Search results for: translation quality assurance

Authors: Youru Zhou

Abstract:

This paper seeks to unveil the quality assurance practices in the Chinese translation industry. Since China’s reform and opening up, the Chinese language service industry has enjoyed impressively rapid growth. However, while still in its early stage of professionalization, the Chinese translation industry is also facing many challenges, such as the lack of clear admission requirements, a powerful regulation authority and a great number of qualified professionals. ‘How quality is assured’ means a great deal to translation in China at this stage. In order to examine the mechanisms in which quality is assured, this paper studied four international and national standards that have gained widespread adoption by Chinese translation companies and examined the content that is relevant to translation quality assurance. Case studies with six selected Chinese translation companies of different sizes were conducted to confirm and exemplify the descriptions on the standards. It has been found that quality in the industry is a relative concept which is mainly determined by the demand of clients. Furthermore, the procedures of translation can vary from task to task dependent on the agreement made between the service provider and clients. Finally, there are companies relying on expert-oriented mechanisms to assure the quality of translation, while other companies and standards insist on process-oriented ones.

Keywords: case study, Chinese translation industry, professional practice, translation quality assurance, translation standards

Procedia PDF Downloads 146

Authors: Ya-Mei Chen

Abstract:

The participatory culture enabled by Web 2.0 technologies has led to the emergence of online translation crowdsourcing, which mainly relies on the collective intelligence of volunteer translators. Due to the fact that many volunteer translators do not have formal translator training, concerns have been raised about the quality of crowdsourced translations. Some empirical research has been done to examine the translation quality of for-profit crowdsourcing initiatives. However, quality assurance of non-profit translation crowdsourcing has rarely been explored in detail. Using the TED Open Translation Project as a case study, this paper investigates how the translation-review-approval method adopted by TED can (1) direct the volunteer translators’ use of translation strategies as well as the reviewers’ adoption of revising strategies and (2) shape the final translation products. To well examine the actual effect of TED’s translation-review-approval method, this paper will focus on its two major quality assurance mechanisms, that is, TED’s style guidelines and quality review. Based on an anonymous questionnaire, this research will first explore whether the volunteer translators and reviewers are aware of the style guidelines and whether their use of translation strategies is similar to that advised in the guidelines. The questionnaire, which will be posted online, will consist of two parts: demographic information and translation strategies. The invitations to complete it will then be distributed through TED Translator Facebook groups. With an aim to investigate if the style guidelines have any substantial impacts on actual subtitling practices, a comparison will be made between the original English subtitles of 20 TED talks (each around 5 to 7 minutes) and their Chinese subtitle translations to identify regularly adopted strategies. Concerning the function of the reviewing stage, a comparative study will be conducted between the drafts of Chinese subtitles for 10 short English talks and the revised versions of these drafts so as to examine the actual revising strategies and their effect on translation quality. According to the results obtained from the questionnaire and textual comparisons, this paper will provide in-depth analysis of quality assurance of the TED Open Translation Project. It is hoped that this research, through a detailed investigation of non-profit translation crowdsourcing, can enable translation researchers and practitioners to have a better understanding of quality control in translation crowdsourcing in the digital age.

Keywords: quality assurance, TED, translation crowdsourcing, volunteer translators

Procedia PDF Downloads 231

Authors: Rodoula Stavroula Gkarnara, Nikolaos Andreadakis

Abstract:

The purpose of this paper is to examine the relationship between quality and quality assurance in education. It constitutes a critical review of the bibliography regarding quality and its delimitation in the field of education, as well as the quality assurance in education and the approaches identified for its extensive study. The two prevailing and opposite views on the correlation of the two concepts are that on the one hand there is an inherent distance between these concepts as they are two separate terms and on the other hand they are interrelated and interdependent concepts that contribute to the improvement of quality in education. Finally, the last part of the paper, adopting the second view, refers to the contribution of quality assurance to quality, where it is pointed out that the first concept leads to the improvement of the latter by quality assurance being the means of feedback for the quality achieved.

Keywords: education, quality, quality assurance, quality improvement

Procedia PDF Downloads 217

Authors: Mohsen Varzande

Abstract:

Translators’ professional and academic characteristics may directly influence their translation quality. The present study aimed at investigating whether translators’ degree in translation and years of professional experience predict their translation quality. Following a causal-comparative study, a sample of one hundred professional translators was selected using purposive sampling method. The participants were divided into two groups each containing individuals with and without a degree in translation, respectively. The participants were asked to translate a paragraph to assess their translation quality. For data analysis, appropriate statistical procedures including correlation and regression were used. Results showed that both degree in translation and years of professional experience significantly predict translation quality. Also, the interaction of translators’ years of professional experience and degree in translation significantly affect their translation quality. An implication could be that besides providing translators with academic knowledge and theories, practical training in translation is necessary as a prerequisite for a competent translator.

Keywords: translation, degree in translation, translation quality, professional experience

Procedia PDF Downloads 432

Authors: Malinda Gayan Sirisena

Abstract:

The aim of this research is to evaluate the effectiveness of software quality assurance approaches of Sri Lankan offshore software development organizations, and to propose a framework which could be used across all offshore software development organizations. An empirical study was conducted using derived framework from popular software quality evaluation models. The research instrument employed was a questionnaire survey among thirty seven Sri Lankan registered offshore software development organizations. The findings demonstrate a positive view of Effectiveness of Software Quality Assurance – the stronger predictors of Stability, Installability, Correctness, Testability and Changeability. The present study’s recommendations indicate a need for much emphasis on software quality assurance for the Sri Lankan offshore software development organizations.

Keywords: software quality assurance (SQA), offshore software development, quality assurance evaluation models, effectiveness of quality assurance

Procedia PDF Downloads 423

Authors: Andi Mursidi

Abstract:

This study aims to investigate why the internal quality assurance system as the basis for the assessment of external quality assurance systems is not well developed at universities in Indonesia. To answer this problem, technical analysis used single instrumental case study with the respondents from ten universities. The findings of this study are the internal quality assurance system that is applied so far (1) only to gain accreditation; and (2) considered as a liability rather than as a necessity to meet the demands of quality standards. It needs strong commitment from internal stakeholders at the college/university to establish internal quality assurance systems that exceed the national standards of higher education. A high quality college/ university will have a good accreditation rank.

Keywords: internal stakeholders, internal quality assurance system, commitment, higher education

Procedia PDF Downloads 290

Authors: Mehrnoosh Pirhayati

Abstract:

In this study, the researcher tried to propose a model of Translation Criticism (TC) regarding the phenomenon of Translation Quality Assessment (TQA). With changing the general view on re/writing as an illegal act, the researcher defined a scale for the act of translation and determined the redline of translation with other products. This research attempts to show TC as a related phenomenon to TQA. This study shows that TQA with using the rules and factors of TC as depicted in both product-oriented analysis and process-oriented analysis, determines the orientation or the level of the quality of translation. This study also depicts that TC, regarding TQA’s perspective, reveals the aim of the translation of original text and the root of ideological manipulation and re/writing. On the other hand, this study stresses the existence of a direct relationship between the linguistic materials and semiotic codes of a text or book. This study can be fruitful for translators, scholars, translation criticizers, and translation quality assessors, and also it is applicable in the area of pedagogy.

Keywords: a model of translation criticism, a model of translation quality assessment, critical discourse analysis (CDA), re/writing, translation criticism (TC), translation quality assessment (TQA)

Procedia PDF Downloads 320

Authors: O. Vanijajiva, K. Oumaree, N. Ngampak

Abstract:

This research aims to study the level of perception and participation of Phranakhon Rajabhat University staff and to study the relationship between the levels of perception and participation with the score of University evaluation of quality assurance in education. The respondents were composed of 479 staffs. The tool used in this research is perceived and participation questionnaire of quality assurance in education of Phranakhon Rajabhat University. The results found that the most staffs are female with undergraduate education. Most 2 respondents are revealing educational staffs without academic position. The fact of times to gain knowledge of quality assurance in education is 1-3 times. The perception of knowledge about quality assurance in education is moderate (3.74 ± 0.65) with most respondent are more focus on university activity than quality assurance in education activity. The participation of quality assurance in education activities involved in moderate (3.17 ± 0.88), with most respondents more involved in student affair than quality assurance in education motion. For assessment of the relationship of perception and participation of quality assurance in education are average score (4.31 ± 0.16) showed that the level of perception and participation was associated with university evaluation in very low level (r = -0.103 and -0.121, respectively), while perception and participation are correlated with the moderate level (r = 0.691).

Keywords: quality assurance education, awareness, participation, higher education, Thailand

Procedia PDF Downloads 369

Authors: Autjira Songjan, Poramatdha Chutimant

Abstract:

This research is intended to study the operational quality assurance of private schools in Bangkok according to the opinions of administrators and teachers. Second is comparing the opinions of administrators and teachers about operating quality assurance process by gender, job and work experience. The sample include administrators and teachers of private schools in the Education School in Bangkok by using a proportion random technic. The questionnaire are used as query operations quality assurance to collect the data of private schools, the statistics that are used to analyze the data using the percentage, mean, standard deviation and Test the difference value and test of variance. The research found that the administrators and teachers have different sex, positions and duties have the different opinions about quality assurance in different statistically insignificant level 0.05 in the elements of performance management and the quality of the service that provided to students in the school.

Keywords: educational quality assurance, performance management, private schools in Bangkok, quality of the service

Procedia PDF Downloads 230

Authors: Nopadol Burananuth, Tawatpupisit Pattaradapa

Abstract:

The objective of this research is to study opinion of staff responsible for Quality Assurance. Research sample is 50 staff at Suan Sunandha Rajabhat University related to Quality Assurance works from each faculty and organization within the university. Data were analyzed using the computer program. The statistics used in data analysis were frequency, percentage, mean and standard deviation. The results reveal that most of the respondents were female, 92%, aged between 31-40 years, 44%. Most of them have been working on Quality Assurance for 1-3 years, 44%. The staff opinion survey showed that the operation received the highest score. In terms of Planning, committee appointment and job descriptions received the highest mean score. For Checking, acknowledging the results and reviewing quality in education received the highest mean score. For Acting, participating in the meeting in order to revise approach to Quality Assurance received the highest mean score. For Doing, planning an internal quality assurance by assigning period, budget and responsibilities received the highest mean score.

Keywords: education quality assurance, administration, staff, Suan Sunandha Rajabhat University

Procedia PDF Downloads 395

Authors: Nipawan Tharasak, Sajeewan Darbavasu

Abstract:

This research aims 1) to study the opinion, problems and obstacles to internal educational quality assurance system for individual and the university levels, 2) to propose an approach to the development of quality assurance system of Suan Sunandha Rajabhat University. A study of problems and obstacles to internal educational quality assurance system of the university conducted with sample group consisting of staff and quality assurance committee members of the year 2010. There were 152 respondents. 5 executives were interviewed. Tool used in the research was document analysis. The structure of the interview questions and questionnaires with 5-rate scale. Reliability was 0.981. Data analysis were percentage, mean and standard deviation with content analysis. Results can be divided into 3 main points: (1) The implementation of the internal quality assurance system of the university. It was found that in overall, input, process and output factors received high scores. Each item is considered, the preparation, planning, monitoring and evaluation. The results of evaluation to improve the reporting and improvement according to an evaluation received high scores. However, the process received an average score. (2) Problems and obstacles. It was found that the personnel responsible for the duty still lack understanding of indicators and criteria of the quality assurance. (3) Development approach: -Staff should be encouraged to develop a better understanding of the quality assurance system. -Database system for quality assurance should be developed. -The results and suggestions should be applied in the next year development planning.

Keywords: development system, internal quality assurance, education, educational quality assurance

Procedia PDF Downloads 298

Authors: Aulia Fitri

Abstract:

This aims to seek which part of the linguistics with the common mistakes occurred between Instagram translation and human translation. Instagram is a social media account that is widely used by people in the world. Everyone with the Instagram account can consume the captions and pictures that are shared by their friends, celebrity, and public figures across countries. Instagram provides the machine translation under its caption space that will assist users to understand the language of their non-native. The researcher takes samples from an Indonesian public figure whereas the account is followed by many followers. The public figure tries to help her followers from other countries understand her posts by putting up the English version after the Indonesian version. However, the research on Instagram account has not been done yet even though the account is widely used by the worldwide society. There are 20 samples that will be analysed on the perspective of translation quality and linguistics tools. As the MT, Instagram tends to give a literal translation without regarding the topic meant. On the other hand, the human translation tends to exaggerate the translation which leads a different meaning in English. This is an interesting study to discuss when the human nature and robotic-system influence the translation result.

Keywords: human translation, machine translation (MT), translation quality, linguistic tool

Procedia PDF Downloads 322

Authors: Ijaz Ahamad Tatlah

Abstract:

The justification of this study was to identify about physical facilities as encouragement to Quality Assurance Practices (QAP) in the Universities of Pakistan concerning the views of students, teachers and Directors of Quality Enhancement Cells’ (QEC’s) and to differentiate the views of students, teachers and Directors of QECs in relation to physical facilities about quality assurance practices in the universities of Pakistan. It was a quantitative and qualitative research study. This study was conducted on a sample of 28 universities (public and private sector) of Pakistan by using random and purposive sampling technique. Questionnaires and semi-structured interviews were planned to gather information from students, teachers and Directors of QECs in relation to physical facilities about quality assurance practices in the universities of Pakistan. The data was analyzed by using Descriptive, inferential statistics, and thematic coding. The study revealed that students, teachers and Directors of QEC’s faced a lot of problems and issues without physical facilities. Quality assurance Agency (QAA), Quality Assurance Department (QAD) and Higher Education commission (HEC) all are relevant Pakistani Agencies, which are working consistently of both sectors i.e. public and private to supervise, guide and facilitate the universities of Pakistan for developing quality assurance practices. Majority of the students teachers and Directors’ of QECs opined that books, research journals, manuals for use of science laboratories, equipment for experiments and update computers were available for teachers and students’ in the universities. It was suggested by the students teachers and Directors of QECs of universities that Quality Assurance Practices (QAP) can be accelerated by thinking the following steps: provision of sufficient resources, add the latest software for computers laboratories and new edition of books.

Keywords: physical facilities, quality assurance practices, library, laboratory

Procedia PDF Downloads 385

Authors: Nopadol Burananat, Kedsara Tripaichayonsak

Abstract:

This research aims to study the level of expectations and participation of personnel in implementing educational quality assurance of programs in Graduate School, Rajabhat Suan Sunandha University. The sample used in this study is 60 participants. The tool used for data collection is a questionnaire constructed by the researcher. The analysis is done by frequency, percentage, mean and standard deviation. It was found that the level of expectations personnel in Graduate School, Suan Sunandha Rajabhat University in implementing educational quality assurance is at high level. The category which received the most score is Action, followed by Check, Do and Plan, respectively. For the level of participation of personnel at program level of Graduate School, Suan Sunandha Rajabhat University in implementing educational quality assurance, the overall score is at high level. The category which received the most score is Action, followed by Do, Check and Plan, respectively.

Keywords: participation, implementation of educational quality assurance, educational quality assurance, expectations and participation

Procedia PDF Downloads 384

Authors: Benyamin Ahmadnia, Javier Serrano

Abstract:

In this paper we compare two different approaches for translating from Persian to Spanish, as a language pair with scarce parallel corpus. The first approach involves direct transfer using an statistical machine translation system, which is available for this language pair. The second approach involves translation through English, as a pivot language, which has more translation resources and more advanced translation systems available. The results show that, it is possible to achieve better translation quality using English as a pivot language in either approach outperforms direct translation from Persian to Spanish. Our best result is the pivot system which scores higher than direct translation by (1.12) BLEU points.

Keywords: statistical machine translation, direct translation approach, pivot language translation approach, parallel corpus

Procedia PDF Downloads 487

Authors: Satien Janpla, Radasa Pojard

Abstract:

The objective of this study is to study bachelor's degree students’ satisfaction towards the course of Science Project based on education quality assurance. It is a case study of the Faculty of Science and Technology, Suan Sunandha Rajabhat University. The findings can be used as a guideline for analysis and revision of the content and the teaching/learning process of the subject. Moreover, other interesting factors such as teaching method can be developed based on education quality assurance. Population in this study included 267 students in year 3 and year 4 of the Faculty of Science and Technology, Suan Sunandha Rajabhat University who registered in the subject of Science Project in semester 1/2556. The research tool was a questionnaire and the research statistics included arithmetic mean and SD. The results showed that the study of bachelor degree students’ satisfaction towards the subject of Science Project based on education quality assurance reported high satisfaction with the average of 3.51. Students from different departments showed no difference in their satisfaction.

Keywords: satisfaction, science project subject, education quality assurance, students

Procedia PDF Downloads 352

Authors: Rudi Hartono, Bambang Purwanto

Abstract:

The translation quality of food and drink labels from Indonesian into English is poor because the translation is not accurate, less natural, and difficult to read. The label translation can be found in some cans packages of food and drink products produced and marketed by several companies in Indonesia. If this problem is left unchecked, it will lead to a misunderstanding on the translation results and make consumers confused. This study was conducted to analyze the translation errors on food and drink products labels and formulate the solution for the better translation quality. The research design was the evaluation research with a holistic criticism approach. The data used were words, phrases, and sentences translated from Indonesian to English language printed on food and drink product labels. The data were processed by using Interactive Model Analysis that carried out three main steps: collecting, classifying, and verifying data. Furthermore, the data were analyzed by using content analysis to view the accuracy, naturalness, and readability of translation. The results showed that the translation quality of food and drink product labels from Indonesian to English has the level of accuracy (60%), level of naturalness (50%), and level readability (60%). This fact needs a help to create an effective strategy for translating food and drink product labels later.

Keywords: translation quality, food and drink product labels, a holistic criticism approach, interactive model, content analysis

Procedia PDF Downloads 375

Authors: Ting Hsiang Chang

Abstract:

Nowadays in Taiwan, higher education, which was previously more emphasized on teaching-oriented approaches, has gradually shifted to an approach more focusing on students learning outcomes. With student employment rate as an important indicator for University Program Evaluation periodically held by the Ministry of Education, it becomes extremely critical for a university to build up a teaching and learning quality assurance system to bridge the gap between learning and practice. Teaching and Learning Quality Assurance System has been built and implemented at Chaoyang University of Technology for years and has received substantial results. By employing various forms of evaluation and performance appraisals, the effectiveness of teaching and learning can consistently be tracked as a means of ensuring teaching and learning quality. This study aims to explore the evaluation system of teaching and learning quality assurance system at the Chaoyang University of Technology by means of content analysis. The study contents the evaluation reports on the teaching and learning quality assurance at the Chaoyang University of Technology in the Academic Year 2013-2015. The quantitative results of the assessment were analyzed using the five-point Likert Scale. Quality assurance Committee meetings were further held for examining and discussions on the results. To the end, the annual evaluation report is to be produced as references used to improve approaches in both teaching and learning. The findings indicate that there is a respective relationship between the overall teaching evaluation items and the teaching goals and core competencies. In addition, graduates’ feedbacks were also collected for further analysis to examine if the current educational planning is able to achieve the university’s teaching goal and cultivation of core competencies.

Keywords: core competencies, teaching and learning quality assurance system, teaching goals, university program evaluation

Procedia PDF Downloads 291

Authors: Maha Mourad

Abstract:

Higher education in any competitive European economy should serve the new information society by increasing the supply of good quality education services and by creating good international brands in the international higher education market. Hence, continuous risk management techniques through higher educational reforms programs became one of the top priorities within the European Union to control the quality of higher education. Risk is higher education is studies by several researchers who agreed that the risk in higher education has a direct influence on continuity of quality education and research contribution. The focus of this research is to highlights the Internal Quality Assurance (IQA) activities in the Polish higher education system as a risk management tool used to control the quality of education. This paper presents a qualitative empirical analysis in 5 different universities in Poland. In addition, it aims to help in finding global practical and create benchmark for policy makers concerning the risk management techniques based on the Polish experience.

Keywords: education development, quality assurance, sustainability, european higher education

Procedia PDF Downloads 468

Authors: Zahra Alqahtani

Abstract:

The use of e-learning technologies is gaining momentum in all educational institutions of the world, including Saudi universities. In the e-learning context, there is a growing need and concern among Saudi universities to improve and enhance quality assurance for e-learning systems. Practicing quality assurance activities and applying quality standards in e-learning in Saudi universities is thought to reduce the negative viewpoints of some stakeholders and ensure stakeholders’ satisfaction and needs. As a contribution to improving the quality of e-learning method in Saudi universities, the main purpose of this study is to explore and investigate strategies for the development of quality assurance in e-learning in one university in Saudi Arabia, which is considered a good reference university using the best and ongoing practices in e-learning systems among Saudi universities. In order to ensure the quality of its e-learning methods, Saudi university has adopted Quality Matters Standards as a controlling guide for the quality of its blended and full e-course electronic courses. Furthermore, quality assurance can be further improved if a variety of perspectives are taken into consideration from the comprehensive viewpoints of faculty members, administrative staff, and students.This qualitative research involved the use of different types of interviews, as well as documents that contain data related to e-learning methods in the Saudi university environment. This exploratory case study was undertaken, from the perspectives of various participants, to understand the phenomenon of quality assurance using an inductive technique.The results revealed six main supportive factors that assist in ensuring the quality of e-learning in the Saudi university environment. Essentially, these factors are institutional support, faculty member support, evaluation of faculty, quality of e-course design, technology support, and student support, which together have a remarkable positive effect on quality, forming intrinsic columns connected by bricks leading to quality e-learning. Quality Matters standards are considered to have a strong impact on improving faculty members' skills and on the development of high-quality blended and full e-courses.

Keywords: E-learning, quality assurance, quality matters standards, KKU-supportive factors

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Richard Okyere Boadu, Judith Obiri-Yeboah, Kwame Adu Okyere Boadu, Nathan Kumasenu Mensah, Grace Amoh-Agyei

Abstract:

Routine health information system (RHIS) quality assurance has become an important issue, not only because of its significance in promoting a high standard of patient care but also because of its impact on government budgets for the maintenance of health services. A routine health information system comprises healthcare data collection, compilation, storage, analysis, report generation, and dissemination on a routine basis in various healthcare settings. The data from RHIS give a representation of health status, health services, and health resources. The sources of RHIS data are normally individual health records, records of services delivered, and records of health resources. Using reliable information from routine health information systems is fundamental in the healthcare delivery system. Quality assurance practices are measures that are put in place to ensure the health data that are collected meet required quality standards. Routine health information system quality assurance practices ensure that data that are generated from the system are fit for use. This study considered quality assurance practices in the RHIS processes. Methods: A cross-sectional study was conducted in eight health facilities in Tarkwa Sub-Municipal Health Service in the western region of Ghana. The study involved routine quality assurance practices among the 90 health staff and management selected from facilities in Tarkwa Sub-Municipal who collected or used data routinely from 24th December 2019 to 20th January 2020. Results: Generally, Tarkwa Sub-Municipal health service appears to practice quality assurance during data collection, compilation, storage, analysis and dissemination. The results show some achievement in quality control performance in report dissemination (77.6%), data analysis (68.0%), data compilation (67.4%), report compilation (66.3%), data storage (66.3%) and collection (61.1%). Conclusions: Even though the Tarkwa Sub-Municipal Health Directorate engages in some control measures to ensure data quality, there is a need to strengthen the process to achieve the targeted percentage of performance (90.0%). There was a significant shortfall in quality assurance practices performance, especially during data collection, with respect to the expected performance.

Keywords: quality assurance practices, assessment of routine health information system quality, routine health information system, data quality

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Collins Molua

Abstract:

This paper investigated the effect of Teaching Strategies on Academic Achievement in Secondary Physics Education as a quality assurance process for the teaching and learning of the subject. Teaching strategies investigated were the interactive, independent and dependent strategies. Three null hypotheses were tested at p< 0.05 using one instrument, physics achievement test(PAT).The data were analyzed using analysis of covariance (ANCOVA).Results showed that teaching strategies have significant effect on students achievement; the joint effect of the teaching strategies was also significant on students achievement in Physics. The interactive teaching strategies was recommended for teaching the subject and the students should be exposed to practical, computer literacy to stimulate interest and curiosity to enhance quality.

Keywords: quality, assurance, secondary education, strategies, physics

Procedia PDF Downloads 329

Authors: Hossein Heidari Tabrizi, Azizeh Chalak

Abstract:

The present study investigated in depth the way translation teachers design and develop final tests as measures for checking on the quality of students’ academic translation in Iranian context. To achieve this goal, thirty experienced male and female translation teachers from the four types of the universities offering the program were invited to an in-depth 30-minute one-session semi-structured interview. The responses provided showed how much discrepancy exists among the Iranian translation teachers (as developers of final translation tests), who are least informed with the current translation evaluation methods. It was also revealed that the criteria they use for developing such tests and scoring student translations are not theory-driven but are highly subjective, mainly based on their personal experience and intuition. Hence, the quality and accountability of such tests are under serious question. The results also confirmed that the dominant method commonly and currently practiced is the purely essay-type format. To remedy the situation, some suggestions are in order. As part of the solution, to improve the reliability and validity of such tests, the present summative, product-oriented evaluation should be accompanied with some formative, process-oriented methods of evaluation. Training the teachers and helping them get acquainted with modern principles of translation evaluation as well as the existing models, and rating scales does improve the quality of academic translation evaluation.

Keywords: Iranian universities, students’ academic translations, translation final tests, undergraduate translation programs

Procedia PDF Downloads 549

Authors: Dominique Parrish

Abstract:

Globally, higher education institutions are responsible for the quality assurance and accreditation of their educational programmes (Courses). The primary purpose of these activities is to ensure that the educational standards of the governing higher education authority are met and the quality of the education provided to students is assured. Despite policies and frameworks being established in many countries, to improve the veracity and accountability of quality assurance and accreditation processes, there are reportedly still mistakes, gaps and deficiencies in these processes. An analysis of Australian universities’ quality assurance and accreditation processes noted that significant improvements were needed in managing these processes and ensuring that review recommendations were implemented. It has also been suggested that the following principles are critical for higher education quality assurance and accreditation to be effective and sustainable: academic standards and performance outcomes must be defined, attainable and monitored; those involved in providing the higher education must assume responsibility for the associated quality assurance and accreditation; potential academic risks must be identified and management solutions developed; and the expectations of the public, governments and students should be considered and incorporated into Course enhancements. This phenomenological study, which was conducted in a Faculty of Science, Medicine and Health in an Australian university, sought to systematically and iteratively develop an effective quality assurance and accreditation process that integrated the evidence-based principles of success and promoted meaningful and sustainable change. Qualitative evaluative feedback was gathered, over a period of eleven months (January - November 2014), from faculty staff engaged in the quality assurance and accreditation of forty-eight undergraduate and postgraduate Courses. Reflexive analysis was used to analyse the data and inform ongoing modifications and developments to the assurance and accreditation process as well as the associated supporting resources. The study resulted in the development of a formal quality assurance and accreditation process together with a suite of targeted resources that were identified as critical for success. The research findings also provided some insights into the institutional enablers that were antecedents to successful quality assurance and accreditation processes as well as meaningful change in the educational practices of academics. While longitudinal data will be collected to further assess the value of the assurance and accreditation process on educational quality, early indicators are that there has been a change in the pedagogical perspectives and activities of academic staff and growing momentum to explore opportunities to further enhance and develop Courses. This presentation will explain the formal quality assurance and accreditation process as well as the component parts, which resulted from this study. The targeted resources that were developed will be described, the pertinent factors that contributed to the success of the process will be discussed and early indicators of sustainable academic change as well as suggestions for future research will be outlined.

Keywords: academic standards, quality assurance and accreditation, phenomenological study, process, resources

Procedia PDF Downloads 377

Authors: Laura Mion

Abstract:

The implementation of quality management systems in higher education in different countries is determined by national regulatory choices and supranational indications (such as the European Standard Guidelines for Quality Assurance). The effective functioning and transformative capacity of these quality management systems largely depend on the organizational context in which they are applied and, more specifically, on the culture of quality developed in single universities or in single countries. The University's concept of quality culture integrates the structural dimension of QA (quality management manuals, process definitions, tools) with the value dimension of an organization (principles, skills, and attitudes). Within the EHEA (European Higher Education Area), countries such as Portugal, the Netherlands, the UK, and Norway demonstrate a greater integration of QA principles in the various organizational levels and areas of competence of university institutions or have greater experience in implementation or scientific and political debate on the matter. Therefore, the study, through an integrative literature review, of the quality management systems of these countries is aimed at determining a framework of the culture of quality, helpful in defining the elements which, both in structural-organizational terms and in terms of values and skills and attitudes, have proved to be factors of success in the effective implementation of quality assurance systems in universities and in the countries considered in the research. In order for a QA system to effectively aim for continuous improvement in a complex and dynamic context such as the university one, it must embrace a holistic vision of quality from an integrative perspective, focusing on the objective of transforming the reality being evaluated.

Keywords: higher education, quality assurance, quality culture, Portugal, Norway, Netherlands, United Kingdom

Procedia PDF Downloads 72

Authors: Wei Deng

Abstract:

Based on sorting and analyzing related literature on CNKI for nearly three decades between 1987—2015, this paper, adopting the method of bibliometrics, summarized and reviewed the domestic research on sight translation from three aspects. The analysis concluded the following findings: 1) The majority research had focused on the noumenon of sight translation. The rest of the three main research perspectives are in descending order: sight translation teaching, sight translation skills and other associated skills, and cognitive research of sight translation. 2) The domestic research increased significantly in recent five years, but there is much room for the quality. 3) The non-empirical study has had higher proportion, while the empirical study is unitary with the lack of triangle validation. This paper suggested that sight translation being in sore need of unified definition, multilingual, even interdisciplinary cooperation.

Keywords: bibliometric analysis, perspectives, sight translation, tendency

Procedia PDF Downloads 336

Authors: Sagar Jitendra Mahendrakar

Abstract:

Integrating quality assurance (QA) practices into DevOps culture has become increasingly important in modern software development environments. Collaboration, automation and continuous feedback characterize the seamless integration of DevOps development and operations teams to achieve rapid and reliable software delivery. In this context, quality assurance plays a key role in ensuring that software products meet the highest quality, performance and reliability standards throughout the development life cycle. This brief explores key principles, challenges, and best practices related to quality assurance in a DevOps culture. This emphasizes the importance of quality transfer in the development process, as quality control processes are integrated in every step of the DevOps process. Automation is the cornerstone of DevOps quality assurance, enabling continuous testing, integration and deployment and providing rapid feedback for early problem identification and resolution. In addition, the summary addresses the cultural and organizational challenges of implementing quality assurance in DevOps, emphasizing the need to foster collaboration, break down silos, and promote a culture of continuous improvement. It also discusses the importance of toolchain integration and capability development to support effective QA practices in DevOps environments. Moreover, the abstract discusses the cultural and organizational challenges in implementing QA within DevOps, emphasizing the need for fostering collaboration, breaking down silos, and nurturing a culture of continuous improvement. It also addresses the importance of toolchain integration and skills development to support effective QA practices within DevOps environments. Overall, this collection works at the intersection of QA and DevOps culture, providing insights into how organizations can use DevOps principles to improve software quality, accelerate delivery, and meet the changing demands of today's dynamic software. landscape.

Keywords: quality engineer, devops, automation, tool

Procedia PDF Downloads 58

Authors: Daryl Clement Knutt, Neela Badrie, Marsha Singh

Abstract:

Quality assurance and product labelling are vital in the food and drink industry, as a tactical tool in a competitive environment. The food label is a principal marketing tool which also serves as a regulatory mechanism in the safeguarding of consumer well –being. The objective of this study was to evaluate the level of consumers’ use and understanding of food labeling information and knowledge pertaining to food quality assurance systems. The study population consisted of Trinidadian adults, who were over the age of 18 (n=384). Data collection was conducted via a self-administered questionnaire, which contained 31 questions, comprising of four sections: I. socio demographic information; II. food quality and quality assurance; III. use of Labeling information; and IV. laws and regulations. Sampling was conducted at six supermarkets, in five major regions of the country over a period of three weeks in 2014. The demographic profile of the shoppers revealed that majority was female (63.6%). The gender factor and those who were concerned about the nutrient content of their food, were predictive indicators of those who read food labels. Most (93.1%) read food labels before purchase, 15.4% ‘always’; 32.5% ‘most times’ and 45.2% ‘sometimes’. Some (42%) were often satisfied with the information presented on food labels, whilst 35.7% of consumers were unsatisfied. When the respondents were questioned on their familiarity with terms ‘food quality’ and ‘food quality assurance’, 21.3% of consumers replied positively - ‘I have heard the terms and know a lot’ whilst 37% were only ‘somewhat familiar’. Consumers were mainly knowledgeable of the International Standard of Organization (ISO) (51.5%) and Good Agricultural Practices GAP (38%) as quality tools. Participants ranked ‘nutritional information’ as the number one labeling element that should be better presented, followed by ‘allergy notes’ and ‘best before date’. Females were more inclined to read labels being the household shoppers. The shoppers would like better presentation of the food labelling information so as to guide their decision to purchase a product.

Keywords: food labels, food quality, nutrition, marketing, Trinidad, Tobago

Procedia PDF Downloads 491

Authors: Abeer Toheed Quadri, Maria Abubakar, Mehreen Sirshar

Abstract:

Component Based Software Development (CBSD) is a new trend in software development. Selection of quality components is not enough to ensure software quality in Component Based Software System (CBSS). A software product is considered to be a quality product if it satisfies its customer’s needs and has minimum defects. Authors’ survey different research papers and analyzes various techniques which ensure software quality in component based software development. This paper includes an investigation about how to improve the quality of a component based software system without effecting quality attributes. The reported information is identified from literature survey. The developments of component based systems are rising as they reduce the development time, effort and cost by means of reuse. After analysis, it has been explored that in order to achieve the quality in a CBSS we need to have the components that are certified through software measure because the predictability of software quality attributes of system depend on the quality attributes of the constituent components, integration process and the framework used.

Keywords: CBSD (component based software development), CBSS (component based software system), quality components, SQA (software quality assurance)

Procedia PDF Downloads 414

Authors: Sharifa Alshahrani

Abstract:

Comics is a multimodal text wherein meaning is created by taking in all modes of expression at once. It uses two different semiotic modes, the verbal and the visual modes, together to make meaning and these different semiotic modes can be socially and culturally shaped to give meaning. Therefore, comics translation cannot treat comics as a monomodal text by translating only the verbal mode inside or outside the speech balloons as the cultural differences are encoded in the visual mode as well. Due to the development of the internet and editing software, comics translation is not anymore confined to the publishing houses and official translation as scanlation, or the fan translation took the initiative in translating comics for being emotionally attracted to the culture and genre. Scanlation is carried out by volunteering fans who translate out of passion. However, quality is one of the debatable issues relating to scanlation and fan translation. This study will investigate how the dynamic multimodal relationship in comics is exploited and interpreted in the translation by exploring the translation strategies and procedures adopted by the publishing houses and scanlation in interpreting comics into Arabic using three analytical frameworks; cultural references model, multimodal relation model and translation strategies and procedures models.

Keywords: comics, multimodality, translation, scanlation

Procedia PDF Downloads 212