Search results for: Google Translator

Authors: Surajo Ladan

Abstract:

There is no doubt nowadays, the media plays a crucial role in the development of languages. Media practitioners influence and set our linguistic norms to a greater extent. Their strategic position makes them influential than school teachers as linguistic pacesetters and models. This is so because of the direct access to the general public that media enjoys being public, oriented and at the same time being patronized by the public, the media is regarded as an authority as far as language use is concerned. In the modern world, listening to the news has become part and parcel of our daily lives. Easy communication has made the world a global village. Contact between countries and people are increasing daily. In Nigeria and indeed the whole of West Africa, radio is the most widely spread out of the three types of media (radio, television, and print). This is because of its (radio) cheapness and less cumbersome and flexibility. Therefore, the positive or negative effect of radio on the lives of a typical Nigerian or African cannot be over emphasized. Hausa language, on the other hand, is one of the most widely spoken languages in West Africa and, of course, the lingua franca in the Northern part of Nigeria and Southern Niger. The language has been in use to a large extent by almost all the popular foreign media houses of BBC, VOA, Deutsche Welle Radio, Radio France International, Radio China, etc. The many people in Nigeria and West Africa depend so much on the news in this language. In fact even government programmes, mobilization, education and sensitization of the populace are done in this language through the broadcast media. It is against this background, for effective and efficient work of this nature it requires the services of a trained translator for the purpose of translating scientific and technological terms. The main thrust of this paper was necessitated for the fact that no nation develops using foreign or borrowed language. This is in lined with UNESCO declaration of 1953 where it says 'the best Language of Instruction (LOI) is the vernacular or the Mother Tongue (MT) of the learner'. This idea is in the right direction especially nowadays that the developing nations have come to terms with realities that their destiny is really in their own hands, not in the hands of the so-called developed nations.

Keywords: translation, scientific, technological, language, radio, media

Procedia PDF Downloads 345

Authors: Akiyoshi Wakatani

Abstract:

This paper describes the Message Passing Interface (MPI) implementation of ADETRAN language, and its evaluation on SX-ACE supercomputers. ADETRAN language includes pdo statement that specifies the data distribution and parallel computations and pass statement that specifies the redistribution of arrays. Two methods for implementation of pass statement are discussed and the performance evaluation using Splitting-Up CG method is presented. The effectiveness of the parallelization is evaluated and the advantage of one dimensional distribution is empirically confirmed by using the results of experiments.

Keywords: iterative methods, array redistribution, translator, distributed memory

Procedia PDF Downloads 243

Authors: Jia-Sin Li, Ying-Fang Wang, Cheing-Tong Yan

Abstract:

In this study, an integrated approach of Google Spreadsheet and QR code which is free internet resources was used to improve the inspection procedure. The mobile phone Application（App）was also designed to combine with a web page to create an automatic checklist in order to provide a new integrated information of inspection management system. By means of client-server model, the client App is developed for Android mobile OS and the back end is a web server. It can set up App accounts including authorized data and store some checklist documents in the website. The checklist document URL could generate QR code first and then print and paste on the machine. The user can scan the QR code by the app and filled the checklist in the factory. In the meanwhile, the checklist data will send to the server, it not only save the filled data but also executes the related functions and charts. On the other hand, it also enables auditors and supervisors to facilitate the prevention and response to hazards, as well as immediate report data checks. Finally, statistics and professional analysis are performed using inspection records and other relevant data to not only improve the reliability, integrity of inspection operations and equipment loss control, but also increase plant safety and personnel performance. Therefore, it suggested that the traditional paper-based inspection method could be replaced by the APP which promotes the promotion of industrial security and reduces human error.

Keywords: checklist, Google spreadsheet, APP, self-inspection

Procedia PDF Downloads 90

Authors: Alexandra Sweny

Abstract:

This paper contends with the intersection between the act of witnessing and the act of reading in order to consider the relevance of literary testimony and fiction as tools for postcolonial readings of history. J. M. Coetzee's Waiting for the Barbarians elucidates what Primo Levi deems the 'paradoxical' task of testimony: that suffering can only be fully narrated by the sufferer themselves, whose voice and narrative capacity is often foreclosed by the very extent of their trauma. By examining the fictional Magistrate's position as both a reader and translator of history, this paper posits Waiting for the Barbarians as an ethical command against the appropriation of trauma.

Keywords: ethical criticism, limit-experience, postcolonialism, psychic trauma in literature, testimony

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Christine Wiesenthal

Abstract:

This paper asks how to read a particularly vexed and complicated life writing text. For over half a century, the wartime journals of Ruth Andreas Friedrich (1901-1977) circulated as among a handful of more or less authoritative and “authentic” first-hand accounts of German resistance under Hitler. A professional journalist, Andreas Friedrich is remembered today largely through her publications at the war’s end, which appeared in English as Berlin Underground (published by Henry Holt in 1947), just before their publication in Germany as Der Schattenmann “The Shadow Man” (also in 1947). A British edition by the now obscure Latimer House Limited (London) followed in 1948; it is based closely on but is not identical to, the Henry Holt American edition, which in turn differs significantly from its German counterpart. Both Berlin Underground and Der Schattenmann figure Andreas-Friedrich as a key figure in an anti-fascist cell that operated in Berlin under the code name “Uncle Emil,” and provide a riveting account of political terror, opportunism, and dissent under the Nazi regime. Recent scholars have, however, begun to raise fascinating and controversial questions about Andreas-Friedrich’s own writing/reconstruction process in compiling the journals and about her highly selective curatorial role and claims. The apparent absence of any surviving original manuscript for Andreas-Friedrich’s journals amplifies the questions around them. Crucially, so too does the role of the translator of the English editions of Berlin Underground, the enigmatic June Barrows Mussey, a subject that has thus far gone virtually unnoticed and which this paper will focus on. Mussey, a prolific American translator, simultaneously cultivated a career as a professional magician, publishing a number of books on that subject under the alias Henry Hay. While the record indicates that Mussey attempted to compartmentalize his professional life, research into the publishing and translation history of Berlin Underground suggests that the two roles converge in the fact of the translator’s invisibility, by effacing the traces of his own hand and leaving unmarked his own significant textual interventions, Mussey, in effect, edited, abridged, and altered Andreas Friedrich’s journals for the second time. In fact, it could be said that while the fictitious “Uncle Emil” is positioned as “the shadow man” of the German edition, Mussey himself also emerges as precisely that in the English rendering of the journals. The implications of Mussey’s translation of Andreas Friedrich’s journals are one of the most important un-examined gaps in the shadowy publishing history of Berlin Underground, a history full of “tricks” (Mussey’s words) and illusions of transparency. Based largely on archival research of unpublished materials and methods of close reading and comparative analysis, this study will seek to convey some preliminary insights and exploratory work and frame questions toward what is ultimately envisioned as an experimental project in poetic historiography. As this work is still in the early stages, it would be especially welcome to have the opportunity provided by this conference to connect with a community of life writing colleagues who might help think through some of the challenges and possibilities that lie ahead.

Keywords: women’s wartime diaries, translation studies, auto/biographical theory, politics of life writing

Procedia PDF Downloads 28

Authors: Yanbin Cai

Abstract:

L2 Translation, or translation out of one’s native language, is often adopted for Chinese classical literature. The purpose of this study is to investigate problems arisen in this process and the strategies different from translation by native speakers. Texts selected for this study is a Ming dynasty novel, Fengshen Yanyi, written by Xu Zhonglin and translated into English by Gu Zhizhong. Translated proper names and dialogues are analyzed, followed with a review on translator’s shifting focus on text selection. The result reveals not the problem of linguistic incompetence or cultural negligence, but translation strategies adopted for specific purposes and target readers.

Keywords: L2 translation, Chinese literature, literature translation, Fengshen Yanyi

Procedia PDF Downloads 421

Authors: Kazunari Ozaki, Mitsuru Kageyama, Kenki Miyazawa, Yoshio Nakamura

Abstract:

Background: Kampo (Japanese Traditional medicine) is a medicine traditionally practiced in Japan, based on ancient Chinese medicine. Most Kampo doctors have used decoction of crude drug pieces for treatment. 93% of the Kampo drugs sold in Japan are Kampo products nowadays. Of all Kampo products, 81% of them are Kampo extract formulations for prescription, which is prepared in powdered or granulated form from medicinal crude drug extracts mixed with appropriate excipient. Physicians with medical license for Western medicine prescribe these Kampo extract formulations for prescription in Japan. Objectives: Our study aims at presenting a brief history of Kampo extract formulations for prescription in Japan. Methods: Systematic searches for relevant studies were conducted using not only printed journals but also electronic journals from the bibliographic databases, such as PubMed/Medline, Ichushi-Web, and university/institutional websites, as well as search engines, such as Google and Google Scholar. Results: The first commercialization of Kampo extract formulations for general use (or OTC (over-the-counter) Kampo extract formulation) was achieved after 1957. The number of drugs has been subsequentially increased, reaching 148 Kampo extract formulation for prescription currently. Conclusion: We provide a history of Kampo extract formulations for prescription in Japan. The originality of this research is that it analyzes the background history of Kampo in parallel with relevant transitions in the government and insurance systems.

Keywords: health insurance system, history, Kampo, Kampo extract formulation for prescription, OTC Kampo extract formulation, pattern corresponding prescription (Ho-sho-so-tai) system

Procedia PDF Downloads 251

Authors: Hanan M. Alghamdi, Kholud E. Alsalami, Manal I. Alshaikhi, Nouf M. Alsalami, Sara A. Awad, Ruqaya A. Alrabei

Abstract:

Tourism in Saudi Arabia is one of the emerging sectors with rapid growth. The Kingdom of Saudi Arabia is characterized by its wonderful and historical areas, which constitute important cultural and tourist landmarks. These landmarks attract the attention of the government of Saudi Arabia; hence the improvement of the tourism sector becomes one of the important axes of Saudi Arabia's vision 2030. There is a need to enhance the tourist experience by facilitating the tourism process for visitors to the Kingdom of Saudi Arabia. This project aims to design an application to serve domestic tourists and visitors from outside the Kingdom of Saudi Arabia. This application will contain an automated tourist generate plan service by sentiment analysis of comments in Google Map using Lexicon for method Rule-based approach. There are thirteen regions in the kingdom of Saudi Arabia. The regions supported in this application will be Makkah and Asir regions. According to the output of the sentiment analysis, the application will recommend restaurants and cafes, activities (parks, museums) and shopping (shopping centers) in the generated plan. After that, the system will show the user a drop-down list of “Mega-events in Saudi Arabia” containing a link to the site of events in the Kingdom of Saudi Arabia. and “important information for you” public decency regulations.

Keywords: tourist automated plan, sentiment analysis, comments in google map, tourism in Saudi Arabia

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Jie Zhao, Meng Su

Abstract:

Image recognition, as one of the most critical technologies in computer vision, works to help machine-like robotics understand a scene, that is, if deployed appropriately, will trigger the revolution in remote sensing and industry automation. With the developments of AI technologies, there are many prevailing and sophisticated neural networks as technologies developed for image recognition. However, computer vision platforms as hardware, supporting neural networks for image recognition, as crucial as the neural network technologies, need to be more congruently addressed as the research subjects. In contrast, different computer vision platforms are deterministic to leverage the performance of different neural networks for recognition. In this paper, three different computer vision platforms – Jetson Nano(with 4GB), a standalone laptop(with RTX 3000s, using CUDA), and Google Colab (web-based, using GPU) are explored and four prominent neural network architectures (including AlexNet, VGG(16/19), GoogleNet, and ResNet(18/34/50)), are investigated. In the context of pairwise usage between different computer vision platforms and distinctive neural networks, with the merits of recognition accuracy and time efficiency, the performances are evaluated. In the case study using public imageNets, our findings provide a nuanced perspective on optimizing image recognition tasks across Edge-AI platforms, offering guidance on selecting appropriate neural network structures to maximize performance under hardware constraints.

Keywords: alexNet, VGG, googleNet, resNet, Jetson nano, CUDA, COCO-NET, cifar10, imageNet large scale visual recognition challenge (ILSVRC), google colab

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Ella Sèdé Maforikan

Abstract:

Accurate land cover mapping is essential for effective environmental monitoring and natural resources management. This study focuses on assessing the classification performance of two satellite datasets and evaluating the impact of different input feature combinations on classification accuracy in the Beterou catchment, situated in the northern part of Benin. Landsat-8 and Sentinel-2 images from June 1, 2020, to March 31, 2021, were utilized. Employing the Random Forest (RF) algorithm on Google Earth Engine (GEE), a supervised classification categorized the land into five classes: forest, savannas, cropland, settlement, and water bodies. GEE was chosen due to its high-performance computing capabilities, mitigating computational burdens associated with traditional land cover classification methods. By eliminating the need for individual satellite image downloads and providing access to an extensive archive of remote sensing data, GEE facilitated efficient model training on remote sensing data. The study achieved commendable overall accuracy (OA), ranging from 84% to 85%, even without incorporating spectral indices and terrain metrics into the model. Notably, the inclusion of additional input sources, specifically terrain features like slope and elevation, enhanced classification accuracy. The highest accuracy was achieved with Sentinel-2 (OA = 91%, Kappa = 0.88), slightly surpassing Landsat-8 (OA = 90%, Kappa = 0.87). This underscores the significance of combining diverse input sources for optimal accuracy in land cover mapping. The methodology presented herein not only enables the creation of precise, expeditious land cover maps but also demonstrates the prowess of cloud computing through GEE for large-scale land cover mapping with remarkable accuracy. The study emphasizes the synergy of different input sources to achieve superior accuracy. As a future recommendation, the application of Light Detection and Ranging (LiDAR) technology is proposed to enhance vegetation type differentiation in the Beterou catchment. Additionally, a cross-comparison between Sentinel-2 and Landsat-8 for assessing long-term land cover changes is suggested.

Keywords: land cover mapping, Google Earth Engine, random forest, Beterou catchment

Procedia PDF Downloads 30

Authors: Upeksha Jayasuriya

Abstract:

The sudden transition from onsite to online teaching/learning due to the COVID-19 pandemic called for a need to incorporate feasible as well as effective methods of online teaching in most developing countries like Sri Lanka. The English as a Second Language (ESL) classroom faces specific challenges in this adaptation, and teaching writing can be identified as the most challenging task compared to teaching the other three skills. This study was therefore carried out to explore the challenges of teaching writing online and to provide effective means of overcoming them while taking into consideration the attitudes of students and teachers with regard to learning/teaching English writing via online platforms. A survey questionnaire was distributed (electronically) among 60 students from the University of Colombo, the University of Kelaniya, and The Open University in order to find out the challenges faced by students, while in-depth interviews were conducted with 12 lecturers from the mentioned universities. The findings reveal that the inability to observe students’ writing and to receive real-time feedback discourage students from engaging in writing activities when taught online. It was also discovered that both students and teachers increasingly prefer Google Slides over other platforms such as Padlet, Linoit, and Jam Board as it boosts learner autonomy and student-teacher interaction, which in turn allows real-time formative feedback, observation of student work, and assessment. Accordingly, it can be recommended that teaching writing online can be better facilitated by using interactive platforms such as Google Slides, for it promotes active learning and student engagement in the ESL class.

Keywords: ESL, teaching writing, online teaching, active learning, student engagement

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Thossaporn Thossansin

Abstract:

This paper presents the developing of a mobile application for students who are studying in a Faculty of Information Technology, Rangsit University (RSU), Thailand. RSU enhanced the enrollment process by leveraging its information systems, which allows students to download RSU APP. This helps students to access RSU’s information that is important for them. The reason to have a mobile application is to give support students’ ability to access the system at anytime, anywhere and anywhere. The objective of this paper was to develop an application on iOS platform for students who are studying in Faculty of Information Technology, Rangsit University, Thailand. Studies and learns student’s perception for a new mobile app. This paper has targeted a group of students who is studied in year 1-4 in the faculty of information technology, Rangsit University. This new application has been developed by the department of information technology, Rangsit University and it has generally called as RSU APP. This is a new mobile application development for RSU, which has useful features and functionalities in giving support to students. The core module has consisted of RSU’s announcement, calendar, event, activities, and ebook. The mobile app has developed on iOS platform that is related to RSU’s policies in giving free Tablets for the first year students. The user satisfaction is analyzed from interview data that has 81 interviews and Google application such as google form is taken into account for 122 interviews. Generally, users were satisfied to-use application with the most satisfaction at the level of 4.67. SD is 0.52, which found the most satisfaction in that users can learn and use quickly. The most satisfying is 4.82 and SD is 0.71 and the lowest satisfaction rating in its modern form, apps lists. The satisfaction is 4.01, and SD is 0.45.

Keywords: mobile application, development of mobile application, framework of mobile development, software development for mobile devices

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Rashida Suleiman, Asamoah Jnr. Boakye, Suleiman Ahmed Ibn Ahmed

Abstract:

In recent years, there has been an enormous success in discoveries of scientific knowledge in medicine coupled with the advancement of technology. Despite all these successes, diagnoses and treatment of diseases have become complex. MYCIN is a groundbreaking illustration of a clinical decision support system (CDSS), which was developed to assist physicians in the diagnosis and treatment of bacterial infections by providing suggestions for antibiotic regimens. MYCIN was one of the earliest expert systems to demonstrate how CDSSs may assist human decision-making in complicated areas. Relevant databases were searched using google scholar, PubMed and general Google search, which were peculiar to clinical decision support systems. The articles were then screened for a comprehensive overview of the functionality, consultative style and statistical usage of MYCIN, a clinical decision support system. Inferences drawn from the articles showed some usage of MYCIN for problem-based learning among clinicians and students in some countries. Furthermore, the data demonstrated that MYCIN had completed clinical testing at Stanford University Hospital following years of research. The system (MYCIN) was shown to be extremely accurate and effective in diagnosing and treating bacterial infections, and it demonstrated how CDSSs might enhance clinical decision-making in difficult circumstances. Despite the challenges MYCIN presents, the benefits of its usage to clinicians, students and software developers are enormous.

Keywords: clinical decision support system, MYCIN, diagnosis, bacterial infections, support systems

Procedia PDF Downloads 97

Authors: Vishwanath Pethri Kamath, Jayantha Gowda Sarapanahalli, Vishal Mishra, Siddhesh Balwant Bandgar

Abstract:

Recognition of emotional information is essential in any form of communication. Growing HCI (Human-Computer Interaction) in recent times indicates the importance of understanding of emotions expressed and becomes crucial for improving the system or the interaction itself. In this research work, textual data for emotion recognition is used. The text being the least expressive amongst the multimodal resources poses various challenges such as contextual information and also sequential nature of the language construction. In this research work, the proposal is made for a neural architecture to resolve not less than 8 emotions from textual data sources derived from multiple datasets using google pre-trained word2vec word embeddings and a Multi-head attention-based bidirectional LSTM model with a one-vs-all Multi-Level Classification. The emotions targeted in this research are Anger, Disgust, Fear, Guilt, Joy, Sadness, Shame, and Surprise. Textual data from multiple datasets were used for this research work such as ISEAR, Go Emotions, Affect datasets for creating the emotions’ dataset. Data samples overlap or conflicts were considered with careful preprocessing. Our results show a significant improvement with the modeling architecture and as good as 10 points improvement in recognizing some emotions.

Keywords: text emotion recognition, bidirectional LSTM, multi-head attention, multi-level classification, google word2vec word embeddings

Procedia PDF Downloads 146

Authors: Dewi Indah Irianti

Abstract:

Introduction: Street children include one of the populations at risk of HIV infection. Their vulnerability to these situations is increased by their lack of understanding of the changes associated with adolescence, the lack of knowledge and skills which could help them to make healthy choices. Social integration increased AIDS knowledge among migrant workers in Thailand. Although social integration has been incorporated into health research in other areas, it has received less attention in AIDS prevention research. This factor has not been integrated into models for HIV prevention. Objectives: The goal of this review is to summarize available knowledge about factors related to HIV/AIDS knowledge and to examine whether social integration was reviewed among street children. Methodology: This study performed a systematic search for English language articles published between January 2006 and March 2016 using the following keywords in various combination: street children, HIV/AIDS knowledge and social integration from the following bibliographic databases: Scopus, ProQuest, JSTOR, ScienceDirect, SpringerLink, EBSCOhost, Sage Publication, Clinical Key, Google Web, and Google Scholar . Results: A total of 10 articles met the inclusion criteria were systematically reviewed. This study reviews the existing quantitative and qualitative literature regarding the HIV/AIDS knowledge of street children in many countries. The study locations were Asia, the Americas, Europe, and Africa. The most determinants associated with HIV/AIDS knowledge among street children are age and sex. In this review, social integration that may be associated with HIV/AIDS knowledge among street children has not been investigated. Conclusion: To the best of the author’s knowledge, this study found that there is no research examining the relationship of social integration with the HIV knowledge among street children. This information may assist in the development of relevant strategies and HIV prevention programs to improve HIV knowledge and decrease risk behaviors among street children.

Keywords: HIV/AIDS knowledge, review, social integration, street children

Procedia PDF Downloads 295

Authors: Jawharah Alasmari

Abstract:

In verb inflection, tense marks past/present/future action, and aspect marks progressive/continues perfect/completed actions. This usage and meaning of tense and aspect differ in Arabic and English. In this research, we applied data mining methods to test the predictive function of candidate features by using our dataset of Arabic verbs in-context, and their 7 translations. Weka machine learning classifiers is used in this experiment in order to examine the key features that can be used to provide guidance to enable a translator’s appropriate English translation of the Arabic verb tense and aspect.

Keywords: Arabic verb, English translations, mining methods, Weka software

Procedia PDF Downloads 247

Authors: David Ofosu-Hamilton, John K. E. Edumadze

Abstract:

Universities have come to recognize the role Information and Communication Technology (ICT) skills plays in the daily activities of tertiary students. The ability to use ICT – essentially, computers and their diverse applications – are important resources that influence an individual’s economic and social participation and human capital development. Our society now increasingly relies on the Internet, and the Cloud as a means to communicate and disseminate information. The educated individual should, therefore, be able to use ICT to create and share knowledge that will improve society. It is, therefore, important that universities require incoming students to demonstrate a level of computer proficiency or trained to do so at a minimal cost by deploying advanced educational technologies. The training and standardized assessment of all in-coming first-year students of the University of Cape Coast in Information Technology Skills (ITS) have become a necessity as students’ most often than not highly overestimate their digital skill and digital ignorance is costly to any economy. The one-semester course is targeted at fresh students and aimed at enhancing the productivity and software skills of students. In this respect, emphasis is placed on skills that will enable students to be proficient in using Microsoft Office and Google Apps for Education for their academic work and future professional work whiles using emerging digital multimedia technologies in a safe, ethical, responsible, and legal manner. The course is delivered in blended mode - online and self-paced (student centered) using Alison’s free cloud-based tutorial (Moodle) of Microsoft Office videos. Online support is provided via discussion forums on the University’s Moodle platform and tutor-directed and assisted at the ICT Centre and Google E-learning laboratory. All students are required to register for the ITS course during either the first or second semester of the first year and must participate and complete it within a semester. Assessment focuses on Alison online assessment on Microsoft Office, Alison online assessment on ALISON ABC IT, Peer assessment on e-portfolio created using Google Apps/Office 365 and an End of Semester’s online assessment at the ICT Centre whenever the student was ready in the cause of the semester. This paper, therefore, focuses on the digital culture approach of hybrid teaching, learning and paperless examinations and the possible adoption by other courses or programs at the University of Cape Coast.

Keywords: assessment, blended, cloud, paperless

Procedia PDF Downloads 218

Authors: Marissa C. Esperal

Abstract:

This university-based research project attempted to determine the relevance and effectiveness of the technology-based psychological services extended to selected adults experiencing symptoms of mild anxiety and depression. Ninety-seven participants who voluntarily availed the free online psychological services advertised through a Facebook page (Techno-Psych Serv) signed up for the Informed Consent and Psychological Services Contract Agreement form. These clients availed a maximum of 5 online sessions devoted to online assessment, online counseling and brief therapy sessions using the Google Meet App. Participants who, upon evaluation, were found to still be needing extended psychological and other services were referred to other mental health services institutions. Post-evaluations were conducted using Google Forms upon termination. Findings showed that with a mean of 4.87 (n=97), it was noted that the services provided through the online platform were effective. However, it was noted that the majority of those who availed the services were professionals and skilled workers, thus defeating the objective of extending free psychological services to the marginalized group. It was concluded that offering free technology-based psychological services, though proven effective, is found to be less relevant if the intention is to reach out to the less fortunate and marginalized group. It was further concluded that there is still a need for psychoeducation and mental health promotion among the marginalized sectors. It was recommended that if mental health services are extended to the community of marginalized group, providing physical services are still a better option.

Keywords: technology-based psychological services, adults, mild anxiety, depression

Procedia PDF Downloads 34

Authors: Saber Noie

Abstract:

This research follows some objectives to consider the mystic terms as one of the main issues in translation of poems. Firstly, it is an attempt to find out what strategies have been used to find equivalents for source text mystic. Second, it is hoped that this study of the translations of the mystic terms in Attar’s poems will further address and explore the problems in translating mystic texts, proposed by other Persian poets and suggest instructional points from Davis work for translation education. In order to deal with such a breadth of work, a new conceptual tool was developed, as explained by Van Doorslaer (2007). This study shows that according to Van Doorslaer’s map, the mystic terms can be transferred to the target language (TL) with their exact content of the source language (SL) if the translator has a good choice for any term.

Keywords: metaphor, mystic, mysticism, source language (SL), target language (TL)

Procedia PDF Downloads 225

Authors: Cagri Baris Kasap

Abstract:

In this study, how interface designers can be viewed as producers of culture in the current era will be interrogated from a critical theory perspective. Walter Benjamin was a German Jewish literary critical theorist who, during 1930s, was engaged in opposing and criticizing the Nazi use of art and media. ‘The Author as Producer’ is an essay that Benjamin has read at the Communist Institute for the Study of Fascism in Paris. In this article, Benjamin relates directly to the dialectics between base and superstructure and argues that authors, normally placed within the superstructure should consider how writing and publishing is production and directly related to the base. Through it, he discusses what it could mean to see author as producer of his own text, as a producer of writing, understood as an ideological construct that rests on the apparatus of production and distribution. So Benjamin concludes that the author must write in ways that relate to the conditions of production, he must do so in order to prepare his readers to become writers and even make this possible for them by engineering an ‘improved apparatus’ and must work toward turning consumers to producers and collaborators. In today’s world, it has become a leading business model within Web 2.0 services of multinational Internet technologies and culture industries like Amazon, Apple and Google, to transform readers, spectators, consumers or users into collaborators and co-producers through platforms such as Facebook, YouTube and Amazon’s CreateSpace Kindle Direct Publishing print-on-demand, e-book and publishing platforms. However, the way this transformation happens is tightly controlled and monitored by combinations of software and hardware. In these global-market monopolies, it has become increasingly difficult to get insight into how one’s writing and collaboration is used, captured, and capitalized as a user of Facebook or Google. In the lens of this study, it could be argued that this criticism could very well be considered by digital producers or even by the mass of collaborators in contemporary social networking software. How do software and design incorporate users and their collaboration? Are they truly empowered, are they put in a position where they are able to understand the apparatus and how their collaboration is part of it? Or has the apparatus become a means against the producers? Thus, when using corporate systems like Google and Facebook, iPhone and Kindle without any control over the means of production, which is closed off by opaque interfaces and licenses that limit our rights of use and ownership, we are already the collaborators that Benjamin calls for. For example, the iPhone and the Kindle combine a specific use of technology to distribute the relations between the ‘authors’ and the ‘prodUsers’ in ways that secure their monopolistic business models by limiting the potential of the technology.

Keywords: interface designer, cultural producer, Walter Benjamin, materialist aesthetics, dialectical thinking

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

'Locksley Hall' is a poem that Lord Alfred Tennyson (1809-1892) published in 1842. It is believed to be his first attempt to face as a poet some of the most painful of his experiences, as it is a study of his rising out of sickness into health, conquering his selfish sorrow by faith and hope. So far, in Victorian scholarship as in modern criticism, 'Locksley Hall' has been studied and approached as a canonical Victorian English poem. The aim of this project is to prove that some strategies of translation were used in this poem in such a way as to guarantee its assimilation into the English canon and hence efface to a large extent its Arabic roots. In its relationship with its source text, 'Locksley Hall' is at the same time mimetic and imitative. As part of the terminology used in translation studies, ‘imitation’ means almost the exact opposite of what it means in ordinary English. By adopting an imitative procedure, a translator would do something totally different from the original author, wandering far and freely from the words and sense of the original text. An imitation is thus aimed at an audience which wants the work of the particular translator rather than the work of the original poet. Hallam Tennyson, the poet’s biographer, asserts that 'Locksley Hall' is a simple invention of place, incidents, and people, though he notes that he remembers the poet claiming that Sir William Jones’ prose translation of the Mu‘allaqat (pre-Islamic poems) gave him the idea of the poem. A comparative work would prove that 'Locksley Hall' mirrors a great deal of Tennyson’s biography and hence is not a simple invention of details as asserted by his biographer. It would be challenging to prove that 'Locksley Hall' shares so many details with the Mu‘allaqat, as declared by Tennyson himself, that it needs to be studied as an imitation of the Mu‘allaqat of Imru’ al-Qays and ‘Antara in addition to its being a poem in its own right. Thus, the main aim of this work is to unveil the imitative and mimetic strategies used by Tennyson in his composition of 'Locksley Hall.' It is equally important that this project researches the acculturating assimilative tools used by the poet to root his poem in its Victorian English literary, cultural and spatiotemporal settings. This work adopts a comparative methodology. Comparison is done at different levels. The poem will be contextualized in its Victorian English literary framework. Alien details related to structure, socio-spatial setting, imagery and sound effects shall be compared to Arabic poems from the Mu‘allaqat collection. This would determine whether the poem is a translation, an adaption, an imitation or a genuine work. The ultimate objective of the project is to unveil in this canonical poem a new dimension that has for long been either marginalized or ignored. By proving that 'Locksley Hall' is an imitation of classical Arabic poetry, the project aspires to consolidate its literary value and open up new gates of accessing it.

Keywords: comparative literature, imitation, Locksley Hall, Lord Alfred Tennyson, translation, Victorian poetry

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Roya Alipour

Abstract:

The present study concentrates on answering the question of whether there are unintentional differences between genders in the translation of emotive and non-emotive texts, resulting in female translators preferring more expressive words when translating emotive texts in comparison to their male counterparts. The works of four translators, two males and two females, who had translated Fredrik Backman’s novel: A Man Called Ove, from English into Persian were used as samples of the study. To answer the research question, qualitative method was used, and the data were collected by analyzing some words, phrases and sentences as the bases for analysis. It was concluded that although there were obvious differences in word choice in translations, no specific pattern was found that showed gender might affect translation of emotive and non-emotive texts.

Keywords: translation, gender, word choice, translator, A Man Called Ove

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Larisa Akhmylovskaia, Andriana Barysh

Abstract:

The present paper is introducing the translation score developing methodology and methods in the cross-cultural communication. The ideas and examples presented by the authors illustrate the universal character of translation score developing methods under analysis. Personal experience in the international theatre-making projects, opera laboratories, cross-cultural master-classes give more opportunities to single out the conditions, forms, means and principles of translation score developing as well as the translator/interpreter’s functions as cultural liaison for multiethnic collaboration.

Keywords: methodology of translation score developing, pre-production, analysis, production, post-production, ethnic scene theory, theatre anthropology, laboratory, master-class, educational project, academic project, participant observation, super-objective

Procedia PDF Downloads 482

Authors: Mohsine Khazrouni

Abstract:

The present study is an attempt to highlight the importance of adaptation in translation. To convey the message, the translator needs to take into account not only the text but also extra-linguistic factors such as the target audience. The present paper claims that adaptation is an unavoidable translation strategy when dealing with texts that are heavy with religious and cultural themes. The translation task becomes even more challenging when dealing with children’s literature as the audience are children whose comprehension, experience and world knowledge are limited. The study uses the Arabic translation of the short story ‘Christmas Every Day’ as a case study. The short story will be translated, and the pragmatic problems involved will be discussed. The focus will be on the issue of adaptation. i.e., the source text should be adapted to the target language audience`s social and cultural environment.

Keywords: pragmatic adaptation, Arabic translation, children's literature, equivalence

Procedia PDF Downloads 177

Authors: Jun Xu, Haiyan Xiao

Abstract:

The Analects (Lunyu) is one of the most recognized Confucian classics and one of the earliest Chinese classics that have been translated into English and known to the West. Research on the translation of The Analects has witnessed a transfer from the comparison of the text and language to a wider description of social and cultural contexts. Mainly on the basis of Legge and Waley’s translations of The Analects, this paper integrates Lefevere’s theory of rewriting and Verschueren’s theory of adaptation and explores the influence of ideology and poetics on the translation. It analyses how translators make adaptive decisions in the manipulation of ideology and poetics. It is proved that the English translation of The Analects is the translators’ initiative rewriting of the original work, which is a selective and adaptive process in the multi-layered contexts of the target language. The research on the translation of classics should include both the manipulative factors and translator’s initiative as well.

Keywords: The Analects, ideology, poetics, rewriting, adaptation

Procedia PDF Downloads 248

Authors: Mohsen Varzande

Abstract:

Translators’ professional and academic characteristics may directly influence their translation quality. The present study aimed at investigating whether translators’ degree in translation and years of professional experience predict their translation quality. Following a causal-comparative study, a sample of one hundred professional translators was selected using purposive sampling method. The participants were divided into two groups each containing individuals with and without a degree in translation, respectively. The participants were asked to translate a paragraph to assess their translation quality. For data analysis, appropriate statistical procedures including correlation and regression were used. Results showed that both degree in translation and years of professional experience significantly predict translation quality. Also, the interaction of translators’ years of professional experience and degree in translation significantly affect their translation quality. An implication could be that besides providing translators with academic knowledge and theories, practical training in translation is necessary as a prerequisite for a competent translator.

Keywords: translation, degree in translation, translation quality, professional experience

Procedia PDF Downloads 401

Authors: Paulo Roberto Vasconcellos-Silva

Abstract:

The "Janeiro Roxo" (Purple January) campaign in Brazil aims to promote awareness of leprosy and its early symptoms. The COVID-19 pandemic has adversely affected institutional campaigns, mostly considering leprosy a neglected disease by the media. Google Trends (GT) is a tool that tracks user searches on Google, providing insights into the popularity of specific search terms. Our prior research has categorized online searches into two types: "Reactive searches," driven by transient campaign-related stimuli, and "Proactive searches," driven by personal interest in early symptoms and self-diagnosis. Using GT we studied: (i) the impact of "Janeiro Roxo" on public interest in leprosy (assessed through reactive searches) and its early symptoms (evaluated through proactive searches) over the past five years; (ii) changes in public interest during and after the COVID-19 pandemic; (iii) patterns in the dynamics of reactive and proactive searches Methods: We used GT's "Relative Search Volume" (RSV) to gauge public interest on a scale from 0 to 100. "HANSENÍASE" (HAN) was a proxy for reactive searches, and "HANSENÍASE SINTOMAS" (leprosy symptoms) (H.SIN) for proactive searches (interest in leprosy or in self-diagnosis). We analyzed 261 weeks of data from 2018 to 2023, using polynomial trend lines to model trends over this period. Analysis of Variance (ANOVA) was used to compare weekly RSV, monthly (MM) and annual means (AM). Results: Over a span of 261 weeks, there was consistently higher Relative Search Volume (RSV) for HAN compared to H.SIN. Both search terms exhibited their highest (MM) in January months during all periods. COVID-19 pandemic: a decline was observed during the pandemic years (2020-2021). There was a 24% decrease in RSV for HAN and a 32.5% decrease for H.SIN. Both HAN and H.SIN regained their pre-pandemic search levels in January 2022-2023. Breakpoints indicated abrupt changes - in the 26th week (February 2019), 55th and 213th weeks (September 2019 and 2022) related to September regional campaigns (interrupted in 2020-2021). Trend lines for HAN exhibited an upward curve between 33rd-45th week (April to June 2019), a pandemic-related downward trend between 120th-136th week (December 2020 to March 2021), and an upward trend between 220th-240th week (November 2022 to March 2023). Conclusion: The "Janeiro Roxo" campaign, along with other media-driven activities, exerts a notable influence on both reactive and proactive searches related to leprosy topics. Reactive searches, driven by campaign stimuli, significantly outnumber proactive searches. Despite the interruption of the campaign due to the pandemic, there was a subsequent resurgence in both types of searches. The recovery observed in reactive and proactive searches post-campaign interruption underscores the effectiveness of such initiatives, particularly at the national level. This suggests that regional campaigns aimed at leprosy awareness can be considered highly successful in stimulating proactive public engagement. The evaluation of internet-based campaign programs proves valuable not only for assessing their impact but also for identifying the needs of vulnerable regions. These programs can play a crucial role in integrating regions and highlighting their needs for assistance services in the context of leprosy awareness.

Keywords: health communication, leprosy, health campaigns, information seeking behavior, Google Trends, reactive searches, proactive searches, leprosy early identification

Procedia PDF Downloads 32

Authors: Peter Baji

Abstract:

In recent years, a growing body of literature emphasizes the increasingly negative impacts of urban road congestion in the everyday life of citizens. Although there are different responses from the public sector to decrease traffic congestion in urban regions, the most effective public intervention is using congestion charges. Because travel is an economic asset, its consumption can be controlled by extra taxes or prices effectively, but this demand-side intervention is often unpopular. Measuring traffic flows with the help of different methods has a long history in transport sciences, but until recently, there was not enough sufficient data for evaluating road traffic flow patterns on the scale of an entire road system of a larger urban area. European cities (e.g., London, Stockholm, Milan), in which congestion charges have already been introduced, designated a particular zone in their downtown for paying, but it protects only the users and inhabitants of the CBD (Central Business District) area. Through the use of Google Maps data as a resource for revealing urban road traffic flow patterns, this paper aims to provide a solution for a fairer and smarter congestion pricing method in cities. The case study area of the research contains three bordering districts of Budapest which are linked by one main road. The first district (5th) is the original downtown that is affected by the congestion charge plans of the city. The second district (13th) lies in the transition zone, and it has recently been transformed into a new CBD containing the biggest office zone in Budapest. The third district (4th) is a mainly residential type of area on the outskirts of the city. The raw data of the research was collected with the help of Google’s Distance Matrix API (Application Programming Interface) which provides future estimated traffic data via travel times between freely fixed coordinate pairs. From the difference of free flow and congested travel time data, the daily congestion patterns and hot spots are detectable in all measured roads within the area. The results suggest that the distribution of congestion peak times and hot spots are uneven in the examined area; however, there are frequently congested areas which lie outside the downtown and their inhabitants also need some protection. The conclusion of this case study is that cities can develop a real-time and place-based congestion charge system that forces car users to avoid frequently congested roads by changing their routes or travel modes. This would be a fairer solution for decreasing the negative environmental effects of the urban road transportation instead of protecting a very limited downtown area.

Keywords: Budapest, congestion charge, distance matrix API, application programming interface, pilot study

Procedia PDF Downloads 170

Authors: Elizabeta Eduard Baltadzhyan

Abstract:

This work presents a stage of an investigation about the metaphorical conceptualization of translation in Bulgarian language. The material is a linguistic corpus consisting of 38 interviews with several generations Bulgarian translators and interpreters. The aim of this presentation is to inform about the results of the organization of the source concepts in scenarios that dominate the discursive manifestations of the source domains. The data show that, on the one hand, translators from different generations share some basic assignments of source and target domains, e. g. translation is a journey or translation is an artistic presentation. On the other hand, there are some specific scenarios motivated by significant changes in the socio-economic structure of the country and the valuation of the translator´s mission and work, e. g., the scenario of pleasure and addictive activity marks the generation that enjoy great support and stimulation from the socialist government, whereas the war scenario marks the generation during the Perestroika time.

Keywords: Bulgarian language, metaphor, scenario, translation

Procedia PDF Downloads 273

Authors: Haider Javed Uppal, Javed Yunas Uppal

Abstract:

In today's globalized world, it is necessary to develop a form of music that is able to evoke equal emotional responses among people from diverse cultural backgrounds. Indigenous cultures throughout history have developed their own music cognition, specifically in terms of the connections between music and mood. With the advancements in artificial intelligence technologies, it has become possible to analyze and categorize music features such as timbre, harmony, melody, and rhythm and relate them to the resulting mood effects experienced by listeners. This paper presents a model that utilizes a screenshot translator to convert music from different origins into waveforms, which are then analyzed using machine learning and information retrieval techniques. By connecting these waveforms with Thayer's matrix of moods, a mood classifier has been developed using fuzzy logic algorithms to determine the emotional impact of different types of music on listeners from various cultures.

Keywords: cognition, world music, artificial intelligence, Thayer’s matrix

Procedia PDF Downloads 49