Search results for: translation support systems.

Authors: M. T. Kozhakanova, L.Zh.Mussaly, I.K.Azimbayeva, K.T.Abdikova

Abstract:

Abai Kunanbayev (1845-1904) was a great Kazakh poet, composer and philosopher. Abai's main contribution to Kazakh culture and folklore lies in his poetry, which expresses great nationalism and grew out of Kazakh folk culture. Before him, most Kazakh poetry was oral, echoing the nomadic habits of the people of the Kazakh steppes. We want to introduce to abroad our country, its history, tradition and culture. We can introduce it only through translations. Only by reading the Kazakh works can foreign people know who are kazakhs, the style of their life, their thoughts and so on. All information comes only through translation. The main requirement to a good translation is that it should be natural or that it should read as smoothly as the original. Literary translation should be adequate, should follow the original to the fullest. Translators have to be loyal to original text, they shouldn-t give the way to liberty.

Keywords: concept, literature, semantics, tracing

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2887

Authors: Qurban A Memon, Shakeel A. Khoja

Abstract:

Generally, administrative systems in an academic environment are disjoint and support independent queries. The objective in this work is to semantically connect these independent systems to provide support to queries run on the integrated platform. The proposed framework, by enriching educational material in the legacy systems, provides a value-added semantics layer where activities such as annotation, query and reasoning can be carried out to support management requirements. We discuss the development of this ontology framework with a case study of UAE University program administration to show how semantic web technologies can be used by administration to develop student profiles for better academic program management.

Keywords: Academic Program Administration, Semantic Web, Web Technology

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1583

Authors: Nidhi Sharma, V. K. Banga

Abstract:

Nowadays, driving support systems, such as car navigation systems, are getting common, and they support drivers in several aspects. It is important for driving support systems to detect status of driver's consciousness. Particularly, detecting driver's drowsiness could prevent drivers from collisions caused by drowsy driving. In this paper, we discuss the various artificial detection methods for detecting driver's drowsiness processing technique. This system is based on facial images analysis for warning the driver of drowsiness or in attention to prevent traffic accidents.

Keywords: Neuro-Fuzzy Model, Halstead Model, Walston-FelixModel, Bailey-Basili Model, Doty Model, GA Based Model, GeneticAlgorithm.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 3657

Authors: Eugene Kindler

Abstract:

The present paper is oriented to classification and application of agent technique in simulation of anticipatory systems, namely those that use simulation models for the aid of anticipation. The main ideas root in the fact that the best way for description of computer simulation models is the technique of describing the simulated system itself (and the translation into the computer code is provided as automatic), and that the anticipation itself is often nested.

Keywords: Agents, Anticipatory systems, Discrete eventsimulation, Simula, Taxonomy.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1510

Authors: Abdallah M. Abualkishik, Khairuddin Omar

Abstract:

This article concerned with the translation of Quranic verses to Braille symbols, by using Visual basic program. The system has the ability to translate the special vibration for the Quran. This study limited for the (Noun + Scoon) vibrations. It builds on an existing translation system that combines a finite state machine with left and right context matching and a set of translation rules. This allows to translate the Arabic language from text to Braille symbols after detect the vibration for the Quran verses.

Keywords: Braille, Quran vibration, Finite State Machine.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 3007

Authors: Rossitza M. Setchi, Nikolaos Lagos

Abstract:

Problem solving has traditionally been one of the principal research areas for artificial intelligence. Yet, although artificial intelligence reasoning techniques have been employed in several product support systems, the benefit of integrating product support, knowledge engineering, and problem solving, is still unclear. This paper studies the synergy of these areas and proposes a knowledge engineering framework that integrates product support systems and artificial intelligence techniques. The framework includes four spaces; the data, problem, hypothesis, and solution ones. The data space incorporates the knowledge needed for structured reasoning to take place, the problem space contains representations of problems, and the hypothesis space utilizes a multimodal reasoning approach to produce appropriate solutions in the form of virtual documents. The solution space is used as the gateway between the system and the user. The proposed framework enables the development of product support systems in terms of smaller, more manageable steps while the combination of different reasoning techniques provides a way to overcome the lack of documentation resources.

Keywords: Knowledge engineering framework, product support, case-based reasoning, model-based reasoning, multimodal reasoning.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1752

Authors: Xinyu Zhang, Olga Torres-Hostench

Abstract:

This article presents a comparative study evaluating and comparing the quality of machine translation (MT) output of Chinese gastronomy nomenclature. Chinese gastronomic culture is experiencing an increased international acknowledgment nowadays. The nomenclature of Chinese gastronomy not only reflects a specific aspect of culture, but it is related to other areas of society such as philosophy, traditional medicine, etc. Chinese dish names are composed of several types of cultural references, such as ingredients, colors, flavors, culinary techniques, cooking utensils, toponyms, anthroponyms, metaphors, historical tales, among others. These cultural references act as one of the biggest difficulties in translation, in which the use of translation techniques is usually required. Regarding the lack of Chinese food-related translation studies, especially in Chinese-Spanish translation, and the current massive use of MT, the quality of the MT output of Chinese dish names is questioned. Fifty Chinese dish names with different types of cultural components were selected in order to complete this study. First, all of these dish names were translated by three different MT tools (Google Translate, Baidu Translate and Bing Translator). Second, a questionnaire was designed and completed by 12 Chinese online users (Chinese graduates of a Hispanic Philology major) in order to find out user preferences regarding the collected MT output. Finally, human translation techniques were observed and analyzed to identify what translation techniques would be observed more often in the preferred MT proposals. The result reveals that the MT output of the Chinese gastronomy nomenclature is not of high quality. It would be recommended not to trust the MT in occasions like restaurant menus, TV culinary shows, etc. However, the MT output could be used as an aid for tourists to have a general idea of a dish (the main ingredients, for example). Literal translation turned out to be the most observed technique, followed by borrowing, generalization and adaptation, while amplification, particularization and transposition were infrequently observed. Possibly because that the MT engines at present are limited to relate equivalent terms and offer literal translations without taking into account the whole context meaning of the dish name, which is essential to the application of those less observed techniques. This could give insight into the post-editing of the Chinese dish name translation. By observing and analyzing translation techniques in the proposals of the machine translators, the post-editors could better decide which techniques to apply in each case so as to correct mistakes and improve the quality of the translation.

Keywords: Chinese dish names, cultural references, machine translation, translation techniques.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1267

Authors: B. Thanasansomboon, S. Choemprayong, N. Parinyanitikul, U. Tanlamai

Abstract:

Being diagnosed with metastatic breast cancer, the patients as well as their caretakers are affected physically and mentally. Although the medical systems in Thailand have been attempting to improve the quality and effectiveness of the treatment of the disease in terms of physical illness, the success of the treatment also depends on the quality of mental health. Metastatic breast cancer patients have found that social support is a key factor that helps them through this difficult time. It is recognized that social support in different dimensions, including emotional support, social network support, informational support, instrumental support and appraisal support, are contributing factors that positively affect the quality of life of patients in general, and it is undeniable that social support in various forms is important in promoting the quality of life of metastatic breast patients. However, previous studies have not been dedicated to investigating their quality of life concerning affective, cognitive, and behavioral outcomes. Therefore, this study aims to develop integrated social support through social networks to improve the quality of life of metastatic breast cancer patients in Thailand.

Keywords: Social support, metastatic breast cancer, quality of life, social network.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 513

Authors: Lowai Abed

Abstract:

The differences in languages play a big role in cross-cultural communication. If meanings are not translated accurately, the risk can be crucial not only on an interpersonal level, but also on the international and political levels. The use of metaphorical language by politicians can cause great confusion, often leading to statements being misconstrued. In these situations, it is the translators who struggle to put forward the intended meaning with clarity and this makes translation an important field to study and analyze when it comes to cross-cultural communication. Owing to the growing importance of language and the power of translation in politics, this research analyzes part of President Bush’s speech in 2001 in which he used the word “Crusade” which caused his statement to be misconstrued. The research uses a discourse analysis of cross-cultural communication literature which provides answers supported by historical, linguistic, and communicative perspectives. The first finding indicates that the word ‘crusade’ carries different meaning and significance in the narratives of the Western world when compared to the Middle East. The second one is that, linguistically, maintaining cultural meanings through translation is quite difficult and challenging. Third, when it comes to the cross-cultural communication perspective, the common and frequent usage of literal translation is a sign of poor strategies being followed in translation training. Based on the example of Bush’s speech, this paper hopes to highlight the weak practices in translation in cross-cultural communication which are still commonly used across the world. Translation studies have to take issues such as this seriously and attempt to find a solution. In every language, there are words and phrases that have cultural, historical and social meanings that are woven into the language. Literal translation is not the solution for this problem because that strategy is unable to convey these meanings in the target language.

Keywords: Crusade, metaphor, mistranslation, war in terror.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 780

Authors: Musarrat Jabeen

Abstract:

Thoughtful intelligence offers a sustainable position to enhance the influence of decision-makers. Thoughtful Intelligence implies the understanding to realize the impact of one’s thoughts, words and actions on the survival, dignity and development of the individuals, groups and nations. Thoughtful intelligence has received minimal consideration in the area of Decision Support Systems, with an end goal to evaluate the quantity of knowledge and its viability. This pattern degraded the imbibed contribution of thoughtful intelligence required for sustainable decision making. Given the concern, this paper concentrates on the question: How to present a model of Thoughtful Decision Support System (TDSS)? The aim of this paper is to appreciate the concepts of thoughtful intelligence and insinuate a Decision Support System based on thoughtful intelligence. Thoughtful intelligence includes three dynamic competencies: i) Realization about long term impacts of decisions that are made in a specific time and space, ii) A great sense of taking actions, iii) Intense interconnectivity with people and nature and; seven associate competencies, of Righteousness, Purposefulness, Understanding, Contemplation, Sincerity, Mindfulness, and Nurturing. The study utilizes two methods: Focused group discussion to count prevailing Decision Support Systems; 70% results of focus group discussions found six decision support systems and the positive inexistence of thoughtful intelligence among decision support systems regarding sustainable decision making. Delphi focused on defining thoughtful intelligence to model (TDSS). 65% results helped to conceptualize (definition and description) of thoughtful intelligence. TDSS is offered here as an addition in the decision making literature. The clients are top leaders.

Keywords: Thoughtful intelligence, Sustainable decision making, Thoughtful decision support system.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 531

Authors: Masoud Hassanzade Novin, Bahloul Salmani

Abstract:

The process of the translation is not merely the linguistic aspects. It is also considered in the cultural framework of both the source and target text cultures. The translation process and translated texts are confronted the new aspect in 20th century which is considered mostly in the patronage framework and ideological grillwork of the target language. To have these factors scrutinized in the process of the translation both micro-element factors and macro-element factors can be taken into consideration. For the purpose of this study through a qualitative type of research based on critical discourse analysis approach, the case study of the novel “1984” written by George Orwell was chosen as the corpus of the study to have the contrastive analysis by its Persian translated texts. Results of the study revealed some distortions embedded in the target texts which were overshadowed by ideological aspect and patronage network. The outcomes of the manipulated terms were different in various categories which revealed the manipulation aspects in the texts translated.

Keywords: Critical discourse analysis, ideology, translated texts, patronage network.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1545

Authors: Seong-Bae Park, Hee-Geun Yoon

Abstract:

It is an important task in Korean-English machine translation to classify the gender of names correctly. When a sentence is composed of two or more clauses and only one subject is given as a proper noun, it is important to find the gender of the proper noun for correct translation of the sentence. This is because a singular pronoun has a gender in English while it does not in Korean. Thus, in Korean-English machine translation, the gender of a proper noun should be determined. More generally, this task can be expanded into the classification of the general Korean names. This paper proposes a statistical method for this problem. By considering a name as just a sequence of syllables, it is possible to get a statistics for each name from a collection of names. An evaluation of the proposed method yields the improvement in accuracy over the simple looking-up of the collection. While the accuracy of the looking-up method is 64.11%, that of the proposed method is 81.49%. This implies that the proposed method is more plausible for the gender classification of the Korean names.

Keywords: machine translation, natural language processing, gender of proper nouns, statistical method

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2312

Authors: Hanieh Jalali, Ahmad Baraani

Abstract:

Nowaday-s, many organizations use systems that support business process as a whole or partially. However, in some application domains, like software development and health care processes, a normative Process Aware System (PAS) is not suitable, because a flexible support is needed to respond rapidly to new process models. On the other hand, a flexible Process Aware System may be vulnerable to undesirable and fraudulent executions, which imposes a tradeoff between flexibility and security. In order to make this tradeoff available, a genetic-based anomaly detection model for logs of Process Aware Systems is presented in this paper. The detection of an anomalous trace is based on discovering an appropriate process model by using genetic process mining and detecting traces that do not fit the appropriate model as anomalous trace; therefore, when used in PAS, this model is an automated solution that can support coexistence of flexibility and security.

Keywords: Anomaly Detection, Genetic Algorithm, ProcessAware Systems, Process Mining.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1855

Authors: Mahnaz Movahedi

Abstract:

Slang argot plays a fundamental role in Burgess’ teenage special sociolect in his novel A Clockwork Orange, offered a wide variety of instances to be analyzed. Consequently, translation of the notions and keeping the effect would be of great importance. Burgess named his interesting RussiAnglicized^©-slang word as Nadsat, stands for –teen, mostly derived from Russian and Cockney rhyming. The paper discusses the lexical origin and Persian translation of his weird slang words illustrating a teenage-gang argot. The product depicts creativity but mistranslation that leads to the loss of slang meaning load and atmosphere in the target text.

Keywords: Argot, mistranslation, slang, sociolect.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2416

Authors: Sun K. Yoo, Ki-Chang Nam, Hyun-Young Shin, Ho-Seong Moon, Hee Cheol Kang

Abstract:

Automated intelligent, clinical decision support systems generally promote to help or to assist physicians and patients regarding to prevention of diseases or treatment of illnesses using computer represented knowledge and information. In this paper, assessment factors affecting the proper design of clinical decision support system were investigated. The required procedure steps for gathering the data from clinical trial and extracting the information from large volume of healthcare repositories were listed, which are necessary for validation and verification of evidence-based implementation of clinical decision support system. The goal of this paper is to extract useful evaluation factors affecting the quality of the clinical decision support system in the design, development, and implementation of a computer-based decision support system.

Keywords: Evaluation, Clinical Decision Support System.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2187

Authors: D. Pinto, L. Castro, M.L. Cruzat, S. Barros, J. Gironás, C. Oberli, M. Torres, C. Escauriaza, A. Cipriano

Abstract:

Flash Floods, together with landslides, are a common natural threat for people living in mountainous regions and foothills. One way to deal with this constant menace is the use of Early Warning Systems, which have become a very important mitigation strategy for natural disasters. In this work we present our proposal for a pilot Flash Flood Early Warning System for Santiago, Chile, the first stage of a more ambitious project that in a future stage shall also include early warning of landslides. To give a context for our approach, we first analyze three existing Flash Flood Early Warning Systems, focusing on their general architectures. We then present our proposed system, with main focus on the decision support system, a system that integrates empirical models and fuzzy expert systems to achieve reliable risk estimations.

Keywords: Decision Support System, Early Warning Systems, Flash Flood, Natural Hazard.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2449

Authors: Sayed Hadi Sadeghi

Abstract:

This research study examines the current state of support services for e-network practice in an Australian and an American university. It identifies information that will be of assistance to Australian and American universities to improve their existing online programs. The study investigated the two universities using a quantitative methodological approach. Participants were students, lecturers and admins of universities engaged with online courses and learning management systems. The support services for e-network practice variables, namely academic support services, administrative support and technical support, were investigated for e-practice. Evaluations of e-network support service and its sub factors were above average and excellent in both countries, although the American admins and lecturers tended to evaluate this factor higher than others did. Support practice was evaluated higher by all participants of an American university than by Australians. One explanation for the results may be that most suppliers of the Australian university e-learning system were from eastern Asian cultural backgrounds with a western networking support perspective about e-learning.

Keywords: Support services, e-network practice, Australian universities, United States universities.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 948

Authors: Josef Wolfartsberger, Michael Heiml, Georg Schwarz, Sabrina Egger

Abstract:

Growing individualization and higher numbers of variants in industrial assembly products raise the complexity of manufacturing processes. Technical assistance systems considering both procedural and human factors allow for an increase in product quality and a decrease in required learning times by supporting workers with precise working instructions. Due to varying needs of workers, the presentation of working instructions leads to several challenges. This paper presents an approach for a multi-modal visualization application to support assembly work of complex parts. Our approach is integrated within an interconnected assistance system network and supports the presentation of cloud-streamed textual instructions, images, videos, 3D animations and audio files along with multi-modal user interaction, customizable UI, multi-platform support (e.g. tablet-PC, TV screen, smartphone or Augmented Reality devices), automated text translation and speech synthesis. The worker benefits from more accessible and up-to-date instructions presented in an easy-to-read way.

Keywords: Assembly, assistive technologies, augmented reality, manufacturing, visualization.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 869

Authors: S. Ariffin, K. Hasnan, R.H. Weston

Abstract:

A new generation of manufacturing machines so-called MIMCA (modular and integrated machine control architecture) capable of handling much increased complexity in manufacturing control-systems is presented. Requirement for more flexible and effective control systems for manufacturing machine systems is investigated and dimensioned-which highlights a need for improved means of coordinating and monitoring production machinery and equipment used to- transport material. The MIMCA supports simulation based on machine modeling, was conceived by the authors to address the issues. Essentially MIMCA comprises an organized unification of selected architectural frameworks and modeling methods, which include: NISTRCS, UMC and Colored Timed Petri nets (CTPN). The unification has been achieved; to support the design and construction of hierarchical and distributed machine control which realized the concurrent operation of reusable and distributed machine control components; ability to handle growing complexity; and support requirements for real- time control systems. Thus MIMCA enables mapping between 'what a machine should do' and 'how the machine does it' in a well-defined but flexible way designed to facilitate reconfiguration of machine systems.

Keywords: Machine control, architectures, Petri nets, modularity, modeling, simulation.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1544

Authors: Chee Siong Teh, Chee Peng Lim

Abstract:

This paper proposes a novel architecture for developing decision support systems. Unlike conventional decision support systems, the proposed architecture endeavors to reveal the decision-making process such that humans' subjectivity can be incorporated into a computerized system and, at the same time, to preserve the capability of the computerized system in processing information objectively. A number of techniques used in developing the decision support system are elaborated to make the decisionmarking process transparent. These include procedures for high dimensional data visualization, pattern classification, prediction, and evolutionary computational search. An artificial data set is first employed to compare the proposed approach with other methods. A simulated handwritten data set and a real data set on liver disease diagnosis are then employed to evaluate the efficacy of the proposed approach. The results are analyzed and discussed. The potentials of the proposed architecture as a useful decision support system are demonstrated.

Keywords: Interactive evolutionary computation, multivariate data projection, pattern classification, topographic map.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1411

Authors: Omar Boutkhoum, Mohamed Hanine, Tarik Agouti, Abdessadek Tikniouine

Abstract:

This paper discusses the intake of combining multi-criteria decision analysis (MCDA) with OLAP systems, to generate an integrated analysis process dealing with complex multi-criteria decision-making situations. In this context, a multi-agent modeling is presented for decision support systems by combining multi-criteria decision analysis (MCDA) with OLAP systems. The proposed modeling which consists in performing the multi-agent system (MAS) architecture, procedure and protocol of the negotiation model is elaborated as a decision support tool for complex decision-making environments. Our objective is to take advantage from the multi-agent system which distributes resources and computational capabilities across interconnected agents, and provide a problem modeling in terms of autonomous interacting component-agents. Thus, the identification and evaluation of criteria as well as the evaluation and ranking of alternatives in a decision support situation will be performed by organizing tasks and user preferences between different agents in order to reach the right decision. At the end, an illustrative example is conducted to demonstrate the function and effectiveness of our MAS modeling.

Keywords: Multidimensional Analysis, OLAP Analysis, Multi-criteria Decision Analysis, Multi-Agent System, Decision Support System.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1795

Authors: Reza Ariaeinejad, Norm Archer

Abstract:

Self-management is becoming a new emphasis for healthcare systems around the world. But there are many different problems with adoption of new health-related intervention systems. The situation is even more complicated for chronically ill patients with disabilities, illiteracy, and impairment in judgment in addition to their conditions, or having multiple co-morbidities. Providing online decision support to manage patient health and to provide better support for chronically ill patients is a new way of dealing with chronic disease management. In this study, the importance of mobile technology through an m-Health system that supports self-management interventions including the care provider, family and social support, education and training, decision support, recreation, and ongoing patient motivation to promote adherence and sustainability of the intervention are discussed. A proposed theoretical model for adoption and sustainability of system use is developed, based on UTAUT2 and IS Continuance of Use models, both of which have been pre-validated through longitudinal studies. The objective of this paper is to show the importance of using mobile technology in adoption and sustainability of use of an m-Health system which will result in commercially sustainable self-management support for chronically ill patients.

Keywords: M-health, e-health, self-management, disease.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2726

Authors: Anne M. Sørebø

Abstract:

In this paper we investigate how wide-ranging organizational support and the more specific form of support, namely management support, may influence on tourism workers satisfaction with a cash transaction system. The IS continuance theory, proposed by Bhattacherjee in 2001, is utilized as a theoretical framework. This implies that both perceived usefulness and ease of use is included in the research model, in addition to organizational and management support. The sample consists of 500 workers from 10 cruise and tourist ferries in Scandinavia that use a cash transaction system to perform their work tasks. Using structural equation modelling, results indicate that organizational support and ease of use perceptions is critical for the users- level of satisfaction with the cash transaction system.The findings have implications for business managers and IS practitioners that want to increase the quality of IT-based business processes within the tourism industry.

Keywords: ease of use, IS continuance, organizational support, tourism industry, user satisfaction.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1520

Authors: Nalinee Sophatsathit

Abstract:

This research focuses on the use of a recommender system in decision support by means of a used car dealer case study in Bangkok Metropolitan. The goal is to develop an effective used car purchasing system for dealers based on the above premise. The underlying principle rests on content-based recommendation from a set of usability surveys. A prototype was developed to conduct buyers- survey selected from 5 experts and 95 general public. The responses were analyzed to determine the mean and standard deviation of buyers- preference. The results revealed that both groups were in favor of using the proposed system to assist their buying decision. This indicates that the proposed system is meritorious to used car dealers.

Keywords: Recommender Systems, Decision Support, Content- Based Recommendation, used car dealer.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2326

Authors: Aba-Carina Pârlog

Abstract:

The paper shows that on transferring sense from the SL to the TL, the translator’s reading against the grain determines the creation of a faulty pattern of rendering the original meaning in the receiving culture which reflects the use of misleading transformative codes. In this case, the translator is a writer per se who decides what goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what elements of ideology are to be highlighted. The paper also proves that figurative language must not be flattened for the sake of clarity or naturalness. The missing figurative elements make the translated text less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly on the writer. There is a close connection between style and the writer’s person. If the writer’s style is very much altered in a translation, the translation is useless as the original writer and his / her imaginative world can no longer be discovered. The purpose of the paper is to prove that adaptation is a dangerous tool which leads to variants that sometimes reflect the original less than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the process of translation which is that of making an original work available in a foreign language. If the adaptive transformative codes are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave out parts of the original work, then a subversive pattern emerges which changes the entire book. In conclusion, as a result of using adaptation, manipulative or subversive effects are created in the translated work. This is generally achieved by adding new words or connotations, creating new figures of speech or using explicitations. The additional meanings of the original work are neglected and the translator creates new meanings, implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new author who enjoys the freedom of expressing his / her own ideas without the constraints of the original text. Reading against the grain is unadvisable during the process of translation and consequently, following personal common sense becomes essential in the field of translation as well as everywhere else, so that translation should not become a source of fantasy.

Keywords: Speculative aesthetics, substance of expression, transformative code, translation.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1611

Authors: Sanja Seljan, Ivan Dunđer

Abstract:

The paper presents combined automatic speech recognition (ASR) of English and machine translation (MT) for English and Croatian and Croatian-English language pairs in the domain of business correspondence. The first part presents results of training the ASR commercial system on English data sets, enriched by error analysis. The second part presents results of machine translation performed by free online tool for English and Croatian and Croatian-English language pairs. Human evaluation in terms of usability is conducted and internal consistency calculated by Cronbach's alpha coefficient, enriched by error analysis. Automatic evaluation is performed by WER (Word Error Rate) and PER (Position-independent word Error Rate) metrics, followed by investigation of Pearson’s correlation with human evaluation.

Keywords: Automatic machine translation, integrated language technologies, quality evaluation, speech recognition.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2861

Authors: Åsa Smedberg

Abstract:

There are different kinds of online systems on the Internet for people who need support and develop new knowledge. Online communities and Ask the Expert systems are two such systems. In the health care area, the number of users of these systems has increased at a rapid pace. Interactions with medical trained experts take place online, and people with concerns about similar health problems come together to share experiences and advice. The systems are also used as storages and browsed for health information. Over the years, studies have been conducted of the usage of the different systems. However, in what ways the systems can be used together to enhance learning has not been explored. This paper presents results from a study of online health-communities and an Ask the Expert system for people who suffer from overweight. Differences and similarities in regards to posted issues and replies are discussed, and suggestions for a new holistic design of the two systems are presented.

Keywords: Learning, Ask the Expert, online community, healthcare, holistic, overweight.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1388

Authors: M. Othman, N. Bhuiyan, G. J. Gouw

Abstract:

In today-s global and competitive market, manufacturing companies are working hard towards improving their production system performance. Most companies develop production systems that can help in cost reduction. Manufacturing systems consist of different elements including production methods, machines, processes, control and information systems. Human issues are an important part of manufacturing systems, yet most companies do not pay sufficient attention to them. In this paper, a workforce planning (WP) model is presented. A non-linear programming model is developed in order to minimize the hiring, firing, training and overtime costs. The purpose is to determine the number of workers for each worker type, the number of workers trained, and the number of overtime hours. Moreover, a decision support system (DSS) based on the proposed model is introduced using the Excel-Lingo software interfacing feature. This model will help to improve the interaction between the workers, managers and the technical systems in manufacturing.

Keywords: Decision Support System, Human Factors, Manufacturing System, Workforce Planning.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2491

Authors: Hadeel S. Haj Aliwi, Saleh A. Alomari, Putra Sumari

Abstract:

Nowadays, Multimedia Communication has been developed and improved rapidly in order to enable users to communicate between each other over the Internet. In general, the multimedia communication consists of audio and video communication. However, this paper focuses on audio streams. The audio translation between protocols is a very critical issue due to solving the communication problems between any two protocols, as well as it enables people around the world to talk with each other at anywhere and anytime even they use different protocols. In this paper, a proposed method for an audio translation module between two protocols has been presented. These two protocols are InterAsterisk eXchange Protocol (IAX) and Real Time Switching Control Protocol (RSW), which they are widely used to provide two ways audio transfer feature. The result of this work is to introduce possibility of interworking together.

Keywords: Multimedia, VoIP, Interworking, InterAsterisk eXchange Protocol (IAX), Real Time Switching Control Criteria (REW)

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1454

Authors: Erica Lima

Abstract:

The objective of this paper is to discuss relevant points about teaching translation in Brazilian universities and the possible impacts of blogs and social networks to translator education today. It is intended to analyze the curricula of Brazilian translation courses, contrasting them to information obtained from two social networking groups of great visibility in the area concerning essential characteristics to become a successful profession. Therefore, research has, as its main corpus, a few undergraduate translation programs’ syllabuses, as well as a few postings on social networks groups that specifically share professional opinions regarding the necessity for a translator to obtain a degree in translation to practice the profession. To a certain extent, such comments and their corresponding responses lead to the propagation of discourses which influence the ideas that aspiring translators and recent graduates end up having towards themselves and their undergraduate courses. The postings also show that many professionals do not have a clear position regarding the translator education; while refuting it, they also encourage “free” courses. It is thus observed that cyberspace constitutes, on the one hand, a place of mobilization of people in defense of similar ideas. However, on the other hand, it embodies a place of tension and conflict, in view of the fact that there are many participants and, as in any other situation of interlocution, disagreements may arise. From the postings, aspects related to professionalism were analyzed (including discussions about regulation), as well as questions about the classic dichotomies: theory/practice; art/technique; self-education/academic training. As partial result, the common interest regarding the valorization of the profession could be mentioned, although there is no consensus on the essential characteristics to be a good translator. It was also possible to observe that the set of socially constructed representations in the group reflects characteristics of the world situation of the translation courses (especially in some European countries and in the United States), which, in the first instance, does not accurately reflect the Brazilian idiosyncrasies of the area.

Keywords: Cyberspace, teaching translation, translator education, university.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 856