Search results for: informational texts

Authors: Ling Yu Debbie Tsoi

Abstract:

After China has just exceeded the USA as the top Hollywood film market in 2018, Hollywood studios have been adapting the taste, preference, casting and even film title translation to resonate with the Chinese audience. Due to the huge foreign demands, Hollywood film directors are paying closer attention to the translation of their products, as film titles are entry gates to the film and serve advertising, informative, aesthetic functions. Other than film directors and studios, comments over quality film title translation also appear on various online clip viewing platforms, online media, and magazines. In particular, netizens in mainland China, Hong Kong, and Taiwan seems to defend film titles in their own region while despising the other two regions. In view of the endless debates and lack of systematic analysis on film title translation in Greater China, the study aims at investigating the translation of Hollywood film titles (from English to Chinese) across Greater China based on Venuti’s (1991; 1995; 1998; 2001) concept of domestication and foreignization. To offer a comparison over time, a mini-corpus was built comprised of the top 70 most popular Hollywood film titles in 1987- 1988, 1997- 1998, 2007- 2008 and 2017- 2018 of Greater China respectively. Altogether, 560 source texts and 1680 target texts of mainland China, Hong Kong, and Taiwan were compared against each other. The three regions are found to have a distinctive style and patterns of translation. For instance, a sizable number of film titles are foreignized in mainland China by adopting literal translation and transliteration, whereas Hong Kong and Taiwan prefer domestication. Hong Kong tends to adopt a more vulgar style by using colloquial Cantonese slangs and even swear words, associating characters with negative connotations. Also, English is used as a form of domestication in Hong Kong from 1987 till 2018. Use of English as a strategy of domestication was never found in mainland nor Taiwan. On the contrary, Taiwanese target texts tend to adopt a cute and child-like style by using repetitive words and positive connotations. Even if English was used, it was used as foreignization. As film titles represent cultural products of popular culture, it is suspected that Hongkongers would like to develop cultural identity via adopting style distinctive from mainland China by vulgarization and negativity. Hongkongers also identify themselves as international cosmopolitan, leading to their identification with English. It is also suspected that due to former colonial rule of Japan, Taiwan adopts a popular culture similar to Japan, with cute and childlike expressions.

Keywords: cultural identification, ethnic identification, Greater China, film title translation

Procedia PDF Downloads 121

Authors: C. Brierley, H. El-Farahaty, A. Farhan

Abstract:

The Leeds Parallel Corpus of Arabic-English Constitutions is a parallel corpus for the Arabic legal domain. Analysis of legal language via Corpus Linguistics techniques is an important development. In legal proceedings, a corpus-based approach to disambiguating meaning is set to replace the dictionary as an interpretative tool, and legal scholarship in the States is now attuned to the potential for Text Analytics over vast quantities of text-based legal material, following the business and medical industries. This trend is reflected in Europe: the interdisciplinary research group in Computer Assisted Legal Linguistics mines big data collections of legal and non-legal texts to analyse: legal interpretations; legal discourse; the comprehensibility of legal texts; conflict resolution; and linguistic human rights. This paper focuses on ‘dignity’ as an important aspect of the overarching concept of human rights in current constitutions across the Arab world. We have compiled a parallel, Arabic-English raw text corpus (169,861 Arabic words and 205,893 English words) from reputable websites such as the World Intellectual Property Organisation and CONSTITUTE, and uploaded and queried our corpus in Sketch Engine. Our most challenging task was sentence-level alignment of Arabic-English data. This entailed manual intervention to ensure correspondence on a one-to-many basis since Arabic sentences differ from English in length and punctuation. We have searched for morphological variants of ‘dignity’ (رامة ك, karāma) in the Arabic data and inspected their English translation equivalents. The term occurs most frequently in the Sudanese constitution (10 instances), and not at all in the constitution of Palestine. Its most frequent collocate, determined via the logDice statistic in Sketch Engine, is ‘human’ as in ‘human dignity’.

Keywords: Arabic constitution, corpus-based legal linguistics, human rights, parallel Arabic-English legal corpora

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Ponghyung Lee

Abstract:

This study seeks to investigate the variations occurring to Korean consonantal variations center around laryngeal features of the concerned sounds, to the exclusion of others. Our fundamental premise is that the weak contrast associated with concerned segments might be held accountable for the oscillation of the status quo of the concerned consonants. What is more, we assume that an array of notions as a measure of communicative efficiency of linguistic units would be significantly influential on triggering those variations. To this end, we have tried to compute the surprisal, entropic contribution, and relative contrastiveness associated with Korean obstruent consonants. What we found therein is that the Information-theoretic perspective is compelling enough to lend support our approach to a considerable extent. That is, the variant realizations, chronologically and stylistically, prove to be profoundly affected by a set of Information-theoretic factors enumerated above. When it comes to the biblical proper names, we use Georgetown University CQP Web-Bible corpora. From the 8 texts (4 from Old Testament and 4 from New Testament) among the total 64 texts, we extracted 199 samples. We address the issue of laryngeal feature variations associated with Korean obstruent consonants under the presumption that the variations stem from the weak contrast among the triad manifestations of laryngeal features. The variants emerge from diverse sources in chronological and stylistic senses: Christianity biblical texts, ordinary casual speech, the shift of loanword adaptation over time, and ideophones. For the purpose of discussing what they are really like from the perspective of Information Theory, it is necessary to closely look at the data. Among them, the massive changes occurring to loanword adaptation of proper nouns during the centennial history of Korean Christianity draw our special attention. We searched 199 types of initially capitalized words among 45,528-word tokens, which account for around 5% of total 901,701-word tokens (12,786-word types) from Georgetown University CQP Web-Bible corpora. We focus on the shift of the laryngeal features incorporated into word-initial consonants, which are available through the two distinct versions of Korean Bible: one came out in the 1960s for the Protestants, and the other was published in the 1990s for the Catholic Church. Of these proper names, we have closely traced the adaptation of plain obstruents, e. g. /b, d, g, s, ʤ/ in the sources. The results show that as much as 41% of the extracted proper names show variations; 37% in terms of aspiration, and 4% in terms of tensing. This study set out in an effort to shed light on the question: to what extent can we attribute the variations occurring to the laryngeal features associated with Korean obstruent consonants to the communicative aspects of linguistic activities? In this vein, the concerted effects of the triad, of surprisal, entropic contribution, and relative contrastiveness can be credited with the ups and downs in the feature specification, despite being contentiousness on the role of surprisal to some extent.

Keywords: entropic contribution, laryngeal feature variation, relative contrastiveness, surprisal

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Visvaganthie Moodley

Abstract:

While rhetoric goes back as far as Aristotle who focalised its meaning as the “art of persuasion”, most scholars have focused on elocutio and dispositio canons, neglecting the rhetorical impact of multimodal texts, such as documentaries. Film documentaries are being increasingly rhetoric, often used by wildlife conservationists for influencing people to become more mindful about humanity’s connection with nature. This paper examines the award-winning film documentary, “My Octopus Teacher”, which depicts naturalist, Craig Foster’s unique discovery and relationship with a female octopus in the southern tip of Africa, the Cape of Storms in South Africa. It is anchored in Leech and Short’s (2007) framework of linguistic and stylistic categories – comprising lexical items, grammatical features, figures of speech and other rhetoric features, and cohesiveness – with particular foci on diction, anthropomorphic language, metaphors and symbolism. It also draws on Kress and van Leeuwen’s (2006) multimodal analysis to show how verbal cues (the narrator’s commentary), visual images in motion, visual images as metaphors and symbolism, and aural sensory images such as music and sound synergise for rhetoric effect. In addition, the analysis of “My Octopus Teacher” is guided by Nichol’s (2010) narrative theory; features of a documentary which foregrounds the credibility of the narrative as a text that represents real events with real people; and its modes of construction, viz., the poetic mode, the expository mode, observational mode and participatory mode, and their integration – forging documentaries as multimodal texts. This paper presents a multimodal rhetoric discussion on the sequence of salient episodes captured in the slow moving one-and-a-half-hour documentary. These are: (i) The prologue: on the brink of something extraordinary; (ii) The day it all started; (iii) The narrator’s turmoil: getting back into the ocean; (iv) The incredible encounter with the octopus; (v) Establishing a relationship; (vi) Outwitting the predatory pyjama shark; (vii) The cycle of life; and (viii) The conclusion: lessons from an octopus. The paper argues that wildlife documentaries, characterized by plausibility and which provide researchers the lens to examine the ideologies about animals and humans, offer an assimilation of the various senses – vocal, visual and audial – for engaging viewers in stylized compelling way; they have the ability to persuade people to think and act in particular ways. As multimodal texts, with its use of lexical items; diction; anthropomorphic language; linguistic, visual and aural metaphors and symbolism; and depictions of anthropocentrism, wildlife documentaries are powerful resources for promoting wildlife conservation and conscientizing people of the need for establishing a harmonious relationship with nature and humans alike.

Keywords: documentaries, multimodality, rhetoric, style, wildlife, conservation

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Hazel P. Atilano

Abstract:

Contrastive rhetoricians working on L2 writing are often unfamiliar with the theories and research of scholars in translation studies. Publications on translation studies give little or no attention to describing the translation strategies of translators, with a focus on the influence of their L1 on the language they produce. This descriptive qualitative study anchored on Eugene Nida’s Translation Theory employed stylistic, lexico-semantic, and grammatical analyses of the stylistic devices employed by poets across nine language cultures to reveal the translation strategies employed by translators and to establish the type of equivalence manifested in the translated texts. The corpus consists of 27 poems written in Bahasa Indonesia, Hiligaynon, Tagalog (Malayo-Polynesian languages), French, Italian, Spanish (Romance languages), German, Icelandic, and Norwegian (Germanic Languages), translated into English. Stylistic analysis reveals that both original texts and English translations share the same stylistic devices, suggesting that stylistic devices do not get lost in translation. Lexico-semantic and grammatical analyses showed that translators of Malayo-Polynesian languages employed idiomatic translation as a compensatory strategy, producing English translations that manifest Dynamic Equivalence or transparency; translators of Romance languages resorted to synonymous substitution or literal translation, suggesting Formal Equivalence or fidelity; and translators of Germanic languages used a combination of idiomatic and literal translation strategies, with noticeable preference for Dynamic Equivalence, evidenced by the prevalence of metaphorical translations as compensatory strategy. Implications on the intricate relationship between culture and language in the translation process were drawn based on the findings.

Keywords: translation strategy, dynamic equivalence, formal equivalence, translation theory, transparency, fidelity

Procedia PDF Downloads 33

Authors: Ziwen Wang

Abstract:

There are close links between religion and migration. As newcomers to a foreign nation, new immigrants endured many pressures and challenges. Religion can be an important part of a migrant’s personal identity, and religious communities can offer valued connections and relationships. During the migration process, religion can undergo significant changes as migrants travel across geographical and cultural gaps and as they face new opportunities or new constraints. For those migrants who are not religious, during this unsettling time, people might become sensitive to the "sacredness", accepting its guidance, and occasionally contemplating religious conversion. This research examines the role of faith and the church in supporting new Chinese immigrants from the perspective of the social function of Christianity, utilizing Chinese immigrants in New Zealand as a case study. Through participant observation in four Chinese churches and over seventy semi-structured interviews, this research illustrates how religion has provided them with a haven and how the church provides indispensable material, spiritual, and informational resources essential for their adaptation to life in New Zealand.

Keywords: migration and religion, overseas chinese, religious capital, christianity

Procedia PDF Downloads 41

Authors: Hongxia Wang, Yanjie Wang, Xiuqin Wang, Linlin Mo, Shuangshuang Niu

Abstract:

Special Education Resource Center (SERC) is the localized product in the development of inclusive education in People’s Republic of China, which provides professional support and service for the students with special education needs(SEN) and their parents, teachers as well as inclusive schools. The study investigated 155 administrators, resource teachers and inclusive education teachers from primary and secondary schools in Beijing. The results indicate that: (1) The surveyed teachers put highest expectation of SERC on specialized guidance and teacher training , instead of research and administration function; (2) Each dimension of professional support needs gets higher scores, in which individual guidance gets highest score, followed by instruction guidance, psychological counseling, proposing suggestions, informational support and teacher training; (3) locality and training experience of surveyed teachers significantly influence their expectations and support needs of SERC.

Keywords: special education resource center (SERC) , functional expectation, professional support needs, support system

Procedia PDF Downloads 337

Authors: B. Thanasansomboon, S. Choemprayong, N. Parinyanitikul, U. Tanlamai

Abstract:

Being diagnosed with metastatic breast cancer, the patients as well as their caretakers are affected physically and mentally. Although the medical systems in Thailand have been attempting to improve the quality and effectiveness of the treatment of the disease in terms of physical illness, the success of the treatment also depends on the quality of mental health. Metastatic breast cancer patients have found that social support is a key factor that helps them through this difficult time. It is recognized that social support in different dimensions, including emotional support, social network support, informational support, instrumental support and appraisal support, are contributing factors that positively affect the quality of life of patients in general, and it is undeniable that social support in various forms is important in promoting the quality of life of metastatic breast patients. However, previous studies have not been dedicated to investigating their quality of life concerning affective, cognitive, and behavioral outcomes. Therefore, this study aims to develop integrated social support through social networks to improve the quality of life of metastatic breast cancer patients in Thailand.

Keywords: social support, metastatic breath cancer, quality of life, social network

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Omnia F. Elkommos

Abstract:

In the course of teaching stylistics to undergraduate students of the Department of English Language and Literature, Faculty of Arts and Humanities, the linguistic tool kit of theories comes in handy and useful for the better understanding of the different literary genres: Poetry, drama, and short stories. In the present paper, a model of teaching of stylistics is compiled and suggested. It is a collaborative group project technique for use in the undergraduate diverse specialisms (Literature, Linguistics and Translation tracks) class. Students initially are introduced to the different linguistic tools and theories suitable for each literary genre. The second step is to apply these linguistic tools to texts. Students are required to watch videos performing the poems or play, for example, and search the net for interpretations of the texts by other authorities. They should be using a template (prepared by the researcher) that has guided questions leading students along in their analysis. Finally, a practical analysis would be written up using the practical analysis essay template (also prepared by the researcher). As per collaborative learning, all the steps include activities that are student-centered addressing differentiation and considering their three different specialisms. In the process of selecting the proper tools, the actual application and analysis discussion, students are given tasks that request their collaboration. They also work in small groups and the groups collaborate in seminars and group discussions. At the end of the course/module, students present their work also collaboratively and reflect and comment on their learning experience. The module/course uses a drama play that lends itself to the task: ‘The Bond’ by Amy Lowell and Robert Frost. The project results in an interpretation of its theme, characterization and plot. The linguistic tools are drawn from pragmatics, and discourse analysis among others.

Keywords: applied linguistic theories, collaborative learning, cooperative principle, discourse analysis, drama analysis, group project, online acting performance, pragmatics, speech act theory, stylistics, technology enhanced learning

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Elizaveta Startseva, Elena Notina, Irina Bykova, Valentina Ulyumdzhieva, Natallia Zhabo

Abstract:

With the various existing models of intercultural communication that contain a vast number of stages for foreign language acquisition, there is a need for conscious perception of the foreign culture. Such a process is associated with the emergence of linguistic conflict with the consistent students’ desire to solve the problem of the language differences, along with cultural discrepancies. The aim of this study is to present the modern ways and methods of removing psycholinguistic conflict through skills development in professional translation and intercultural communication. The study was conducted in groups of 1-4-year students of Medical Institute and Agro-Technological Institute RUDN university. In the course of training, students got knowledge in such disciplines as basic grammar and vocabulary of the English language, phonetics, lexicology, introduction to linguistics, theory of translation, annotating and referencing media texts and texts in specialty. The students learned to present their research work, participated in the University and exit conferences with their reports and presentations. Common strategies of removing linguistic and cultural conflict can be attributed to the development of such abilities of a language personality as a commitment to communication and cooperation, the formation of cultural awareness and empathy of other cultures of the individual, realistic self-esteem, emotional stability, tolerance, etc. The process of mastering a foreign language and culture of the target language leads to a reduplication of linguistic identity, which leads to successive formation of the so-called 'secondary linguistic personality.' In our study, we tried to approach the problem comprehensively, focusing on the translation gaps for technical and non-technical language still missing such a typology which could classify all of the lacunas on the same principle. When obtaining the background knowledge, students learn to overcome the difficulties posed by the national-specific and linguistic differences of cultures in contact, i.e., to eliminate the gaps (to fill in and compensate). Compensation gaps is a means of fixing it, the initial phase of elimination, followed in some cases and some not is filling semantic voids (plenus). The concept of plenus occurs in most cases of translation gaps, for example in the transcription and transliteration of (intercultural and exoticism), the replication (reproduction of the morphemic structure of words or idioms. In all the above cases the task of the translator is to ensure an identical response of the receptors of the original and translated texts, since any statement is created with the goal of obtaining communicative effect, and hence pragmatic potential is the most important part of its contents. The practical value of our work lies in improving the methodology of teaching English for specific purposes on the basis of psycholinguistic concept of the secondary language personality.

Keywords: lacuna, language barrier, plenus, secondary language personality

Procedia PDF Downloads 258

Authors: Ayobami Kehinde

Abstract:

The literary representations of the family, tradition and change in African literature offer an immense, and as yet little theorised area of literary scholarship. Therefore, this paper explores the nexus among the family, tradition and change in five purposively selected post-colonial African fiction: Chimamanda Adichie’s Purple Hibiscus, Wale Okediran’s Tenants of the House, J. M. Coetzee’s In the Heart of the Country, Tsitsi Dangrembga’s Nervous Condition and Meja Mwangi’s Striving for the Wind. The methodology centres on analysing, questioning, undermining and celebrating the family and its contemporary vicissitudes as depicted in the texts. This is with a view to exploring the postcolonial novel with references to concepts developed by major theorists in the field of postcolonial studies, including Frantz Fanon, Edward Said, Gayatri Spivak, Homi Bhabha, Kwame Appiah and Achille Mbembe. It is revealed that in spite of the fact that the family is a vital institution, the primary social unit in any community, an agent of acculturation and the first focus of development, independence and growth, the texts reflect a diversity of problems confronting the family unit in Africa. These include the multiple problems of disrupted family lives, enforced family separation, political and personal violence with the domestic environment. It is concluded that the post-colonial African novel is a quintessential weapon to analyse the continent, opening up to the reader the specific expressions and experiences of human lives and their wider contexts. Therefore, the post-colonial African novel is a primary socio-cultural indicator representing an immense variety of lived realities in the continent. The study, therefore, suggests a concerted concern with the preservation of traditional family structures and other related aspects, such as cultural values, spirituality, gender roles and mutual trust.

Keywords: family, African fiction, postcolonialism, African tradition, domestic dissonance

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Fan Yang

Abstract:

With the development of social economy and the popularization of quality education, the Chinese government invests more and more funding in education. Campus constructions are experiencing a great development phase. Under the trend of sustainable development, modern green campus design needs to meet new requirements of contemporary, informational and diversified education means and adapt to future education development. Educators, designers and other participants of campus design are facing new challenges. By studying and analyzing the universal unsatisfied current situations and sustainable development requirements of Chinese campuses, this paper summarizes the strategies and intentions of the whole-life-cycle campus design. In addition, a Chinese high school in Zhejiang province is added to illustrate the design cycle in an actual case. It is aimed to make all participants of campus design, especially the designers, to realize the importance of whole-life-cycle campus design and cooperate better. Sustainable campus design is expected to come true in deed instead of becoming a slogan in this way.

Keywords: campus design, green school, sustainable development, whole-life-cycle design

Procedia PDF Downloads 344

Authors: Mariem Kchaou, Wiem Khlif, Faiez Gargouri

Abstract:

Modeling business processes is an essential task when evaluating, improving, or documenting existing business processes. To be efficient in such tasks, a business process model (BPM) must have high structural quality and high performance. Evidently, evaluating the performance of a business process model is a necessary step to reduce time, cost, while assessing the structural quality aims to improve the understandability and the modifiability of the BPMN model. To achieve these objectives, a set of structural and performance measures have been proposed. Since the diversity of measures, we propose a framework that integrates both structural and performance aspects for classifying them. Our measure classification is based on business process model perspectives (e.g., informational, functional, organizational, behavioral, and temporal), and the elements (activity, event, actor, etc.) involved in computing the measures. Then, we implement this framework in a tool assisting the structural quality and the performance of a business process. The tool helps the designers to select an appropriate subset of measures associated with the corresponding perspective and to calculate and interpret their values in order to improve the structural quality and the performance of the model.

Keywords: performance, structural quality, perspectives, tool, classification framework, measures

Procedia PDF Downloads 123

Authors: May Al Sahib

Abstract:

This paper draws together an analysis of two autobiographical writings; Ahdaf Soueif’s Cairo: My City, Our Revolution (2012), Radwa Ashour’s Heavier than Radwa (2013), and Revolution is My Name: An Egyptian Woman’s Diary from Eighteen Days in Tahrir (2015). Soueif, Ashour, and Prince are Egyptian authors, activists, and cultural commentators who are fully aware that being a ‘third world’ citizen constrains the writer into taking a specific pattern in writing. However, this paper will analyze the choice of literary form in writing the 2011 January revolution. All texts give factual accounts of the revolution with all its contesting powers lingering with mixed references of anxiety and merriment that accentuates their sense of communal solidarity against social corruption and political positioning. Through shifting between the pronouns ‘I’ and ‘we’, these narratives do not solely engage with the personal life of the memorialist; but rather give an account of the collective. Both writers take us to the heart of high-spirited Tahrir Square in 2011 while millions are ranting to oust Hosni Mubarak, the 30 years ruling dictator. By utilizing the instrumentality of collective memory for expressing textual collectivity in their non-fictional writings, these writers are depicting the people power of Egyptians and the historical civil-resistance against governmental unfairness and establishing a certain type of patriotism that elevates and priorities itself from minor conflicts. Their de-individualizing type of life narrative represents the Arabic nation through vital socio-political situations that perpetuate the politics of resistance and collectivity with a constant fear of betraying it and erupts historical moments aiming for an improved future. The texts incorporate an explicit set of reported political series of thought that shape an overall public argument and representational ideas.

Keywords: resistance narrative, life-writing, Tahrir memoir, Middle Eastern literature

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Artur Daniel Ramos Modolo

Abstract:

Popular science magazines are an important way to communicate scientific information to lay audience in science. Since the popularization of social networking sites (SNSs) such as Facebook and Twitter, these magazines are trying to adapt their content to these new media. In this study, one hundred posts of popular science magazines on Facebook are analyzed regarding the use of genres of communication and readers’ reactions. The quantitative analysis of these features considers the variety of genres and how the users of Facebook answer to them (liking, sharing and commenting). The first hypothesis was that these magazines used the genres of communication posted on Facebook both to marketing and informational purposes and that these mixed intentions have an impact in the number of readers’ reactions. In order to analyze these features, twenty timeline posts published by five magazines: Cosmos, Galileu, New Scientist, Scientific American and Superinteressante were gathered during the period of three days (6th November 2015–8th November 2015). This research shows that the hyperlinks posted by these magazines created ways to diversify the communication genres used on their pages and, at the same time, revealed that, overall, readers react quantitatively different to these genres.

Keywords: Facebook, genres of communication, likes, popular science magazines, social networking sites

Procedia PDF Downloads 364

Authors: Benito Garcia-Valero

Abstract:

This paper analyses the cognitivist value of traditional Japanese theories about aesthetics, art, and literature. These reflections were developed several centuries before actual Cognitive Studies, which started in the seventies of the last century. A comparative methodology is employed to shed light on the similarities between traditional Japanese conceptions about art and current cognitivist principles. The Japanese texts to be compared are Zeami’s treatise on noh art, Okura Toraaki’s Waranbe-gusa on kabuki theatre, and several Buddhist canonical texts about wisdom and knowledge, like the Prajnaparamitahrdaya or Heart Sutra. Japanese contemporary critical sources on these works are also referred, like Nishida Kitaro’s reflections on Zen painting or Ichikawa Hiroshi’s analysis of body/mind dualism in Japanese physical practices. Their ideas are compared with cognitivist authors like George Lakoff, Mark Johnson, Mark Turner and Margaret Freeman. This comparative review reveals the anticipatory ideas of Japanese thinking on body/mind interrelationship, which agrees with cognitivist criticism against dualism, since both elucidate the physical grounds acting upon the formation of concepts and schemes during the production of knowledge. It also highlights the necessity of recovering ancient Japanese treatises on cognition to continue enlightening current research on art and literature. The artistic examples used to illustrate the theory are Sesshu’s Zen paintings and Basho’s classical haiku poetry. Zen painting is an excellent field to demonstrate how monk artists conceived human perception and guessed the active role of beholders during the contemplation of art. On the other hand, some haikus by Matsuo Basho aim at factoring subjectivity out from artistic praxis, which constitutes an ideal of illumination that cannot be achieved using art, due to the embodied nature of perception; a constraint consciously explored by the poet himself. These ideas consolidate the conclusions drawn today by cognitivism about the interrelation between subject and object and the concept of intersubjectivity.

Keywords: cognitivism, dualism, haiku, Zen painting

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Abdul Rahman Chamseddine

Abstract:

Tawfiq al-Hakim remains one of the most prominent playwrights in his native in Egypt, and in the broader Arab world. His works, at the time of their release, drew international attention and acclaim. His first 1933 masterpiece Ahl al-Kahf (The People of the Cave) especially, garnered fame and recognition in both Europe and the Arab world. Borrowing its title from the Qur’anic Sura, al-Hakim’s play relays the untold story of the life of those 'three saints' after they wake up from their prolonged sleep. The playwright’s selection of topics upon which to base his works displays a deep appreciation of Arabic and Islamic heritage. Al-Hakim was clearly influenced by Islam, to such a degree that he wrote the biography of the Prophet Muhammad in 1936 very early in his career. Knowing that Al-Hakim was preceded by many poets and creative writers in writing the Prophet Muhammad’s biography. Notably like Al-Barudi, Ahmad Shawqi, Haykal, Al-‘Aqqad, and Taha Husayn who have had their own ways in expressing their views of the Prophet Muhammad. The attempt to understand the concern of all those renaissance men and others in the person of the Prophet would be indispensable in this study. This project will examine the reasons behind al-Hakim’s choice to draw upon these particular texts, embedded as they are in the context of Arabic and Islamic heritage, and how the use of traditional texts serves his contemporary goals. The project will also analyze the image of Islam in al-Hakim’s imagination. Elsewhere, he envisions letters or conversations between God and himself, which offers a window into understanding the powerful impact of the Divine on Tawfiq al-Hakim, one that informs his literature and merits further scholarly attention. His works occupying a major rank in Arabic literature, does not reveal Al-Hakim solely but the unquestioned assumptions operative in the life of his community, its mental make-up and its attitudes. Furthermore, studying the reception of works that touch on sensitive issues, like writing a letter to God, in Al-Hakim’s historical context would be of a great significance in the process of comprehending the mentality of the Muslim community at that time.

Keywords: Arabic language, Arabic literature, Arabic theology, modern Arabic literature

Procedia PDF Downloads 319

Authors: Jayanta Basak, Somprakash Bandyopadhyay, Parama Bhaumik, Siuli Roy

Abstract:

To solve the life and livelihood related problems of socially and economically backward rural women in India, several Women Self-Help Groups (WSHG) are formed in Indian villages. WSHGs are micro-communities (with 10-to 15 members) within a village community. WSHGs have been conceived not just to promote savings and provide credit, but also to act as a vehicle of change through the creation of women micro-entrepreneurs at the village level. However, in spite of huge investment and volume of people involved in the whole process, the success is still limited. Most of these entrepreneurial activities happen in small household workspaces where sales are limited to the inconsistent and unpredictable local markets. As a result, these entrepreneurs are perennially trapped in the vicious cycle of low risk taking ability, low investment capacity, low productivity, weak market linkages and low revenue. Market separation including customer-producer separation is one of the key problems in this domain. Researchers suggest that there are four types of market separation: (i) spatial, (ii) financial, (iii) temporal, and (iv) informational, which in turn impacts the nature of markets and marketing. In this context, a large group of intermediaries (the 'middleman') plays important role in effectively reducing the factors that separate markets by utilizing the resource of rural entrepreneurs, their products and thus, accelerate market development. The rural entrepreneurs are heavily dependent on these middlemen for marketing of their products and these middlemen exploit rural entrepreneurs by creating a huge informational separation between the rural producers and end-consumers in the market and thus hiding the profit margins. The objective of this study is to develop a transparent, online communities of purpose among rural and urban entrepreneurs using internet and web 2.0 technologies in order to decrease market separation and improve mutual awareness of available and potential products and market demands. Communities of purpose are groups of people who have an ability to influence, can share knowledge and learn from others, and be committed to achieving a common purpose. In this study, a cluster of SHG women located in a village 'Kandi' of West Bengal, India has been studied closely for six months. These women are primarily engaged in producing garments, soft toys, fabric painting on clothes, etc. These women were equipped with internet-enabled smart-phones where they can use chat applications in local language and common social networking websites like Facebook, Instagram, etc. A few handicraft experts and micro-entrepreneurs from the city (the 'seed') were included in their mobile messaging app group that enables the creation of a 'community of purpose' in order to share thoughts and ideas on product designs, market trends, and practices, and thus decrease the rural-urban market separation. After six months of regular group interaction in mobile messaging app among these rural-urban community members, it is observed that SHG women are empowered now to share their product images, design ideas, showcase, and promote their products in global marketplace using some common social networking websites through which they can also enhance and augment their community of purpose.

Keywords: communities of purpose, market separation, self-help group, social technologies

Procedia PDF Downloads 229

Authors: Stephen Wagman

Abstract:

This paper identifies three common structures in English sentences that are important for understanding academic texts, regardless of the characteristics or background of the readers or whether they are reading English as a second or a foreign language. Adapting a model from the Humanities, the explication of texts used in literary studies, the paper analyses sample sentences to reveal structures that enable the reader not only to decide which words are necessary for understanding the main ideas but to make the decision without knowing the meaning of the words. By their very syntax noun structures point to the key word for understanding them. As a rule, the key noun is followed by easily identifiable prepositions, relative pronouns, or verbs and preceded by single adjectives. With few exceptions, the modifiers are unnecessary for understanding the idea of the sentence. In addition, sentences are often structured by lists in which the items frequently consist of parallel groups of words. The principle of a list is that all the items are similar in meaning and it is not necessary to understand all of the items to understand the point of the list. This principle is especially important when the items are long or there is more than one list in the same sentence. The similarity in meaning of these items enables readers to reduce sentences that are hard to grasp to an understandable core without excessive use of a dictionary. Finally, the idea of subordination and the identification of the subordinate parts of sentences through connecting words makes it possible for readers to focus on main ideas without having to sift through the less important and more numerous secondary structures. Sometimes a main idea requires a subordinate one to complete its meaning, but usually, subordinate ideas are unnecessary for understanding the main point of the sentence and its part in the development of the argument from sentence to sentence. Moreover, the connecting words themselves indicate the functions of the subordinate structures. These most frequently show similarity and difference or reasons and results. Recognition of all of these structures can not only enable students to read more efficiently but to focus their attention on the development of the argument and this rather than a multitude of unknown vocabulary items, the repetition in lists, or the subordination in sentences are the one necessary element for comprehension of academic articles.

Keywords: development of the argument, lists, noun structures, subordination

Procedia PDF Downloads 228

Authors: Ricardo Avila, Gabriel Lopes, Vania Vidal, Jose Macedo

Abstract:

This article offers a approach to the automatic discovery of semantic concepts and links in the domain of Oil Exploration and Production (E&P). Machine learning methods combined with textual pre-processing techniques were used to detect local patterns in texts and, thus, generate new concepts and new semantic links. Even using more specific vocabularies within the oil domain, our approach has achieved satisfactory results, suggesting that the proposal can be applied in other domains and languages, requiring only minor adjustments.

Keywords: semantic links, data mining, linked data, SKOS

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Vandana Mishra, Niladri Sekhar Dash, Jayshree Charkraborty

Abstract:

This present paper focuses on the application of corpus linguistics techniques for critical discourse analysis (CDA) of Hindi newspapers. While Corpus linguistics is the study of language as expressed in corpora (samples) of 'real world' text, CDA is an interdisciplinary approach to the study of discourse that views language as a form of social practice. CDA has mainly been studied from a qualitative perspective. However, we can say that recent studies have begun combining corpus linguistics with CDA in analyzing large volumes of text for the study of existing power relations in society. The corpus under our study is also of a sizable amount (1 million words of Hindi newspaper texts) and its analysis requires an alternative analytical procedure. So, we have combined both the quantitative approach i.e. the use of corpus techniques with CDA’s traditional qualitative analysis. In this context, we have focused on the Keyword Analysis Sorting Concordance Lines of the selected Keywords and calculating collocates of the keywords. We have made use of the Wordsmith Tool for all these analysis. The analysis starts with identifying the keywords in the political news corpus when compared with the main news corpus. The keywords are extracted from the corpus based on their keyness calculated through statistical tests like chi-squared test and log-likelihood test on the frequent words of the corpus. Some of the top occurring keywords are मोदी (Modi), भाजपा (BJP), कांग्रेस (Congress), सरकार (Government) and पार्टी (Political party). This is followed by the concordance analysis of these keywords which generates thousands of lines but we have to select few lines and examine them based on our objective. We have also calculated the collocates of the keywords based on their Mutual Information (MI) score. Both concordance and collocation help to identify lexical patterns in the political texts. Finally, all these quantitative results derived from the corpus techniques will be subjectively interpreted in accordance to the CDA’s theory to examine the ways in which political news discourse produces social and political inequality, power abuse or domination.

Keywords: critical discourse analysis, corpus linguistics, Hindi newspapers, power relations

Procedia PDF Downloads 192

Authors: Lidia Sanchis-Marco, Antonio Rubia, Pedro Serrano

Abstract:

This paper studies the informational content of pricing errors in the term structure of sovereign CDS spreads. The residuals from a non-arbitrage model are employed to construct a Price discrepancy estimate, or noise measure. The noise estimate is understood as an indicator of market distress and reflects frictions such as illiquidity. Empirically, the noise measure is computed for an extensive panel of CDS spreads. Our results reveal an important fraction of systematic risk is not priced in default swap contracts. When projecting the noise measure onto a set of financial variables, the panel-data estimates show that greater price discrepancies are systematically related to a higher level of offsetting transactions of CDS contracts. This evidence suggests that arbitrage capital flows exit the marketplace during time of distress, and this consistent with a market segmentation among investors and arbitrageurs where professional arbitrageurs are particularly ineffective at bringing prices to their fundamental values during turbulent periods. Our empirical findings are robust for the most common CDS pricing models employed in the industry.

Keywords: credit default swaps, noise measure, illiquidity, capital arbitrage

Procedia PDF Downloads 546

Authors: Maria De Los Angeles Rodriguez Cadena

Abstract:

This paper discusses how the fictional versions of women of the past contribute to advance today’s ideas of social justice, personal freedom and emancipation as well as to highlight the creative challenge of constructing people and events on fictional narratives on television that incorporate multiple and simultaneous layers of meaning and complexity. This project builds on existing scholarship on audiovisual texts by exploring an influential but under-studied director. In two Mexican television series, Patricia Arriaga Jordan, an award-winning television producer, scriptwriter and director, constructs the life of two outstanding women that have played an influential role in national history and captured Mexican’s popular imagination for generations: Sor Juana Inés de la Cruz, and Malinche. Malinche (2018) tells the story of an extraordinary indigenous woman, Malintzin, during the Spanish Conquest (1511-1550) that is considered to have played a key role in the fall of the Aztec empire by acting as translator, negotiator and cultural mediator for the Spanish conquerors. Juana Ines (2016) portrays Sor Juana, a poet, essayist, playwright, theologian, philosopher, nun, of XVII century colonial Mexico, one of the brightest minds of her time, and now recognized as the first feminist of the Americas who wrote on the rights of women to an education, religious authority and feminist advocacy. Both series, as fictional narratives that recreate defining historical periods, specific events and relevant characters in the History of Mexico can be read as an example of what is called texts of cultural memory. A cultural memory text is a narrative that bonds the concepts of history, identity and belonging, and that is realized and disseminated through symbolic systems such as written documents, visual images, and dramatic representation. Cultural memory, through its narratives of historical fiction, emphasizes memory processes (historiography) and its implications and artifacts (cultural memory) mainly through the medial frameworks of remembering, which are the medial process by which memories (narratives, documents) participate in public knowledge and become collective memory. Historical fiction on television not only creates a portrayal of the past related to the real lives of protagonists, but it also significantly contributes to understand the past as an ever-evolving entity that highlights both, the necessary connection with the present as part of a developing sense of collective identity and belonging, as well as the relevance of the medium in which the past is represented and that ultimately supports the process of historical awareness. Through the emblematic recreation of national heroines and historical events in the unique context of historical drama on television, those texts constitute a venue where concepts of the past and the traditionally established ideas about history and heroines are highlighted, questioned and transformed.

Keywords: cultural memory, historical fiction, Mexico, television, women directors

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Yao-Ying Lai, Maria Pinango, Ashwini Deo

Abstract:

While grammatical devices are essential to language processing, how comprehension utilizes cognitive mechanisms is less emphasized. This study addresses this issue by probing the complement coercion phenomenon: an entity-denoting complement following verbs like begin and finish receives an eventive interpretation. For example, (1) “The queen began the book” receives an agentive reading like (2) “The queen began [reading/writing/etc.…] the book.” Such sentences engender additional processing cost in real-time comprehension. The traditional account attributes this cost to an operation that coerces the entity-denoting complement to an event, assuming that these verbs require eventive complements. However, in closer examination, examples like “Chapter 1 began the book” undermine this assumption. An alternative, Structured Individual (SI) hypothesis, proposes that the complement following aspectual verbs (AspV; e.g. begin, finish) is conceptualized as a structured individual, construed as an axis along various dimensions (e.g. spatial, eventive, temporal, informational). The composition of an animate subject and an AspV such as (1) engenders an ambiguity between an agentive reading along the eventive dimension like (2), and a constitutive reading along the informational/spatial dimension like (3) “[The story of the queen] began the book,” in which the subject is interpreted as a subpart of the complement denotation. Comprehenders need to resolve the ambiguity by searching contextual information, resulting in additional cost. To evaluate the SI hypothesis, a questionnaire was employed. Method: Target AspV sentences such as “Shakespeare began the volume.” were preceded by one of the following types of context sentence: (A) Agentive-biasing, in which an event was mentioned (…writers often read…), (C) Constitutive-biasing, in which a constitutive meaning was hinted (Larry owns collections of Renaissance literature.), (N) Neutral context, which allowed both interpretations. Thirty-nine native speakers of English were asked to (i) rate each context-target sentence pair from a 1~5 scale (5=fully understandable), and (ii) choose possible interpretations for the target sentence given the context. The SI hypothesis predicts that comprehension is harder for the Neutral condition, as compared to the biasing conditions because no contextual information is provided to resolve an ambiguity. Also, comprehenders should obtain the specific interpretation corresponding to the context type. Results: (A) Agentive-biasing and (C) Constitutive-biasing were rated higher than (N) Neutral conditions (p< .001), while all conditions were within the acceptable range (> 3.5 on the 1~5 scale). This suggests that when lacking relevant contextual information, semantic ambiguity decreases comprehensibility. The interpretation task shows that the participants selected the biased agentive/constitutive reading for condition (A) and (C) respectively. For the Neutral condition, the agentive and constitutive readings were chosen equally often. Conclusion: These findings support the SI hypothesis: the meaning of AspV sentences is conceptualized as a parthood relation involving structured individuals. We argue that semantic representation makes reference to spatial structured-ness (abstracted axis). To obtain an appropriate interpretation, comprehenders utilize contextual information to enrich the conceptual representation of the sentence in question. This study connects semantic structure to human’s conceptual structure, and provides a processing model that incorporates contextual retrieval.

Keywords: ambiguity resolution, contextual retrieval, spatial structured-ness, structured individual

Procedia PDF Downloads 301

Authors: Tharntip Tawnie Chutikulrungsee, Oliver Kisalay Burmeister, Maumita Bhattacharya, Dragana Calic

Abstract:

Sharing on social network sites (SNSs) has rapidly emerged as a new social norm and has become a global phenomenon. Billions of users reveal not only their own information (self disclosure) but also information about others (other-generated disclosure), resulting in a risk and a serious threat to either personal or informational privacy. Self-disclosure (SD) has been extensively researched in the literature, particularly regarding control of individual and existing privacy management. However, far too little attention has been paid to other-generated disclosure (OGD), especially by insiders. OGD has a strong influence on self-presentation, self-image, and electronic word of mouth (eWOM). Moreover, OGD is more credible and less likely manipulated than SD, but lacks privacy control and legal protection to some extent. This article examines OGD in depth, ranging from motivation to both online and offline impacts, based upon lived experiences from both ‘the disclosed’ and ‘the discloser’. Using purposive sampling, this phenomenological study involves an online survey and in-depth interviews. The findings report the influence of peer disclosure as well as users’ strategies to mitigate privacy issues. This article also calls attention to the challenge of OGD privacy and inadequacies in the law related to privacy protection in the digital domain.

Keywords: facebook, online privacy, other-generated disclosure, social networks sites (SNSs)

Procedia PDF Downloads 223

Authors: Moshe Wasserblat, Jonathan Mamou, Oren Pereg

Abstract:

Natural Language Processing (NLP) has made a major leap in the last few years, in practical integration into medical solutions; for example, extracting clinical concepts from medical texts such as medical condition, medication, treatment, and symptoms. However, training and deploying those models in real environments still demands a large amount of annotated data and NLP/Machine Learning (ML) expertise, which makes this process costly and time-consuming. We present a practical and efficient method for clinical concept extraction that does not require costly labeled data nor ML expertise. The method includes three steps: Step 1- the user injects a large in-domain text corpus (e.g., PubMed). Then, the system builds a contextual model containing vector representations of concepts in the corpus, in an unsupervised manner (e.g., Phrase2Vec). Step 2- the user provides a seed set of terms representing a specific medical concept (e.g., for the concept of the symptoms, the user may provide: ‘dry mouth,’ ‘itchy skin,’ and ‘blurred vision’). Then, the system matches the seed set against the contextual model and extracts the most semantically similar terms (e.g., additional symptoms). The result is a complete set of terms related to the medical concept. Step 3 –in production, there is a need to extract medical concepts from the unseen medical text. The system extracts key-phrases from the new text, then matches them against the complete set of terms from step 2, and the most semantically similar will be annotated with the same medical concept category. As an example, the seed symptom concepts would result in the following annotation: “The patient complaints on fatigue [symptom], dry skin [symptom], and Weight loss [symptom], which can be an early sign for Diabetes.” Our evaluations show promising results for extracting concepts from medical corpora. The method allows medical analysts to easily and efficiently build taxonomies (in step 2) representing their domain-specific concepts, and automatically annotate a large number of texts (in step 3) for classification/summarization of medical reports.

Keywords: clinical concepts, concept expansion, medical records annotation, medical records summarization

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Pilar Rey del Castillo

Abstract:

This document describes the building of an average indicator of the general sentiments about the future exposed in the newspapers in Spain. The raw data are collected through the scraping of the Digital Periodical and Newspaper Library website. Basic tools of natural language processing are later applied to the collected information to evaluate the sentiment strength of each word in the texts using a polarized dictionary. The last step consists of summarizing these sentiments to produce daily indices. The results are a first insight into the applicability of these techniques to produce periodic sentiment indicators.

Keywords: natural language processing, periodic indicator, sentiment analysis, web scraping

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Tomasz L. Nawrocki, Danuta Szwajca

Abstract:

The growing importance of reputation in building enterprise value and achieving long-term competitive advantage creates the need for its measurement and evaluation for the management purposes (effective reputation and its risk management). The paper presents practical application of self-developed corporate reputation assessment model from the viewpoint of stock market investors. The model has a pioneer character and example analysis performed for selected industry is a form of specific test for this tool. In the proposed solution, three aspects - informational, financial and development, as well as social ones - were considered. It was also assumed that the individual sub-criteria will be based on public sources of information, and as the calculation apparatus, capable of obtaining synthetic final assessment, fuzzy logic will be used. The main reason for developing this model was to fulfill the gap in the scope of synthetic measure of corporate reputation that would provide higher degree of objectivity by relying on "hard" (not from surveys) and publicly available data. It should be also noted that results obtained on the basis of proposed corporate reputation assessment method give possibilities of various internal as well as inter-branch comparisons and analysis of corporate reputation impact.

Keywords: corporate reputation, fuzzy logic, fuzzy model, stock market investors

Procedia PDF Downloads 213

Authors: Jerome V. Cleofas

Abstract:

Cyberspace has become a more viable arena for budding artists to share musical acts through digital forms. The increasing relevance of online communities has attracted scholars from various fields demonstrating its influence on social capital. This paper extends this understanding of social capital among Filipino music artists belonging to the SoundCloud Philippines Facebook Group. The study makes use of various qualitative data obtained from key-informant interviews and participant observation of online and physical encounters, analyzed using the case study approach. Soundcloud Philippines has over seven-hundred members and is composed of Filipino singers, instrumentalists, composers, arrangers, producers, multimedia artists, and event managers. Group interactions are a mix of online encounters based on Facebook and SoundCloud and physical encounters through meet-ups and events. Benefits reaped from the community are informational, technical, instrumental, promotional, motivational, and social support. Under the guidance of online group administrators, collaborative activities such as music productions, concerts and events transpire. Most conflicts and problems arising are resolved peacefully. Social capital in SoundCloud Philippines is mobilized through recognition, respect and reciprocity.

Keywords: Facebook, music artists, online communities, social capital

Procedia PDF Downloads 294

Authors: Pushpinder Syal

Abstract:

Literary writing carries the stamp of the current language of its time. In translating such texts, it becomes a challenge to capture such reflections which may be evident at several levels: the level of dialectal use of language by characters in stories, the alterations in syntax as tools of writers’ individual stylistic choices, the insertion of quasi-proverbial and gnomic utterances, and even the level of the pragmatics of narrative discourse. Discourse strategies may differ between earlier and later texts, reflecting changing relationships between narrators and readers in changed cultural and social contexts. This paper is a consideration of these features by an approach that combines historicity with a description, contextualizing language change within a discourse framework. The process of translating a collection of writings of Punjabi literature spanning 100 years was undertaken for this study and it was observed that the factor of the historicity of language was seen to play a role. While intended for contemporary readers, the translation of literature over the span of a century poses the dual challenge of needing to possess both accessibility and immediacy as well as adherence to the 'old world' styles of communicating and narrating. The linguistic changes may be observed in a more obvious sense in the difference of diction and word formation – with evidence of more hybridized and borrowed forms in modern and contemporary writings, as compared to the older writings. The latter not only contain vestiges of proverbs and folk sayings, but are also closer to oral speech styles. These will be presented and analysed in the form of chronological listing and by these means, the social process of translation from orality to written text can be seen as traceable in the above-mentioned works. More subtle and underlying shifts can be seen through the analysis of speech acts and implicatures in the same literature, in which the social relationships underlying language use are evident as discourse systems of belief and understanding. They present distinct shifts in worldview as seen at different points in time. However, some continuities of language and style are also clearly visible, and these aid the translator in putting together a set of thematic links which identify the literature of a region and community, and constitute essential outcomes in the effort to preserve its distinctive nature.

Keywords: cultural change, dialect, historicity, stylistic variation

Procedia PDF Downloads 106