the Orthopadische Arbeitsgruppe Knie score (OAK). Results: We found a trend towards significantly better overall outcome (OAK) in cases with intact PHMM at average follow-up of 43.03 months (p value 0.082). Cases with intact PHMM had significantly better objective stability (p value 0.004). No significant differences were noted in the subjective IKDC score (p value 0.526) and the functional OAK outcome (category D) (p value 0.363). More cases with absent posterior horn had evidence of radiological OA (p value 0.022) even at mid-term follow-up. Conclusion: Even though the overall OAK and subjective IKDC scores did not show significant difference between the two subsets, the poorer outcomes in terms of objective stability and radiological OA noted in the absence of PHMM, indicates the importance of preserving this important part of the meniscus.

Keywords: ACL, functional outcome, knee, posterior of medial meniscus

Procedia PDF Downloads 340

Authors: Hongxin Zhao, Shibing Yang, Bingming Yi, Yi Ning

Abstract:

Background: A few studies have found evidence that exposure to endogenous or postmenopausal exogenous estrogens may be associated with a lower prevalence of age-related macular degeneration (AMD), but dispute over this association is ongoing due to inconsistent results reported by different studies. Objectives: To conduct a systematic review and meta-analysis to investigate the association between hormone replacement therapy (HRT) use and AMD. Methods: Relevant studies that assessed the association between HRT and AMD were searched through four databases (PubMed, Web of Science, Cochrane Library, EMBASE) and reference lists of retrieved studies. Study selection, data extraction and quality assessment were conducted by three independent reviewers. The fixed-effect meta-analyses were performed to estimate the association between HRT ever-use and AMD by pooling risk ratio (RR) or odds ratio (OR) across studies. Results: The review identified 2 prospective and 7 cross-sectional studies with 93992 female participants that reported an estimate of the association between HRT ever-use and presence of early AMD or late AMD. Meta-analyses showed that there were no statistically significant associations between HRT ever-use and early AMD (pooled RR for cohort studies was 1.04, 95% CI 0.86 - 1.24; pooled OR for cross-sectional studies was 0.91, 95% CI 0.82 - 1.01). The pooled results from cross-sectional studies also showed no statistically significant association between HRT ever-use and late AMD (OR 1.01; 95% CI 0.89 - 1.15). Conclusions: The pooled effects from observational studies published to date indicate that HRT use is associated with neither early nor late AMD. Exposure to HRT may not protect women from developing AMD.

Keywords: hormone replacement therapy, age-related macular degeneration, meta-analysis, systematic review

Procedia PDF Downloads 329