Search results for: translator’s ideology

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

This study is concerned with scrutinising translations into English and French of references to locations in the desert of pre-Islamic Arabia. These references are used in the Source Text (ST) within a poetic image. Reference is made to the names of three different mountains in Arabia, namely Qatan, Sitar, and Yadhbul. As these mountains are referred to in the context of the poet’s description of the density and expansion of the clouds, it is crucial to know that while Sitar and Yadhbul are close to each other, Qatan is far away from them. This distance was functional for the poet to describe the expansion of the clouds. This reflects the spacious place (desert) he handled, and the fact that it was possible for him to physically see what he described. The purpose of this image is for the poet to communicate the vastness of the space he managed to see as he was in a moment of contemplation. Thus, knowledge of this characteristic about the setting is capital for the receiver to understand the communicative function of the verse. A corpus of eighteen translations is gathered. These vary between verse and prose renderings. The methodology adopted in this research work is comparative. Comparison is conducted at both the synchronic and diachronic levels; every translation shall be compared to the ST and then to previous translations. The comparative work will prove at the end that the translators who target historical facts do not necessarily succeed in preserving the image of the ST. It also proves that the more recent the translation is, the deeper the translator’s awareness is the link between imagery, setting, and point of view. Since the late eighteenth century and until nowadays, pre-Islamic poetry has been translated into Western languages. Translators differ as to motives, sources, priorities and intellectual backgrounds. A translator's skopoi undoubtedly affect the way s/he handles aspects of the ST. When it comes to culture-specific aspects and details related to setting, the problem is even more complex. Setting is a very important factor that reveals a great deal of the culture of pre-Islamic Arabia as this is remote in place, historical framework and literary tradition from its translators. History is present in pre-Islamic poetry, which justifies the important literature that has been written to extract information and data from it. These are imbedded not only by signalling given facts, events, and meditations but also by means of references to specific locations and landmarks that used to exist at the time. Spatial setting is an integral part of a literary text as it places it within its historical context. The importance of the translator’s awareness of spatial anthropological data before indulging in the process of translation is tested. This is also crucial in measuring the effect of setting loss and setting gain in translation. The findings of this research would ultimately evaluate the extent to which a comparative methodology is reliable in investigating the role of spatial setting awareness in translation.

Keywords: historical context, translation, comparative literature, spatial setting

Procedia PDF Downloads 220

Authors: Wang Yunhong

Abstract:

The present paper is preoccupied with the different styles of three translators in their translating a Chinese classical novel Shuihu Zhuan. Based on a parallel corpus, it adopts a target-oriented approach to look into whether and what stylistic differences and shifts the three translations have revealed. The findings show that the three translators demonstrate different styles concerning their word choices and sentence preferences, which implies that identification of recurrent textual patterns may be a basic step for investigating the style of a translator.

Keywords: corpus, lexical choices, sentence characteristics, style

Procedia PDF Downloads 239

Authors: Fatima Saab

Abstract:

This paper attempts to study colloquialism in audio-visual translation, with particular emphasis given to investigating the difficulties and challenges encountered by subtitlers in translating Lebanese colloquial into English. To achieve the main objectives of this study, ample and thorough cultural and translational analysis of examples drawn from the subtitled movie Capernaum are presented in order to identify the strategies used to overcome cultural barriers and differences and to show the process of decision-making by the translator. Also, special attention is given to explain the technicalities in translating subtitles and how they affect the translation process. The research is a descriptive analytical study whereby the writer sets out empirical observations, consisting of descriptive and analytical examination of the difficulties and problems associated with translating Arabic colloquialisms, specifically Lebanese, into English in the subtitled film, Capernaum. The research methodology utilizes a qualitative approach to group the selected data into the subtitling strategies presented by Gottlieb under the domesticating or foreignizing strategies according to Venuti's Model. It is shown that producing the same meanings to a foreign audience is not an easy task. The background of cultural elements and the stories that make up the history and mindset of the Lebanese and Arabic peoples leads to the use of the transfer and paraphrase methodologies most of the time (81% of the sample used for analysis). The research shows that translating and subtitling colloquialism needs special skills by the translators to overcome the challenges imposed by the limited presentation space as well as cultural differences. Translation of colloquial Arabic/Lebanese can be achieved to a certain extent and delivering the meaning and effect of the source language culture is accomplished in as much as the translator investigates and relates to the target culture.

Keywords: Lebanese colloquial, audio-visual translation, subtitling, Capernaum

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Irene Bruna Seu

Abstract:

This paper draws on a three-year research project investigating everyday moral reasoning in relation to donations and prosocial behaviour in the humanitarian context. The analysis focuses on the principle of deservingness by which members of the public decide who and under which conditions to help and illustrates how the speakers engage in ideological dilemmas. The paper focuses on the theme ‘Something for nothing’ to examine how the position of ‘deserving’ and the speaker’s rights and duties in relation to victims of humanitarian crises are negotiated. Discursive analyses of this dilemmatic storyline of deservingness illuminate the cultural and ideological resources buttressing this construction. They also illustrate how humanitarianism intersects and clashes with other ideologies and value systems. The presentation will focus on the role of Individualism underpinned by Neo-liberalism ideology. The data propose that neo-liberal ideology, which endorses self-gratification, materialistic and individualistic ethics play an important role in decisions regarding humanitarian helping. The paper argues for the need for psychological research to engage more actively with the dilemmatic nature of moral reasoning in the humanitarian context, and to contextualize decisions about giving and helping within the socio-cultural and ideological landscape in which the helpers operate.

Keywords: humanitarianism, individualism, ideological dilemmas, discourse, neo-liberalism, prosocial behaviour

Procedia PDF Downloads 190

Authors: Tanzil Ansari

Abstract:

A dictionary is often considered as a list of words, arranged in alphabetical orders, providing information on a language or languages and it informs us about the spelling, the pronunciation, the origin, the gender and the grammatical functions of new and unknown words. In other words, it is first and foremost a linguistic tool. But, the research across the world in the field of linguistic and lexicography proved that a dictionary is not only a linguistic tool but also a cultural product through which a lexicographer transmits the culture of a country or a linguistic community from his or her ideology. It means, a dictionary does not present only language and its metalinguistic functions but also its culture. Every language consists of some words and expressions which depict the culture of its language. In this way, it is impossible to disassociate language from its culture. There is always an ideology that plays an important role in the depiction of any culture. Using the orientalism theory of Edward Said to represent the east, the objective of the present research is to study the representation of Indian culture through the lexicographical discourse of Hindi-French Dictionary of Federica Boschetti, a French lexicographer. The results show that the Indian culture is stereotypical and monolithic. It also shows India as male oriented country where women are exploited by male-dominated society. The study is focused on Hindi-French dictionary, but its line of argument can be compared to dictionaries produced in other languages.

Keywords: culture, dictionary, lexicographical discourse, stereotype image

Procedia PDF Downloads 273

Authors: Yasmeen Cheema, Parvinder Singh

Abstract:

The evolution of Islamic State (acronym IS) has an ultimate goal of restoring the caliphate. IS threat to the global security is main concern of international community but has also raised a factual concern for India about the regular radicalization of IS ideology among Indian youth. The incident of joining Arif Ejaz Majeed, an Indian as ‘jihadist’ in IS has set strident alarm in law & enforcement agencies. On 07.03.2017, many people were injured in an Improvised Explosive Device (IED) blast on-board of Bhopal Ujjain Express. One perpetrator of this incident was killed in encounter with police. But, the biggest shock is that the conspiracy was pre-planned and the assailants who carried out the blast were influenced by the ideology perpetrated by the Islamic State. This is the first time name of IS has cropped up in a terror attack in India. It is a red indicator of violent presence of IS in India, which is spreading through social media. The IS have the capacity to influence the younger Muslim generation in India through its brutal and aggressive propaganda videos, social media apps and hatred speeches. It is a well known fact that India is on the radar of IS, as well on its ‘Caliphate Map’. IS uses Twitter, Facebook and other social media platforms constantly. Islamic State has used enticing videos, graphics, and articles on social media and try to influence persons from India & globally that their jihad is worthy. According to arrested perpetrator of IS in different cases in India, the most of Indian youths are victims to the daydreams which are fondly shown by IS. The dreams that the Muslim empire as it was before 1920 can come back with all its power and also that the Caliph and its caliphate can be re-established are shown by the IS. Indian Muslim Youth gets attracted towards these euphemistic ideologies. Islamic State has used social media for disseminating its poisonous ideology, recruitment, operational activities and for future direction of attacks. IS through social media inspired its recruits & lone wolfs to continue to rely on local networks to identify targets and access weaponry and explosives. Recently, a pro-IS media group on its Telegram platform shows Taj Mahal as the target and suggested mode of attack as a Vehicle Born Improvised Explosive Attack (VBIED). Islamic State definitely has the potential to destroy the Indian national security & peace, if timely steps are not taken. No doubt, IS has used social media as a critical mechanism for recruitment, planning and executing of terror attacks. This paper will therefore examine the specific characteristics of social media that have made it such a successful weapon for Islamic State. The rise of IS in India should be viewed as a national crisis and handled at the central level with efficient use of modern technology.

Keywords: ideology, India, Islamic State, national security, recruitment, social media, terror attack

Procedia PDF Downloads 201

Authors: Tehmina Aslam

Abstract:

South-Asian societies elicit a male-dominant hierarchy, socio-economically and politico-religiously. The aim of the study was to examine the contribution of gender to violent extremism in order to devise means for its control in Pakistan. A qualitative case study based on interviews was conducted of de-radicalized former militants who were affiliated to militant organizations such as Sipahe Sahaba Pakistan, Lashkare Jhangvi, Laskhare Taibah, and Jaishe Mohammad, and who resided in Sargodha and Jhang, cities of the Punjab. The study exuded three main findings: first, gender alone was insufficient to motivate a male youth to resort to violent extremism; second, gender segregation made a male youth more vulnerable to an extremist ideology; and third, male gender was more prone to the influence of an extremist misguided religious ideology that pandered to male chauvinistic (societal dogmas constructing a male identity) needs and offered a male youth an opportunity to reinforce male dominance in society. The conclusion drawn was that the confluence of societal dogmas and extremist (religious) ideologies offered the major resistance against preventing violent extremism and, without dealing with both of them simultaneously, the tendency in male youth to resorting to violent extremism could not be dissipated.

Keywords: violent extremism, countering violent extremism, preventing violent extremism, youth

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Sylvia Mac

Abstract:

This ethnographic case study examines disaster capitalism, neoliberal market-based school reforms, and disability through the lens of Disability Studies in Education. More specifically, it explores neoliberalism and special education at a small, urban charter school in a large city in California and the (re)production of social inequality. The study uses Sociology of Special Education to examine the ways in which special education is used to sort and stratify disabled students. At a time when rhetoric surrounding public schools is framed in catastrophic and dismal language in order to justify the privatization of public education, small urban charter schools must be examined to learn if they are living up to their promise or acting as another way to maintain economic and racial segregation. The study concludes that neoliberal contexts threaten successful inclusive education and normalize poor, disabled students’ continued low achievement and poor post-secondary outcomes. This ethnographic case study took place at a small urban charter school in a large city in California. Participants included three special education students, the special education teacher, the special education assistant, a regular education teacher, and the two founders and charter writers. The school claimed to have a push-in model of special education where all special education students were fully included in the general education classroom. Although presented as fully inclusive, some special education students also attended a pull-out class called Study Skills. The study found that inclusion and neoliberalism are differing ideologies that cannot co-exist. Successful inclusive environments cannot thrive while under the influences of neoliberal education policies such as efficiency and cost-cutting. Additionally, the push for students to join the global knowledge economy means that more and more low attainers are further marginalized and kept in poverty. At this school, neoliberal ideology eclipsed the promise of inclusive education for special education students. This case study has shown the need for inclusive education to be interrogated through lenses that consider macro factors, such as neoliberal ideology in public education, as well as the emerging global knowledge economy and increasing income inequality. Barriers to inclusion inside the school, such as teachers’ attitudes, teacher preparedness, and school infrastructure paint only part of the picture. Inclusive education is also threatened by neoliberal ideology that shifts the responsibility from the state to the individual. This ideology is dangerous because it reifies the stereotypes of disabled students as lazy, needs drains on already dwindling budgets. If these stereotypes persist, inclusive education will have a difficult time succeeding. In order to more fully examine the ways in which inclusive education can become truly emancipatory, we need more analysis on the relationship between neoliberalism, disability, and special education.

Keywords: case study, disaster capitalism, inclusive education, neoliberalism

Procedia PDF Downloads 196

Authors: Teten Masduki

Abstract:

Indonesia is a unitary state which has a wide range of cultures, local languages, religions, ethnicity, race, traditions, and beliefs held by people who are scattered in several islands Indonesia. But with such diversity has the potential to cause various problems in society. Because one of the characteristics of diversity is the difference. Unresolved differences could develop into conflicts or contradictions in society. Pancasila as the philosophy and ideology of the nation was stated in the opening of the 1945 Constitution as an alternative solution to the conflict that occurred in Indonesia. Because the ideology of Pancasila role as a nation and also as an integral tool that upholds humanity, justice, unity, harmony, and balance on the belt by the five precepts. If the values contained in Pancasila can be applied and lived by the public of Indonesia, it will be the creation of a just, peaceful and peace. However, the lack of public awareness in implementing pancsila can lead to conflict within the community itself, such as the existence of separatist movements in Papua who gathered in the Organisasi Papua Merdeka (OPM) with the active movement that has a lot of casualties. This paper raised the topic of which offer solutions revitalization (reviving) the values of Pancasila as an alternative solution to the conflict in Indonesia is based on a case study of separatist movements in Papua. This paper will also discuss the implementation of strategic steps in the implementation of solutions which are summarized in the conclusions of this paper.

Keywords: Pancasila, separatism, revitalization, democracy

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Sungin Jeong

Abstract:

This paper presents a linear oscillating generator of cylindrical type for hybrid electric vehicle application. The focus of the study is the suggestion of the optimal model and the design rule of the cylindrical linear oscillating generator with permanent magnet in the back-iron translator. The cylindrical topology is achieved using equivalent magnetic circuit considering leakage elements as initial modeling. This topology with permanent magnet in the back-iron translator is described by number of phases and displacement of stroke. For more accurate analysis of an oscillating machine, it will be compared by moving just one-pole pitch forward and backward the thrust of single-phase system and three-phase system. Through the analysis and comparison, a single-phase system of cylindrical topology as the optimal topology is selected. Finally, the detailed design of the optimal topology takes the magnetic saturation effects into account by finite element analysis. Besides, the losses are examined to obtain more accurate results; copper loss in the conductors of machine windings, eddy-current loss of permanent magnet, and iron-loss of specific material of electrical steel. The considerations of thermal performances and mechanical robustness are essential, because they have an effect on the entire efficiency and the insulations of the machine due to the losses of the high temperature generated in each region of the generator. Besides electric machine with linear oscillating movement requires a support system that can resist dynamic forces and mechanical masses. As a result, the fatigue analysis of shaft is achieved by the kinetic equations. Also, the thermal characteristics are analyzed by the operating frequency in each region. The results of this study will give a very important design rule in the design of linear oscillating machines. It enables us to more accurate machine design and more accurate prediction of machine performances.

Keywords: equivalent magnetic circuit, finite element analysis, hybrid electric vehicle, linear oscillating generator

Procedia PDF Downloads 175

Authors: Mahitab A. A. Mahmoud

Abstract:

Despite the international community’s galvanized efforts to achieve gender equality, the Arab world still lags behind for their sustained suppression of diversity and freedoms. In Egypt, homosexuals are defamed and hunted not only by authorities but also by politicized religious institutions and media platforms. The resultant state-sponsored homophobia is reflected in media. This paper offers a critical discourse analysis of the representation of LGBTQs in Egypt’s local news articles and movies in an attempt to investigate the underlying ideology. The results reveal a clichéd portrayal of homosexuals as a social parasite that requires cleansing by the government. LGBTQs are depicted as an outcome of debauchery, unhappy marriage, sexual deviancy, deficiency of masculinity/femininity, absence of the mother and/or father figure(s), abject poverty, excessive wealth, psychiatric disorder, debased instincts, childhood sexual molestation, immorality, deviation from religion, chaos, treason, conspiracy against the regime, to name only a few. This image, which is imposed and sustained by the state, exposes homosexuals to a violation of their human rights by both the police and the society, endangers their lives, breeds intolerance, social inequality and violence, prevents healthy coexistence; and deprives them of living a normal life.

Keywords: critical discourse analysis, gender studies, homophobia, homosexuality, ideology, media studies

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Ya-Mei Chen

Abstract:

The participatory culture enabled by Web 2.0 technologies has led to the emergence of online translation crowdsourcing, which mainly relies on the collective intelligence of volunteer translators. Due to the fact that many volunteer translators do not have formal translator training, concerns have been raised about the quality of crowdsourced translations. Some empirical research has been done to examine the translation quality of for-profit crowdsourcing initiatives. However, quality assurance of non-profit translation crowdsourcing has rarely been explored in detail. Using the TED Open Translation Project as a case study, this paper investigates how the translation-review-approval method adopted by TED can (1) direct the volunteer translators’ use of translation strategies as well as the reviewers’ adoption of revising strategies and (2) shape the final translation products. To well examine the actual effect of TED’s translation-review-approval method, this paper will focus on its two major quality assurance mechanisms, that is, TED’s style guidelines and quality review. Based on an anonymous questionnaire, this research will first explore whether the volunteer translators and reviewers are aware of the style guidelines and whether their use of translation strategies is similar to that advised in the guidelines. The questionnaire, which will be posted online, will consist of two parts: demographic information and translation strategies. The invitations to complete it will then be distributed through TED Translator Facebook groups. With an aim to investigate if the style guidelines have any substantial impacts on actual subtitling practices, a comparison will be made between the original English subtitles of 20 TED talks (each around 5 to 7 minutes) and their Chinese subtitle translations to identify regularly adopted strategies. Concerning the function of the reviewing stage, a comparative study will be conducted between the drafts of Chinese subtitles for 10 short English talks and the revised versions of these drafts so as to examine the actual revising strategies and their effect on translation quality. According to the results obtained from the questionnaire and textual comparisons, this paper will provide in-depth analysis of quality assurance of the TED Open Translation Project. It is hoped that this research, through a detailed investigation of non-profit translation crowdsourcing, can enable translation researchers and practitioners to have a better understanding of quality control in translation crowdsourcing in the digital age.

Keywords: quality assurance, TED, translation crowdsourcing, volunteer translators

Procedia PDF Downloads 201

Authors: Hanjin Yan

Abstract:

The English Romantic George Gordon Byron (1788-1824) was widely celebrated by men of letters in early republican China as a Satanic freedom fighter challenging classical poetics and traditional values. However, Wu Mi (1894-1978), the most persistent critic of contemporary iconoclasm, perceived Byron as a paragon of self-righteous poet-exiles who maintained moral integrity and achieved poetic excellence during times of frustration, just like canonized classical Chinese poets. Wu Mi not only composed lengthy imitations of the third canto of Byron’s Childe Harold’s Pilgrimage (1816) but also patronized a rendering of the canto. Taking André Lefevere’s rewriting theory as a framework, this paper explores the interplay of ideology and poetics by examining Wu Mi’s imitations against Byron’s original and its Chinese translation patronized by Wu Mi. Textual analysis shows that Wu Mi’s approach to Byron’s poetry was informed not only by his endeavor to invigorate classical Chinese poetics, but also by his program to preserve China’s cultural traditions and integrate Western new humanism, a theory proposed by his Harvard mentor Irving Babbitt (1865-1933). This study reveals how Byron was appropriated to serve conflicting poetic and ideological purposes in early republican China and suggests that imitation as a type of rewriting merits further attention.

Keywords: George Gordon Byron, ideology, imitation, poetics, translation

Procedia PDF Downloads 186

Authors: Mete Kazaz, Birol Gülnar

Abstract:

Television news has gained a new dimension in terms of ideological approaches as a result of such factors as globalization, cross monopolization, presence of international companies etc. and certain strategies have been developed at the production, presentation and distribution stages of news. In this study, television news about a process called “settlement process” was investigated. In this framework, news about the settlement process on TV channels of TRT 1, ATV, FOX TV, NTV, HABERTÜRK, TRT HABER and STV was investigated using the content analysis method in terms of the strategies the ideology construction, attitude towards the party in power, attitude towards parties in opposition and attitude towards BDP (Peace and Democracy Part) and Imrali (the island where Abdullah Ocalan, head of PKK, is kept). First, the aforementioned TV channels were selected randomly from 3 groups in order to be able to reveal the representational capacity of commercial, news and public channels. The study covers 557 news items broadcast in the main news bulletins between the dates of 15 March 2013 and 15 March 2013. While there was a positive attitude towards the government in a sizable portion of the news about the settlement process (63.6%), the attitude of 25.3% of the news was impartial towards the government and 11.3% had a negative attitude. On the other hand, there was a negative attitude towards the Opposition in a considerable portion of the news about the settlement process (56.1%). The attitude of 35.9% of the news towards the Opposition was impartial whereas 8.0% had a positive attitude. While 34.9% of the news about the settlement process used the legitimization strategy from among the ideology construction strategies, 22.8% used the unification strategy, 15.7% the reification strategy, 15.6% fractional and 11% concealment/mystification strategy.

Keywords: attitude, ideological framing, television news, social sciences

Procedia PDF Downloads 322

Authors: James Waide

Abstract:

In music, subject typically denotes the initial idea to which the entire composition refers—a concept congruous with Aristotle's notion of subject as primary substance, in the sense of an irreducible this particular. Gioseffo Zarlino, who established subject (soggetto) as a musical term, insisted the composer as “rediscovering” the subject within their music in order to “[bring] it to perfection” and, furthermore, that if the composer had not rediscovered the subject already, then one would simply take the first part of the composition to be the subject. Meanwhile, Žižek reads the Hegelian subject (as negativity set against positive object) through Lacanian Psychoanalysis (in which the subject is a kind of fictive entity of the clinic: a mere appearance which sits atop the objects of analysis) in the concept of Absolute Recoil. For Žižek, subject exists retroactively in Absolute Recoil from object, meaning subject is a void which only has meaning because of the object it is seen through. Following the work of theorists such as Adorno and Althusser, one can understand the ideological construction of such a subject. It may be argued that in Zarlino, musical subject can be similarly read as retroactively constructed, either by the composer or the listener. Furthermore, in recent work, Samuel Wilson identifies different kinds of subjects in music which can be psychoanalytically examined, including the fictive subject: a purely musical entity raised to the level of psychoanalytic subject. On which basis if, as Adorno insisted, 'authentic' music constitutes 'cognition without concepts', where and what is this subject without concept?.

Keywords: absolute recoil, critical theory, ideology, music analysis, psychoanalysis, retroactivity, subject

Procedia PDF Downloads 35

Authors: Naseer Ahmad

Abstract:

This research investigates the intricate dynamics of language policy, ideology, and the choice of educational language as a medium of instruction in rural Pakistan. Focused on addressing the complexities of language practices in underexplored educational contexts, the study employed a case study approach, analyzing interviews with education authorities, teachers, and students, alongside classroom observations in English-medium and Urdu-medium rural schools. The research underscores the significance of understanding linguistic diversity within rural communities. The analysis of interviews and classroom observations revealed that language policies in rural schools are influenced by multiple factors, including historical legacies, societal language ideologies, and government directives. The dominance of Urdu and English as the preferred languages of instruction reflected a broader language hierarchy, where regional languages are often marginalized. This language ideology perpetuates a sense of linguistic inferiority among students who primarily speak regional languages. The impact of language choices on students' learning experiences and outcomes is a central focus of the research. It became evident that while policies advocate for specific language practices, the implementation often diverges due to multifarious socio-cultural, economic, and institutional factors. This disparity significantly impacts the effectiveness of educational processes, influencing pedagogical approaches, student engagement, academic outcomes, social mobility, and language choices. Based on the findings, the study concluded that due to policy and practice gap, rural people have complex perceptions and language choices. They perceived Urdu as a national, lingua franca, cultural, easy, or low-status language. They perceived English as an international, lingua franca, modern, difficult, or high-status language. They perceived other languages as mother tongue, local, religious, or irrelevant languages. This research provided insights that are crucial for theory, policy, and practice, addressing educational inequities and inclusive language policies. It set the stage for further research and advocacy efforts in the realm of language policies in diverse educational settings.

Keywords: language-in-education policy, language ideology, educational language choice, pakistan

Procedia PDF Downloads 27

Authors: Surajo Ladan

Abstract:

There is no doubt nowadays, the media plays a crucial role in the development of languages. Media practitioners influence and set our linguistic norms to a greater extent. Their strategic position makes them influential than school teachers as linguistic pacesetters and models. This is so because of the direct access to the general public that media enjoys being public, oriented and at the same time being patronized by the public, the media is regarded as an authority as far as language use is concerned. In the modern world, listening to the news has become part and parcel of our daily lives. Easy communication has made the world a global village. Contact between countries and people are increasing daily. In Nigeria and indeed the whole of West Africa, radio is the most widely spread out of the three types of media (radio, television, and print). This is because of its (radio) cheapness and less cumbersome and flexibility. Therefore, the positive or negative effect of radio on the lives of a typical Nigerian or African cannot be over emphasized. Hausa language, on the other hand, is one of the most widely spoken languages in West Africa and, of course, the lingua franca in the Northern part of Nigeria and Southern Niger. The language has been in use to a large extent by almost all the popular foreign media houses of BBC, VOA, Deutsche Welle Radio, Radio France International, Radio China, etc. The many people in Nigeria and West Africa depend so much on the news in this language. In fact even government programmes, mobilization, education and sensitization of the populace are done in this language through the broadcast media. It is against this background, for effective and efficient work of this nature it requires the services of a trained translator for the purpose of translating scientific and technological terms. The main thrust of this paper was necessitated for the fact that no nation develops using foreign or borrowed language. This is in lined with UNESCO declaration of 1953 where it says 'the best Language of Instruction (LOI) is the vernacular or the Mother Tongue (MT) of the learner'. This idea is in the right direction especially nowadays that the developing nations have come to terms with realities that their destiny is really in their own hands, not in the hands of the so-called developed nations.

Keywords: translation, scientific, technological, language, radio, media

Procedia PDF Downloads 345

Authors: Gintaras Mitrulevičius

Abstract:

This text, which is based on the conference report, seeks to briefly examine the relationship between the concepts of social democracy and democratic socialism, drawing attention to the essential aspects of its development and, in particular, discussing the contradictions in the relationship between these concepts in the modern period. In the preparation of this text, such research methods as historical, historical-comparative methods were used, as well as methods of analyzing, synthesizing, and generalizing texts. The history of the use of terms in social democracy and democratic socialism shows that these terms were used alternately and almost synonymously. At the end of the 20th century, traditional social democracy was transformed into the so-called "new social democracy." Many of the new social democrats do not consider themselves democratic socialists and avoid the historically characteristic identification of social democracy with democratic socialism. It has become quite popular to believe that social democracy is a separate ideology from democratic socialism. Or that it has become a variant of the ideology of liberalism. This is a testimony to the crisis of ideological self-awareness of social democracy. Since the beginning of the 21st century, social democracy has also experienced a growing crisis of electoral support. This, among other things, led to her slight shift to the left. In this context, some social democrats are once again talking about democratic socialism. The rise of the ideas of democratic socialism in the United States was catalyzed by Bernie Sanders. But the proponents of democratic socialism in the United States have different concepts of democratic socialism. In modern Europe, democratic socialism is also spoken of by leftists of non-social democratic origin, whose understanding is different from that of democratic socialism inherent in classical social democracy. Some political scientists also single out the concepts in question. Analysis of the problem shows that there are currently several concepts of democratic socialism on the spectrum of the political left, both social-democratic and non-social-democratic.

Keywords: democratic socializm, socializm, social democracy, new social democracy, political ideologies

Procedia PDF Downloads 88

Authors: Akiyoshi Wakatani

Abstract:

This paper describes the Message Passing Interface (MPI) implementation of ADETRAN language, and its evaluation on SX-ACE supercomputers. ADETRAN language includes pdo statement that specifies the data distribution and parallel computations and pass statement that specifies the redistribution of arrays. Two methods for implementation of pass statement are discussed and the performance evaluation using Splitting-Up CG method is presented. The effectiveness of the parallelization is evaluated and the advantage of one dimensional distribution is empirically confirmed by using the results of experiments.

Keywords: iterative methods, array redistribution, translator, distributed memory

Procedia PDF Downloads 243

Authors: Alexandra Sweny

Abstract:

This paper contends with the intersection between the act of witnessing and the act of reading in order to consider the relevance of literary testimony and fiction as tools for postcolonial readings of history. J. M. Coetzee's Waiting for the Barbarians elucidates what Primo Levi deems the 'paradoxical' task of testimony: that suffering can only be fully narrated by the sufferer themselves, whose voice and narrative capacity is often foreclosed by the very extent of their trauma. By examining the fictional Magistrate's position as both a reader and translator of history, this paper posits Waiting for the Barbarians as an ethical command against the appropriation of trauma.

Keywords: ethical criticism, limit-experience, postcolonialism, psychic trauma in literature, testimony

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Ulisses Tadeu Vaz de Oliveira

Abstract:

The development of multifunctional studies in the theoretical-methodological perspective of the Systemic-Functional Grammar (SFG) and the increasing number of critical literary studies have introduced new opportunities for the study of ideologies and societies, but also brought up new challenges across and within many areas. In this regard, the Critical Linguistics researches allow a form of pairing a textual linguistic analysis method (micro level) with a social language theory in political and ideological processes (macro level), presented in the literature. This presentation will report on strategies to criticize power holders in literary productions from three distinct eras, namely: (a) Satirical Galego-Portuguese chants of Gil Pérez Conde (thirteenth century), (b) Poems of Gregorio de Matos Guerra (seventeenth century), and (c) Songs of Chico Buarque de Holanda (twentieth century). The analysis of these productions is based on the SFG proposals, which considers the clause as a social event. Therefore, the structure serves to realize three concurrent meanings (metafunctions): Ideational, Interpersonal and Textual. The presenter aims to shed light on the core issues relevant to the successes of the authors to criticize authorities in repressive times while caring about face-threatening and politeness. The effective and meaningful critical discourse was a way of moving the society`s chains towards new ideologies reflected in the lexicogrammatical choices made and the rhetorical functions of the persuasive structures used by the authors.

Keywords: ideology, literature, persuasion, systemic-functional grammar

Procedia PDF Downloads 388

Authors: Christine Wiesenthal

Abstract:

This paper asks how to read a particularly vexed and complicated life writing text. For over half a century, the wartime journals of Ruth Andreas Friedrich (1901-1977) circulated as among a handful of more or less authoritative and “authentic” first-hand accounts of German resistance under Hitler. A professional journalist, Andreas Friedrich is remembered today largely through her publications at the war’s end, which appeared in English as Berlin Underground (published by Henry Holt in 1947), just before their publication in Germany as Der Schattenmann “The Shadow Man” (also in 1947). A British edition by the now obscure Latimer House Limited (London) followed in 1948; it is based closely on but is not identical to, the Henry Holt American edition, which in turn differs significantly from its German counterpart. Both Berlin Underground and Der Schattenmann figure Andreas-Friedrich as a key figure in an anti-fascist cell that operated in Berlin under the code name “Uncle Emil,” and provide a riveting account of political terror, opportunism, and dissent under the Nazi regime. Recent scholars have, however, begun to raise fascinating and controversial questions about Andreas-Friedrich’s own writing/reconstruction process in compiling the journals and about her highly selective curatorial role and claims. The apparent absence of any surviving original manuscript for Andreas-Friedrich’s journals amplifies the questions around them. Crucially, so too does the role of the translator of the English editions of Berlin Underground, the enigmatic June Barrows Mussey, a subject that has thus far gone virtually unnoticed and which this paper will focus on. Mussey, a prolific American translator, simultaneously cultivated a career as a professional magician, publishing a number of books on that subject under the alias Henry Hay. While the record indicates that Mussey attempted to compartmentalize his professional life, research into the publishing and translation history of Berlin Underground suggests that the two roles converge in the fact of the translator’s invisibility, by effacing the traces of his own hand and leaving unmarked his own significant textual interventions, Mussey, in effect, edited, abridged, and altered Andreas Friedrich’s journals for the second time. In fact, it could be said that while the fictitious “Uncle Emil” is positioned as “the shadow man” of the German edition, Mussey himself also emerges as precisely that in the English rendering of the journals. The implications of Mussey’s translation of Andreas Friedrich’s journals are one of the most important un-examined gaps in the shadowy publishing history of Berlin Underground, a history full of “tricks” (Mussey’s words) and illusions of transparency. Based largely on archival research of unpublished materials and methods of close reading and comparative analysis, this study will seek to convey some preliminary insights and exploratory work and frame questions toward what is ultimately envisioned as an experimental project in poetic historiography. As this work is still in the early stages, it would be especially welcome to have the opportunity provided by this conference to connect with a community of life writing colleagues who might help think through some of the challenges and possibilities that lie ahead.

Keywords: women’s wartime diaries, translation studies, auto/biographical theory, politics of life writing

Procedia PDF Downloads 28

Authors: Yanbin Cai

Abstract:

L2 Translation, or translation out of one’s native language, is often adopted for Chinese classical literature. The purpose of this study is to investigate problems arisen in this process and the strategies different from translation by native speakers. Texts selected for this study is a Ming dynasty novel, Fengshen Yanyi, written by Xu Zhonglin and translated into English by Gu Zhizhong. Translated proper names and dialogues are analyzed, followed with a review on translator’s shifting focus on text selection. The result reveals not the problem of linguistic incompetence or cultural negligence, but translation strategies adopted for specific purposes and target readers.

Keywords: L2 translation, Chinese literature, literature translation, Fengshen Yanyi

Procedia PDF Downloads 421

Authors: Xinchen Zhu

Abstract:

In the history of Chinese-language film, female stars’ acting is connected with issues of national ideology, consumerism, and sexual politics. In the 1980s, Taiwan entered a period of ‘soft authoritarianism’ in which the economy prospered politics became more democratic, and mass culture became more diverse. Film censorship was more flexible and sexual scenes were increasingly shown on screen. Female stars’ bodies were eroticized and commercialized through sexual and nude scenes and, by challenging conservative film censorship and social taboos, became the focus of mass media. This article will explore how discourses in mass media constructed the erotic images of female stars and, conversely, impacted film censorship, filmmakers and film actresses in 1980s’ Taiwan. This article will regard the eroticized female film stars’ acting as a ‘field’ of internal interaction and continuous reproduction, where the ideology of male dominance and voices of female film stars conflict with each other. Based on textual analysis of female stars’ sexual acting and the debate in mass media, the argument is that the eroticized female bodies were gazed upon on and off the screen. In the discourses of mass media, the artistry of actresses’ erotic acting was not only ignored, devalued and delegitimized, these stars were also labelled as ‘undressed star’ or ‘nude star’ and construed as victims of the film industry. However, the female stars were able to speak through mass media platforms, emphasizing their efforts in erotic acting and highlighting modern female subjectivity.

Keywords: sexual scenes, Taiwan female stars, erotic acting, discourses in mass media, female subjectivity

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Raya Sulaiman

Abstract:

Critical discourse analysis investigates how discourse is used to abuse power relationships. Political debates constitute discourses which mirror aspects of ideologies. The Arab world has been one of the most unsettled zones in the world and has dominated global politics due to the Arab revolutions which started in 2010. This study aimed at uncovering the ideological intentions in the formulation and circulation of hegemonic political ideology in the TV political debates of the 2011 to 2012 Yemen revolution, how ideology was used as a tool of hegemony. The study specifically examined the ideologies associated with the use of protesters as a social actor. Data of the study consisted of four debates (17350 words) from four live debate programs: The Opposite Direction, In Depth, Behind the News and the Revolution Talk that were staged at Al Jazeera TV channel between 2011 and 2012. Data was readily transcribed by Al Jazeera online. Al Jazeera was selected for the study because it is the most popular TV network in the Arab world and has a strong presence, especially during the Arab revolutions. Al Jazeera has also been accused of inciting protests across the Arab region. Two debate sites were identified in the data: government and anti-government. The government side represented the president Ali Abdullah Saleh and his regime while the anti-government side represented the gathering squares who demanded the president to ‘step down’. The study analysed verbal discourse aspects of the debates using critical discourse analysis: aspects from the Social Actor Network model of van Leeuwen. This framework provides a step-by-step analysis model, and analyses discourse from specific grammatical processes into broader semantic issues. It also provides representative findings since it considers discourse as representative and reconstructed in social practice. Study findings indicated that Al Jazeera and the anti-government had similarities in terms of the ideological intentions related to the protesters. Al Jazeera victimized and incited the protesters which were similar to the anti-government. Al Jazeera used assimilation, nominalization, and active role allocation as the linguistic aspects in order to reach its ideological intentions related to the protesters. Government speakers did not share the same ideological intentions with Al Jazeera. Study findings indicated that Al Jazeera had excluded the government from its debates causing a violation to its slogan, the opinion, and the other opinion. This study implies the powerful role of discourse in shaping ideological media intentions and influencing the media audience.

Keywords: Al Jazeera network, critical discourse analysis, ideology, Yemeni revolution

Procedia PDF Downloads 203

Authors: Xinchen Zhu

Abstract:

The rapid fame of the renowned female film star Tang Wei has made her a typical subject (or object) entangled with sensitive issues involving the official ideology, sexuality, and patriarchal values of contemporary China. In 2008, Tang Wei’s official ban has triggered the wave of debates concerning state power and censorship, actor’s rights, sexual ethics, and feminism in the public sphere. Her ban implies that Chinese film censorship acts as a key factor in reconstructing Chinese film stardom. Following the ban, as sensational media texts are re-interpreting the official discourses, the texts also functioned as a crucial vehicle in reconstructing Tang's female image. Therefore, the case study of Tang's film stardom allows us to further explore how female stardom has been entangled with the issues involving official ideology, female sexual ethics, and patriarchal values in contemporary China. This paper argues that Chinese female film stars shoulder the responsibility of film acting which would conform to the official male-dominated values. However, with the development of the Internet, the state no longer remains an absolute control over the new venues. The netizens’ discussion about her ban reshaped Tang’s image as a victim and scapegoat under the unfair oppression of the official authority. Additionally, this paper argues that similar to State’s discourse, netizens’ discourse did not reject patriarchal values, and in turn emphasized Tang Wei’s female chastity.

Keywords: film censorship, Chinese female film stardom, party-state’s power, national discourses, Tang Wei

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Ejikeme Johnson Kanu

Abstract:

This research explores the environmental justice of host communities in south-eastern Nigeria whose source of livelihood has been destroyed due to oil exploitation. Environmental justice scholarship in the area often adopts Western liberal ideology from a more macro level synthesis (Niger Delta). This study therefore explored the sufficiency or otherwise of the adoption of Western liberal ideology in the framing of environmental justice (EJ) in the area which neglects the impact of colonialism and cultural domination. Mixed archival research supplemented by secondary analysis guided this study. Drawing from data analysis, the paper first argues that micro-level studies are required to either validate or invalidate the studies done at the macro-level (Niger Delta) which has often been used to generalise around environmental injustice done within the host communities even though the communities (South-eastern) differ significantly from (South-south) in terms of language, culture, socio-political and economic formation which indicate that the drivers of EJ may differ among them. Secondly, the paper argues that EJ framing from the Western worldview adopted in the study area is insufficient to understand environmental injustice suffered in the study area and there is the need for environmental justice framing that will consider the impact of colonialism and nonrecognition of the cultural identities of the host communities which breed environmental justice. The study, therefore, concludes by drawing from decolonial theory to consider how the framing of EJ would move beyond the western liberal EJ to Indigenous environmental justice.

Keywords: environmental justice, culture, decolonial, nonrecognition, indigenous environmental justice

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Maria Ulfa, Nur Awaliyah Putri

Abstract:

Madurese is known as Malayo-Sumbawan Austronesian language which is used by Madurese people in Madura Island, Indonesia. However, there was a massive migration of Madurese people due to Dutch colonization. The Madurese people were brought by force for cultivation system to the eastern salient north coast or called as Tapal Kuda that spread in region covers the regencies of Probolinggo, Lumajang, Jember, Situbondo, Bondowoso, and Banyuwangi, the eastern part of the Pasuruan Regency, as well as the city of Probolinggo. The city of Probolinggo has unique characteristic regarding the ethnic and language variation. Several ethnics can be found in this city, such as Madurese, Javanese, Tengger, Arabic, Mandhalungan, Osing, and Chinese. Hence, the hybrid culture happens in Probolinggo, they called the culture as Pendhalungan which is the combination of culture among Madurese and Javanese. Among those ethnics, Madurese is the strongest ethnic that still maintains their identity, such as their ethnic language. The massive growth of Madurese in Probolinggo city, East Java is interesting to be analyzed. The object of this study is to discover language ideology and literacy of Madurese to maintain their ethnic language in Probolinggo city, East Java. The researchers used the theory of language maintenance practice based on three types of practices social language, social literacy, and peripheral ritualized practices. The approach of this study was qualitative research with ethnography method. In order to collect the data, researchers used observation and interview techniques. The amount of informants were 20 families which consist of mother, father and children in 5 sub-districts in Probolinggo city and they were interviewed regarding language ideology and literacy of Madurese. In supporting the data, researchers employed the Madurese speakers outside family scope like in school, office, and market. The result of the study revealed that Madurese has been preserved heritably to young generations by ethnics of Madura in Probolinggo city. Primarily the language is being taught in the earlier age of their children as L1 and used as ethnic identity. The parents teach them with simple sentences that grammatically correct. This language literacy is applied to maintain ethnic language as their ethnicity marker since they inhabit in Javanese ethnic area. In fact, it is not the only ideology of Madurese ethnic but also the influence of economic situation like in trading communication. The usage of Madurese in the trading scope is very beneficial since people can bargain the goods cheaper and easier because most of the traders are from Madurese ethnic. In this situation, linguistic phenomena such as code mixing and code switching between Madurese and Javanese are emerged as the trading communication. From the result, it can be concluded that solidarity exists among Madurese people in many scopes.

Keywords: language literacy, language maintenance, Madurese, Probolinggo City

Procedia PDF Downloads 204

Authors: S. Sushma, S. Balasubramanian, K. C. Latha

Abstract:

The mammographic image of breast cancer compressed and synthesized to get co-efficient values which will be converted (5x5) matrix to get ROI image where we get the highest value of effected region and with the same ideology the technique has been extended to differentiate between Calcification and normal cell image using mean value derived from 5x5 matrix values

Keywords: texture analysis, mammographic image, partitioned gray scale co-oocurance matrix, co-efficient

Procedia PDF Downloads 500

Authors: Rajapaksha J. S. R. L., Rajapaksha R. G. D. T., Ranawaka A. U. R., Rangalla R. D. M. P., Ranwala R. D. E. B., Chandratilake M. N.

Abstract:

Introduction: Lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) patients experience discrimination, insensitivity, and ignorance about LGBT-specific health needs among healthcare providers. Developing the correct attitudes among medical students towards LGBT may help provide them with optimal healthcare. Objectives: This study aimed at assessing the attitudes of medical students towards the LBGT community. Methodology: A cross-sectional descriptive study was among all the medical students in the Faculty of Medicine, University of Kelaniya, Sri Lanka, using a validated online questionnaire. The questionnaire focused on eight areas. The data were descriptively analyzed, and the demographic groups were compared. Results: 358 students completed the survey. The response rate was 34.26%. Their attitudes on traditional gender roles and comfortability in interacting with LGBT people were moderate, and they disagreed with negative LGBT social beliefs. They knew less about the origin of sexuality/gender of LGBT. Although they accepted LGBT as a part of diversity, they discouraged normalizing the social practices of LGBT people. Their acceptance and association of LGBT were moderately positive. A minority has encountered LGBT in close social circles, and the majority of them were batch-mates. Although males’ knowledge about the origin of LGBT was higher, they favoured traditional gender roles more. The religious groups showed no differences. The favourability of attitudes towards LGBT reflected respondents’ political ideology. Conclusion: Although medical students’ knowledge on the sexuality/gender basis of LGBT is poor, they have moderately favourable attitudes towards them. They accept LGBT as a part of social diversity but not their social practices. Poor knowledge, lack of encounters, cultural influences, and political ideology may have influenced their attitudes.

Keywords: medical students, attitude, LGBT, diversity

Procedia PDF Downloads 140