Search results for: principles of translation work

Authors: Sufia Maroof

Abstract:

This empirical study investigated the web-translations of five Pakistani public offices (FPSC, FIA, HEC, USB, and Ministry of Finance) offering Urdu tab as an option to access information on their official websites. Triangulation of quantitative and qualitative research design informed the researcher of the semantic, lexical and syntactic caveats in these translations. The study hypothesized that majority of the Pakistani population is oblivious of the Supreme Court’s amendments in language policy concerning national and official language; hence, Urdu web-translations of the public departments have not been accessed effectively. Firstly, the researcher conducted an online survey, comprising of two sections, close ended and short answer based questions. Secondly, the researcher compiled corpus of the five selected websites in a tabular form to compare the data. Thirdly, the administrators of the departments had been contacted regarding the methods of translation and the expertise of the personnel involved. The corpus was assessed for TQA after examining the lexical, semantic, syntactical and technical alignment inaccuracies and imperfections. The study suggests the public offices to invest in their Urdu webs by either hiring expert translators or engaging expertise of a translation agency for this project to offer quality translation to public.

Keywords: machine translations, public offices, Urdu translations, websites

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Evelyn Lami Ashelo Allu, Fidelis A. Emuze

Abstract:

This study aims to contribute to the pursuit of environmental sustainability through the built environment practices of design and construction. Activities within the built environment and particularly within the construction industry have a significant role in ensuring environmental sustainability. The adoption of Lean principles and approaches would ensure that project deliverables are sustainable. This is because the processes that integrate lean principles reduce waste, add value to productivity, ensures customer satisfaction and are mindful of future productivity. Additionally, the lean principles for development are sustainable in themselves and thus promotes environmental sustainability. The study encourages further research with other methodologies and recommends the development of monitoring and evaluation mechanisms in order to promote the global concern for environmental sustainability.

Keywords: built environment, construction, design, lean, sustainability

Procedia PDF Downloads 225

Authors: Vamsi G.

Abstract:

Majority of the modern-day structures have less aesthetical value with minimum requirements set by foreign tribes. Numerous elements of traditional architecture can be incorporated into modern designs using appropriate principles to improve and enhance the functionality, aesthetics, and usability of any space. This paper reviews the diminishing ancient values of the traditional Islamic architecture. By introducing them into the modern-day structures like commercial, residential and recreational spaces in at least the Islamic states, the functionality of those spaces can be improved. For this, aspects like space planning, aesthetics, scale, hierarchy, value, and patterns are to be experimented with modern day structures. Case studies of few ancient Islamic architectural marvels are done to elaborate the whole. A brief analysis of materials and execution strategies are also a part of this paper. The analysis is formulated and is ready to design or redesign spaces using traditional Islamic principles and Elements of design to improve the quality of the architecture of modern day structures by studying the ancient Islamic architectural theories. For this, sources from the history and evolution of this architecture have been studied. Also, elements and principles of design from case studies of various mosques, forts, tombs, and palaces have been tabulated. All this data accumulated, will help revive the elements decorated by ancient principles in functional and aesthetical ways. By this, one of the most astonishing architectural styles can be conserved, reinstalled into modern day buildings and remembered.

Keywords: ancient architecture, architectural history, Islamic architecture, principles and elements

Procedia PDF Downloads 180

Authors: Narong Anurak

Abstract:

The objectives of this research were to investigate the knowledge and understanding of public relations principles for public relations officials of the office of the faculty of management science in Ratjabhat Suan Sunandha University and to determine the approach of public relations for the Office of Faculty of Management Science.  The questionnaire was utilized as a tool to collect data. Statistics utilized included frequency, percentage, mean, standard deviation, and regression analysis. The results of the research showed that the public relations officials misunderstood on public relations principles. The lack of the perception in media of the target groups both in-house and outside caused the misunderstanding on the roles, mission, and responsibilities. It would be beneficial to public relations division and other divisions of the office of the faculty of management science to be trained and obtained more knowledge and skills on the public relations to support the public relations work for the organization.

Keywords: faculty of management science, preparation in media, public relations, Suan Sunandha Rajabhat University

Procedia PDF Downloads 351

Authors: Nada Mouchfiq, Ahmed Habbani, Chaimae Benjbara

Abstract:

The security aspect of the IoT occupies a place of great importance especially after the evolution that has known this field lastly because it must take into account the transformations and the new applications .Blockchain is a new technology dedicated to the data sharing. However, this does not work the same way in the different systems with different operating principles. This article will discuss network security using the Blockchain to facilitate the sending of messages and information, enabling the use of new processes and enabling autonomous coordination of devices. To do this, we will discuss proposed solutions to ensure a high level of security in these networks in the work of other researchers. Finally, our article will propose a method of security more adapted to our needs as a team working in the ad hoc networks, this method is based on the principle of the Blockchain and that we named ”MPR Blockchain”.

Keywords: Ad hocs networks, blockchain, MPR, security

Procedia PDF Downloads 147

Authors: Yee Yan Crystal Kwong

Abstract:

The essence of rape is the absence of consent to sexual intercourse. Yet, the definition of consent is not absolute and allows for subjectivity. In this case, the accuracy of oral interpretation becomes very important as the narratives of events and situation, as well as the register and style of speakers would influence the juror decision making. This paper first adopts a corpus-based approach to investigate how court interpreters in Hong Kong handle expressions that refer to sexual activities. The data of this study will be based on online corpus :From legislation to translation, from translation to interpretation: The narrative of sexual offences. The corpus comprises the transcription of five separate rape trials and all of these trials were heard with the presence of an interpreter. Since there are plenty of sex-related expressions used by witnesses and defendants in the five cases, emphasis will be put on those which have an impact on the definition of rape. With an in-depth analysis of the interpreted utterances, different interpreting approaches will be identified to observe how interpreters retain the intended meanings. Interviews with experienced court interpreters will also be conducted to revisit the validity of the traditional verbatim standard. At the end of this research, various interpreting approaches will be compared and evaluated. A redefinition of interpreters' institutional role, as well as recommendations for interpreting learners will be provided.

Keywords: court interpreting, interpreters, legal translation, slangs

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Ruth Donkoh, Wing On Lee, Solomon A. Boateng, Portia Oware Twerefoo, Josephine Donkor

Abstract:

In this paper we defend the value of theories and approaches to educational policy and planning in enhancing the educational developments in Ghana. This mission is achieved by enumerating the recent educational developments in Ghana and juxtaposing it with some educational theories, approaches to policy making, and policy planning to see if the educational developments conform with the theory principles as well as policy making and planning processes. Data collection for the research was made through textual analysis of policy documents as well as review of relevant literatures. The findings reveled that educational developments in Ghana are unable to attain its objectives due to the policies not conforming with the policy formation and planning principles. In addition, was that education planning in Ghana does not follow the policy-administration dichotomy theory principles and likewise the distribution of educational needs goes contrary to the equity theory. We recommend that educational policies in Ghana should be in conformity with the principles of theories as well as the approaches to educational policy making and planning to help meet the needs of learners, attain educational quality, and to help in the accomplishment of educational development objectives.

Keywords: Ghana education, equity theories, politics- administration dichotomy theory, educational policies, educational planning

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Sita Yiemkuntitavorn

Abstract:

The purposes of this research were to: (1) Develop a distance training package on the teaching principles foundation english language in order to gain the teaching ability for secondary school english teachers in Bangkok and its vicinity (2) study the satisfaction of English teachers towards the quality of a distance training package. The samples for the efficiency testing consisted of 30 english teachers in Bangkok and its vicinity, obtained by purposive sampling. Research tools comprised (1) a distance learning package on the foundation of English writing for teachers. (2) The questionnaires asking the teachers on the quality of the distance training package, and (3) two parallel forms of an achievement test for pre-testing and post-testing. Statistics used were the E1/E2 index, mean and standard deviation. Research findings showed that, (1) the distance training package were efficient at 80.2/80.6 according to the set efficiency criterion of 80/80; (2) and the satisfaction of the teachers on the distance training package of the teaching principles of foundation english for secondary school english teachers in Bangkok and its vicinity was at “Satisfied” level.

Keywords: a distance training package, teaching principles of foundation english, secondary school, Bangkok and its vicinity

Procedia PDF Downloads 416

Authors: Albina Vodyanitskaya

Abstract:

Given the culture- and language-specific nature of evaluation, this phenomenon is widely studied around the linguistic world and may be regarded as a challenge for translators. Evaluation penetrates all the levels of a scientific text, influences its composition and the reader’s attitude towards the information presented. One of the most challenging and rarely studied phenomena is the individual style of the scientific writer, which is mostly reflected in the use of evaluative language means. The evaluative and expressive potential of a scientific text is becoming more and more welcoming area for researchers, which stems in the shift towards anthropocentric paradigm in linguistics. Other reasons include: the cognitive and psycholinguistic processes that accompany knowledge acquisition, a genre-determined nature of a scientific text, the increasing public concern about the quality of scientific papers and some such. One more important issue, is the fact that linguists all over the world still argue about the definition of evaluation and its functions in the text. The author analyzes various approaches towards the study of evaluation and scientific texts. A comparative analysis of English and Russian dissertations and other scientific papers with regard to evaluative language means reveals major differences and similarities between English and Russian scientific style. Though standardized and genre-specific, English scientific texts contain more figurative and expressive evaluative means than the Russian ones, which should be taken into account while translating scientific papers. The processes that evaluation undergoes while being expressed by means of a target language are also analyzed. The author offers a target-language-dependent strategy for the translation of evaluation in English and Russian scientific texts. The findings may contribute to the theory and practice of translation and can increase scientific writers’ awareness of inter-language and intercultural differences in evaluative language means.

Keywords: academic discourse, evaluation, scientific text, scientific writing, translation

Procedia PDF Downloads 322

Authors: Young-Su Ryu, Kyung-Won Park, Jae-Hoon Song, Ki-Won Kwon

Abstract:

In this paper, an embedded frequency modulation (FM) transmission control software (SW) for a low power battery system is designed and implemented. The simultaneous translation systems for various languages are needed as so many international conferences and festivals are held in world wide. Especially in portable transmitting and receiving systems, the ability of long operation life is used for a measure of value. This paper proposes an embedded FM transmission control SW for low power battery system and shows the results of the SW implemented on a portable FM transmission system.

Keywords: FM transmission, simultaneous translation system, portable transmitting and receiving systems, low power embedded control SW

Procedia PDF Downloads 411

Authors: Partha Pratim Kalita

Abstract:

As sound can be converted to light, light can also be deduced to sound. There are technologies to convert light to sound, but there are not many technologies related to the field where sound can be converted to a distinct vibrational sequence of light. Like the laws under which the principles of sound work, there are principles for the light to become quantum in nature. Thus, as we move from sound to the subtler aspects of light, we are moving from 3D to 5D. Either we will be making technologies of 3D in today’s world, or we will be really interested in making technologies of the 5D, depends on our understanding of how quantum 5D works. Right now, the entire world is talking about quantum, which is about the nature and behavior of subatomic particles, which is 5D. In practice, they are using metals and machines based on atomic structures. If we talk of quantum without taking note of the technologies of 5D and beyond, we will only be reinterpreting relative theories in the name of quantum. This paper, therefore, will explore the possibilities of moving towards quantum in its real essence with the Shoonya ecosystem (zero-point energy). In this context, the author shall highlight certain working models developed by him, which are currently in discussion with the Indian government.

Keywords: quantum mechanics, quantum technologies, healthcare, shoonya ecosystem, energy, human consciousness

Procedia PDF Downloads 160

Authors: Inga Žukovaitė

Abstract:

This paper aims to present postdoc research on remote criminal proceedings in court. In this period, when most countries have introduced the possibility of remote criminal proceedings in their procedural laws, it is not only possible to identify the weaknesses and strengths of the legal regulation but also assess the effectiveness of the instrument used and to develop an approach to the process. The example of some countries (for example, Italy) shows, on the one hand, that criminal procedure, based on orality and immediacy, does not lend itself to easy modifications that pose even a slight threat of devaluation of these principles in a society with well-established traditions of this procedure. On the other hand, such strong opposition and criticism make us ask whether we are facing the possibility of rethinking the traditional ways to understand the safeguards in order to preserve their essence without devaluing their traditional package but looking for new components to replace or compensate for the so-called “loss” of safeguards. The reflection on technological progress in the field of criminal procedural law indicates the need to rethink, on the basis of fundamental procedural principles, the safeguards that can replace or compensate for those that are in crisis as a result of the intervention of technological progress. Discussions in academic doctrine on the impact of technological interventions on the proceedings as such or on the limits of such interventions refer to the principles of criminal procedure as to a point of reference. In the context of the inferiority of technology, scholarly debate still addresses the issue of whether the court will not gradually become a mere site for the exercise of penal power with the resultant consequences – the deformation of the procedure itself as a physical ritual. In this context, this work seeks to illustrate the relationship between remote criminal proceedings in court and the principle of immediacy, the concept of which is based on the application of different models of criminal procedure (inquisitorial and adversarial), the aim is to assess the challenges posed for legal regulation by the interaction of technological progress with the principles of criminal procedure. The main hypothesis to be tested is that the adoption of remote proceedings is directly linked to the prevailing model of criminal procedure, arguing that the more principles of the inquisitorial model are applied to the criminal process, the more remote criminal trial is acceptable, and conversely, the more the criminal process is based on an adversarial model, more the remote criminal process is seen as incompatible with the principle of immediacy. In order to achieve this goal, the following tasks are set: to identify whether there is a difference in assessing remote proceedings with the immediacy principle between the adversarial model and the inquisitorial model, to analyse the main aspects of the regulation of remote criminal proceedings based on the examples of different countries (for example Lithuania, Italy, etc.).

Keywords: remote criminal proceedings, principle of orality, principle of immediacy, adversarial model inquisitorial model

Procedia PDF Downloads 34

Authors: A. O. Mikhailov, N. I. Gerasimov, K. N. Morozov, I. V. Grachev

Abstract:

The most advanced method of onboard equipment installation on the world shipbuilding practice is modular method, or modularization. The main idea of this is assembly of equipment, pipelines and hull structures in so called assembly units yet at the shopfloor. Those assembly units are thereafter loaded and installed inside the ship's hull. This allows to reduce labour intensiveness and significantly improve assembly quality, due to the fact that a good part of installation work is performed in the shops, instead of restricted onboard premises. Also, this method allows performing equipment installation at very early stages of hull erection. This practice is widely spread in naval submarines building. However, in merchant shipbuilding, equipment is installed mostly individually. To implement modular principles of equipment installation in designing and construction of civil ships and marine rigs, some new technologies are being developed in the following areas. The paper contains main principles and already achieved results in the above mentioned areas.

Keywords: assembly and installation technology, onboard equipment installation, large-scale assembly units, modular method

Procedia PDF Downloads 632

Authors: Yael Dubinsky, Orit Hazzan

Abstract:

There is a constant need for hi-tech innovation to be decentralized to peripheral regions. This work describes how we applied design science research (DSR) principles to define what we refer to as the Sea of Galilee (SoG) method. The goal of the SoG method is to harness existing and new technological initiatives in peripheral regions to create a socio-technological network that can initiate and maintain hi-tech activities. The SoG method consists of a set of principles, a stakeholder network, and actual hi-tech business initiatives, including their infrastructure and practices. The three cycles of DSR, the Relevance, Design, and Rigor cycles, layout a research framework to sharpen the requirements, collect data from case studies, and iteratively refine the SoG method based on the existing knowledge base. We propose that the SoG method can be deployed by regional authorities that wish to be considered smart regions (an extension of the notion of smart cities).

Keywords: design science research, socio-technological initiatives, Sea of Galilee method, periphery stakeholder network, hi-tech initiatieves

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Catarina Belchior, Catarina Martins, Sara Mendes, Ana Rita S. Valente, Elsa Marta Soares

Abstract:

Introduction: The negative feelings and attitudes that a person who stutters can develop are extremely relevant when considering assessment and intervention in Speech and Language Therapy. This relates to the fact that the person who stutters can experience feelings such as shame, fear and negative beliefs when communicating. Considering the complexity and importance of integrating diverse aspects in stuttering intervention, it is central to identify those emotions as early as possible. Therefore, this research aimed to achieve the translation, adaptation to European Portuguese and to analyze the content validation of the Preschooler Awareness Stuttering Survey (Abbiati, Guitar & Hutchins, 2015), an instrument that allows the assessment of the impact of stuttering on preschool children who stutter considering feelings and attitudes. Methodology: Cross-sectional descriptive qualitative research. The following methodological procedures were followed: translation, back-translation, panel of experts and pilot study. This abstract describes the results of the first three phases of this process. The translation was accomplished by two Speech Language Therapists (SLT). Both professionals have more than five years of experience and are users of English language. One of them has a broad experience in the field of stuttering. Back-translation was conducted by two bilingual individuals without experience in health or any knowledge about the instrument. The panel of experts was composed by 3 different SLT, experts in the field of stuttering. Results and Discussion: In the translation and back-translation process it was possible to verify differences in semantic and idiomatic equivalences of several concepts and expressions, as well as the need to include new information to enhance the understanding of the application of the instrument. The meeting between the two translators and the researchers allowed the achievement of a consensus version that was used in back-translation. Considering adaptation and content validation, the main change made by the experts was the conceptual equivalence of the questions and answers of the instrument's sheets. Considering that in the translated consensus version the questions began with various nouns such as 'is' or 'the cow' and that the answers did not contain the adverb 'much' as in the original instrument, the panel agreed that it would be more appropriate if the questions all started with 'how' and that all the answers should present the adverb 'much'. This decision was made to ensure that the translate instrument would be similar to the original and so that the results obtained could be comparable between the original and the translated instrument. There was also elaborated one semantic equivalence between concepts. The panel of experts found that all other items and specificities of the instrument were adequate, concluding the adequacy of the instrument considering its objectives and its intended target population. Conclusion: This research aspires to diversify the existing validated resources in this scope, adding a new instrument that allows the assessment of preschool children who stutter. Consequently, it is hoped that this instrument will provide a real and reliable assessment that can lead to an appropriate therapeutic intervention according to the characteristics and needs of each child.

Keywords: stuttering, assessment, feelings and attitudes, speech language therapy

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Shaza Melies, Saadeya Salem, Seham Kareh

Abstract:

Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience. Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience.

Keywords: domestication, dubbing, Mulan, translation theories

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Wei Yan, Wei Dong

Abstract:

Facing the understanding problem of update and preservation of urban history space under background of rapid Chinese urbanization, so at first there is a need to dig the philosophic principles of “antithesis” and “unification” which are contained in the traditional Chinese literature known as “antithesis” and do the job of planning translation by personal understanding in order to form understanding and value systems of dialectical urban history space under the foundation of “antithesis”. Then we could put forward a “context” concept for urban history space under the foregoing basis. After that, we will take the update and preservation of Ningbo Tianyi Pavilion’s historical district as an example to discuss problems related to understanding of urban history area under the basis of Chinese tradition culture, improvement of value system, construction of urban trait space and Chinese “localization” of planning theory.

Keywords: antithesis, traditional values, city renewal and conservation, the “context” of city history space

Procedia PDF Downloads 409

Authors: Aroge Stephen Talabi

Abstract:

Work is a term that appears to be very common in usage and occurrence the world over. The meanings attached to it and what it implies equally appears to be that common and somewhat similar in description by individuals and groups as derivatives of their contexts. Work is generally seen as the exertion of efforts and the application of knowledge and skills to achieve different purposes comprising of earning a living, making money, prestige, achievement, recognition, companionship and other satisfactions. The paper examined the general meanings of work from the perspectives of various religions. It situated these meanings by drawing on the sociological significance of work among the Yoruba. It established work as social control for a reorientation in peoples approach to work. The Yoruba people of the Western Nigeria share, to a great extent, in common conceptualization and application of work as they believe and understand that their individual and community existence and living are contingent on work participation. The contextual meaning and sociological significance of work as investigated in this paper show that the Yorubas concept of work is daily applied variously in both their material and non-material cultural undertakings to influence individual and group for effective participation in productive ventures for overall social well-being. The Yoruba use all forms of training method which could be adopted by adult educators as pathways to increase individual’s work participation and to improve productivity in work organizations.The paper found out that in the Yoruba socio cultural milieu, the meanings, conceptions and the importance attached to work are used as method of inculcating in members of society the spirit of commitment and hard-work and the advantages thereof. Yoruba contexts of work are geared towards enhancement of commitment, diligence and improved productivity on-the-job behaviour. The paper, therefore, submits that using the Yoruba’s conceptions of work could enhance commitment on the parts of all those engaged in production of goods and services. The paper also suggests that the Yoruba principle and perception and application of work could be used as one of the training techniques in industrial education, which is a major aspect of adult education programmes for inculcating ethics in the workplace. Thus, effort should be made to embrace the Yoruba conception and tenet of work by all stakeholders such as the workers, group (Union), managers and the society at large. Such principles and tenet of work should be included in industrial education curriculum.

Keywords: work, contextual meaning, sociological significance, Yoruba-people, social milieu, productivity

Procedia PDF Downloads 401

Authors: Kaycee Bills

Abstract:

Action research is a method of inquiry useful in solving social problems in social work. This study seeks to address a significant problem: higher education’s use of traditional instructional methods in social work education. Ineffective techniques, such as lecturing, fail to account for students’ variable learning needs. In contrast to traditional pedagogy, universal design for learning (UDL) is a robust framework that '[improves] and [optimizes] teaching and learning for all people' (CAST, 2018), including students with disabilities. For this project, the research team interviewed the UDL and Accessibility Specialist at their institution for two reasons: (1) to learn how to implement UDL practices in their classrooms, and in turn, (2) to motivate other faculty members at their institution to consider enacting UDL principles. A thematic analysis of the interview’s transcript reveals themes relevant to practicing UDL. Implications for future practice, as well as the researcher’s reflections on the research process, are shared in the discussion section.

Keywords: disabilities, higher education, inclusive education, universal design for learning

Procedia PDF Downloads 103

Authors: José Luis Lorenzo Bayona, Ljiljana Medic-Pejic, Isabel Amez Arenillas, Blanca Castells Somoza

Abstract:

The communication presents the study results carried out by the Official Laboratory J. M. Madariaga (LOM) of the Polytechnic University of Madrid to analyze the reliability of methane detection systems used in underground mining. Poor firedamp control in work can cause from production stoppages to fatal accidents and since there is currently a great variety of equipment with different functional characteristics, a study is needed to indicate which measurement principles have the highest degree of confidence. For the development of the project, a series of fixed, transportable and portable methane detectors with different measurement principles have been selected to subject them to laboratory tests following the methods described in the applicable regulations. The test equipment has been the one usually used in the certification and calibration of these devices, subject to the LOM quality system, and the tests have been carried out on detectors accessible in the market. The conclusions establish the main advantages and disadvantages of the equipment according to the measurement principle used; catalytic combustion, interferometry and infrared absorption.

Keywords: ATEX standards, gas detector, methane meter, mining safety

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Anam Nawaz

Abstract:

The present study is an attempt to compare the translations of Faiz’s poetry made by native and non-native translators, to determine the role of the translator in terms of preserving the cultural ethos of the original text. Peter Newmark and Katharine Reiss’s approaches to translation criticism have been used to provide a theoretical framework for the study. This study also emphasizes those cultural and semantic aspects of the original which are translated more convincingly by a native translator, and contrasting those features which the non-natives can tackle more ably. The research also highlights the linguistic sockets, ignored by the interpreters in the translation process. The analysis showed that both native and non-native translators have made an admirable effort to stay as close to the original as possible. The natives with their advantage of belonging to the same culture have excelled in preserving the original subject matter, whereas the non-native renderings have been presented in a much rhythmic and poetic manner with an excellent choice of words. Though none of the four translators has been successfully able to recreate Faiz’s magic, however V. G. Kiernan and Sarvat Rahman’s translations can be regarded as the closest to the original. Whereas V. G. Kiernan with his outstanding command over English mesmerizes the readers, Sarvat Rahman’s profound understanding of cultural ties helps establish her translations as a brilliant example of faithful re-renderings.

Keywords: comparative translations, linguistic and cultural constraints, native translators, non-native translators, poetry and translation, Faiz Ahmad Faiz

Procedia PDF Downloads 225

Authors: Martina Depentor

Abstract:

While the cinematic medium contributes to bringing images of a culture to foreign audiences, Audiovisual Translation contributes to deciphering those cultural representations to those same audiences. Through Audiovisual Translation, in fact, elements permeate the reception system and contribute to forging a cultural image of the original/source system in the target/reception system. By analyzing a number of Italian critical reviews, blogs and forum posts, this paper examines the impact and reception in Italy of five of the most successful and influential New Zealand films of the last two decades - An Angel at my Table (1990), The Piano (1993), Heavenly Creatures (1994), Once Were Warriors (1994), Whale Rider (2002) - with the aim of exploring how the adaptation of New Zealand films might condition the representation of New Zealand in the Italian imaginary. The analysis seeks to identify whether a certain degree of cultural loss results from the 'translation' of these films. The films selected share common ground in that they all reveal cultural, social and historical characteristics of New Zealand, from aspects that are unique to this country and that on the surface may render it difficult to penetrate (unfamiliar landscapes, aspects of indigenous culture) to more universal themes (intimate family stories, dysfunctional relationship). They contributed to situating New Zealand on an international stage and to bringing images of the country to many audiences, the Italian one included, with little previous cultural knowledge of the social and political history of New Zealand. Differences in film types pose clearly different levels of interpretative challenges to non-New Zealander audiences, and examples from the films will show how these challenges are or are not overcome if the adaptations display misinterpretations or rendition gaps, and how the process of intercultural transfer further 'domesticates' or 'exoticises' the source culture.

Keywords: audiovisual translation, cultural representation, intercultural transfer, New Zealand Films

Procedia PDF Downloads 271

Authors: Hayyan ul Haq, Zainal Asikin

Abstract:

This work aims to explore the appropriate solution in solving legal problems stemmed from managing and exploiting strategic natural resources in Indonesia. This discussion will be focused on the exploitation of gold mining, i.e. divestation process in the New Mont Corporation, West Nusa Tenggara. These legal problems relate to the deviation of the national budget regulation, UU. No. 19/2012, and the implementation of the divestastion process, which infringes PP. No. 50/2007 concerning the Impelementation Procedure of Regional Cooperation, which is an implementation regulation of UU No. 1/2004 on State’s Treasury. The cooperation model, have been developed by the Provincial Government, failed to create a permanent legal solution through normative approach. It has merely used practical approach that tends (instant solution), by using some loopholes in the divestation process. The above blunders have accumulated by other secondary legal blunders, i.e. good governance principles, particularly justice, transparency, efficiency, effective principles and competitiveness principle. To solve the above problems, this work offers constitutionalisation of contract that aimed at reviewing and coherencing all deviated contracts, rules and policies that have deprived the national and societies’ interest to optimize the strategic natural resources towards the greatest benefit for the greatest number of people..

Keywords: constitutionalisation of contract, strategic national resources, divestation, the greatest benefit for the greatest number of people, Indonesian Pancasila values

Procedia PDF Downloads 431

Authors: Nowshin Nabila Siddique, S. M. Mustafizur Rahman

Abstract:

There is evidence of cyclonic events in Bay of Bengal (BoB) throughout the year. These cyclones cause a variety of fluctuations along its track including the is the influence in Chlorophyll-a (chl-a) concentration. The main purpose of this paper is to justify this variation pattern. Six Tropical Cyclones (TC) are studied using observational method. The result suggests that there is a noticeable change in productivity after a cyclone passes, when the pre cyclonic and post cyclonic condition is observed. In case of Cyclone Amphan, it shows 1.79 mg/m3 of chlorophyll-a concentration increase after a week of cyclonic occurrence. This change is affected by several attributes such as translation speed, intensity and Ocean Pre-condition, specifically Mixed Layer Depth (MLD). Translation Speed and MLD shows a strong negative correlation with the induced chlorophyll concentration. Whereas the effect of the intensity on a cyclone is not that prominent. It is also found that the period of starting an induction is not same for all cyclone such as in case of Cyclone Amphan, the changes started to occur after one day however for Cyclone Sidr and Cyclone Mora it started after three days. Furthermore, a slightly increase in overall productivity is also observed after a cyclone. In the case of Cyclone Amphan, Hudhud, Phailin it shows a rise up to 0.12 mg/m3 in productivity which decreases gradually taking around the period of two months. On a whole this paper signifies the changes in chlorophyll concentration caused by numerous cyclones and its different characteristics that regulates these changes.

Keywords: tropical cyclone, chlorophyll-a concentration, mixed layer depth, translation speed

Procedia PDF Downloads 53

Authors: Purnomo Yustianto, Robin Doss, Novianto B. Kurniawan Suhardi

Abstract:

Since its inception, the design activities of Service Oriented Architecture (SOA) has been guided with aspects from the Service Design Principles (SDP), such as cohesion, granularity, loose coupling, discoverability, and autonomy, etc. The goal of this paper is two folds. The first is to examine the position of SDP within the context of software quality, and the second is to reframe the aspects of SDP into a more concise terms and relations. This paper is divided into four parts, in which after the introduction, a review on related software quality is provided to determine the quality context of SDP. The third part reviews the original SDP and offers a relation model among the SDP aspects. The fourth part explores the design quality metrics available for SOA and proposes a relationship representing the design quality. Among the aspects of design principles, the cohesion and coupling aspect is determined to be the two important aspects for achieving reusability of a service.

Keywords: SOA, software quality, service design principle, reusability, cohesion, coupling

Procedia PDF Downloads 137

Authors: M. Kishore Kumar

Abstract:

The ancient Vedas and Upanishads are a treasure of knowledge gifted to the world by India. The four Vedas, a conglomerate of Hindu scriptures, contain many principles of modern management at organisation as well as at individual levels. It lays down the duties of a King and ministers as well as its citizens and cites values for leadership. Bhagawadgita (or ‘Gita’ in short), popularly cited as Pancham (Fifth) Veda, is stated to be sermoned about 5000 years ago by Lord Krishna. In the midst of the Kurukshetra battle, Gitopadesh was given various aspects such as dharma (duties), karma (action), stithaprajna (stable mind), nishkama (detachment from results) and ethics. Arjun was steered to victory by Lord Krishna as his charioteer, and the 700-odd-verse holy text Bhagawadgita can become a valuable guide for all of us to achieve success in business management. Many parallels exist between modern-day management theories and principles enshrined in Vedic texts.

Keywords: goal, motivation, leadership, mind, management

Procedia PDF Downloads 49

Authors: A. P. Puvanasvaran, Suresh A. L. Vasu, N. Norazlin

Abstract:

The Lean Environmental Management Integration System (LEMIS) framework development is integration between lean core element and ISO 14001. The curiosity on the relationship between continuous improvement and sustainability of lean implementation has influenced this study toward LEMIS. Characteristic of ISO 14001 standard clauses and core elements of lean principles are explored from past studies and literature reviews. Survey was carried out on ISO 14001 certified companies to examine continual improvement by implementing the ISO 14001 standard. The study found that there is a significant and positive relationship between Lean Principles: value, value stream, flow, pull and perfection with the ISO 14001 requirements. LEMIS is significant to support the continuous improvement and sustainability. The integration system can be implemented to any manufacturing company. It gives awareness on the importance on why organizations need to sustain its Environmental management system. At the meanwhile, the lean principle can be adapted in order to streamline daily activities of the company. Throughout the study, it had proven that there is no sacrifice or trade-off between lean principles with ISO 14001 requirements. The framework developed in the study can be further simplified in the future, especially the method of crossing each sub requirements of ISO 14001 standard with the core elements of Lean principles in this study.

Keywords: LEMIS, ISO 14001, integration, framework

Procedia PDF Downloads 382

Authors: Irina-Ana Drobot

Abstract:

Teaching English to Engineers is part of English for Specific Purposes, a domain which is under the attention of English students especially under the current conditions of finding jobs and establishing partnerships outside Romania. The paper will analyse the existing textbooks together with the teaching strategies they adopt. Teaching English to Engineering students can intersect with domains such as psychology and cultural studies in order to teach them efficiently. Textbooks for students of ESP, ranging from those at the Faculty of Economics to those at the Faculty of Engineers, have shifted away from using specialized vocabulary, drills for grammar and reading comprehension questions and toward communicative methods and the practical use of language. At present, in Romania, grammar is neglected in favour of communicative methods. The current interest in translation studies may indicate a return to this type of method, since only translation specialists can distinguish among specialized terms and determine which are most suitable in a translation. Engineers are currently encouraged to learn English in order to do their own translations in their own field. This paper will analyse the issue of the extent to which it is useful to teach Engineering students to do translations in their field using cognitive psychology applied to language teaching, including issues such as motivation and social psychology. Teaching general English to engineering students can result in lack of interest, but they can be motivated by practical aspects which will help them in their field. This is why this paper needs to take into account an interdisciplinary approach to teaching English to Engineers.

Keywords: cognition, ESP, motivation, psychology

Procedia PDF Downloads 235

Authors: Stephen Gerome

Abstract:

This study examines the translation and use of metaphors in the realm of public safety discourse and intends to shed light on a continuing problem in cross-cultural communication. Metaphors can cause problems not only within languages but also in interlingual communication. The use and misuse of metaphors may hinder the ability to adequately communicate prevention efforts and, in some cases, facilitate and allow financial crime to go undetected. The use of lexicalized metaphors in communications by political entities, journalists, and legal agents in communications regarding law, policy making, compliance monitoring and enforcement as well as in adjudication can have negative consequences if misconstrued. This study provides examples of metaphor usage in published documents in a corpus linguistic study that compares the use of lexicalized metaphors in this discourse to shed light on possible unexpected consequences as well as counterproductive ones.

Keywords: translation, legal, corpus linguistics, financial

Procedia PDF Downloads 80

Authors: Douglas J. Kube

Abstract:

At the beginning of the COVID-19 pandemic, the Canadian Red Cross deployed workers into long-term care homes across Canada to support our most vulnerable citizens. It began by recruiting and training small teams of workers to provide non-clinical services for facilities in outbreak. Deployed workers were trained on an approach based on successful Red Cross deployments used with Ebola in which zones were established, levels of protection used, and strict protocols followed to prevent exposure. This paper addresses aspects of human performance through a safety culture lens. The Red Cross deployments highlight valuable insights and are an excellent case study in the principles of human performance and organizational culture. This paper looks at human performance principles, including human fallibility, predictability of error-likely situations, avoiding events by understanding reasons mistakes occur, and the influence on behaviour by organizational factors. This study demonstrates how the Red Cross’s organizational culture and work design positively influenced performance to protect workers and residents/clients. Lastly, this paper shares lessons that can be applied in many workplaces to improve worker health and safety and safety culture. This critical examination is based on the author’s experience as a Senior Occupational Health and Safety Advisor with the Red Cross during the pandemic as part of the team responsible for developing and implementing biological safety practices in long-term care deployments.

Keywords: COVID, human performance, organizational culture, work design

Procedia PDF Downloads 37