Search results for: undergraduate translation programs

Authors: Brynn Patrice Fader

Abstract:

The objective of this research project is to assess the ways in which Jean-Francois Menards French translation Harry Potter a l'ecole des sorciers translates the cultural references from the original text JK Rowlings' Harry Potter and the Philosophers Stone. The method of this analysis is to focus on analyzing the reasons for and the ways in which Menard translates the spells and catchphrases throughout the novel and the effects that these choices have on the reader. While at times Menard resorts to the omission or manipulation and borrowing he also contrasts these techniques by transferring the cultural references using the direct translational approach. It appears that the translator resorts to techniques other than direct translation when it is necessary to ensure that the target audience will understand the events and conversations taking place.

Keywords: cultural elements, direct translation, manipulation, omission

Procedia PDF Downloads 289

Authors: Li Jiawei

Abstract:

In the mid-1920s, Chinese dramatist Yu Shangyuan rallied a group of intellectuals and launched the National Theatre Movement to champion the incorporation of Chinese operatic resources into modern spoken drama. In 1927, the fluctuating milieu impelled Yu and most of his comrades to leave Beijing, rendering the movement a truncated undertaking. Offering to illuminate the influence or reverberation of the movement, this research examines Yu’s translation of J. M. Barrie’ s The Admirable Crichton, the first play Yu published upon returning to Beijing in 1929. It unveils that Yu still espoused the value of Chinese opera on modern stage, but his perception of drama was more instructive and rooted in theatre’s fundamental traditions, customs, and mechanics. Influenced by Sheldon Cheney’s theatrical idea, Yu aligned Western realistic drama with “psychologic drama” and Chinese opera with “aesthetic drama” and argued for a “re-theatricalized drama” that could “present psychologic drama aesthetically.” With such a perception, Yu chose to translate a psychologic drama and strove to imbue the play with an aesthetic spirit by inserting symbolic stage designs and employing poetic language. The exploration of Yu’s translation of The Admirable Crichton sheds light on the new insights that translation studies might bring to theatre historiography.

Keywords: Yu Shangyuan, translation, drama, modern China

Procedia PDF Downloads 42

Authors: Elsa Marta Soares, Ana Rita Valente, Cristiana Rodrigues, Filipa Gonçalves

Abstract:

Background: The assessment of feelings and attitudes of preschool children in relation to stuttering is crucial. Negative experiences can lead to anxiety, worry or frustration. To avoid the worsening of attitudes and feelings related to stuttering, it is important the early detection in order to intervene as soon as possible through an individualized intervention plan. Then it is important to have Portuguese instruments that allow this assessment. Aims: The aim of the present study is to realize the translation and adaptation of the Communication Attitude Test for Children in Preschool Age and Kindergarten (KiddyCat) for EP. Methodology: For the translation and adaptation process, a methodological study was carried out with the following steps: translation, back translation, assessment by a committee of experts and pre-test. This abstract describes the results of the first two phases of this process. The translation was accomplished by two bilingual individuals without experience in health and any knowledge about the instrument. One of them was an English teacher and the other one a Translator. The back-translation was conducted by two Senior Class Teachers that live in United Kingdom without any knowledge in health and about the instrument. Results and Discussion: In translation there were differences in semantic equivalences of various expressions and concepts. A discussion between the two translators, mediated by the researchers, allowed to achieve the consensus version of the translated instrument. Taking into account the original version of KiddyCAT the results demonstrated that back-translation versions were similar to the original version of this assessment instrument. Although the back-translators used different words, they were synonymous, maintaining semantic and idiomatic equivalences of the instrument’s items. Conclusion: This project contributes with an important resource that can be used in the assessment of feelings and attitudes of preschool children who stutter. This was the first phase of the research; expert panel and pretest are being developed. Therefore, it is expected that this instrument contributes to an holistic therapeutic intervention, taking into account the individual characteristics of each child.

Keywords: assessment, feelings and attitudes, preschool children, stuttering

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Jatuphum Ketchatturat

Abstract:

The objective of this research was to study the learning and innovation skills of undergraduate students after Research-Based Learning had been applied. Eighty research participants were selected from undergraduate students enrolled in Educational Research Program using the Purposive Sampling Method. Research Methodology was Descriptive Research, the research took one semester to complete. The research instruments consisted of (1) Research Skill Assessment Form, (2) Research Quality Assessment Form, (3) Scale of learning and innovation skills 25 items. The quantitative data were analysed using descriptive statistics including, frequency, percentage, average and standard deviation. The qualitative data were analyzed using content analysis. The research results were (1) The students were able to conduct research that focused on educational research, which has a fair to the excellent level of standards of a research learning outcome, research skills, and research quality. The student’s learning and innovation skills have relating to research skills and research quality. (2) The findings found that the students have been developed to be learning and innovation skills such as systematic thinking, analytical thinking, critical thinking, creative problem solving, collaborative, research-creation, communication, and knowledge and experience sharing to friends, community and society.

Keywords: learning and innovation skills, research based learning, research skills, undergraduate students

Procedia PDF Downloads 153

Authors: Arianna Sacerdoti

Abstract:

The translation of Haiku Poetry into Latin is fundamentally experimental in nature. One of the first seminal books containing such translations, alongside translations into different modern languages, 'A Piedi Scalzi', was written by Tartamella in 2016. The results of a text-oriented study of this book will be commented upon and analyzed. The author Arianna Sacerdoti made similar translations with high school student. Such an experiment garners interest across a diverse range of disciplines such as teaching, translation studies, and classics reception studies. The methodology employed is text-oriented as the Haiku poem translations will be commented on by considering their relationship with the original. The results of this investigation, conducted within the field of experimental teaching, are expected to confirm the usefulness of this approach to the teaching of Latin and its potential to actively involve students in identifying the diachronic differences between the world of classical antiquity and the contemporary one.

Keywords: ancient latin, Haiku, translation studies, reception of classics

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Rachael Olatoun Okunuga

Abstract:

Developing young people’s employability is a key policy issue for ensuring their successful transition to the labour market and their access to career oriented employment. The youths of today irrespective of their gender need to acquire the knowledge, skills and attitudes that will enable them to create or find jobs as well as cope with unpredictable labour market changes throughout their working lives. In a study carried out to determine the influence of gender on job-competencies requirements of chemical-based industries and undergraduate-competencies acquisition by chemists working in the industries, all chemistry graduates working in twenty (20) chemical-based industries that were randomly selected from six sectors of chemical-based industries in Lagos and Ogun States of Nigeria were administered with Job-competencies required and undergraduate-competencies acquired assessment questionnaire. The data were analysed using means and independent sample t-test. The findings revealed that the population of female chemists working in chemical-based industries is low compared with the number of male chemists; furthermore, job-competencies requirements are found not to be gender sensitive while there is no significant difference in undergraduate-competencies acquisition of male and female chemists. This suggests that females should be given the same opportunity of employment in chemical-based industries as their male counterparts. The study also revealed the level of acquisition of undergraduate competencies as related to the needs of chemical-based industries.

Keywords: knowledge, skill, attitude, acquired, required, employability

Procedia PDF Downloads 347

Authors: Queen Modestus

Abstract:

China’s diplomatic discourse is a complicated system underpinned by divergent translations. As such, the concept of “Zhengque Yi Li Guan” (or zhèngquè Yì Lì Guān in Pinyin), like numerous other Chinese concepts, is not well appreciated due, mainly, to the dearth of a uniform official translation and poor interpretation. So, the paper seeks to draw awareness to this vital issue that has been neglected in the China-Africa diplomatic discourse. As a way of filling this gap in the literature, the author argues that literal translation is not enough in diplomatic discourse. To identify the English equivalent of “Zhenque,” “Yi,” “Li,” and “Guan,” searches of Chinese classical works were carried out. Based on the scope of this paper, emphasis will be placed on “Yi” because it plays a critical role in the “zhèngquèyìlìguān” concept and has been the term with the most controversial interpretation. From a diplomatic-linguistic standpoint coupled with the help of the Critical Discourse Analysis (CDA) developed by Norman Fairclough and Teun A. van Dijk as this paper’s theoretical framework, this paper seeks to address the above issue by exploring the philosophical translations and interpretations of ZqYLG in China-Africa diplomatic discourse, with emphasis place on the discourse reconstruction of “Yi.” As a way of reconstructing “Yi” to fit the present reality of China-Africa diplomatic discourse, the author argues that “justice” (meaning impartiality) is a better translation for “Yi.”

Keywords: Africa, diplomatic discourse, reconstruction, translation, 正确义利观, interests

Procedia PDF Downloads 52

Authors: S. MacDonald, A. Manuel, R. Law, N. Bandruak, A. Dubrowski, V. Curran, J. Smith-Young, K. Simmons, A. Warren

Abstract:

High fidelity human patient simulation has been used for many years by health sciences education programs to foster critical thinking, engage learners, improve confidence, improve communication, and enhance psychomotor skills. Unfortunately, there is a paucity of research on the use of high fidelity human patient simulation to foster teamwork among nursing, medicine and pharmacy undergraduate students. This study compared the impact of high fidelity and low fidelity simulation education on teamwork among nursing, medicine and pharmacy students. For the purpose of this study, two innovative teaching scenarios were developed based on the care of an adult patient experiencing acute anaphylaxis: one high fidelity using a human patient simulator and one low fidelity using case based discussions. A within subjects, pretest-posttest, repeated measures design was used with two-treatment levels and random assignment of individual subjects to teams of two or more professions. A convenience sample of twenty-four (n=24) undergraduate students participated, including: nursing (n=11), medicine (n=9), and pharmacy (n=4). The Interprofessional Teamwork Questionnaire was used to assess for changes in students’ perception of their functionality within the team, importance of interprofessional collaboration, comprehension of roles, and confidence in communication and collaboration. Student satisfaction was also assessed. Students reported significant improvements in their understanding of the importance of interprofessional teamwork and of the roles of nursing and medicine on the team after participation in both the high fidelity and the low fidelity simulation. However, only participants in the high fidelity simulation reported a significant improvement in their ability to function effectively as a member of the team. All students reported that both simulations were a meaningful learning experience and all students would recommend both experiences to other students. These findings suggest there is merit in both high fidelity and low fidelity simulation as a teaching and learning approach to foster teamwork among undergraduate nursing, medicine and pharmacy students. However, participation in high fidelity simulation may provide a more realistic opportunity to practice and function as an effective member of the interprofessional health care team.

Keywords: acute anaphylaxis, high fidelity human patient simulation, low fidelity simulation, interprofessional education

Procedia PDF Downloads 213

Authors: Mubeshera Tufail

Abstract:

The purpose of the study was to explore the experiences and challenges faced by teachers and students with Flipped Classroom Instruction (FCI) for an undergraduate course at university level. The Flipped Classroom lesson plan consisted of two components: one was out-of-class component consisting of learning material for reading for students and other was within-class component involving a class quiz, class activity and the feedback/further reading task. Besides, experiences, the research study also covered the adaptations made to improve their experiences with Flipped Classroom during the study. The phenomenological research strategy was used for this research study. The data consisted of weekly reflective journals documented by class teacher and students. The reflective journals were recorded by teacher and students while working in Flipped Classroom for an undergraduate course at university level. The main challenges highlighted by teacher were related to effort and time required for planning, time management and students' guidance for shift of their role from passive to independent learner. The main challenges found in reflective journals of students were personal computers issue, electricity and internet speed issue. It is recommended to adapt to some locally useful lesson planning and classroom management techniques to enhance the effectiveness of Flipped Classroom Instruction in an undergraduate university level course.

Keywords: flipped classroom instruction, undergraduate students, independent learner, technology-integrated classroom

Procedia PDF Downloads 133

Authors: Badr A. Al-Harbi, Fahd T. Abdullah, Mazen T. Wali, Mohammed W. Al-Obaidi, Reda M. Bakhdlg

Abstract:

Over the past few years, the aviation society had demonstrated a huge concern for securing the sustainability of commercial aviation. Future aerospace engineers in Saudi Arabia are expected to play a major role in dealing with these aspects, taking into consideration the expected growth in both traffic, passenger mileage, and fleet expansions in the region. In the present work, the authors investigate the perception of engineering students in the two undergraduate aerospace engineering programs in the Kingdom. A questionnaire was distributed using google forms and targeted approximately 300 students in both programs on several WhatsApp groups. Data collection was stopped after one week when a response rate above 35% was reached. The questionnaire aimed at assessing the students’ awareness of sustainable aviation and associated obstacles. The results obtained from the study indicate the necessity of introducing curricular modifications to address the subject with more targeted extracurricular activities and better use of social media, which is becoming a main source of students’ awareness.

Keywords: aviation, engineering education, students’ perception, sustainable aviation

Procedia PDF Downloads 123

Authors: Beniamin Zakhary

Abstract:

The Pistis Christou in the Pauline letters has sparked a scholarly discussion in the past few decades. Although some have suggested exploring ancient translations for clues regarding the phrase's reception, prior scholarship has been very sparse regarding the translation and interpretation of the Pistis Christou within Coptic sources. Some have hastily remarked that the Coptic translation is inconclusive when it comes to the phrase of interest. This paper challenges that position, extracting clear conclusions by positioning the Coptic translation in the proper liturgical context, looking at both the Sahidic and Bohairic traditions. In using the Pauline Pistis Christou, Coptic sources suggest a definition of Faith as the domain that belongs to Christ (God), in which the faithful reside and participate.

Keywords: biblical studies, Coptic studies, Christian faith, Pauline theology

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Tahira Zaman

Abstract:

The paper intends to discover the utility of hybrid teaching methods to aid undergraduate students to improve their English academic writing skills. A total of 45 undergraduate students were selected randomly from three classes from varying language abilities, with the research design of monitoring and rubrics evaluation as a means of measure. Language skills of the students were upgraded with the help of experiential learning methods using reflective writing technique, guided method in which students were merely directed to correct form of writing techniques along with self-guided method for the students to produce a library research-based article measured through a standardized rubrics provided. The progress of the students was monitored and checked through rubrics and self-evaluation and concluded that a change was observed in the students’ writing abilities.

Keywords: self evaluation, hybrid, self evaluation, reflective writing

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Liang Wang, Wei Zhang

Abstract:

There have been some existing researches on design-based engineering learning (DBEL) and project-based or problem-based engineering learning (PBEL). Those findings have greatly promoted the reform of engineering education in China. However, the engineering with a big E means that more and more engineering activities are designed and operated by communities of practice (CoPs), namely community-based engineering learning. However, whether community-based engineering learning can promote students' innovation has not been verified in published articles. This study fills this gap by investigating the relationship between community-based learning approach and students’ creativity, using engineering identity as an intermediary variable. The goal of this study is to discover the core features of community-based engineering learning, and make the features more beneficial for students’ creativity. The study created and adapted open survey items from previously published studies and a scale on learning community, students’ creativity and engineering identity. Firstly, qualitative content analysis methods by MAXQDA were used to analyze 32 open-ended questionnaires. Then the authors collected data (n=322) from undergraduate students in engineering competition teams and engineering laboratories in Zhejiang University, and structural equation modelling (SEM) was used to understand the relationship between different factors. The study finds: (a) community-based engineering learning has four main elements like real-task context, self-inquiry learning, deeply-consulted cooperation and circularly-iterated design, (b) community-based engineering learning can significantly enhance the engineering undergraduate students’ creativity, and (c) engineering identity partially moderated the relationship between community-based engineering learning and undergraduate students' creativity. The findings further illustrate the value of community-based engineering learning for undergraduate students. In the future research, the authors should further clarify the core mechanism of community-based engineering learning, and pay attention to the cultivation of undergraduate students’ engineer identity in learning community.

Keywords: community-based engineering learning, students' creativity, engineering identity, moderate effect

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Clare Cunningham

Abstract:

Whilst there is a strong global research base on the benefits of structured writing retreats and similar provisions, such as Shut Up and Write events, for academic staff and postgraduate researchers, very little has been published about the worth of such events for undergraduate students. This is despite the fact that, internationally, undergraduate student researchers experience similar pressures, distractions and feelings towards writing as those who are at more senior levels within the academy. This paper reports on a mixed-methods study with cohorts of third-year undergraduate students over the course of four academic years. This involved a range of research instruments adopted over the four years of the study. They include the administration of four questionnaires across three academic years, a collection of ethnographic recordings in the second year, and the collation of reflective journal entries and evaluations from all four years. The final two years of data collection took place during the period of Covid-19 restrictions when writing retreats moved to the virtual space which adds an additional dimension of interest to the analysis. The analysis involved the collation of quantitative questionnaire data to observe patterns in expressions of attitudes towards writing. Qualitative data were analysed thematically and used to corroborate and support the quantitative data when appropriate. The resulting data confirmed that one of the biggest challenges for undergraduate students mirrors those reported in the findings of studies focused on more experienced researchers. This is not surprising, especially given the number of undergraduate students who now work alongside their studies, as well as the increasing number who have caring responsibilities, but it has, as yet, been under-reported. The data showed that the groups of writing retreat participants all had very positive experiences, with accountability, a sense of community and procrastination avoidance some of the key aspects. The analysis revealed the sometimes transformative power of these events for a number of these students in terms of changing the way they viewed writing and themselves as writers. The data presented in this talk will support the proposal that retreats should much more widely be offered to undergraduate students across the world.

Keywords: academic writing, students, undergraduates, writing retreat

Procedia PDF Downloads 175

Authors: Afshan Liaquat

Abstract:

Pakistan is a multicultural country, and people are divided across political and religious values. The major objective of this study is to investigate the pedagogical relevance of the poetry of Rumi and Blake for culturally diverse undergraduate classes in Pakistani universities in Lahore. The study was based on a survey research design. A closed-ended questionnaire was developed for data collection from 100 students purposively selected from two universities in Lahore. The findings of the study indicate that intercultural poetry with the theme of Love, written by poets like Rumi and Blake, needs to be taught at the undergraduate level. The study has implications for students, teachers, and genre-based syllabus designers associated with teaching English Literature in Pakistani universities.

Keywords: intercultural literature, globalization, spiritual love, teaching of cross-cultural literature

Procedia PDF Downloads 17

Authors: Aladdin Al-Tarawneh

Abstract:

The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.

Keywords: Quran translation, hybrid approach, domestication, foreignization, hybrid model

Procedia PDF Downloads 130

Authors: S. Wietrzychowski

Abstract:

This systematic review incorporates concepts used in the field of positive psychology in order to integrate important elements into suicide prevention programs for children and adolescents. The goal of this review is to help students and professionals gain insight to available prevention programs for suicide and to incorporate aspects of positive psychology into these programs. Evidence-based interventions such as Positive Youth Development will be discussed in detail in its relation to prevention and positive psychology. Concepts such as hope, optimism, coping, and resilience will be related to these interventions in order to improve these interventions. The review will also explain how these programs can help prevent suicidal thoughts and/or behaviors. Research on mentorship programs and early intervention programs will be included and related to the aforementioned positive psychology concepts. Since children and adolescents are such a vulnerable population, the review will highlight specific considerations for working with children in order to prevent risk factors for suicide and to build protective factors. This review will discuss the effectiveness of school-based programs that are integrated with positive psychology. Elements of these programs that have been shown to be most effective in preventing suicide in schools will also be identified. As a result of this presentation, participants will be able to 1) List at least 2 evidence-based suicide prevention programs, 2) Understand the connection between specific positive psychology concepts and suicide prevention, 3) Identify at least 3 factors which protect against suicide, 4) Describe at least 3 risk factors for suicide, and 5) Think critically about the positive elements of suicide prevention programs.

Keywords: children, adolescents, suicide, positive

Procedia PDF Downloads 350

Authors: Xianwei Zheng, Yuan Yan Tang

Abstract:

Classical window Fourier transform has been widely used in signal processing, image processing, machine learning and pattern recognition. The related Gabor transform is powerful enough to capture the texture information of any given dataset. Recently, in the emerging field of graph signal processing, researchers devoting themselves to develop a graph signal processing theory to handle the so-called graph signals. Among the new developing theory, windowed graph Fourier transform has been constructed to establish a time-frequency analysis framework of graph signals. The windowed graph Fourier transform is defined by using the translation and modulation operators of graph signals, following the similar calculations in classical windowed Fourier transform. Specifically, the translation and modulation operators of graph signals are defined by using the Laplacian eigenvectors as follows. For a given graph signal, its translation is defined by a similar manner as its definition in classical signal processing. Specifically, the translation operator can be defined by using the Fourier atoms; the graph signal translation is defined similarly by using the Laplacian eigenvectors. The modulation of the graph can also be established by using the Laplacian eigenvectors. The windowed graph Fourier transform based on these two operators has been applied to obtain time-frequency representations of graph signals. Fundamentally, the modulation operator is defined similarly to the classical modulation by multiplying a graph signal with the entries in each Fourier atom. However, a single Laplacian eigenvector entry cannot play a similar role as the Fourier atom. This definition ignored the relationship between the translation and modulation operators. In this paper, a new definition of the modulation operator is proposed and thus another time-frequency framework for graph signal is constructed. Specifically, the relationship between the translation and modulation operations can be established by the Fourier transform. Specifically, for any signal, the Fourier transform of its translation is the modulation of its Fourier transform. Thus, the modulation of any signal can be defined as the inverse Fourier transform of the translation of its Fourier transform. Therefore, similarly, the graph modulation of any graph signal can be defined as the inverse graph Fourier transform of the translation of its graph Fourier. The novel definition of the graph modulation operator established a relationship of the translation and modulation operations. The new modulation operation and the original translation operation are applied to construct a new framework of graph signal time-frequency analysis. Furthermore, a windowed graph Fourier frame theory is developed. Necessary and sufficient conditions for constructing windowed graph Fourier frames, tight frames and dual frames are presented in this paper. The novel graph signal time-frequency analysis framework is applied to signals defined on well-known graphs, e.g. Minnesota road graph and random graphs. Experimental results show that the novel framework captures new features of graph signals.

Keywords: graph signals, windowed graph Fourier transform, windowed graph Fourier frames, vertex frequency analysis

Procedia PDF Downloads 311

Authors: Rick Evans

Abstract:

Despite over 40 years of research into why women choose not to enroll or leave undergraduate engineering programs, along with the subsequent and serious efforts to attract more women, women receiving bachelor's degrees in engineering in the US have remained disappointingly low. We know that even despite their struggles to become more welcoming and inclusive, engineering programs remain gendered, raced and classed. However, our research team has found that women who participate and indeed thrive in undergraduate engineering project teams do so in numbers that far exceed their participation in undergraduate programs. We believe part of the answer lies in the ways that project teams facilitate experiential learning, specifically providing opportunities for members to play, practice and perform. We employ a multi-case study method and assume a feminist, activist and interpretive perspective. We seek to generate concrete and context-dependent knowledge in order to explore potentially new variables and hypotheses. Our focus is to learn from those select women who are thriving. For this oral or e-poster presentation, we will focus on the results of the second of our semi-structured interviews – the learning journey interview. During this interview, we ask participants to tell us the story/ies of their participation in project teams. Our results suggest these women find joy in their experience of developing and applying engineering expertise. They experience this joy and develop their expertise in the highly patterned progression of play, practice and performance. Play is a purposeful activity in which someone enters an imaginary world, a world not yet real to them. However, this imaginary world is still very much connected to the real world, in this case, a particular kind of engineering, in that the ways of engaging are already established, codified and rule-governed. As such, these women are novices motivated to join a community of actors. Practice, better understood as practices, a count noun, is an embodied, materially interconnected collection of actions organized around the shared understandings of that community of actors. Those shared understandings reveal a social order – a particular field of engineering. No longer novices, these women begin to develop and display their emergent identities as engineers. Perform is activity meant either to demonstrate competence and/or to enable, even teach play and practice to others. As performers, these women participants become models for others. They direct play and practice, contextualizing both within a field of engineering and the specific aims of the project team community. By playing, practicing and performing engineering, women claim their identities as engineers and, equally important, have those identities acknowledged by team members. If we hope to transform our gendered, raced, classed institutions, we need to learn more about women who thrive within those institutions. We need to learn more about their processes of becoming and belonging as engineers. Our research presentation begins with a description of project teams and our multi-case study method. We then offer detailed descriptions of play, practice, and performance using the voices of women in project teams.

Keywords: engineering education, gender, identity, project teams

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

From the point of view of language morphodynamics, interpretative Readability of the text-result (the stasis) is not the external hermeneutics of its various potential reading events but the paradigmatic, semantic immanence of its dynamics. In other words, interpretative Readability articulates the potential tension between projection (intentionality of the discursive event) and the result (Readability within the syntagmatic stasis). We then consider that translation represents much more a metalinguistic conversion of neurocognitive bilingual sub-routines and modular relations than a semantic equivalence. Furthermore, the actualizing Readability (the process of rewriting a target text within a target language/genre) builds upon the descriptive level between the generative syntax/semantic from and its paradigmatic potential translatability. Translation corpora reveal the evidence of a certain focusing on the positivist stasis of the source text at the expense of its interpretative Readability. For instance, Fluchere's brilliant translation of Miller's Tropic of cancer into French realizes unconsciously an inversion of the hierarchical relations between Life Thought and Fable: From Life Thought (fable) into Fable (Life Thought). We could regard the translation of Bernard Kreiss basing on Canetti's work die englischen Jahre (les annees anglaises) as another inversion of the historical scale from individual history into Hegelian history. In order to describe and test both translation process and result, we focus on the pedagogical practice which enables various principles grounding in interpretative/actualizing Readability. Henceforth, establishing the analytical uttering dynamics of the source text could be widened by other practices. The reversibility test (target - source text) or the comparison with a second translation in a third language (tertium comparationis A/B and A/C) point out the evidence of an impossible event. Therefore, it doesn't imply an uttering idealistic/absolute source but the irreducible/non-reproducible intentionality of its production event within the experience of world/discourse. The aim of this paper is to conceptualize translation as the tension between interpretative and actualizing Readability in a new approach grounding in morphodynamics of language and Translatability (mainly into French) within literary and non-literary texts articulating theoretical and described pedagogical corpora.

Keywords: readability, translation as deverbalization, translation as conversion, Tertium Comparationis, uttering actualization, translation pedagogy

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Mohammed Riyas Pp

Abstract:

This study aimed at investigating major issues in translating the Arabic Hadith terminologies into English, focusing on choosing the most appropriate translation for each, reviewing major Hadith works in English. This study is confined to twenty terminologies with regard to classification of Hadith based on authority, strength, number of transmitters and connections in Isnad. Almost all available translations are collected and analyzed to find the most proper translation based on linguistic and translational values. To the researcher, many translations lack precise understanding of either Hadith terminologies or English language and varieties of methodologies have influence on varieties of translations. This study provides a classification of translational and conceptual issues. Translational issues are related to translatability of these terminologies and their equivalence. Conceptual issues provide a list of misunderstandings due to wrong translations of terminologies. This study ends with a suggestion for unification in translating terminologies based on convention of Muslim scholars having good understanding of Hadith terminologies and English language.

Keywords: english language, hadith terminologies, equivalence in translation, problems in translation

Procedia PDF Downloads 157

Authors: Mehdi Damaliamiri, Firouzeh Akbari

Abstract:

Teaching literature to children at an early age is of great importance, and there have been different methods to facilitate learning literature. Based on the law, all children going to school in Iran should learn the Persian language and literature. This has been concomitant with two different levels of learning related to urban or rural bilingualism. For bilingual children living in the villages, learning literature and a new language (Persian) turns into a big challenge as it is done based on the translation the teacher does while in the city, it is easier as the confrontation of children with the Persian language is more. Over recent years, to change the trend of learning Persian by children speaking another language, the TV and radio programs have been considered to be effective, but the scores of the students in Persian language national exams show that these programs have not been so effective for the bilingual students living in the villages. To identify the determinants of weak learning of Persian by bilingual children, two different regions were chosen, Turkish-speaking and Kurdish-speaking communities, to compare their learning of Persian at the first and second levels of elementary school. The criteria of learning was based on the syllabification of Persian words, word order in the sentence, and compound sentences. Students were taught in Persian how to recognize syllabification without letting them translate the words in their own languages and were asked to produce simple sentences in Persian in response to situational questions. Teaching methods, language relatedness with Persian, and exposure to social media programs, especially TV and radio, were the factors that were considered to affect the potential of children in learning Persian.

Keywords: bilingualism, persian, education, Literature

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Canan Mesutoglu, Evrim Baran

Abstract:

Teachers have a prominent role in facilitating the place of engineering in K-12 classrooms. This study addresses the need to understand how teacher professional development programs focusing on K-12 engineering education can be designed and delivered more effectively. A systematic review of the literature on such programs can offer possible ideas and recommendations. The purpose of this study is to systematically synthesize the peer-reviewed articles published on K-12 engineering education teacher professional development programs. The methodology that guided the study was comprised of four phases: search, selection, coding, and synthesis. The search phase included articles published in the time period between 2000 and 2016. With a comprehensive search in databases, inclusion criteria were applied. This was followed by evaluation of the quality of articles with a checklist, and finally analysis of the results. The results revealed two categories of themes. These were 1) five themes related to the overarching agenda of the PD programs, and 2) five themes related to the instructional techniques of the PD programs. Finally, core elements were generated to guide the design and delivery of teacher PD programs for K-12 engineering education. The results aimed to provide a conceptual basis for future research and practice on teacher PD programs for K-12 engineering education.

Keywords: core elements, K-12 engineering education, systematic literature review, teacher professional development programs

Procedia PDF Downloads 302

Authors: Kamolrat Turner, Boontuan Wattanakul

Abstract:

Critical thinking and creativity are prerequisite skills for working professionals in the 21^st century. A survey conducted in 2014 at the Boromarajonani College of Nursing, Chon Buri, Thailand, revealed that these skills within students across all academic years was at a low to moderate level. An action research study was conducted to develop the EREC IF Model, a framework which includes the concepts of experience, reflection, engagement, culture and language, ICT, and flexibility and fun, to guide pedagogic activities for 75 sophomores of the undergraduate nursing science program at the college. The model was applied to all professional nursing courses. Prior to implementation, workshops were held to prepare lecturers and students. Both lecturers and students initially expressed their discomfort and pointed to the difficulties with the model. However, later they felt more comfortable, and by the end of the project they expressed their understanding and appreciation of the model. A survey conducted four and eight months after implementation found that the critical thinking and creativity skills of the sophomores were significantly higher than those recorded in the pretest. It could be concluded that the EREC IF model is efficient for fostering critical thinking and creativity skills in the undergraduate nursing science program. This model should be used for other levels of students.

Keywords: critical thinking, creativity, undergraduate nursing students, EREC IF model

Procedia PDF Downloads 297

Authors: Hyeon Seok Kim, Inhoi Lee, Seong Baeg Kim, Kyunghee Ko, Kyung Eon Lee, Dong Sik Kang

Abstract:

In the age of globalization, higher education institutions attempt to equip students with global competence. In response, most universities have been developing and running various international programs. However, teacher education has been a neglected area in this trend. Therefore, in this study, we suggest a program that offers a dual bachelor’s degree from both universities located on different countries, focusing on teacher education institutions with different policies and regulations of teacher education programs that may become obstacles to designing a dual degree program. We discuss a possible way to get a dual degree including a teaching certificate at a specialized college, college of secondary education. To be specific, this research presents a way to attain two diplomas from Jeju National University (JNU) in Korea and Boise State University (BSU) in the U.S. It attempts to build an effective plan for students to declare simultaneous degrees at both universities. From the study, we find that it takes about 5 years to fulfill requirements for the dual degree at the undergraduate level.

Keywords: dual degree, curriculum, teaching certificate, college of secondary education, international program

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Sanja Seljan, Ivan Dunđer

Abstract:

The paper presents combined automatic speech recognition (ASR) for English and machine translation (MT) for English and Croatian in the domain of business correspondence. The first part presents results of training the ASR commercial system on two English data sets, enriched by error analysis. The second part presents results of machine translation performed by online tool Google Translate for English and Croatian and Croatian-English language pairs. Human evaluation in terms of usability is conducted and internal consistency calculated by Cronbach's alpha coefficient, enriched by error analysis. Automatic evaluation is performed by WER (Word Error Rate) and PER (Position-independent word Error Rate) metrics, followed by investigation of Pearson’s correlation with human evaluation.

Keywords: automatic machine translation, integrated language technologies, quality evaluation, speech recognition

Procedia PDF Downloads 452

Authors: Chuen-arom Janthimachai-amorn, Chirawadee Harnrittha

Abstract:

This study aims to identify the factors facilitating the knowledge management to develop the graduate study programs to achieve success and to identify the approaches in developing the graduate study programs in the Rajbhat Suansunantha University. The 10 respondents were the administrators, the faculty, and the personnel of its Graduate School. The research methodology was based on Pla-too Model of the Knowledge Management Institute (KMI) by allocating the knowledge indicators, the knowledge creation and search, knowledge systematization, knowledge processing and filtering, knowledge access, knowledge sharing and exchanges and learning. The results revealed that major success factors were knowledge indicators, evident knowledge management planning, knowledge exchange and strong solidarity of the team and systematic and tenacious access of knowledge. The approaches allowing the researchers to critically develop the graduate study programs were the environmental data analyses, the local needs and general situations, data analyses of the previous programs, cost analyses of the resources, and the identification of the structure and the purposes to develop the new programs.

Keywords: program development, knowledge management, graduate study programs, Rajbhat Suansunantha University

Procedia PDF Downloads 281

Authors: Jiang Niu, Yue Jiang

Abstract:

With the ultimate goal to automatically generate translated texts with high quality, machine translation has made tremendous improvements. However, its translations of literary works are still plagued with problems in coherence, esp. the translation between distant language pairs. One of the causes of the problems is probably the lack of linguistic knowledge to be incorporated into the training of machine translation systems. In order to enable readers to better understand the problems of machine translation in coherence, to seek out the potential knowledge to be incorporated, and thus to improve the quality of machine translation products, this study applies Theme-Rheme structure to examine how a machine-translated literary text is organized and developed in terms of coherence. Theme-Rheme structure in Systemic Functional Linguistics is a useful tool for analysis of textual coherence. Theme is the departure point of a clause and Rheme is the rest of the clause. In a text, as Themes and Rhemes may be connected with each other in meaning, they form thematic and rhematic progressions throughout the text. Based on this structure, we can look into how a text is organized and developed in terms of coherence. Methodologically, we chose Chinese and English as the language pair to be studied. Specifically, we built a comparable corpus with two modes of English translations, viz. machine translation (MT) and human translation (HT) of one Chinese literary source text. The translated texts were annotated with Themes, Rhemes and their progressions throughout the texts. The annotated texts were analyzed from two respects, the different types of Themes functioning differently in achieving coherence, and the different types of thematic and rhematic progressions functioning differently in constructing texts. By analyzing and contrasting the two modes of translations, it is found that compared with the HT, 1) the MT features “pseudo-coherence”, with lots of ill-connected fragments of information using “and”; 2) the MT system produces a static and less interconnected text that reads like a list; these two points, in turn, lead to the less coherent organization and development of the MT than that of the HT; 3) novel to traditional and previous studies, Rhemes do contribute to textual connection and coherence though less than Themes do and thus are worthy of notice in further studies. Hence, the findings suggest that Theme-Rheme structure be applied to measuring and assessing the coherence of machine translation, to being incorporated into the training of the machine translation system, and Rheme be taken into account when studying the textual coherence of both MT and HT.

Keywords: coherence, corpus-based, literary translation, machine translation, Theme-Rheme structure

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Tatiana Pratt, Benyamin Hanasabzadeh, Panayiota Courelli

Abstract:

The COVID-19 pandemic is one of the largest global public health issues of this current century. COVID-19 puts people diagnosed with obesity at higher risk of not only contracting the virus but also being hospitalized and dying, making this a vital time to implement obesity prevention programs. However, COVID-19 is predicted to rapidly increase the obesity rate in the United States due to the mandatory sedentary lifestyle the pandemic demands; this is especially harmful to adolescent-aged children because it creates lifelong unhealthy habits and behaviors. Adolescent obesity prevention programs have been rigorously implemented throughout the last century to help diminish the ever-increasing adolescent obesity rate. Since the pandemic kept adolescents inside and away from in-person school, many programs have now become ineffective due to their in-person participation. Examples of in-person participation programs include school lunch programs, OSNAP and New Moves. Therefore, online programs or remote intervention measures are now more essential. This leads to programs such as Time2bHealthy, HEALTH[e]TEEN, and SWITCH should be looked at with more vitality. Adolescents have intertwined their lives with technology and screen usage. Therefore, online and remote prevention programs will continue to play a large role in the post-pandemic era. This literature review will be reviewing past and current adolescent obesity prevention programs and their effectiveness with the new remote, sedentary lifestyle adolescents. Furthermore, it will suggest new ways to more productively decrease adolescent obesity rates by analyzing the harmful factors that COVID-19 introduced into their lifestyles.

Keywords: adolescent, obesity, overweight, COVID-19, preventative care, public health, public policy, obesity prevention programs, online programs

Procedia PDF Downloads 199

Authors: Laura de Almeida

Abstract:

This paper aims to present research involving the translation of classical books originally in English and translated into the Portuguese language. The objective is to analyze the linguistic varieties evident and how they appear in the other language the work was translated into. We based our study on the sociolinguistics theory, more specifically, the study of the Black English Vernacular. Our methodology is built on collecting data from the speech characters of the Black English Vernacular from some books such as The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain. On doing so, we compare the two versions of a book and how they reflected the linguistic variety. Our purpose is to show that some translators do not worry when dealing with linguistic variety. In other words, they just translate the story without taking into account some important linguistic aspects which need attention, such as language variation.

Keywords: classical books, linguistic variation, sociolinguistics, translation

Procedia PDF Downloads 368