Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 30077
Machine Translation Analysis of Chinese Dish Names

Authors: Xinyu Zhang, Olga Torres-Hostench

Abstract:

This article presents a comparative study evaluating and comparing the quality of machine translation (MT) output of Chinese gastronomy nomenclature. Chinese gastronomic culture is experiencing an increased international acknowledgment nowadays. The nomenclature of Chinese gastronomy not only reflects a specific aspect of culture, but it is related to other areas of society such as philosophy, traditional medicine, etc. Chinese dish names are composed of several types of cultural references, such as ingredients, colors, flavors, culinary techniques, cooking utensils, toponyms, anthroponyms, metaphors, historical tales, among others. These cultural references act as one of the biggest difficulties in translation, in which the use of translation techniques is usually required. Regarding the lack of Chinese food-related translation studies, especially in Chinese-Spanish translation, and the current massive use of MT, the quality of the MT output of Chinese dish names is questioned. Fifty Chinese dish names with different types of cultural components were selected in order to complete this study. First, all of these dish names were translated by three different MT tools (Google Translate, Baidu Translate and Bing Translator). Second, a questionnaire was designed and completed by 12 Chinese online users (Chinese graduates of a Hispanic Philology major) in order to find out user preferences regarding the collected MT output. Finally, human translation techniques were observed and analyzed to identify what translation techniques would be observed more often in the preferred MT proposals. The result reveals that the MT output of the Chinese gastronomy nomenclature is not of high quality. It would be recommended not to trust the MT in occasions like restaurant menus, TV culinary shows, etc. However, the MT output could be used as an aid for tourists to have a general idea of a dish (the main ingredients, for example). Literal translation turned out to be the most observed technique, followed by borrowing, generalization and adaptation, while amplification, particularization and transposition were infrequently observed. Possibly because that the MT engines at present are limited to relate equivalent terms and offer literal translations without taking into account the whole context meaning of the dish name, which is essential to the application of those less observed techniques. This could give insight into the post-editing of the Chinese dish name translation. By observing and analyzing translation techniques in the proposals of the machine translators, the post-editors could better decide which techniques to apply in each case so as to correct mistakes and improve the quality of the translation.

Keywords: Chinese dish names, cultural references, machine translation, translation techniques.

Digital Object Identifier (DOI): doi.org/10.5281/zenodo.2643636

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 337

References:


[1] J. Liu, La cocina china. Madrid: Popular, 2013.
[2] J. Zhou, “Introducción a la compensación de las pérdidas en la traducción chino-español de los nombres de los platos chinos,” doctoral thesis, 2014.
[3] L. Luque Nadal, “Los culturemas: ¿unidades lingüísticas, ideológicas o culturales?” Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, Special Issue, pp. 93–120, 2008.
[4] L. Molina, “Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español”, 2001. Available: https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/5263/lmm1de1.pdf?sequence=1. Accessed July 2018.
[5] L. Molina, A. A. Hurtado, “Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach,” Meta: Journal des Traducteurs, vol. 47, no. 4, pp. 498–512, 2002.
[6] M. Holland, El altas comestible. Translated by J. O. Aguilar, Barcelona: Roca Editorial, 2014.
[7] M. O. Jutorán, Metodología de La Traducción Directa del Inglés al Español. 3. a ed. Granada: Comares, 2016.
[8] S.Chang, Interpretación de español. 6th ed, Bejing: The Foreign Language Teaching and Research Press, 2012.
[9] X. Zhang, “Traducción de los nombres de los platos chinos y su relación con herramientas de traducción automática,” 2017. Available: https://ddd.uab.cat/record/188589.