Search results for: Yanbin Cai

Authors: Yanbin Cai

Abstract:

L2 Translation, or translation out of one’s native language, is often adopted for Chinese classical literature. The purpose of this study is to investigate problems arisen in this process and the strategies different from translation by native speakers. Texts selected for this study is a Ming dynasty novel, Fengshen Yanyi, written by Xu Zhonglin and translated into English by Gu Zhizhong. Translated proper names and dialogues are analyzed, followed with a review on translator’s shifting focus on text selection. The result reveals not the problem of linguistic incompetence or cultural negligence, but translation strategies adopted for specific purposes and target readers.

Keywords: L2 translation, Chinese literature, literature translation, Fengshen Yanyi

Procedia PDF Downloads 414

Authors: Piao Wei, Sun Jing, Huang Jian, Wang Lijuan, Tang Yanbin, Li Jin, Huo Junsheng

Abstract:

Objective: To investigate effects on the levels of SF and sTfR by the SNPs of rs855791on TMPRSS6 and rs3811647 on TF in adolescent. Methods: DNA was extracted from venous blood which were drawn from 50 subjects, and then the two SNPs of each sample were identified by Sequenom MassArray. T test and chi-square test were selected to identify the relationship between the levels of SF and sTfR in each allele carriers, and then the effects of each SNP on the levels of SF and sTfR would be assessed. Results: The level of SF of A allele carriers on rs855791 (54±28.2 ng/ml) was higher than GG carriers (33.1±20.2 ng/ml) (P<0.05), and the discrimination of the level of sTfR between each allele carrier was not observed (P>0.05); the discriminations of the different levels of SF and sTfR among each SNP on rs3811647 were not observed (P>0.05). Conclusions: The level of SF may be affected by the SNP of rs855791on TMPRSS6, and the effect of rs3811647 on TF may be weakened by the former one.

Keywords: SNP, SF, sTfR, adolescent

Procedia PDF Downloads 531

Authors: Zhengkun Guo, Yanbin Li, Wenqing Wang, Bo Zou

Abstract:

The statically fused converted position and doppler measurements Kalman filter (SF-CMKF) with additive debiased measurement conversion has been previously presented to combine the resulting states of converted position measurements Kalman filter (CPMKF) and converted doppler measurement Kalman filter (CDMKF) to yield the final state estimates under minimum mean squared error (MMSE) criterion. However, the exact compensation for the bias in the polar-to-cartesian and spherical-to-cartesian conversion are multiplicative and depend on the statistics of the cosine of the angle measurement errors. As a result, the consistency and performance of the SF-CMKF may be suboptimal in large-angle error situations. In this paper, the multiplicative unbiased position and Doppler measurement conversion for 2D (polar-to-cartesian) tracking are derived, and the SF-CMKF is improved to use those conversions. Monte Carlo simulations are presented to demonstrate the statistical consistency of the multiplicative unbiased conversion and the superior performance of the modified SF-CMKF (SF-UCMKF).

Keywords: measurement conversion, Doppler, Kalman filter, estimation, tracking

Procedia PDF Downloads 166

Authors: Jin Li, Jing Sun, Xiangkun Cai, Lijuanwang, Yanbin Tang, Junsheng Huo

Abstract:

In order to improve the malnutrition of infants and young children in poor rural areas of China, Chinese government implement a project on improvement of children's nutrition in poor rural areas. Each infant or young child aged 6 to 23 months in selected poor rural areas of China was provided a package of Yingyangbao (YYB) per day, which is a full fat soy powder mixed with multiple micronutrient powders. A technical direction to implement this project comprehensively in poor rural areas of China will be provided by assessing the nutritional status of infants and feeding practices of caregiver. The nutritional intervention was conducted using Yingyangbao for infants aged 6 to 23 months in six poor counties of Shanxi, Yunnan and Hubei Provinces. The caregiver or parents of infants were educated on feeding knowledge and practice. A total of 1840 infants were assessed before the intervention and 1789 infants one year later. The length, weight, hemoglobin concentration of infants were measured to evaluate nutritional status before and after the intervention respectively. The questionnaires were designed to collect data for the basic demographic information and feeding practices. The average weight of infants aged 6 to 23 months increased from 9.59 ± 1.54kg to 9.73 ± 1.61kg one years later (p<0.01), and the average length from 76.0±6.0 to 77.0±6.1(p<0.01). The weight and length of infants aged 12 to 17 months had most obviously improving effect among the three age groups. Before the intervention, the hemoglobin concentration value of infants was 11.7±1.2g/L, and the anemia prevalence was 32.9%. One year later, the hemoglobin concentration value of the infants was increased to 12.0±1.1g/dL, and the anemia prevalence was decreased to 26.0%. There were both statistically significant (p <0.01). The anemia prevalence of infants aged 18 to 23 months had most obviously improving effect，which decreased from 25.0% to 17.2%(p<0.01). The proportion of infants aged 6 to 8 months who received solid, semi-solid or soft foods in time was increased from 89.4% to 91.6%, while there was no statistically significant. The proportion of 6-23 month-old infants who received minimum dietary diversity increased from 55.6% to 60.3%(p <0.01). The differences of the proportion of infants who received minimum meal frequency was no statistically significant between before and after the intervention. The nutritional intervention using Yingyangbao showed the significant effect for improving infants aged 6 to 23 months anemia status, weight and length. The feeding practices were improved through education in the process of nutritional intervention, while the effect is not significant. It is need for Chinese government to explore new publicity pattern.

Keywords: nutritional intervention, infants, nutritional status, feeding practice

Procedia PDF Downloads 411