Search results for: translation choices

Authors: Ernest Yeboah Acheampong, Malek Bouhaouala, Michel Raspaud

Abstract:

Studies on African sport workers’ migration have given less attention to examining the extent to which the individual (sports workers) contributes to a socio-economic development of their domestic communities. The decision to support or not to support can also have a debilitating effect on the domestic communities. This article therefore, analyses the choices of action of these actors with an exact focus on footballers to the domestic community. This exploratory survey focuses on 13 UEFA countries leagues of footballers from 43 African countries, including seventeen interviews and four autobiographies of the players. Max Weber theory of individual subjectivity can underpin their decisions making processes to either offer assistance or not to their locales. This study revealed some players closed relationships, particularly those raised in the typical locales as they often provide support via projects like building hospitals, schools, sporting facilities, health centres, and scholarship schemes among others. While others shown commitment and readiness to offer assistance, touch livelihood, and promote social development based on their lived experiences abroad. With many lamenting against lack of support from local and national authorities as disincentive to do more yet committed to the cause of the society. This article can conclude that football athletes logics of action depend on the individual values and conceptions from evidence of their socio-economic projects, as well as social embeddedness in the locality

Keywords: choices of action, domestic development, footballers, transnational migration

Procedia PDF Downloads 308

Authors: Irina-Ana Drobot

Abstract:

Teaching English to Engineers is part of English for Specific Purposes, a domain which is under the attention of English students especially under the current conditions of finding jobs and establishing partnerships outside Romania. The paper will analyse the existing textbooks together with the teaching strategies they adopt. Teaching English to Engineering students can intersect with domains such as psychology and cultural studies in order to teach them efficiently. Textbooks for students of ESP, ranging from those at the Faculty of Economics to those at the Faculty of Engineers, have shifted away from using specialized vocabulary, drills for grammar and reading comprehension questions and toward communicative methods and the practical use of language. At present, in Romania, grammar is neglected in favour of communicative methods. The current interest in translation studies may indicate a return to this type of method, since only translation specialists can distinguish among specialized terms and determine which are most suitable in a translation. Engineers are currently encouraged to learn English in order to do their own translations in their own field. This paper will analyse the issue of the extent to which it is useful to teach Engineering students to do translations in their field using cognitive psychology applied to language teaching, including issues such as motivation and social psychology. Teaching general English to engineering students can result in lack of interest, but they can be motivated by practical aspects which will help them in their field. This is why this paper needs to take into account an interdisciplinary approach to teaching English to Engineers.

Keywords: cognition, ESP, motivation, psychology

Procedia PDF Downloads 236

Authors: Stephen Gerome

Abstract:

This study examines the translation and use of metaphors in the realm of public safety discourse and intends to shed light on a continuing problem in cross-cultural communication. Metaphors can cause problems not only within languages but also in interlingual communication. The use and misuse of metaphors may hinder the ability to adequately communicate prevention efforts and, in some cases, facilitate and allow financial crime to go undetected. The use of lexicalized metaphors in communications by political entities, journalists, and legal agents in communications regarding law, policy making, compliance monitoring and enforcement as well as in adjudication can have negative consequences if misconstrued. This study provides examples of metaphor usage in published documents in a corpus linguistic study that compares the use of lexicalized metaphors in this discourse to shed light on possible unexpected consequences as well as counterproductive ones.

Keywords: translation, legal, corpus linguistics, financial

Procedia PDF Downloads 80

Authors: Abdullah Khuwaileh

Abstract:

While teaching and translating vocabulary is no longer a neglected area in ELT in general and in translation in particular, the psychology of its acquisition has been a neglected area. Our paper aims at exploring some of the learning and translating conditions under which vocabulary is acquired and translated properly. To achieve this objective, two teaching methods (experiments) were applied on 4 translators to measure their acquisition of a number of transparent vocabulary items. Some of these items were knowingly chosen from 'deceptively transparent words'. All the data, sample, etc., were taken from Jordan University of Science and Technology (JUST) and Yarmouk University, where the researcher is employed. The study showed that translators might translate transparent words inaccurately, particularly if these words are uncontextualised. It was also shown that the morphological structures of words may lead translators or even EFL learners to misinterpretations of meaning.

Keywords: english, transparent, word, processing, translation

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Despoina Mouratidis, Katia Lida Kermanidis

Abstract:

Machine translation (MT) is a very important task in Natural Language Processing (NLP). MT evaluation is crucial in MT development, as it constitutes the means to assess the success of an MT system, and also helps improve its performance. Several methods have been proposed for the evaluation of (MT) systems. Some of the most popular ones in automatic MT evaluation are score-based, such as the BLEU score, and others are based on lexical similarity or syntactic similarity between the MT outputs and the reference involving higher-level information like part of speech tagging (POS). This paper presents a language-independent machine learning framework for classifying pairwise translations. This framework uses vector representations of two machine-produced translations, one from a statistical machine translation model (SMT) and one from a neural machine translation model (NMT). The vector representations consist of automatically extracted word embeddings and string-like language-independent features. These vector representations used as an input to a multi-layer neural network (NN) that models the similarity between each MT output and the reference, as well as between the two MT outputs. To evaluate the proposed approach, a professional translation and a "ground-truth" annotation are used. The parallel corpora used are English-Greek (EN-GR) and English-Italian (EN-IT), in the educational domain and of informal genres (video lecture subtitles, course forum text, etc.) that are difficult to be reliably translated. They have tested three basic deep learning (DL) architectures to this schema: (i) fully-connected dense, (ii) Convolutional Neural Network (CNN), and (iii) Long Short-Term Memory (LSTM). Experiments show that all tested architectures achieved better results when compared against those of some of the well-known basic approaches, such as Random Forest (RF) and Support Vector Machine (SVM). Better accuracy results are obtained when LSTM layers are used in our schema. In terms of a balance between the results, better accuracy results are obtained when dense layers are used. The reason for this is that the model correctly classifies more sentences of the minority class (SMT). For a more integrated analysis of the accuracy results, a qualitative linguistic analysis is carried out. In this context, problems have been identified about some figures of speech, as the metaphors, or about certain linguistic phenomena, such as per etymology: paronyms. It is quite interesting to find out why all the classifiers led to worse accuracy results in Italian as compared to Greek, taking into account that the linguistic features employed are language independent.

Keywords: machine learning, machine translation evaluation, neural network architecture, pairwise classification

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Min-Hua Wu

Abstract:

The untranslatability of an established poet’s tour de force is thoroughly explored by Matthew Arnold (1822-1888). In his On Translating Homer (1861), Arnold lists the four most striking poetic qualities of Homer, namely his rapidity, plainness and directness of style and diction, plainness and directness of ideas, and nobleness. He concludes that such celebrated English translators as Cowper, Pope, Chapman, and Mr. Newman are all doomed, due to their respective failure in rendering the totality of the four Homeric poetic qualities. Why poetic translation always amounts to being proven such a mission impossible for the translator? According to Arnold, it is because there constantly exists a mist interposed between the translator’s own literary self-obsession and the objective artistic qualities that reside in the work of the original author. Foregrounding such a seemingly empowering yet actually detrimental poetic mist, he explains why the aforementioned translators fail in their attempts to bring the Homeric charm to the British reader. Drawing on Arnold’s analytical study on Homeric translation, the research attempts to bring Yu Kwang-chung the poet vis-à-vis Yu Kwang-chung the translator, with an aim not so much to find any similar mist as revealed by Arnold between his Chinese poetry and English translation as to probe into a latent and veiled literary and lingual mist interposed between Chinese and English, if not between Chinese and English literatures. The major work studied and analyzed for this study is Yu’s own Chinese poetry and his own English translation collected in The Night Watchman: Yu Kwang-chung 1958-2004. The research argues that the following critical elements that characterizes Yu’s poetics are to a certain extent 'transformed,' if not 'lost,' in his English translation: a. the Chinese pictographic and ideographic unit terms which so unfailingly characterize the poet’s incredible creativity, allowing him to habitually and conveniently coin concrete textual images or word-scapes almost at his own will; b. the subtle wordplay and punning which appear at a reasonable frequency; c. the parallel contrastive repetitive syntactic structure within a single poetic line; d. the ambiguous and highly associative diction in the adjective and noun categories; e. the literary allusion that harks back to the old times of Chinese literature; f. the alliteration that adds rhythm and smoothness to the lines; g. the rhyming patterns that bring about impressive sonority and lingering echo to the ears of the reader; h. the grandeur-imposing and sublimity-arousing word-scaping which hinges on the employment of verbs; i. the meandering cultural heritage that embraces such elements as Chinese medicine and kung fu; and j. other features of the like. Once we appeal to the Arnoldian tribunal and resort to the strict standards of such a Victorian cultural and literary critic who insists 'to see the object as in itself it really is,' we may serve as a potential judge for the tug of war between Yu Kwang-chung the poet and Yu Kwang-chung the translator, a tug of war that will not merely broaden our understating of Chinese poetics but deepen our apprehension of Chinese-English translatology.

Keywords: Yu Kwang-chung, The Night Watchman, poetry translation, Chinese-English translation, translation studies, Matthew Arnold

Procedia PDF Downloads 359

Authors: Edilei Reis, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper explores Waldir Dupont’s translations of William Faulkner’s novels to Brazilian Portuguese language in order to comprehend how his translation project regarding Faulkner’s works has addressed modernist traits of the novelist fiction, particularly the ambivalence of language, multiple and fragmented points of view and syntax. Wladir Dupont (1939-2014) was a prolific Brazilian journalist who benefitted from his experiences as an international correspondent living abroad (EUA and Mexico) to become an acclaimed translator later in life. He received a Jabuiti Award (Brazilian most prestigious literary award) for his translation of ‘La Otra Voz’ (1994), by Mexican poet, critic and translator Octavio Paz, a writer to whom he devoted the first years of his carrier as a translator. As Dupont pointed out in some interviews, the struggles in finding a way out to overcome linguistic and cultural obstacles in the process of translating texts from Spanish to Portuguese was paramount for ascertaining his engagement in the long-term project of translating to Brazilian Portuguese the fiction of William Faulkner. His first enterprise was the translation of Faulkner’s trilogy Snopes: The Hamlet (1940) and The Town (1957), the first two novels, were published in 1997 as O povoado and A cidade; in 1999 the last novel, The mansion (1959), was published as A mansão. In 2001, Dupont tackled what is considered one of the most challenging novels by the author due to his use of multiple points of view, As I lay dying (1930). In 2003, The Reivers (1962) was published under the title Os invictos. His enterprise finishes in 2012 with the publication of an anthology of Faulkner’s thriller short-stories Knight’s Gambit (1932) as Lance mortal. Hence, in this paper we will consider the Dupont’s trajectory as a translator, paying special attention to the way in which his identity as such is constituted through the process of translating Faulkner’s works.

Keywords: literary translation, translator’s identity, William Faulkner, Wladir DuPont

Procedia PDF Downloads 211

Authors: Roberta Martino, Viviana Ventre

Abstract:

Every day we face choices whose consequences are deferred in time. These types of choices are the intertemporal choices and play an important role in the social, economic, and financial world. The Discounted Utility Model is the mathematical model of reference to calculate the utility of intertemporal prospects. The discount rate is the main element of the model as it describes how the individual perceives the indeterminacy of subsequent periods. Empirical evidence has shown a discrepancy between the behavior expected from the predictions of the model and the effective choices made from the decision makers. In particular, the term temporal inconsistency indicates those choices that do not remain optimal with the passage of time. This phenomenon has been described with hyperbolic models of the discount rate which, unlike the linear or exponential nature assumed by the discounted utility model, is not constant over time. This paper explores the problem of inconsistency by tracing the decision-making process through the concept of impatience. The degree of impatience and the degree of decrease of impatience are two parameters that allow to quantify the weight of emotional factors and cognitive limitations during the evaluation and selection of alternatives. In fact, although the theory assumes perfectly rational decision makers, behavioral finance and cognitive psychology have made it possible to understand that distortions in the decision-making process and emotional influence have an inevitable impact on the decision-making process. The degree to which impatience is diminished is the focus of the first part of the study. By comparing consistent and inconsistent preferences over time, it was possible to verify that some anomalies in the discounted utility model are a result of the combination of cognitive bias and emotional factors. In particular: the delay effect and the interval effect are compared through the concept of misperception of time; starting from psychological considerations, a criterion is proposed to identify the causes of the magnitude effect that considers the differences in outcomes rather than their ratio; the sign effect is analyzed by integrating in the evaluation of prospects with negative outcomes the psychological aspects of loss aversion provided by Prospect Theory. An experiment implemented confirms three findings: the greatest variation in the degree of decrease in impatience corresponds to shorter intervals close to the present; the greatest variation in the degree of impatience occurs for outcomes of lower magnitude; the variation in the degree of impatience is greatest for negative outcomes. The experimental phase was implemented with the construction of the hyperbolic factor through the administration of questionnaires constructed for each anomaly. This work formalizes the underlying causes of the discrepancy between the discounted utility model and the empirical evidence of preference reversal.

Keywords: decreasing impatience, discount utility model, hyperbolic discount, hyperbolic factor, impatience

Procedia PDF Downloads 79

Authors: E. E. Marschalko, K. Kalcza-Janosi, I. Kotta, B. Bibok

Abstract:

Cultural moderation aspects have been highlighted in the literature on self-determination behavior in some cultures, including in the Hungarian population. There is a lack of validated instruments in Hungarian for the assessment of self-determination related behaviors. In order to fill in this gap, the aim of this study was the translation, cultural adaptation and validation of Self Determination Scale (Sheldon, 1995) for the Hungarian population. A total of 4335 adults participated in the study. The mean age of the participants was 27.97 (SD=9.60). The sample consisted mostly from females, less than 20% were males. Exploratory and confirmatory factor analyses were performed for adequacy checking. Cronbach’s alpha was used to examine the reliability of the factors. Our results revealed that the Hungarian version of SDS has good psychometric properties and it is a reliable tool for psychologist who would like to study or assess self-determination in their clients. The final, adapted and validated SDS items are presented in this paper.

Keywords: self-determination scale, Hungarian, adaptation, validation, reliability

Procedia PDF Downloads 223

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Teachers constantly need to innovate and redefine materials for their lectures, especially in areas such as Language for Specific Purposes (LSP) and Translation Studies (TS). It is therefore essential for the lecturers to be technically skilled to handle the never-ending evolution in software and technology, which are necessary elements especially in certain courses at university level. This need becomes even more evident in Audiovisual Translation (AVT) Modules and Courses. AVT has undergone considerable growth in the area of teaching and learning of languages for academic purposes. We have witnessed the development of a considerable number of masters and postgraduate courses where AVT becomes a tool for L2 learning. The teaching and learning of different AVT modes are components of undergraduate and postgraduate courses. Universities, in which AVT is offered as part of their teaching programme or training, make use of professional or free software programs. This paper presents an approach in AVT withina specific university context, in which technology is used by means of professional and nonprofessional software. Students take an AVT subject as part of their English Linguistics Master’s Degree at the Complutense University (UCM) in which they are using professional (Spot) and nonprofessional (Subtitle Workshop, Aegisub, Windows Movie Maker) software packages. The students are encouraged to develop their tasks and projects simulating authentic professional experiences and contexts in the different AVT modes: subtitling for hearing and deaf and hard of hearing population, audio description and dubbing. Selected scenes from TV series such as X-Files, Gossip girl, IT Crowd; extracts from movies: Finding Nemo, Good Will Hunting, School of Rock, Harry Potter, Up; and short movies (Vincent) were used. Hence, the complexity of the audiovisual materials used in class as well as the activities for their projects were graded. The assessment of the diverse tasks carried out by all the students are expected to provide some insights into the best way to improve their linguistic accuracy and oral and written productions with the use of different AVT modes in a very specific ESP university context.

Keywords: ESP, audiovisual translation, technology, university teaching, teaching

Procedia PDF Downloads 494

Authors: Rufus Olufemi Adebayo, Sylvia Phiwani Zulu

Abstract:

Interpreting in the setting of diverse language and multicultural congregants, is often understood as integrating the content of the message. Preaching, similar to any communication, takes seriously people’s multiple contexts. The one who provides the best insight into understanding “the other”, traditionally speaking could be an interpreter in a multilingual context. Nonetheless, there are reflections in the loss of spiritual communication, translation and interpretive dialogue. No matter how eloquent the preacher is, an interpreter can make or mere the sermon (speech). The sermon that the preacher preaches is not always the one the congregation hears from the interpreter. In other occurrences, however, interpreting can lead not only to distort messages but also to dissatisfied audiences and preacher being overshadowed by the pranks of the interpreter. Using qualitative methodology, this paper explores the challenges and the conventional assumptions about preachers’ interpreter as influenced by spirituality, culture, and language in empirical and theoretical perspectives. An emphasis on the bias translation and the basis of reality that suppresses or devalues the spiritual communication is examined. The result indicates that interpretation of the declaration of guilt, history of congregation, spirituality, attitudes, morals, customs, specific practices of a preacher, education, and the environment form an entangled and misinterpretation. The article concludes by re-examining these qualities and rearticulating them into a preliminary theory for practice, as distinguished from theory, which could possibly enhance the development of more sustainable multilingual interpretation in the South African Pentecostal churches.

Keywords: congregants, divergences, interpreting/translation, language & communication, sermon/preaching

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

'Locksley Hall' is a poem that Lord Alfred Tennyson (1809-1892) published in 1842. It is believed to be his first attempt to face as a poet some of the most painful of his experiences, as it is a study of his rising out of sickness into health, conquering his selfish sorrow by faith and hope. So far, in Victorian scholarship as in modern criticism, 'Locksley Hall' has been studied and approached as a canonical Victorian English poem. The aim of this project is to prove that some strategies of translation were used in this poem in such a way as to guarantee its assimilation into the English canon and hence efface to a large extent its Arabic roots. In its relationship with its source text, 'Locksley Hall' is at the same time mimetic and imitative. As part of the terminology used in translation studies, ‘imitation’ means almost the exact opposite of what it means in ordinary English. By adopting an imitative procedure, a translator would do something totally different from the original author, wandering far and freely from the words and sense of the original text. An imitation is thus aimed at an audience which wants the work of the particular translator rather than the work of the original poet. Hallam Tennyson, the poet’s biographer, asserts that 'Locksley Hall' is a simple invention of place, incidents, and people, though he notes that he remembers the poet claiming that Sir William Jones’ prose translation of the Mu‘allaqat (pre-Islamic poems) gave him the idea of the poem. A comparative work would prove that 'Locksley Hall' mirrors a great deal of Tennyson’s biography and hence is not a simple invention of details as asserted by his biographer. It would be challenging to prove that 'Locksley Hall' shares so many details with the Mu‘allaqat, as declared by Tennyson himself, that it needs to be studied as an imitation of the Mu‘allaqat of Imru’ al-Qays and ‘Antara in addition to its being a poem in its own right. Thus, the main aim of this work is to unveil the imitative and mimetic strategies used by Tennyson in his composition of 'Locksley Hall.' It is equally important that this project researches the acculturating assimilative tools used by the poet to root his poem in its Victorian English literary, cultural and spatiotemporal settings. This work adopts a comparative methodology. Comparison is done at different levels. The poem will be contextualized in its Victorian English literary framework. Alien details related to structure, socio-spatial setting, imagery and sound effects shall be compared to Arabic poems from the Mu‘allaqat collection. This would determine whether the poem is a translation, an adaption, an imitation or a genuine work. The ultimate objective of the project is to unveil in this canonical poem a new dimension that has for long been either marginalized or ignored. By proving that 'Locksley Hall' is an imitation of classical Arabic poetry, the project aspires to consolidate its literary value and open up new gates of accessing it.

Keywords: comparative literature, imitation, Locksley Hall, Lord Alfred Tennyson, translation, Victorian poetry

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Raghad Abu Salma, Beatrice Szczepek Reed

Abstract:

Politeness is one of the most researched areas in pragmatics as it is key to interpersonal interactional phenomena. Many studies, particularly in linguistics, have focused on developing politeness theories and exploring linguistic devices used in communication to construct and establish social norms. However, the question of what constitutes polite language remains a point of ongoing debate. Prior research primarily examined politeness in English and its native speaking communities, oversimplifying the notion of politeness and associating it with surface-level language use. There is also a dearth of literature on politeness in Arabic, particularly in the context of Jordanian Arabic. Prior research investigating politeness in Arabic make generalized claims about politeness in Arabic without taking the linguistic variations into account or providing empirical evidence. This proposed research aims to explore how Jordanian Arabic influences its first language users in making and responding to requests, exploring participants' perceptions of politeness and the linguistic choices they make in their interactions. The study focuses on Jordanian expats living in London, UK providing an intercultural perspective that prior research does not consider. This study employs a mixed-methods approach combining discourse completion tasks (DCTs) with semi-structured interviews. While DCTs provide insight into participants’ linguistic choices, semi-structured interviews glean insight into participants' perceptions of politeness and their linguistic choices impacted by cultural norms and diverse experiences. This paper discusses previous research on politeness in Arabic, identifies research gaps, and discusses different methods for data collection. This paper also presents preliminary findings from the ongoing study.

Keywords: politeness, pragmatics, jordanian arabic, intercultural politeness

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Yasamiyan Alolaywi

Abstract:

The sources of second language acquisition vary and depend on a learner’s preferences and choices; however, undoubtedly, the most effective methods provide authentic language input. This current study explores the effectiveness of watching movies as a means of English language acquisition. It explores university students’ views on the impact of this method in improving English language skills. The participants in this study were 74 students (25 males and 49 females) from the Department of English Language and Translation at Qassim University, Saudi Arabia. Data for this research were collected from questionnaires and individual interviews with several selected students. The findings of this study showed that many students watch movies frequently and for various purposes, the most important of which is entertainment. The students also admitted that movies help them acquire a great deal of vocabulary and develop their listening and writing skills. Also, the participants believed that exposure to a target language by native speakers helps enhance language fluency and proficiency. The students learn not only linguistic aspects from films but also other aspects, such as culture, lifestyle, and ways of thinking, in addition to learning other languages such as Spanish. In light of these results, some recommendations are proposed, such as verifying the feasibility of integrating media into a foreign language classroom. While this study covers aspects of the relationship between watching movies and English language acquisition, knowledge gaps remain that need to be filled by further research, such as on incorporating media into the educational process and how movie subtitles can improve learners’ language skills.

Keywords: language acquisition, English movies, EFL learners, perceptions

Procedia PDF Downloads 76

Authors: Jiun-Nan Hou, Tien-Huang Chen, Wei-June Chen

Abstract:

Dengue viruses (DENVs) are naturally transmitted between humans by mosquito vectors. Mosquito cells usually survive DENV infection, allowing infected mosquitoes to retain an active status for virus transmission. In this study, we found that DENV2 virus infection in mosquito cells causes the unfolded protein response (UPR) that activates the protein kinase RNA-like endoplasmic reticulum kinase (PERK) signal pathway, leading to shutdown of global protein translation in infected cells which was apparently regulated by the PERK signal pathway. According to observation in this study, the PERK signal pathway in DENV2-infected C6/36 cells alleviates ER stress, and reduces initiator and effector caspases, as well as the apoptosis rate via shutdown of cellular proteins. In fact, phosphorylation of eukaryotic initiation factor 2ɑ (eIF2ɑ) by the PERK signal pathway may impair recruitment of ribosomes that bind to the mRNA 5’-cap structure, resulting in an inhibitory effect on canonical cap-dependent cellular protein translation. The resultant pro-survival “byproduct” of infected mosquito cells is undoubtedly advantageous for viral replication. This finding provides insights into elucidating the PERK-mediated modulating web that is actively involved in dynamic protein synthesis, cell survival, and viral replication in mosquito cells.

Keywords: cap-dependent protein translation, dengue virus, endoplasmic reticulum stress, mosquito cells, PERK signal pathway

Procedia PDF Downloads 232

Authors: Joy Aworo-Okoroh

Abstract:

Politics is about trust and trust is challenged by the speaker’s ability to manipulate language before the electorate. Critical discourse analysis investigates the role of language in constructing social relationships between a political speaker and his audience. This paper explores the linguistic choices made by President Muhammad Buhari that enshrines his ideologies as well as the socio-political relations of power between him and Nigerians in his speeches. Two speeches of President Buhari –inaugural and Independence Day speeches are analyzed using Norman Fairclough’s perspective on Halliday’s Systemic functional grammar. The analysis is at two levels. The first level of analysis is the identification of transitivity and modality choices in the speeches and how they reveal the covert ideologies. The second analysis is premised on Normal Fairclough’s model, the clauses are analyzed to identify elements of power, hesistation, persuasion, threat and religious statement. It was discovered that Buhari is a dominant character who manipulates the material processes a lot.

Keywords: politics, critical discourse analysis, Norman Fairclough, systemic functional grammar

Procedia PDF Downloads 509

Authors: Brian Ceh, Alison Jackson-Holland

Abstract:

Food deserts are a reality in some cities. These deserts can be described as a shortage of healthy food options within close proximity of consumers. The shortage in this case is typically facilitated by a lack of stores in an urban area that provide adequate fruit and vegetable choices. This study explores new avenues to better understand food deserts by examining modes of transportation that are available to shoppers or consumers, e.g. walking, automobile, or public transit. Further, this study is unique in that it not only explores the location of large grocery stores, but small grocery and convenience stores too. In this study, the relationship between some socio-economic indicators, such as personal income, are also explored to determine any possible association with food deserts. In addition, to help facilitate our understanding of food deserts, complex network spatial models that are built on adequate algorithms are used to investigate the possibility of food deserts in the city of Hamilton, Canada. It is found that Hamilton, Canada is adequate serviced by retailers who provide healthy food choices and that the food desert phenomena is almost absent.

Keywords: Canada, desert, food, Hamilton, store

Procedia PDF Downloads 215

Authors: Kulwinder Singh Mann

Abstract:

The innovative features of information system, known as Radiology Information System (RIS), for electronic medical records has shown a good impact in the hospital. The objective is to help and make their work easier; such as for a physician to access the patient’s data and for a patient to check their bill transparently. The interoperability of RIS with the other intra-hospital information systems it interacts with, dealing with the compatibility and open architecture issues, are accomplished by two novel mechanisms. The first one is the particular message handling system that is applied for the exchange of information, according to the Health Level Seven (HL7) protocol’s specifications and serves the transfer of medical and administrative data among the RIS applications and data store unit. The second one implements the translation of information between the formats that HL7 and Digital Imaging and Communication in Medicine (DICOM) protocols specify, providing the communication between RIS and Picture and Archive Communication System (PACS) which is used for the increasing incorporation of modern medical imaging equipment.

Keywords: RIS, PACS, HIS, HL7, DICOM, messaging service, interoperability, digital images

Procedia PDF Downloads 265

Authors: Kamran Yazdanbakhsh, Somayeh Mahmoudi

Abstract:

Three reasons make good use of the decision theory in medicine: 1. Increased medical knowledge and their complexity makes it difficult treatment information effectively without resorting to sophisticated analytical methods, especially when it comes to detecting errors and identify opportunities for treatment from databases of large size. 2. There is a wide geographic variability of medical practice. In a context where medical costs are, at least in part, by the patient, these changes raise doubts about the relevance of the choices made by physicians. These differences are generally attributed to differences in estimates of probabilities of success of treatment involved, and differing assessments of the results on success or failure. Without explicit criteria for decision, it is difficult to identify precisely the sources of these variations in treatment. 3. Beyond the principle of informed consent, patients need to be involved in decision-making. For this, the decision process should be explained and broken down. A decision problem is to select the best option among a set of choices. The problem is what is meant by "best option ", or know what criteria guide the choice. The purpose of decision theory is to answer this question. The systematic use of decision models allows us to better understand the differences in medical practices, and facilitates the search for consensus. About this, there are three types of situations: situations certain, risky situations, and uncertain situations: 1. In certain situations, the consequence of each decision are certain. 2. In risky situations, every decision can have several consequences, the probability of each of these consequences is known. 3. In uncertain situations, each decision can have several consequences, the probability is not known. Our aim in this article is to show how decision theory can usefully be mobilized to meet the needs of physicians. The decision theory can make decisions more transparent: first, by clarifying the data systematically considered the problem and secondly by asking a few basic principles should guide the choice. Once the problem and clarified the decision theory provides operational tools to represent the available information and determine patient preferences, and thus assist the patient and doctor in their choices.

Keywords: decision making, medicine, treatment strategies, patient

Procedia PDF Downloads 558

Authors: Iniye Irene Wodi, Ibebietei Temple Offor

Abstract:

Adolescence is a transition period from childhood to adulthood and one of the challenges of this period to the adolescent is the choice of a career. Choosing a career can be influenced by various factors some of which could be psychological. The study, therefore, investigated the psychological factors that influence adolescents’ choice of career in the southern part of Nigeria. Adolescents from selected secondary schools were drawn for the study using multi-stage sampling techniques. Motivating factors for adolescent career choice questionnaire (MFACC) was used for the study. The instrument was validated by experts in test and measurement. A reliability coefficient of 0.79 was obtained for the instrument using Pearson Product moment after a test-retest. The findings revealed that students’ occupational needs, interest, self-concept and societal values motivated adolescents career choices. Based on these findings, recommendations were made chief among which was the need for society to place more emphasis on acceptable and beneficial values as this would influence career decisions adolescents make. They also influence the occupational needs and interests of the adolescents.

Keywords: adolescence, career choice, psychological factors, societal values

Procedia PDF Downloads 228

Authors: Shabnam Naderi

Abstract:

Traditional understandings of ethics considered translators, translations, technologies and other agents as separate and prioritized human agents. In fact, ethics was equated with morality. This disengaged understanding of ethics is superseded by an ethics of relation/entanglement in the posthuman philosophy. According to this ethics of entanglement, human and nonhuman agents are in constant ‘intra-action’. The human is not separate from nature, from technology and from other nonhuman entities, and an ethics of translation in this regard cannot be separated from technology and ecology and get defined merely within the realm of human-human encounter. As such, a posthuman ethics offers opportunities for change and responds to the changing nature of reality, it is negotiable and reveals itself as a moment-by-moment practice (i.e. as temporally emergent and beyond determinacy and permanence). Far from the linguistic or cultural, or individual concerns, posthuman translational ethics discusses how the former rigid norms and laws are challenged in a process ontology which puts emphasis on activity and activation and considers ethics as surfacing in activity, not as a predefined set of rules and values. In this sense, traditional ethical principles like faithfulness, accuracy and representation are superseded by principles of privacy, sustainability, multiplicity and decentralization. The present conceptual study, drawing on Ferrando’s philosophical posthumanism (as a post-humanism, as a post-dualism and as a post-anthropocentrism), Deleuze-Guattarian philosophy of immanence and Barad’s physics-philosophy strives to destabilize traditional understandings of translation ethics and bring an ethics that has loose ends and revolves around multiplicity and decentralization into the picture.

Keywords: ethics of entanglement, post-anthropocentrism, post-dualism, post-humanism, translation

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Rossella Resi

Abstract:

This paper describes a project carried out in an Italian school with English learning pupils combining three didactic tools which are attested to be relevant for the success of young learner’s language curriculum: the use of technology, the intralingual and interlingual mediation (according to CEFR) and the cultural dimension. Aim of this project was to test a technological hands-on translation activity like subtitling in a formal teaching context and to exploit its potential as motivational tool for developing listening and writing, translation and cross-cultural skills among language learners. The activities proposed involved the use of professional subtitling software called Aegisub and culture-specific films. The workshop was optional so motivation was entirely based on the pleasure of engaging in the use of a realistic subtitling program and on the challenge of meeting the constraints that a real life/work situation might involve. Twelve pupils in the age between 16 and 18 have attended the afternoon workshop. The workshop was organized in three parts: (i) An introduction where the learners were opened up to the concept and constraints of subtitling and provided with few basic rules on spotting and segmentation. During this session learners had also the time to familiarize with the main software features. (ii) The second part involved three subtitling activities in plenum or in groups. In the first activity the learners experienced the technical dimensions of subtitling. They were provided with a short video segment together with its transcription to be segmented and time-spotted. The second activity involved also oral comprehension. Learners had to understand and transcribe a video segment before subtitling it. The third activity embedded a translation activity of a provided transcription including segmentation and spotting of subtitles. (iii) The workshop ended with a small final project. At this point learners were able to master a short subtitling assignment (transcription, translation, segmenting and spotting) on their own with a similar video interview. The results of these assignments were above expectations since the learners were highly motivated by the authentic and original nature of the assignment. The subtitled videos were evaluated and watched in the regular classroom together with other students who did not take part to the workshop.

Keywords: ICT, L2, language learning, language mediation, subtitling

Procedia PDF Downloads 390

Authors: Ting Hsiang Chang, Cheng Zuo Tsai

Abstract:

In recent years, sports culture dominated in Taiwan, which spurred the rapid development of the sports industry. More innovative and high-tech sporting goods were developed to provide choices for consumers. Nowadays, Taiwan has gradually entered the aging society where people pay more attention to health promotion, delay of aging and other related issues among senior. However, it is an undeniable fact that moderate exercise is a great help to delay aging. Therefore, how senior select the appropriate sporting goods, including sports shoes, sportswear, sports equipment, and even the sports brands when engaged in various kinds of sports, are explored in this research. Therefore, this study sets the reference indicators by exploring the brands of sporting goods, that senior aged 50-70 choose in a fog peak district, the Taichung City, as the subjects of study by answering a questionnaire. Also, this study offers recommendations in terms of the design, marketing or selling of sporting goods for the senior, and how owners of sports brands or related sports industries should target them.

Keywords: senior, aging, sporting goods, sports brand

Procedia PDF Downloads 175

Authors: Ankita Sharma, Reenu Singh

Abstract:

In order to conserve the ecology and the environment, there is a need to focus on sustainable lighting solutions such as LED bulbs instead of incandescent bulbs, candle-powered lamps, self-cooling smart bulbs, and many more, that are both eco-friendly and practical. This paper focuses on such sustainable solutions to lighting, which will have a major positive impact on the environment in the coming future. A questionnaire survey was conducted to note the responses of people living in high-rise buildings in metropolitan cities with regards to such sustainable lighting choices in their homes. The result of such questionnaire survey has helped to design parameters which are used to ideate design interventions in this field of sustainable lighting choices. This paper includes proposals to facilitate the reduction of electric power in interior lighting through various lighting accessory design interventions. Thus, such design interventions will allow us to design more sustainable interior spaces, and renewable energy strategies can be developed in the field of lighting, which will not only help to save energy but also positively affect other aspects of human well-being such as productivity, heritage conservation and economic well-being too!

Keywords: sustainable, interior lighting, lighting design, environmental impact, metropolitan cities

Procedia PDF Downloads 171

Authors: A. Drong, K. S. Kerkhoff

Abstract:

Migration affects women’s sexual and reproductive health and rights. This paper reports on the social constructs of gender, and livelihood pursuits as beauty parlours workers amongst the young Garo women in Bangladesh, and studies changes in their accessibility to the healthcare services due to migration and livelihood. The paper is based on in-depth interviews and participant-led group discussions with 30 women working in various beauty parlours across the city. The data indicate that social perceptions of ‘good’, ‘bad’ and ‘respectable’ determine the expression of sexuality, and often dictates sexual and reproductive practices for these women. This study also reveals that unregulated work conditions, and the current cost of local healthcare services, have a strong impact on the women’s accessibility to the healthcare services; thus often limiting their choices to only customary and/or unqualified practitioners for abortions and child-births. Development programmes on migrant indigenous women’s health must, therefore, take the contextual gender norms and livelihood choices into account.

Keywords: gender, indigenous women, reproductive rights, sexual rights, Garo, migration, livelihood, healthcare

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Modestus Queen

Abstract:

As we know, diplomatic languages carry the political ideology and cultural stance of the country. Knowing that China's diplomatic discourse is complicated and is heavily flavored with Chinese characteristics, one of the core goals of President Xi's administration is to properly tell the story of China. This cannot be done without proper translation or interpretation of major Chinese diplomatic concepts. Therefore, this research seeks to interpret the relevance of "Yi" as used in "Zhèngquè Yì Lì Guān". The author argues that it is not enough to translate a document but that it must be properly interpreted to portray it as political, economic, cultural and diplomatic relevant to the target audience, in this case, African people. The first finding in the current study indicates that literal translation is a bad strategy, especially in Chinese diplomatic discourses. The second finding indicates that "Yi" can be used as a framework to analyze Sino-Africa relations from economic, social and political perspectives, and the third finding indicates that "Yi" is the guiding principle of China's foreign policy towards Africa.

Keywords: Yi, justice, China-Africa, interpretation, diplomatic discourse, discourse reconstruction

Procedia PDF Downloads 89

Authors: Daniel L. Clinciu, IkromAbdulaev, Brian D. Oscar

Abstract:

Various personality profile tests are used to identify personality strengths and limits in individuals, helping both individuals and managers to optimize work and team effort in organizations. One such test, Hartman’s personality profile emphasizes four driving "core motives" influenced or affected by both strengths and limitations. The driving core motives are classified into four colors: Red-motivated by power; Blue-discipline and loyalty; White-peace; and Yellow–fun loving. Two shortcomings of Hartman’s personality test are noted; 1) only one choice for every item/situation allowed and 2) selection of a choice even if not applicable. A test taker may be as much nurturing as he is opinionated but since “opinionated” seems less attractive the individual would likely select nurturing, causing a misidentification in personality strengths and limits. Since few individuals have a "strong" personality, it is difficult to assess their true personality strengths and limits allowing either only one choice or requiring unwanted choices, undermining the potential of the test. We modified Hartman’s personality profile allowing test takers to make either multiple choices for any item/situation or leave them blank when not applying. Sixty-eight participants (38 males and 30 females), 17-49 years old, from countries in Asia, Europe, N. America, CIS, Africa, Latin America, and Oceania were included. 58 participants (85.3%) reported the modified test, allowing either multiple or no choices better identified their personality strengths and limits, while 10 participants (14.7%) expressed the original (one choice version) is sufficient. The overall results show our modified test enhanced the identification and balance of personality strengths and limits, aiding test takers, managers, and firms to better understand personality strengths and limits, particularly useful in making task-related, teamwork, and management decisions.

Keywords: organizational behavior, personality tests, personality limitations, personality strengths, task management, team work

Procedia PDF Downloads 331

Authors: Sanam Preet Singh

Abstract:

Music in comparison to any other art form is more reactive and alive. It has the capacity to directly interact with the listener's mind and generate an emotional response. All the major research conducted in the area majorly relied on the listener’s perspective to draw an understanding of music and its effects. There is a very small number of studies which focused on the source from which music originates, the music composers. This study aims to understand the process of how music composers understand and perceive emotions and how they translate them into music, in simpler terms how music composers encode their compositions to express determining emotions. One-to-one in-depth semi structured interviews were conducted, with 8 individuals both male and female, who were professional to intermediate-level music composers and Thematic analysis was conducted to derive the themes. The analysis showed that there is no single process on which music composers rely, rather there are combinations of multiple micro processes, which constitute the understanding and translation of emotions into music. In terms of perception of emotions, the role of processes such as Rumination, mood influence and escapism was discovered in the analysis. Unique themes about the understanding of their top down and bottom up perceptions were also discovered. Further analysis also revealed the role of imagination and emotional trigger explaining how music composers make sense of emotions. The translation process of emotions revealed the role of articulation and instrumentalization, in encoding or translating emotions to a composition. Further, applications of the trial and error method, nature influences and flow in the translation process are also discussed. In the end themes such as parallels between musical patterns and emotions, comfort zones and relatability also emerged during the analysis.

Keywords: comfort zones, escapism, flow, rumination

Procedia PDF Downloads 62

Authors: Albert Bou, Sebastian Dittert, Gianni de Fabritiis

Abstract:

Advancing reinforcement learning (RL) requires tools that are flexible enough to easily prototype new methods while avoiding impractically slow experimental turnaround times. To match the first requirement, the most popular RL libraries advocate for highly modular agent composability, which facilitates experimentation and development. To solve challenging environments within reasonable time frames, scaling RL to large sampling and computing resources has proved a successful strategy. However, this capability has been so far difficult to combine with modularity. In this work, we explore design choices to allow agent composability both at a local and distributed level of execution. We propose a versatile approach that allows the definition of RL agents at different scales through independent, reusable components. We demonstrate experimentally that our design choices allow us to reproduce classical benchmarks, explore multiple distributed architectures, and solve novel and complex environments while giving full control to the user in the agent definition and training scheme definition. We believe this work can provide useful insights to the next generation of RL libraries.

Keywords: deep reinforcement learning, Python, PyTorch, distributed training, modularity, library

Procedia PDF Downloads 54

Authors: YuPei Chang

Abstract:

In recent years, moral judgement tasks have served as an increasingly popular plot mechanism in digital gameplay. As a moral agency, the player's choice judgment in digital games is to shuttle between the real world and the game world. The purpose of the research is to explore the moral difficulties brewed by the interactive mechanism of the game and the moral choice of players. In the theoretical level, this research tries to combine moral disengagement, moral foundations theory, and gameplay as an aesthetic experience. And in the methodical level, this research tries to use methods that combine text analysis, diary method, and in-depth interviews. There are three research problems that will be solved in three stages. In the first stage, this project will explore how moral dilemmas are represented in game mechanics. In the second stage, this project will analyze the appearance and conflicts of moral dilemmas in game mechanics based on the five aspects of moral foundations theory. In the third stage, this project will try to understand the players' choices when they face the choices of moral dilemmas, as well as their explanations and reflections after making the decisions.

Keywords: morality, moral disengagement, moral foundations theory, PC game, gameplay, moral dilemmas, player

Procedia PDF Downloads 51