Search results for: David French

Authors: Carmen Cantuarias-Villessuzanne, Jeffrey Blain, Radmila Pineau

Abstract:

Our research project aims at analyzing the sensitiveness of French households to urban biodiversity and urban ecosystem services (UES). Opinion surveys show that the French population is sensitive to biodiversity and ecosystem services loss, but the value given to these issues within urban fabric and real estate market lacks evidence. Using GIS data and economic evaluation, by hedonic price methods, weassess the isolated contribution of the explanatory variables of biodiversityand UES on the price of residential real estate. We analyze the variation of the valuefor three urban ecosystem services - flood control, proximity to green spaces, and refreshment - on the price of real estate whena property changes ownership. Our modeling and mapping focus on the price at theIRIS scale (statistical information unit) from 2014 to 2019. The main variables are internal characteristics of housing (area, kind of housing, heating), external characteristics(accessibility and infrastructure, economic, social, and physical environmentsuch as air pollution, noise), and biodiversity indicators and urban ecosystemservices for the Ile-de-France region. Moreover, we compare environmental values on the enhancement of greenspaces and their impact on residential choices. These studies are very useful for real estate developers because they enable them to promote green spaces, and municipalities to become more attractive.

Keywords: urban ecosystem services, sustainable real estate, urban biodiversity perception, hedonic price, environmental values

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Alessandro Giardino

Abstract:

The Iranian Revolution has been the object of numberless historical and semi-fictional accounts, often providing a monolithic perspective on the events, due to the westerner positioning of those recounting them. Against this tradition, two contemporary French-Iranian novels "Disoriental" (2016) by Negar Djavadi and "Marx and The Doll" (2017) by Maryam Madjidi have offered readers a female-oriented and interestingly layered representation of the Iranian Revolution, hence addressing the responsibilities and misconceptions of Western countries. Furthermore, these two women writers have shed light on the disenchantment of the Iranian intellectual class vis-à-vis the foundation of the Islamic Republic, by particularly focusing on the deterioration of women’s rights, as well as the repression of political, ethnical, religious and sexual minorities. By a psycholinguistic and semasiological analysis of the two novels by Djavadi and Madjidi, this essay will focus on alternative accounts of the revolution in order to reflect upon the role of intersectional literature to the understanding of history. More specifically, as both women, refugees, and bi-cultural writers, Djavadi and Madjidi unearthed moments and figures of the revolution which had disappeared from the prevalent narrative. In doing so, however, these two writers resorted to entirely opposite styles of writing that, it will be argued, stem from different types of female resistance. In defining these two approaches as a "narrative resistance" and a "photographic resistance," the essay will elucidate the dependence of these writers’ language on generational and psychological factors, but it will also stir a reflection on their different communicative strategies.

Keywords: Iranian revolution, French-Iranian, intersectionality, literature, women writers

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Naouel Zoghlami

Abstract:

Spoken-word recognition involves the simultaneous activation of potential word candidates which compete with each other for final correct recognition. In continuous speech, the activation-competition process gets more complicated due to speech reductions existing at word boundaries. Lexical processing is more difficult in L2 than in L1 because L2 listeners often lack phonetic, lexico-semantic, syntactic, and prosodic knowledge in the target language. In this study, we investigate the on-line lexical segmentation hypotheses that French listeners of L2 English form and then revise as subsequent perceptual evidence is revealed. Our purpose is to shed further light on the processes of L2 spoken-word recognition in context and better understand L2 listening difficulties through a comparison of skilled and unskilled reactions at the point where their working hypothesis is rejected. We use a variant of the gating experiment in which subjects transcribe an English sentence presented in increments of progressively greater duration. The spoken sentence was “And this amazing athlete has just broken another world record”, chosen mainly because it included common reductions and phonetic features in English, such as elision and assimilation. Our preliminary results show that there is an important difference in the manner in which proficient and less-proficient L2 listeners handle connected speech. Less-proficient listeners delay recognition of words as they wait for lexical and syntactic evidence to appear in the gates. Further statistical results are currently being undertaken.

Keywords: gating paradigm, spoken word recognition, online lexical segmentation, L2 listening

Procedia PDF Downloads 441

Authors: Joulié Aurélien, Jourdain Elsa, Bailly Xavier, Gasqui Patrick, Yang Elise, Leblond Agnès, Rousset Elodie, Sidi-Boumedine Karim

Abstract:

Q fever is a worldwide zoonosis caused by the gram-negative obligate intracellular bacterium Coxiella burnetii. Following the recent outbreaks in the Netherlands, a hyper virulent clone was found to be the cause of severe human cases of Q fever. In livestock, Q fever clinical manifestations are mainly abortions. Although the abortion rates differ between ruminant species, C. burnetii’s virulence remains understudied, especially in enzootic areas. In this study, the infectious potential of three C. burnetii isolates collected from French farms of small ruminants were compared to the reference strain Nine Mile (in phase II and in an intermediate phase) using an in vivo (CD1 mice) model. Mice were challenged with 105 live bacteria discriminated by propidium monoazide-qPCR targeting the icd-gene. After footpad inoculation, spleen and popliteal lymph node were harvested at 10 days post-inoculation (p.i). The strain invasiveness in spleen and popliteal nodes was assessed by qPCR assays targeting the icd-gene. Preliminary results showed that the avirulent strains (in phase 2) failed to pass the popliteal barrier and then to colonize the spleen. This model allowed a significant differentiation between strain’s invasiveness on biological host and therefore identifying distinct virulence profiles. In view of these results, we plan to go further by testing fifteen additional C. burnetii isolates from French farms of sheep, goat and cattle by using the above-mentioned in vivo model. All 15 strains display distant MLVA (multiple-locus variable-number of tandem repeat analysis) genotypic profiles. Five of the fifteen isolates will bee also tested in vitro on ovine and bovine macrophage cells. Cells and supernatants will be harvested at day1, day2, day3 and day6 p.i to assess in vitro multiplication kinetics of strains. In conclusion, our findings might help the implementation of surveillance of virulent strains and ultimately allow adapting prophylaxis measures in livestock farms.

Keywords: Q fever, invasiveness, ruminant, virulence

Procedia PDF Downloads 329

Authors: Kurt Maxwell Kusterer, Sylvain Mignot, Annick Vignes

Abstract:

To our best knowledge YouTube is the largest video hosting platform in the world. A high number of creators, viewers, subscribers and commentators act in this specific eco-system which generates huge sums of money. Views, subscribers, and comments help to increase the popularity of content creators. The most popular creators are sponsored by brands and participate in marketing campaigns. For a few of them, this becomes a financially rewarding profession. This is made possible through the YouTube Partner Program, which shares revenue among creators based on their popularity. We believe that the role of comments in increasing the popularity is to be emphasized. In what follows, YouTube is considered as a bilateral network between the videos and the commentators. Analyzing a detailed data set focused on French YouTubers, we consider each comment as a link between a commentator and a video. Our research question asks what are the predominant features of a video which give it the highest probability to be commented on. Following on from this question, how can we use these features to predict the action of the agent in commenting one video instead of another, considering the characteristics of the commentators, videos, topics, channels, and recommendations. We expect to see that the videos of more popular channels generate higher viewer engagement and thus are more frequently commented. The interest lies in discovering features which have not classically been considered as markers for popularity on the platform. A quick view of our data set shows that 96% of the commentators comment only once on a certain video. Thus, we study a non-weighted bipartite network between commentators and videos built on the sub-sample of 96% of unique comments. A link exists between two nodes when a commentator makes a comment on a video. We run an Exponential Random Graph Model (ERGM) approach to evaluate which characteristics influence the probability of commenting a video. The creation of a link will be explained in terms of common video features, such as duration, quality, number of likes, number of views, etc. Our data is relevant for the period of 2020-2021 and focuses on the French YouTube environment. From this set of 391 588 videos, we extract the channels which can be monetized according to YouTube regulations (channels with at least 1000 subscribers and more than 4000 hours of viewing time during the last twelve months).In the end, we have a data set of 128 462 videos which consist of 4093 channels. Based on these videos, we have a data set of 1 032 771 unique commentators, with a mean of 2 comments per a commentator, a minimum of 1 comment each, and a maximum of 584 comments.

Keywords: YouTube, social networks, economics, consumer behaviour

Procedia PDF Downloads 45

Authors: David F. Nettleton, Christian Wasiak, Jonas Dorissen, David Gillen, Alexandr Tretyak, Elodie Bugnicourt, Alejandro Rosales

Abstract:

In this work, preliminary results are given for the modeling and calibration of two inline processes, pultrusion, and laser ablation, using machine learning techniques. The end product of the processes is the core of a medical guidewire, manufactured to comply with a user specification of diameter and flexibility. An ensemble approach is followed which requires training several models. Two state of the art machine learning algorithms are benchmarked: Kernel Recursive Least Squares (KRLS) and Support Vector Regression (SVR). The final objective is to build a precise digital model of the pultrusion and laser ablation process in order to calibrate the resulting diameter and flexibility of a medical guidewire, which is the end product while taking into account the friction on the forming die. The result is an ensemble of models, whose output is within a strict required tolerance and which covers the required range of diameter and flexibility of the guidewire end product. The modeling and automatic calibration of complex in-line industrial processes is a key aspect of the Industry 4.0 movement for cyber-physical systems.

Keywords: calibration, data modeling, industrial processes, machine learning

Procedia PDF Downloads 252

Authors: Paulo Da Silva Quadros

Abstract:

This work aims to point out comparative parameters between the artistic production of two exponents of the contemporary popular culture scene: Caetano Veloso (Brazil) and David Bowie (England). Both Caetano Veloso and David Bowie were pioneers in establishing an aesthetic game between various artistic expressions at the service of the music-visual scene, that is, the conceptual interconnections between several forms of aesthetic processes, such as fine arts, theatre, cinema, poetry, and literature. There are also correlations in their expressive attitudes of art, especially regarding the dialogue between the fields of art and politics (concern with respect to human rights, human dignity, racial issues, tolerance, gender issues, and sexuality, among others); the constant tension and cunning game between market, free expression and critical sense; the sophisticated, playful mechanisms of metalanguage and aesthetic metacritique. Fact is that both of them almost came to cooperate with each other in the 1970s when Caetano was in exile in England, and when both had at the same time the same music producer, who tried to bring them closer, noticing similar aesthetic qualities in both artistic works, which was later glimpsed by some music critics. Among many of the most influential issues in Caetano's and Bowie's game of artistic-aesthetic expression are, for example, the ideas advocated by the sensation of strangeness (Albert Camus), art as transcendence (Friedrich Nietzsche), the deconstruction and reconstruction of auratic reconfiguration of artistic signs (Walter Benjamin and Andy Warhol). For deepen more theoretical issues, the following authors will be used as supportive interpretative references: Hans-Georg Gadamer, Immanuel Kant, Friedrich Schiller, Johan Huizinga. In addition to the aesthetic meanings of Ars Ludens characteristics of the two artists, the following supporting references will be also added: the question of technique (Martin Heidegger), the logic of sense (Gilles Deleuze), art as an event and the sense of the gesture of art ( Maria Teresa Cruz), the society of spectacle (Guy Debord), Verarbeitung and Durcharbeitung (Sigmund Freud), the poetics of interpretation and the sign of relation (Cremilda Medina). The purpose of such interpretative references is to seek to understand, from a cultural reading perspective (cultural semiology), some significant elements in the dynamics of aesthetic and media interconnections of both artists, which made them as some of the most influential interlocutors in contemporary music aesthetic thought, as a playful vivid experience of life and art.

Keywords: Caetano Veloso, David Bowie, music aesthetics, symbolic playfulness, cultural reading

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Yesha Devi Mahadeo-Doorgakant

Abstract:

The Mauritian landscape is well-known for its multilingualism with the daily interaction of the number of languages that are used in the island; namely Kreol Morisien, the European languages (English and French) and the Oriental/Asian languages (Hindi, Arabic/Urdu, Tamil, Telegu, Marathi, Mandarin, etc.). However, within Mauritius’ multilingual educational system, English is the official medium of instruction while French is taught as compulsory subject till upper secondary and oriental languages are offered as optional languages at primary level. Usually, Mauritians choose one oriental language based on their ethnic/religious identity, when they start their primary schooling as an additional language to learn. In January 2012, Kreol Morisien, which is the considered the language of daily interaction of the majority of Mauritians, was introduced as an optional subject at primary level, taught at the same time as the oriental languages. The introduction of Kreol Morisien has spurred linguistic debates about the issue of multilingualism within the curriculum. Taking this into account, researchers have started pondering on the multilingual educational system of the country and questioning whether the current language curriculum caters for the complex everyday linguistic reality of the multilingual Mauritian learner, given most learners are embedded within an environment where the different languages interact with each other daily. This paper, therefore, proposes translanguaging as being a more befitting theoretical lens through which the multilingualism and the linguistic repertoire of Mauritian learners’ can best be understood.

Keywords: multilingualism, translanguaging, multilingual learner, linguistic ethnography

Procedia PDF Downloads 146

Authors: Ikechi Gilbert

Abstract:

Oral communication is the transmission of ideas or messages through the speech process. Acquiring competence in this area which, by its volatile nature, is prone to errors and inaccuracies would require the adoption of a well-suited teaching methodology. Efficient oral communication facilitates exchange of ideas and easy accomplishment of day-to-day tasks, by means of a demonstrated mastery of oral expression and the making of fine presentations to audiences or individuals while recognizing verbal signals and body language of others and interpreting them correctly. In Anglophone states such as Nigeria, Ghana, etc., the French language, for instance, is studied as a foreign language, being used majorly in teaching learners who have their own mother tongue different from French. The same applies to Francophone states where English is studied as a foreign language by people whose official language or mother tongue is different from English. The ideal approach would be to teach these languages in these environments through a pedagogical approach that properly takes care of the oral perspective for effective understanding and application by the learners. In this article, we are examining the communicative approach as a methodology for teaching oral communication in a foreign language. This method is a direct response to the communicative needs of the learner involving the use of appropriate materials and teaching techniques that meet those needs. It is also a vivid improvement to the traditional grammatical and audio-visual adaptations. Our contribution will focus on the pedagogical component of oral communication improvement, highlighting its merits and also proposing diverse techniques including aspects of information and communication technology that would assist the second language learner communicate better orally.

Keywords: communication, competence, methodology, pedagogical component

Procedia PDF Downloads 234

Authors: Enrico Maria la Forgia

Abstract:

Since the 80ies, in specific situations, France’s Muslims have enacted political actions to reply to attacks on their identity or assimilation attempts, using their religious affiliation as a resource for the organization and expression of collective claims. Indeed, despite Islam's internal sectarian and ethnic differences, religion may be politicized when minorities’ social and cultural rights are under attack. French Civil Society organizations, in this specific case with an Islamic background (ICSO - Islamic Civil Society Organizations), play an essential role in defending Muslims’ social and cultural rights. As a matter of fact, Civil Society organized on an ethnic or religious base is a way to strengthen minoritarian communities and their role as political actors, especially in multicultural contexts. Since the first 1983’s “Marche des Beurs” (slang word referring to French citizens with foreign origins), which involved many Muslims, the development of ICSO contributed to the strenghtening of Islam in France, here meant as a Social Movement aiming to constitute a French version of Islam, defending minorities’ cultural and religious rights, and change the perception of Islam itself in national society. However, since a visible and stigmatized minority, ICSO do not relate only to protests as a strategy to achieve their goals: on several occasions, pressure on authorities through personal networks and connections, or the introduction into public debates of bargaining through the exploitation of national or international crisis, might appear as more successfully - public discourses on minorities and Islam are generally considered favorable conditions to advance requests for cultural legitimation. The proposed abstract, based on a literary review and theoretical/methodological reflection on the state of knowledge on the topic, aims to open a new branch of studies and analysis of Civil Society and Social Movements in Europe, focusing on the French Islamic community as a political actor relating on ICSO to pressure society, local, and national authorities to improve Muslims' rights. The opted methodology relies on a qualitative approach based on ethnography and face-to-face interviews addressing heads and middle-high level activists from ICSO, in an attempt to individuate the strategies enacted by ICSO for mobilizing Muslims and build relations with, on one hand, local and national authorities; into the other, with actors belonging to the Civil Society/political sphere. The theoretical framework, instead, relies on the main Social Movements Theories (resources mobilization, political opportunity structure, and contentious/non-contentious movements), aiming to individuate eventual gaps in the analysis of Islamic Social Movements and Civil Society in minoritarian contexts.

Keywords: Islam, islamophobia, civil society, social movements, sociology, qualitative methodology, Islamic activism in social movement theory, political change, Islam as social movement, religious movements, protest and politics, France, Islamic civil society

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Lison Carlier

Abstract:

The English language that is taught in school or used in media nowadays is defined as 'standard English,' although unstandardized Englishes, or 'parallel' Englishes, are practiced throughout the world. The existence of these 'parallel' Englishes has challenged standardization by imposing its own specific vocabulary or grammar. These non-standard languages tend to be regarded as inferior and, therefore, pose a problem regarding their translation. In the USA, 'slanguage', or slang, is a good example of a 'parallel' language. It consists of a particular set of vocabulary, used mostly in speech, and rarely in writing. Qualified as vulgar, often reduced to an urban language spoken by young people from lower classes, slanguage – or the language that is often first spoken between youths – is still the most common language used in the English-speaking world. Moreover, it appears that the prime meaning of 'informal' (as in an informal language) – a language that is spoken with persons the speaker knows – has been put aside and replaced in the general mind by the idea of vulgarity and non-appropriateness, when in fact informality is a sign of intimacy, not of vulgarity. When it comes to translating American slang, the main problem a translator encounters is the image and the cultural background usually associated with this 'parallel' language. Indeed, one will have, unwillingly, a predisposition to categorize a speaker of a 'parallel' language as being part of a particular group of people. The way one sees a speaker using it is paramount, and needs to be transposed into the target language. This paper will conduct an analysis of American slang – its use, perception and the image it gives of its speakers – and its translation into French, using the novel Is Everyone Hanging Out Without Me? (and other concerns) by way of example. In her autobiography/personal essay book, comedy writer, actress and author Mindy Kaling speaks with a very familiar English, including slang, which participates in the construction of her own voice and style, and enables a deeper connection with her readers.

Keywords: translation, English, slang, French

Procedia PDF Downloads 293

Authors: Susan Corby, Pete Burgess, Armin Hoeland, Helene Michel, Laurent Willemez

Abstract:

In German 1st instance labour courts, lay judges always sit with a professional judge and in British and French 1st instance labour courts, lay judges sometimes sit with a professional judge. The lay judges’ main contribution is their workplace knowledge, but they act in a juridical setting where legal norms prevail. Accordingly, the research question is: does the professional judge dominate the lay judges? The research, funded by the Hans-Böckler-Stiftung, is based on over 200 qualitative interviews conducted in France, Germany and Great Britain in 2016-17 with lay and professional judges. Each interview lasted an hour on average, was audio-recorded, transcribed and then analysed using MaxQDA. Status theories, which argue that external sources of (perceived) status are imported into the court, and complementary notions of informational advantage suggest professional judges might exercise domination and control. Furthermore, previous empirical research on British and German labour courts, now some 30 years old, found that professional judges dominated. More recent research on lay judges and professional judges in criminal courts also found professional judge domination. Our findings, however, are more nuanced and distinguish between the hearing and deliberations, and also between the attitudes of judges in the three countries. First, in Germany and Great Britain the professional judge has specialist knowledge and expertise in labour law. In contrast, French professional judges do not study employment law and may only seldom adjudicate on employment law cases. Second, although the professional judge chairs and controls the hearing when he/she sits with lay judges in all three countries, exceptionally in Great Britain lay judges have some latent power as they have to take notes systematically due to the lack of recording technology. Such notes can be material if a party complains of bias, or if there is an appeal. Third, as to labour court deliberations: in France, the professional judge alone determines the outcome of the case, but only if the lay judges have been unable to agree at a previous hearing, which only occurs in 20% of cases. In Great Britain and Germany, although the two lay judges and the professional judge have equal votes, the contribution of British lay judges’ workplace knowledge is less important than that of their German counterparts. British lay judges essentially only sit on discrimination cases where the law, the purview of the professional judge, is complex. They do not sit routinely on unfair dismissal cases where workplace practices are often a key factor in the decision. Also, British professional judges are less reliant on their lay judges than German professional judges. Whereas the latter are career judges, the former only become professional judges after having had several years’ experience in the law and many know, albeit indirectly through their clients, about a wide range of workplace practices. In conclusion, whether or if the professional judge dominates lay judges in labour courts varies by country, although this is mediated by the attitudes of the interactionists.

Keywords: cross-national comparisons, labour courts, professional judges, lay judges

Procedia PDF Downloads 270

Authors: Sukhvinder Singh

Abstract:

Punjabi language is related to the languages of New Indo-Aryan group that, in turn, is related to the branch of Indo-European language family. Punjabi language covers the areas of Western part (that is in Pakistan) and Eastern part (the Punjab state, Haryana, Delhi Himachal and J&K) and abroad (particularly Canada, USA, U.K. and Arab Emirates), where it is spoken widely. Besides India and Pakistan, Punjabi is the third language spoken in Canada after English, French having more than one hundred millions speakers worldwide. It is the fourth language spoken in Canada after English, French, and Chinese. It is also being taught as second language in most of the community school of British Columbia. The total number of Punjabi speakers is more than one hundred millions including India, Pakistan and abroad. Punjabi has a long tradition of linguistic tradition. A large number of scholars have studied Punjabi at different linguistic levels. Various studies are devoted to its special phonological characteristics, especially the tone, which has now started disappearing in favour of aspiration, a rare example of a language change in progress in its reversal direction. This process of language change in progress in reversal is dealt with in this paper a change towards a loss of linguistic indigeneity. The tone being a distinctive linguistic feature of Punjabi language is getting lost due to the increasing influence of Hindi and English particularly in the speech Urban Punjabi and Punjabi settled abroad. In this paper, an attempt has been made to discuss the sociolinguistics and sociology of Punjabi language and Punjab to trace the initiation and progression of this change towards a loss of Linguistic Indigeneity.

Keywords: language change in reversal, reaspiration, detonalization, new Indo-Aryan group

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Tharwat N. Hijjawi

Abstract:

Learning oral skills in an Arabic speaking environment is challenging. A blended course (material, activities, and individual/ group work tasks …) was implemented in a module of level B1 for undergraduate students of French as a foreign language in order to increase their opportunities to practice listening and speaking skills. This research investigates the influence of this modality on enhancing active learning and examines the effectiveness of provided strategies. Moreover, it aims at discovering how it allows teacher to flip the traditional classroom and create a learner-centered framework. Which approaches were integrated to motivate students and urge them to search, analyze, criticize, create and accomplish projects? What was the perception of students? This paper is based on the qualitative findings of a questionnaire and a focus group interview with learners. Despite the doubled time and effort both “teacher” and “student” needed, results revealed that the NTIC allowed a shift into a learning paradigm where learners were the “chiefs” of the process. Tasks and collaborative projects required higher intellectual capacities from them. Learners appreciated this experience and developed new life-long learning competencies at many levels: social, affective, ethical and cognitive. To conclude, they defined themselves as motivated young researchers, motivators and critical thinkers.

Keywords: active learning, critical thinking, inverted classroom, learning paradigm, problem-based

Procedia PDF Downloads 227

Authors: Abid Kousay

Abstract:

Appeared and developed essentially in large companies and multinationals, Talent Management (TM) in Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) has remained an under-explored subject till today. Although the literature on TM in the Anglo-Saxon context is developing, it remains monopolized in non-European contexts, especially in France. Therefore, this article aims to address these shortcomings through contributing to TM issues by adopting a multilevel approach holding the goal of reaching a global holistic vision of interactions between various levels while applying TM. A qualitative research study carried out within 12 SMEs in France, built on the methodological perspective of grounded theory, will be used in order to go beyond description, to generate or discover a theory or even a unified theoretical explanation. Our theoretical contributions are the results of the grounded theory, the fruit of context considerations and the dynamic of the multilevel approach. We aim firstly to determine the perception of talent and TM in SMEs. Secondly, we formalize TM in SME through the empowerment of all 3 levels in the organization (individual, collective, and organizational). And we generate a multilevel dynamic system model, highlighting the institutionalization dimension in SMEs and the managerial conviction characterized by the domination of the leader’s role. Thirdly, this first study sheds light on the importance of rigorous implementation of TM in SMEs in France by directing CEO and HR and TM managers to focus on elements that upstream TM implementation and influence the system internally. Indeed, our systematic multilevel approach policy reminds them of the importance of strategic alignment while translating TM policy into strategies and practices in SMEs.

Keywords: French context, multilevel approach, talent management, , TM system

Procedia PDF Downloads 192

Authors: Seyed Majid Alavi Shooshtari

Abstract:

As a multi-layered prose piece of artistry and craftsmanship Charles de Secondat, baron de Montesquieu’s Persian Letters (1721) is a satirical work which records the experiences of two Persian noblemen, Usbek and Rica, traveling through France in the early eighteenth century. Montesquieu creates Persian Letters as a critique of the French society, a critical explanation of what was considered to be 'the Orient' in the period, and an invaluable historical document which illustrates the ways Europe and the East understood each other in the first half of the eighteenth century. However, Persian Letters is considered today, in part, an Orientalist text because of it presenting the culture of the East using stereotypical images. Although, when Montesquieu published Persian Letters, the term Orientalist was a harmless word for people who studied or took an interest in it, the ways in which this Western intellectual author exerts his critique of French social and political life through the eyes of Persian protagonists by placing the example of the Orient (the Other) at the service of an ongoing Eighteen century discourse does raise some Eastern eyebrows. The fact that Persian side of the novel is considered by some critics as a fanciful decor, and the letters sent home are seen as literary props, yet these Eastern men intelligently question the rationality of religious, state, military and cultural practices and uncover much of the absurdity, irrationality or frivolity of European life. By drawing on the insight that Montesquieu’s text problematizes the assumption that orientalism monolithically constructs the Orient as the Other, the present paper aims to examine how the innocent gaze of two Eastern travelers mirrors the ways Europe’s identity defines its-Self.

Keywords: montesquieu, persian letters, ‘the orint’, identity politics, self, the other

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Abid Kousay

Abstract:

Appeared and developed essentially in large companies and multinationals, Talent Management (TM) in Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) has remained an under-explored subject till today. Although the literature on TM in the Anglo-Saxon context is developing, it remains monopolized in non-European contexts, especially in France. Therefore, this article aims to address these shortcomings through contributing to TM issues, by adopting a multilevel approach holding the goal of reaching a global holistic vision of interactions between various levels, while applying TM. A qualitative research study carried out within 12 SMEs in France, built on the methodological perspective of grounded theory, will be used in order to go beyond description, to generate or discover a theory or even a unified theoretical explanation. Our theoretical contributions are the results of the grounded theory, the fruit of context considerations and the dynamic of the multilevel approach. We aim firstly to determine the perception of talent and TM in SMEs. Secondly, we formalize TM in SME through the empowerment of all 3 levels in the organization (individual, collective, and organizational). And we generate a multilevel dynamic system model, highlighting the institutionalization dimension in SMEs and the managerial conviction characterized by the domination of the leader's role. Thirdly, this first study shed the light on the importance of rigorous implementation of TM in SMEs in France by directing CEO and HR and TM managers to focus on elements that upstream TM implementation and influence the system internally. Indeed, our systematic multilevel approach policy reminds them of the importance of the strategic alignment while translating TM policy into strategies and practices in SMEs.

Keywords: French context, institutionalization, talent, multilevel approach, talent management system

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Youssef El Makhrout, Aude Pommeret, Tunç Durmaz

Abstract:

This paper analyses the consequences of a heat pump on the optimal behavior of a prosumer. A theoretical microeconomic model is developed for household heating and electricity consumption to analyze the profitability of installing a solar PV system with a heat pump, battery storage, and grid use. The aim is to present the optimal scenario of investment in renewable energy equipment to cover domestic and heating needs. Simulation data of a French house of 170m² in Chambery are used in this paper. The house is divided into 5 zones with 3 heated zones of 89.4 m² occupied by two people. The analysis is based on hourly data for one year, from 00:00 01/01/2021 to 23:00 31/12/2021. Results indicate that without taking the cost of materials and no financial aid, the most profitable scenario for a household is when he owns solar panels, a heat pump, and battery storage. However, with the costs and financial aid of the French government for energy renovation, the net economic surplus change and the profitability during 20 years are important when the household decides to add a heat pump to existing solar panels. In this scenario, the household can realize 35.84% as a surplus change improvement, but this cannot cover all installation costs. The household can get benefits and cover all installation costs after exploiting financial support in the case of adopting a heat pump. The investment in a battery is still not profitable because of its high cost and the lack of financial aid. Some public policy recommendations are proposed, especially for solar panels and battery storage.

Keywords: household’s heating, prosumer, electricity consumption, renewable energy, welfare gain, comfort, solar PV, heat pumps, storage

Procedia PDF Downloads 34

Authors: Mohamad Chour

Abstract:

Nowadays, a record number of households are headed by single fathers in most of the European societies. Our research aims to explore how French single fathers experience the domestic sphere, a traditionally feminized field while accomplishing their role of fathers. We adopt a gender role and a parenting role construction theoretical perspectives. Indeed, the interior domestic sphere has been traditionally considered as related to the role of the mother. Moreover, according to the masculine domination theory of Bourdieu, men avoid caregiving and domestic practices that are economically and culturally undervalued. Hence, mothers are considered as more likely to handle the expressive dimension of duties whereas fathers’ role is represented as instrumental, functional and independent. Long interviews have been conducted with twenty French single fathers in order to investigate how the absence of the mother affects the practices of fatherhood. We combined the long interviews with projective techniques method in order to better understand their conception of the family and their family values. Seeking a qualitative diversity, our respondents are from various ages (between 30 and 60); they are coming from different regions in France; living in rural, semi-rural and urban areas. Based on the analysis of 427 pages of data, we identify three main categories of single fathers depending on their strategies to copy and/or delegate the role of the mother. 1) Nurturing fathers completely assume the role of the absent mother as well as her functions. Their discourse is characterized by abnegation and sacrifices reflecting a nurturing role. 2) Juggling fathers are those who take charge of a part of the household duties and delegate the other part to the market or to 'feminine resources' for lacking skills or time. 3) Resistant fathers are the very few respondents who refuse to assume any activities related to the domestic sphere that they perceive as feminine. For lacking competences and even for ideological reasons, they have tendency to delegate all the tasks that were assumed by their ex-spouses. Generally, the majority of fathers seem to experience the domestic sphere differently, and their domestic involvement has been underestimated and even misunderstood. Household duties such as cooking and housekeeping in addition to the nurturing role are experienced by many of the respondents as constructing elements of their fatherhood. Our respondents do not seem to accomplish house holding duties in a functional way. The domestic sphere is managed by those fathers with a strong dimension of abnegation. Thus, our research contributes to illustrating the evolution of gender roles and shows how being simultaneously 'a father and a mother' seems to be an emerging social norm in a French and European cultural context.

Keywords: fathering, gender roles, gender studies, identity construction, single fathers

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Sidi Ahmed Berrabah

Abstract:

English as a Medium of Instruction (EMI) is expanding rapidly in the world. A growing volume of research has been dedicated to investigating its introduction, with findings that describe a complex picture and suggest that the practicality and effectiveness of EMI are still the subjects of debate. However, considerably less attention has been given to understanding EMI in a context where its introduction has been discussed but not yet put into practice. One such context is Algeria, where discourses about a potential introduction of EMI have been going on for some time. It is likely that the first courses where EMI is introduced are Business degree programmes. This study aims to examine the current discourses and attitudes towards the potential implementation of EMI and the language practices in Business degree programmes in three Algerian universities. The research is conducted in three different universities in three different regions in Algeria with the aim of including both ‘centre’ and ‘periphery’ Algerian universities. In order to achieve the previous aims, a mixed research paradigm is used. Questionnaires, semi structured interviews, and classroom observations are used to gather data from three participant cohorts: university students of Business, lecturers of Business, and lecturers of English for specific purposes. The findings showed that students and lecturers of Business are found in favour of the introduction of English instead of French or standard Arabic as a medium of instruction. The reason is that English is seen as having internationalisation and instrumental benefits, while French was too closely linked to the colonial history of the country. The favourable attitudes towards EMI, however, seem to contrast with the daily classroom practices at the departments of Business studies, where students and lecturers make practical choices of using their language repertoire based on their linguistic background and skills. Classrooms in the three Algerian universities featured fluid and translanguaging practices that cannot be reduced to a monolingual EMI policy.

Keywords: EMI, Algerian universities, business degree programmes, translanguaging

Procedia PDF Downloads 175

Authors: Cristina Felipeto, Catherine Bore, Eduardo Calil

Abstract:

This work aims to analyze and compare the punctuation marks (PM) in school texts of Brazilian and French students and the comments on these PM made spontaneously by the students during the ongoing text. Assuming textual genetics as an investigative field within a dialogical and enunciative approach, we defined a common methodological design in two 1st year classrooms (7 years old) of the primary school, one classroom in Brazil (Maceio) and the other one in France (Paris). Through a multimodal capture system of writing processes in real time and space (Ramos System), we recorded the collaborative writing proposal in dyads in each of the classrooms. This system preserves the classroom’s ecological characteristics and provides a video recording synchronized with dialogues, gestures and facial expressions of the students, the stroke of the pen’s ink on the sheet of paper and the movement of the teacher and students in the classroom. The multimodal register of the writing process allowed access to the text in progress and the comments made by the students on what was being written. In each proposed text production, teachers organized their students in dyads and requested that they should talk, combine and write a fictional narrative. We selected a Dyad of Brazilian students (BD) and another Dyad of French students (FD) and we have filmed 6 proposals for each of the dyads. The proposals were collected during the 2nd Term of 2013 (Brazil) and 2014 (France). In 6 texts written by the BD there were identified 39 PMs and 825 written words (on average, a PM every 23 words): Of these 39 PMs, 27 were highlighted orally and commented by either student. In the texts written by the FD there were identified 48 PMs and 258 written words (on average, 1 PM every 5 words): Of these 48 PM, 39 were commented by the French students. Unlike what the studies on punctuation acquisition point out, the PM that occurred the most were hyphens (BD) and commas (FD). Despite the significant difference between the types and quantities of PM in the written texts, the recognition of the need for writing PM in the text in progress and the comments have some common characteristics: i) the writing of the PM was not anticipated in relation to the text in progress, then they were added after the end of a sentence or after the finished text itself; ii) the need to add punctuation marks in the text came after one of the students had ‘remembered’ that a particular sign was needed; iii) most of the PM inscribed were not related to their linguistic functions, but the graphic-visual feature of the text; iv) the comments justify or explain the PM, indicating metalinguistic reflections made by the students. Our results indicate how the comments of the BD and FD express the dialogic and subjective nature of knowledge acquisition. Our study suggests that the initial learning of PM depends more on its graphic features and interactional conditions than on its linguistic functions.

Keywords: collaborative writing, erasure, graphic marks, learning, metalinguistic awareness, textual genesis

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Mohamed Ali Ben Halima, Malik Koubi, Joseph Lanfranchi, Yohan Wloczysiak

Abstract:

This article assesses the consequences on the frequency and duration of ordinary sick leave of the January 2012 and 2018 reforms modifying the scope of sick leave reimbursement in the French civil service. These reforms introduce a one-day waiting period which removes the compensation for the first day of ordinary sick leave. In order to evaluate these reforms, we use an administrative database from the National Pension Fund for local public employees (FPT). The first important result of our data analysis is that the one-day waiting period was not introduced at the same time in the French Local Public Service establishments, or even never in some. This peculiarity allows for an identification strategy using a difference-in-differences method based on the definition at each date of groups of employees treated and not treated by the reform, since establishments that apply the one-day waiting period coexist with establishments that do not apply it. Two types of estimators are used for this evaluation: individual and time fixed effects estimators and DIDM estimators which correct for the biases of the Two Way Fixed Effects one. The results confirm that the change in the sick pay system decreases the probability of having at least one ordinary sick leave as well as the number and duration of these episodes. On the other hand, the estimates show that longer leave episodes are not less affected than shorter ones. Finally, the validity tests of the estimators support the results obtained for the second period of 2018-2019, but suggest estimation biases for the period 2012-2013. The extent to which the endogeneity of the choices of implementation of the reform at the local level impact these estimates needs to be further tested.

Keywords: sick leave, one-day waiting period, territorial civil service, public policy evaluation

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Clemence Collon, Didier Poracchia

Abstract:

The manipulation of sports competitions is a new type of sports integrity problem. While doping has become an organized, institutionalized struggle, the manipulation of sports competitions is gradually building up. This study aims to describe and understand how the soft Olympic and Paralympic law was gradually built. It also summarizes the legal tools for prevention, detection, and sanction developed by the international Olympic movement. Then, it analyzes the impact of this soft law on the law of the States, in particular in French law. This study is mainly based on an analysis of existing legal literature and non-binding law in the International Olympic and Paralympic movement and on the French National Olympic Committee. Interviews were carried out with experts from the Olympic movement or experts working on combating the manipulation of sports competitions; the answers are also used in this article. The International Olympic Committee has created a supranational legal base to fight against the manipulation of sports competitions. This legal basis must be respected by sports organizations. The Olympic Charter, the Olympic Code of Ethics, the Olympic Movement Code on the prevention of the manipulation of sports competitions, the rules of standards, the basic universal principles, the manuals, the declarations have been published in this perspective. This sports soft law has influences or repercussions in each state. Many states take this new form of integrity problem into account by creating state laws or measures in favor of the fight against sports manipulations. France has so far only a legal basis for manipulation related to betting on sports competitions through the infraction of sports corruption included in the penal code and also created a national platform with various actors to combat this cheating. This legal study highlights the progressive construction of the sports law rules of the Olympic movement in the fight against the manipulation of sports competitions linked to sports betting and their impact on the law of the states.

Keywords: integrity, law and ethics, manipulation of sports competitions, olympic, sports law

Procedia PDF Downloads 123

Authors: Nkatow Mafany Christian

Abstract:

No other period in human history has offered such great opportunities for grievances not only to last long but also to be manifested across international boundaries. This state of affairs is likely a common feature of the advent of social media. The Anglophone Question in Cameroon has been a problem of poor constitutional arrangements that can be traced to 1961 when the former French Cameroon reunified with former British Southern Cameroons following a plebiscite in which the latter overwhelmingly voted to reunify with the former. Though Southern/Anglophone Cameroons complained of perceived marginalization and an attempt by the majority French section to assimilate them, the manifestation was subtle and took place only through protests, petitions, strikes movements and demonstrations. However, with the advent of social media, a new cream of leaders emerged in the diaspora, including the US, Canada, Europe, Asia and the Middle East, to champion the manifestations leading to violence and conflicts that have bedeviled the region since 2017. The feeling of political subjugation, economic exploitation, social suppression and cultural assimilation among Anglophone Cameroonians united them under diaspora leaders against the government of Cameroon, calling for the creation of a separate state for Anglophones. This paper draws from this lead-up to analyze the current Anglophone Crisis in Cameroon in the light of the Grievance Theory and Transnationalism. The paper makes an appeal to field experience, interviews, official sources, documentation, and the internet to succor its central thesis. From the fertility of its sources, the paper submits that social media is a potent source of conflicts and makes nonsense of the principle of sovereignty and territorial integrity by its capacity to promote the transnational manifestation of grievances.

Keywords: grievance, transnationalism, anglophone crisis, Cameroon, crisis and social media

Procedia PDF Downloads 31

Authors: Amira Benabdelkader

Abstract:

Communication presents the channel by which humankind create and maintain their relationship with others, express themselves, exchange information, learn and teach etc. The context of communication plays a distinctive role in deciding about the language to be used. The term context is mainly used to refer to the interlocutors, their cultures, languages, relationship, physical surrounding that is the communication setting, type of the information to be transmitted, the topic etc. Cultures, on one hand, impose on humans certain behaviours, attitudes, gestures and beliefs. On the other hand, the focus on language is inevitable as it is with its verbal and non-verbal components, a key tool in and for communication. Moreover, each language has its particularity in how people voice, address and express their thoughts, feelings and beliefs. Being in the same setting with people from different cultures and languages and having conversations with them would call upon the intercultural communicative competence. This latter would promote the success of their conversations. Additionally, this competence could manifest in several ways during their interactions, to the extent that no one can predict when and how the interlocutors would use it. The only thing probably that could be confirmed is that the setting and culture would in a way or another intervene and often shape the flow of their communication, if not the whole communication. Therefore, this paper will look at the intercultural communicative competence of language learners when introducing their cultures to each other in an online language tandem (henceforth OLT) using their second and/or foreign language with the L1 language speakers. The participants of this study are Algerian (use L2: French, FL: English), British (L1: English, L2/FL: French). In other words, this current paper will provide a qualitative analysis of the OLT experiment by emphasising how language learners can overcome the cultural differences in an intercultural setting while communicating online using Skype (video conversations) with people from different countries, cultures and L1. The non-verbal cues will have the lion share in the analysis by focusing on how they have been used to maintain this intercultural communication or hinder it through the misinterpretation of gestures, head movements, grimaces etc.

Keywords: intercultural communicative competence, non-verbal cues, online language tandem, Skype

Procedia PDF Downloads 248

Authors: Laetitia Dari

Abstract:

The brand constitutes a source of differentiation between competitors. It highlights specific characteristics that create value for the enterprise. Today the concept of a brand is not just about the product but can concern territories. The competition between territories, due to tourism, research, jobs, etc., leads territories to develop territorial brands to bring out their identity and specificity. Some territorial brands are based on natural resources or products characteristic of a territory. In the French wood sector, we can observe the emergence of many territorial brands. Supported by the inter-professional organization, these brands have the main objective of showcasing wood as a source of solutions at the local level in terms of construction and energy. The implementation of these collective projects raises the question of the way in which relations between companies are structured and animated. The central question of our work is to understand how the territorial brand promotes the structuring of a sector and the construction of collective relations between actors. In other words, we are interested in the conditions for the emergence of the territorial brand and the way in which it will be a means of mobilizing the actors around a common project. The objectives of the research are (1) to understand in which context a territorial brand emerges, (2) to analyze the way in which the territorial brand structures the collective relations between actors, (3) to give entry keys to the actors to successfully develop this type of project. Thus, our research is based on a qualitative methodology with semi-structured interviews conducted with the main territorial brands in France. The research will answer various academic and empirical questions. From an academic point of view, it brings elements of understanding to the construction of a collective project and to the way in which governance operates. From an empirical point of view, the interest of our work is to bring out the key success factors in the development of a territorial brand and how the brand can become an element of valuation for a territory.

Keywords: brand, marketing, strategy, territory, third party stakeholder, wood

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Alexis Akinyemi, Laurene Houtin

Abstract:

Measures of employee motivation at work are often based on the theory of self-determined motivation, which implies that human resources departments and managers seek to motivate employees in the most self-determined way possible and use strategies to achieve this goal. In practice, they often tend to assess employee motivation and then adapt management to the most important source of motivation for their employees, for example by financially rewarding an employee who is extrinsically motivated, and by rewarding an intrinsically motivated employee with congratulations and recognition. Thus, the use of motivation measures contradicts theoretical positioning: theory does not provide for the promotion of extrinsically motivated behaviour. In addition, a corpus of social psychology linked to fundamental needs makes it possible to personally address a person’s different sources of motivation (need for cognition, need for uniqueness, need for effects and need for closure). By developing a composite measure of motivation based on these needs, we provide human resources professionals, and in particular occupational psychologists, with a tool that complements the assessment of self-determined motivation, making it possible to precisely address the objective of adapting work not to the self-determination of behaviours, but to the motivational traits of employees. To develop such a model, we gathered the French versions of the cognitive needs scales (need for cognition, need for uniqueness, need for effects, need for closure) and conducted a study with 645 employees of several French companies. On the basis of the data collected, we conducted a confirmatory factor analysis to validate the model, studied the correlations between the various needs, and highlighted the different reference groups that could be used to use these needs as a basis for interviews with employees (career, recruitment, etc.). The results showed a coherent model and the expected links between the different needs. Taken together, these results make it possible to propose a valid and theoretically adjusted tool to managers who wish to adapt their management to their employees’ current motivations, whether or not these motivations are self-determined.

Keywords: motivation, personality, work commitment, cognitive needs

Procedia PDF Downloads 88

Authors: Sriranjani Srinivasan

Abstract:

To appreciate Indian art and architecture by studying it in India alone will only lead to partial understanding of the whole story and the variety of the statement has been amply proved by subsequent decades of patient research. The results of the work of the Archaeological Survey of India forms only one half of the picture, the other half emerges with the studies of the archaeology and art of the Far East that progressed almost simultaneously under the Archaeological Survey of the Dutch East Indies, the École française d'Extrême-Orient (EFEO), or French School of Asian Studies, and allied institutions. The conclusions arrived at have only rendered the assertion that India produced her ultimate master pieces only through foreign influences and in foreign lands (the South-Eastern peninsular and archipelagic regions) almost axiomatic. Angkor in Cambodia and Borobudur in Java, undoubtedly the two greatest architectural marvels of Indian genius, for in content and spirit these (and other monuments of varying magnitudes), are purely Indian, would well illustrate the statement mentioned earlier. Stimulated research followed the discoveries and among the many studies and publications of such pioneers like Coedes, Parmentier, Coomaraswamy and many others in Dutch, French and English made growing contributions to the subject. This paper will discuss in detail the impact of India on the architecture of South East Asia by detailed comparison of architectural styles, elements, and construction materials of a few specific architectural master pieces, in both India and South East Asian countries. It will also analyze the reasoning behind the influence of India on South East Asian countries in spite of them being exposed to the equally culturally rich and civilized kingdoms of China. The intention of this paper is to understand that, conquest by war is not always the only reason for architectural influences and impacts.

Keywords: architectural influence, Buddhist architecture, Indian architecture, Southeast Asian architecture

Procedia PDF Downloads 285

Authors: Wee Tong Liaw, Elaine Wong Yee Sing

Abstract:

Since 2001, many companies in Singapore have voluntarily participated in the bi-annual Singapore HEALTH Award initiated by the Health Promotion Board of Singapore (HPB). The Singapore HEALTH Award (SHA), is an industry wide award and assessment process. SHA assesses and recognizes employers in Singapore for implementing a comprehensive and sustainable health promotion programme at their workplaces. The rationale for implementing a sustained health promoting workplace and participating in SHA is obvious when company management is convinced that healthier employees, business productivity, and profitability are positively correlated. However, performing research or empirical studies on the impact of a sustained health promoting workplace on stock returns are not likely to yield any interests in the absence of a systematic and independent assessment on the comprehensiveness and sustainability of a health promoting workplace in most developed economies. The principles of diversification and mean-variance efficient portfolio in Modern Portfolio Theory developed by Markowitz (1952) laid the foundation for the works of many financial economists and researchers, and among others, the development of the Capital Asset Pricing Model from the work of Sharpe (1964), Lintner (1965) and Mossin (1966), and the Fama-French Three-Factor Model of Fama and French (1992). This research seeks to support the rationale by studying whether there is a significant relationship or impact of a sustained health promoting workplace on the performance of companies listed on the SGX. The research shall form and test hypotheses pertaining to the impact of a sustained health promoting workplace on company’s performances, including stock returns, of companies that participated in the SHA and companies that did not participate in the SHA. In doing so, the research would be able to determine whether corporate and fund manager should consider the significance of a sustained health promoting workplace as a risk factor to explain the stock returns of companies listed on the SGX. With respect to Singapore’s stock market, this research will test the significance and relevance of a health promoting workplace using the Singapore Health Award as a proxy for non-diversifiable risk factor to explain stock returns. This study will examine the significance of a health promoting workplace on a company’s performance and study its impact on stock price performance and beta and examine if it has higher explanatory power than the traditional single factor asset pricing model CAPM (Capital Asset Pricing Model). To study the significance there are three key questions pertinent to the research study. I) Given a choice, would an investor be better off investing in a listed company with a sustained health promoting workplace i.e. a Singapore Health Award’s recipient? II) The Singapore Health Award has four levels of award starting from Bronze, Silver, Gold to Platinum. Would an investor be indifferent to the level of award when investing in a listed company who is a Singapore Health Award’s recipient? III) Would an asset pricing model combining FAMA-French Three Factor Model and ‘Singapore Health Award’ factor be more accurate than single factor Capital Asset Pricing Model and the Three Factor Model itself?

Keywords: asset pricing model, company's performance, stock prices, sustained health promoting workplace

Procedia PDF Downloads 344

Authors: Malak Alasli

Abstract:

Hungarians come to use geographic names that are foreign to their environment and language in diverse settings, hence the aim of trying to adapt them to their own linguistic context. The Maghreb region (Morocco, Algeria, and Tunisia) uses both Arabic and French in presenting the place names. Consequently, the lexicographical treatment of the toponym will, therefore, consist of both the presentation of the toponymic term and the pronunciation of the entries. The motivation behind this approach is the need for a better identification of the place in question by avoiding ambiguities, and for more respect to the heritage by conforming to the right use of toponyms both in written as well as in oral practice. The goal is to provide Hungarians with a set of data by attempting a system of transliteration from French/Arabic to Hungarian, where the place names of the Maghreb are transliterated for more efficient usage. To examine the importance of toponyms’ pronunciation, the latter were collected from several 20th and 21st Hungarian school atlases. Most people meet, for the first time, foreign place names in school, hence the choice of solely extracting place names from school atlases as sample data. Interviews targeted university students, where they were asked to pronounce the place names collected. Results revealed the intricacy behind the pronunciation. Two main conclusions emerged; Hungarian students encountered challenges reading the toponyms, and Arabic speakers could not identify the names either, which causes a cut in communication. Ergo, the importance of elaborating on the pronunciation of toponyms. Concordance is where you find variants of a name. Therefore, a chart was put forward including all the name variants obtained from various references with their Arabic transcription indicating any changes that may have occurred, and the origin of the denomination (Roman, Berber, etc.). A case will also be added for comments and observations. This work embraces a dual purpose. It will provide information to Hungarians on the official names of foreign places in case of occurring changes; for instance, 'El-goléa, Algeria' (used in a latest edition of a school atlas) has now the official name of 'El Ménia'. It will also serve as a reference for knowing the correct and precise forms of place names’ pronunciation.

Keywords: concordance, onomastics, settlement names, school atlases

Procedia PDF Downloads 86