Search results for: language barrier
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 4337

Search results for: language barrier

1757 Challenges of Skill Training among Women with Intellectual Disability: Stakeholders' Perspective

Authors: Jayanti Pujari

Abstract:

The present study attempts to find out the barriers faced by adult women with an Intellectual disability during their training at vocational training centres offered by rehabilitation institutes. As economic independence is the ultimate aim of rehabilitation, this study tries to focus on the barriers which restrict the adult women with intellectual disability in equipping themselves in required skill which can really empower them and help them in independent living. The objectives of the study are (1) To find out the barriers perceived by job coaches during training given to women with intellectual disability (2) To find out the barriers perceived by the parents of women with intellectual disability who are undergoing vocational training and (3) To find out the barriers perceived by the women with intellectual disabilities during the vocational training. The barriers have been operationalised in the present study from three perspectives such as behavioural barriers, competency related barriers and accessibility barriers. For the present study three groups of participants(N=60) have been selected through purposive nonprobability sampling procedure to generate the data. They are( 20) job coaches who are working at vocational centres, (20) parents of women with intellectual disabilities, (20) adult women with intellectual disabilities. The study followed a descriptive research design and data are generated through self developed questionnaire. Three sets of self-developed and face validated questionnaires were used as the tool to gather the data from the three categories of sample. The questionnaire has 30 close ended questions and the respondents have to answer on a three point scale (yes, no, need help). Both qualitative and quantitative analysis was conducted to test the hypothesis. The major findings of the study depict that the 87% of the women with intellectual disability perceived highest barriers related to competency whereas barriers related to behaviour and accessibility are perceived lowest. 92% of job coaches perceived barriers related to competencies and accessibility are highest which hinder the effectiveness of skill development of women with intellectual disability and 74% of the parents of adult women with intellectual disability also opines that the barriers related to competencies and accessibility are highest. In conclusion, it is stressed that there is need to create awareness among the stakeholders about the training and management strategies of skill training and positive behaviour support which will surely enable the adult women with intellectual disability to utilise their residual skill and acquire training to become economically independent.

Keywords: economic independence, intellectual disability, skill development, training barrier

Procedia PDF Downloads 206
1756 Gender-based Violence and Associated Factors among Private College Female Students in Harar City, Ethiopia, Jan 2023

Authors: Taju Abdela Mohammed

Abstract:

Introduction: There has been a rise in awareness of violence against young women and girls, particularly when it occurs in educational environments. Gender-based violence in schools is a significant barrier. Therefore, it would be a threat to the achievement of the sustainable development goals, strive for gender equality in all our programs, right from the planning stages, to make sure we are as equitable as possible. Research on the causes, attitudes, and perceptions of gender-based violence was scant. Furthermore, there aren't many studies done on female students attending private colleges. Thus, the purpose of this study is to evaluate the frequency of gender-based violence and related variables among female students attending private colleges in Harar City, Ethiopia. Methodology: A facility-based mixed method concurrent triangulation study design was conducted among 500 randomly selected Private college female students in Harar City. Self-administered questionnaire and an in-depth interview were used to collect the data. The collected data were cleaned and analyzed using a statistical package for social science. Descriptive statistics were conducted and the results were reported using frequency, and percentile. Bivariate logistic regression was performed to identify associated factors. Adjusted odds ratios with 95% confidence intervals and p values < 0.05 were used to explain statistically significant associations. Thematic analysis was used to manually translate, transcribe, and analyze qualitative data. Result: The study showed the prevalence of gender-based violence was 338 (67.6%) (CI 0.432–0.721) Private college female students in Harar city Administration. Age less than 20 years and 20–24 years, [AOR = 0.21, 95% CI (0.03–0.81)] and [AOR = 0.12, 95% CI (0.03–0.51)], tight family control, [AOR = 5.12, 95% CI (1.43–6.9)], Witnessed father abuse mother at childhood; [AOR = 4.04, 95% CI (1.36–12.1)], had drunkenness female or boyfriend; [AOR = 2.12, 95% CI (1.60–14.05)] had significant association with gender-based violence. Conclusion: Our study shows the prevalence of gender-based violence among Private college female students is significant. This is due to the fact that gender-based violence, such as school dropout, unintended pregnancy, abortion, STDs, and psychological disorders, is abandoning young girls' lives and lowering their productivity.

Keywords: female students, gender-violence, harar, Ethiopia

Procedia PDF Downloads 49
1755 Concepts of Creation and Destruction as Cognitive Instruments in World View Study

Authors: Perizat Balkhimbekova

Abstract:

Evolutionary changes in cognitive world view taking place in the last decades are followed by changes in perception of the key concepts which are related to the certain lingua-cultural sphere. Also, such concepts reflect the person’s attitude to essential processes in the sphere of concepts, e.g. the opposite operations like creation and destruction. These changes in people’s life and thinking are displayed in a language world view. In order to open the maintenance of mental structures and concepts we should use language means as observable results of people’s cognitive activity. Semantics of words, free phrases and idioms should be considered as an authoritative source of information concerning concepts. The regularized set of concepts in people consciousness forms the sphere of concepts. Cognitive linguistics widely discusses the sphere of concepts as its crucial category defining it as the field of knowledge which is made of concepts. It is considered that a sphere of concepts comprises the various types of association and forms conceptual fields. As a material for the given research, the data from Russian National Corpus and British National Corpus were used. In is necessary to point out that data provided by computational studies, are intrinsic and verifiable; so that we have used them in order to get the reliable results. The procedure of study was based on such techniques as extracting of the context containing concepts of creation|destruction from the Russian National Corpus (RNC), and British National Corpus (BNC); analyzing and interpreting of those context on the basis of cognitive approach; finding of correspondence between the given concepts in the Russian and English world view. The key problem of our study is to find the correspondence between the elements of world view represented by opposite concepts such as creation and destruction. Findings: The concept of "destruction" indicates a process which leads to full or partial destruction of an object. In other words, it is a loss of the object primary essence: structures, properties, distinctive signs and its initial integrity. The concept of "creation", on the contrary, comprises positive characteristics, represents the activity aimed at improvement of the certain object, at the creation of ideal models of the world. On the other hand, destruction is represented much more widely in RNC than creation (1254 cases of the first concept by comparison to 192 cases for the second one). Our hypothesis consists in the antinomy represented by the aforementioned concepts. Being opposite both in respect of semantics and pragmatics, and from the point of view of axiology, they are at the same time complementary and interrelated concepts.

Keywords: creation, destruction, concept, world view

Procedia PDF Downloads 331
1754 The Comparison Study of Human Microbiome in Chronic Rhinosinusitis between Adults and Children

Authors: Il Ho Park, Joong Seob Lee, Sung Hun Kang, Jae-Min Shin, Il Seok Park, Seok Min Hong, Seok Jin Hong

Abstract:

Introduction: The human microbiota is the aggregate of microorganisms, and the bacterial microbiome of the human digestive tract contributes to both health and disease. In health, bacteria are key components in the development of mucosal barrier function and in innate and adaptive immune responses, and they also work to suppress the establishment of pathogens. In human upper airway, the sinonasal microbiota might play an important role in chronic rhinosinusitis (CRS). The purpose of this study is to investigate the human upper airway microbiome in CRS patients and to compare the sinonasal microbiome of adults with children. Materials and methods: A total of 19 samples from 19 patients (Group1; 9 CRS in children, aged 5 to 14 years versus Group 2; 10 CRS in adults aged 21 to 59 years) were examined. Swabs were collected from the middle meatus and/or anterior ethmoid region under general anesthesia during endoscopic sinus surgery or tonsillectomy. After DNA extraction from swab samples, we analysed bacterial microbiome consortia using 16s rRNA gene sequencing approach (the Illumina MiSeq platform). Results: In this study, relatively abundance of the six bacterial phyla and tremendous genus and species found in substantial amounts in the individual sinus swab samples, include Corynebacterium, Hemophilus, Moraxella, and Streptococcus species. Anaerobes like Fusobacterium and Bacteroides were abundantly present in the children group, Bacteroides and Propionibacterium were present in adults group. In genus, Haemophilus was the most common CRS microbiome in children and Corynebacterium was the most common CRS microbiome in adults. Conclusions: Our results show the diversity of human upper airway microbiome, and the findings will suggest that CRS is a polymicrobial infection. The Corynebacterium and Hemophilus may live as commensals on mucosal surfaces of sinus in the upper respiratory tract. The further study will be needed for analysis of microbiome-human interactions in upper airway and CRS.

Keywords: microbiome, upper airway, chronic rhinosinusitis, adult and children

Procedia PDF Downloads 108
1753 Inverse Polynomial Numerical Scheme for the Solution of Initial Value Problems in Ordinary Differential Equations

Authors: Ogunrinde Roseline Bosede

Abstract:

This paper presents the development, analysis and implementation of an inverse polynomial numerical method which is well suitable for solving initial value problems in first order ordinary differential equations with applications to sample problems. We also present some basic concepts and fundamental theories which are vital to the analysis of the scheme. We analyzed the consistency, convergence, and stability properties of the scheme. Numerical experiments were carried out and the results compared with the theoretical or exact solution and the algorithm was later coded using MATLAB programming language.

Keywords: differential equations, numerical, polynomial, initial value problem, differential equation

Procedia PDF Downloads 429
1752 Addressing Stigma on the Child and Adolescent Psychiatry Consultation Service Through Use of Video

Authors: Rachel Talbot, Nasuh Malas

Abstract:

Stigma in child and adolescent psychiatry continues to be a significant barrier for youth to receive much needed psychiatric care. Parents misperceptions regarding mental health may interfere with their child’s care and negatively influence their child’s view of mental health. For some children, their first experience with psychiatry may occur during medical hospitalization when they are seen by the Psychiatry Consultation-Liaison (C/L) Service. Despite this unique role, there is limited data on how to address mental health stigma with patients and families within the context of Child and Adolescent C/L Psychiatry. This study explores the use of a brief introductory video with messages from the psychiatry C/L team, families who have accessed mental health consultation in the hospital, as well as clips of family and C/L team interactions to address parental stigma of psychiatry. Common stigmatized concerns shared by parents include concerns about confidentiality, later ramifications of mental healthcare, outsider status, and parental self-blame. There are also stigmatized concerns about psychiatric medication use including overmedication, sedation, long-term effects, medicating ‘real problems’ and personality blunting. Each of these are addressed during the video parents will see with the intent of reducing negative parental perceptions relating to mental healthcare. For this study, families are given a survey highlighting these concerns, prior to and after watching the video. Pre-and post-video responses are compared with the hypothesis that watching the video will effectively reduce parental stigma about psychiatric care. Data collection is currently underway and will be completed by the end of November 2017 with data analysis completed by January 2018. This study will also give vital information about the demographic differences in perceptions of stigma so future interventions can be targeted towards those with higher perceived stigma. This study posits that use of an introductory video is an effective strategy to combat stigma and help educate and empower families. In this way, we will be reducing further barriers for patients and families to seek out mental health resources and supports that are often desperately needed for these youths.

Keywords: child and adolescent psychiatry, consult-liaison psychiatry, media, stigma

Procedia PDF Downloads 174
1751 Civil Discourse in the Digital Age: Perceptions of Age as a Barrier to Civic Engagement

Authors: Julianne Viola

Abstract:

Young people are at a critical stage in their lives, developing from young participants to adult participants in democratic society. At this time, civic engagement is crucial for young people’s sense of belonging and future participation in their communities. In adolescence, individuals form their own identities and associations with others and may accomplish this with the help of technology and social media. In the Digital Age, young people and adults use technology as a platform to discuss political issues, including human rights and social justice but do not always engage in civil discourse. There is an urgent need to investigate this complex interplay of social media, identity formation, and civil discourse as it relates to how teenagers become participants in democratic society and how they engage in civil discourse. This qualitative study draws on theories of identity formation in adolescence and is situated within the literature surrounding teen civic engagement and technology use. Through in-depth interviews with participants ages 14 through 17, this study investigates the ways in which teens conceptualize their civic identities and engagement, presence online, and civil discourse. The context in which the young people in this study have grown up has the potential to impact and inform these processes. Early results of this study illustrate what it means to be a young person in today’s world, and how perceptions of others’ opinions may influence young people’s engagement in their communities and online. Participants in this study often indicated concerns of their age as a constraint on participation in their communities and in society, and a self-imposed restriction around the people with whom they engage in conversation about political and social issues. While the participants shared common concerns and experiences, each participant’s unique perspectives and beliefs are viewed with equal importance. The results from this research will help students, teachers, and community groups learn about the reasons for engagement and disengagement among this age group, and how technology has influenced teens’ dialogue about political issues. With this knowledge, academics and school leaders can devise new ways to best teach citizenship skills and civil discourse to students in the Digital Age.

Keywords: civics, digital age, discourse, sociology of youth, youth studies

Procedia PDF Downloads 240
1750 Modulation of the Europay, MasterCard, and VisaCard Authentications by Using Avispa Tool

Authors: Ossama Al-Maliki

Abstract:

The Europay, MasterCard, and Visa (EMV) is the transaction protocol for most of the world and especially in Europe and the UK. EMV protocol consists of three main stages which are: card authentication, cardholder verification methods, and transaction authorization. This paper details in full the EMV card authentications. We have used AVISPA and SPAN tools to do our modulization for the EMV card authentications. The code for each type of the card authentication was written by using CAS+ language. The results showed that our modulations were successfully addressed all the steps of the EMV card authentications and the entire process of the EMV card authentication are secured. Also, our modulations were successfully addressed all the main goals behind the EMV card authentications according to the EMV specifications.

Keywords: EMV, card authentication, contactless card, SDA, DDA, CDA AVISPA

Procedia PDF Downloads 163
1749 Construction of an Assessment Tool for Early Childhood Development in the World of DiscoveryTM Curriculum

Authors: Divya Palaniappan

Abstract:

Early Childhood assessment tools must measure the quality and the appropriateness of a curriculum with respect to culture and age of the children. Preschool assessment tools lack psychometric properties and were developed to measure only few areas of development such as specific skills in music, art and adaptive behavior. Existing preschool assessment tools in India are predominantly informal and are fraught with judgmental bias of observers. The World of Discovery TM curriculum focuses on accelerating the physical, cognitive, language, social and emotional development of pre-schoolers in India through various activities. The curriculum caters to every child irrespective of their dominant intelligence as per Gardner’s Theory of Multiple Intelligence which concluded "even students as young as four years old present quite distinctive sets and configurations of intelligences". The curriculum introduces a new theme every week where, concepts are explained through various activities so that children with different dominant intelligences could understand it. For example: The ‘Insects’ theme is explained through rhymes, craft and counting corner, and hence children with one of these dominant intelligences: Musical, bodily-kinesthetic and logical-mathematical could grasp the concept. The child’s progress is evaluated using an assessment tool that measures a cluster of inter-dependent developmental areas: physical, cognitive, language, social and emotional development, which for the first time renders a multi-domain approach. The assessment tool is a 5-point rating scale that measures these Developmental aspects: Cognitive, Language, Physical, Social and Emotional. Each activity strengthens one or more of the developmental aspects. During cognitive corner, the child’s perceptual reasoning, pre-math abilities, hand-eye co-ordination and fine motor skills could be observed and evaluated. The tool differs from traditional assessment methodologies by providing a framework that allows teachers to assess a child’s continuous development with respect to specific activities in real time objectively. A pilot study of the tool was done with a sample data of 100 children in the age group 2.5 to 3.5 years. The data was collected over a period of 3 months across 10 centers in Chennai, India, scored by the class teacher once a week. The teachers were trained by psychologists on age-appropriate developmental milestones to minimize observer’s bias. The norms were calculated from the mean and standard deviation of the observed data. The results indicated high internal consistency among parameters and that cognitive development improved with physical development. A significant positive relationship between physical and cognitive development has been observed among children in a study conducted by Sibley and Etnier. In Children, the ‘Comprehension’ ability was found to be greater than ‘Reasoning’ and pre-math abilities as indicated by the preoperational stage of Piaget’s theory of cognitive development. The average scores of various parameters obtained through the tool corroborates the psychological theories on child development, offering strong face validity. The study provides a comprehensive mechanism to assess a child’s development and differentiate high performers from the rest. Based on the average scores, the difficulty level of activities could be increased or decreased to nurture the development of pre-schoolers and also appropriate teaching methodologies could be devised.

Keywords: child development, early childhood assessment, early childhood curriculum, quantitative assessment of preschool curriculum

Procedia PDF Downloads 348
1748 The Diary of Dracula, by Marin Mincu: Inquiries into a Romanian 'Book of Wisdom' as a Fictional Counterpart for Corpus Hermeticum

Authors: Lucian Vasile Bagiu, Paraschiva Bagiu

Abstract:

The novel written in Italian and published in Italy in 1992 by the Romanian scholar Marin Mincu is meant for the foreign reader, aiming apparently at a better knowledge of the historical character of Vlad the Empalor (Vlad Dracul), within the European cultural, political and historical context of 1463. Throughout the very well written tome, one comes to realize that one of the underlining levels of the fiction is the exposing of various fundamental features of the Romanian culture and civilization. The author of the diary, Dracula, makes mention of Corpus Hermeticum no less than fifteen times, suggesting his own diary is some sort of a philosophical counterpart. The essay focuses on several ‘truths’ and ‘wisdom’ revealed in the fictional teachings of Dracula. The boycott of History by the Romanians is identified as an echo of the philosophical approach of the famous Romanian scholar and writer Lucian Blaga. The orality of the Romanian culture is a landmark opposed to written culture of the Western Europe. The religion of the ancient Dacian God Zalmoxis is seen as the basis for the Romanian existential and/or metaphysical ethnic philosophy (a feature tackled by the famous Romanian historian of religion Mircea Eliade), with a suggestion that Hermes Trismegistus may have written his Corpus Hermeticum being influenced by Zalmoxis. The historical figure of the last Dacian king Decebalus (death 106 AD) is a good pretext for a tantalizing Indo-European suggestion that the prehistoric Thraco-Dacian people may have been the ancestors of the first Romans settled in Latium. The lost diary of the Emperor Trajan The Bello Dacico may have proved that the unknown language of the Dacians was very much alike Latin language (a secret well hidden by the Vatican). The attitude towards death of the Dacians, as described by Herodotus, may have later inspired Pitagora, Socrates, the Eleusinian and Orphic Mysteries, etc. All of these within the Humanistic and Renascentist European context of the epoch, Dracula having a close relationship with scholars such as Nicolaus Cusanus, Cosimo de Medici, Marsilio Ficino, Pope Pius II, etc. Thus The Diary of Dracula turns out as exciting and stupefying as Corpus Hermeticum, a book impossible to assimilate entirely, yet a reference not wise to be ignored.

Keywords: Corpus Hermeticum, Dacians, Dracula, Zalmoxis

Procedia PDF Downloads 145
1747 An Alternative Proof for the Topological Entropy of the Motzkin Shift

Authors: Fahad Alsharari, Mohd Salmi Md. Noorani

Abstract:

A Motzkin shift is a mathematical model for constraints on genetic sequences. In terms of the theory of symbolic dynamics, the Motzkin shift is nonsofic, and therefore, we cannot use the Perron-Frobenius theory to calculate its topological entropy. The Motzkin shift M(M,N) which comes from language theory, is defined to be the shift system over an alphabet A that consists of N negative symbols, N positive symbols and M neutral symbols. For an x in the full shift AZ, x is in M(M,N) if and only if every finite block appearing in x has a non-zero reduced form. Therefore, the constraint for x cannot be bounded in length. K. Inoue has shown that the entropy of the Motzkin shift M(M,N) is log(M + N + 1). In this paper, we find a new method of calculating the topological entropy of the Motzkin shift M(M,N) without any measure theoretical discussion.

Keywords: entropy, Motzkin shift, mathematical model, theory

Procedia PDF Downloads 464
1746 Identification of Architectural Design Error Risk Factors in Construction Projects Using IDEF0 Technique

Authors: Sahar Tabarroki, Ahad Nazari

Abstract:

The design process is one of the most key project processes in the construction industry. Although architects have the responsibility to produce complete, accurate, and coordinated documents, architectural design is accompanied by many errors. A design error occurs when the constraints and requirements of the design are not satisfied. Errors are potentially costly and time-consuming to correct if not caught early during the design phase, and they become expensive in either construction documents or in the construction phase. The aim of this research is to identify the risk factors of architectural design errors, so identification of risks is necessary. First, a literature review in the design process was conducted and then a questionnaire was designed to identify the risks and risk factors. The questions in the form of the questionnaire were based on the “similar service description of study and supervision of architectural works” published by “Vice Presidency of Strategic Planning & Supervision of I.R. Iran” as the base of architects’ tasks. Second, the top 10 risks of architectural activities were identified. To determine the positions of possible causes of risks with respect to architectural activities, these activities were located in a design process modeled by the IDEF0 technique. The research was carried out by choosing a case study, checking the design drawings, interviewing its architect and client, and providing a checklist in order to identify the concrete examples of architectural design errors. The results revealed that activities such as “defining the current and future requirements of the project”, “studies and space planning,” and “time and cost estimation of suggested solution” has a higher error risk than others. Moreover, the most important causes include “unclear goals of a client”, “time force by a client”, and “lack of knowledge of architects about the requirements of end-users”. For error detecting in the case study, lack of criteria, standards and design criteria, and lack of coordination among them, was a barrier, anyway, “lack of coordination between architectural design and electrical and mechanical facility”, “violation of the standard dimensions and sizes in space designing”, “design omissions” were identified as the most important design errors.

Keywords: architectural design, design error, risk management, risk factor

Procedia PDF Downloads 115
1745 [Keynote Speech]: An Overview on the Effectiveness of Critical Thinking on Knowledge

Authors: Solehah Yaacob

Abstract:

The study focuses on revisiting the effectiveness of Critical Thinking in human mind capability as a major faculty in human life. The tool used as a measurement of this knowledge ability consists of several processes including experience and education background. To emphasize the `Overview` concept, the researcher highlights two major aspects of philosophical approach, they are; Divine Revelation Concept and Modern Scientific Theory. The research compares between the both parties to introduce the Divine Revelation into Modern Scientific theory. An analytical and critical study of the both concepts become the methodology of the discussion.

Keywords: critical thinking, knowledge, intellectual, language

Procedia PDF Downloads 416
1744 Developing Innovations in Classrom Teaching: Process or Product

Authors: Mani Ram Sharma

Abstract:

We live in a busy world with sudden distractions and many things to think about. The rapid speed of science and technology keeps our world in constant motion. Students leaving the classroom after being taught by the teachers are thinking about a thousand things: "Did I understand what teacher taught?" However, when they come into the classroom, as teachers, we expect them to be ready to learn, ready to receive information, and retain it. There is a question that how can learners do this with so much in their learning process. It is obliviously with the use of innovation in the classroom. It fosters the students to learn innovatively to establish learner's autonomy. This article outlines the role, need, and process of innovation in the language classroom and teaching.

Keywords: distraction, foster, innovation, learner's autonomy, retainment

Procedia PDF Downloads 257
1743 Description of a Structural Health Monitoring and Control System Using Open Building Information Modeling

Authors: Wahhaj Ahmed Farooqi, Bilal Ahmad, Sandra Maritza Zambrano Bernal

Abstract:

In view of structural engineering, monitoring of structural responses over time is of great importance with respect to recent developments of construction technologies. Recently, developments of advanced computing tools have enabled researcher’s better execution of structural health monitoring (SHM) and control systems. In the last decade, building information modeling (BIM) has substantially enhanced the workflow of planning and operating engineering structures. Typically, building information can be stored and exchanged via model files that are based on the Industry Foundation Classes (IFC) standard. In this study a modeling approach for semantic modeling of SHM and control systems is integrated into the BIM methodology using the IFC standard. For validation of the modeling approach, a laboratory test structure, a four-story shear frame structure, is modeled using a conventional BIM software tool. An IFC schema extension is applied to describe information related to monitoring and control of a prototype SHM and control system installed on the laboratory test structure. The SHM and control system is described by a semantic model applying Unified Modeling Language (UML). Subsequently, the semantic model is mapped into the IFC schema. The test structure is composed of four aluminum slabs and plate-to-column connections are fully fixed. In the center of the top story, semi-active tuned liquid column damper (TLCD) is installed. The TLCD is used to reduce effects of structural responses in context of dynamic vibration and displacement. The wireless prototype SHM and control system is composed of wireless sensor nodes. For testing the SHM and control system, acceleration response is automatically recorded by the sensor nodes equipped with accelerometers and analyzed using embedded computing. As a result, SHM and control systems can be described within open BIM, dynamic responses and information of damages can be stored, documented, and exchanged on the formal basis of the IFC standard.

Keywords: structural health monitoring, open building information modeling, industry foundation classes, unified modeling language, semi-active tuned liquid column damper, nondestructive testing

Procedia PDF Downloads 131
1742 Occasional Word-Formation in Postfeminist Fiction: Cognitive Approach

Authors: Kateryna Nykytchenko

Abstract:

Modern fiction and non-fiction writers commonly use their own lexical and stylistic devices to capture a reader’s attention and bring certain thoughts and feelings to his reader. Among such devices is the appearance of one of the neologic notions – individual author’s formations: occasionalisms or nonce words. To a significant extent, the host of examples of new words occurs in chick lit genre which has experienced exponential growth in recent years. Chick Lit is a new-millennial postfeminist fiction which focuses primarily on twenty- to thirtysomething middle-class women. It brings into focus the image of 'a new woman' of the 21st century who is always fallible, funny. This paper aims to investigate different types of occasional word-formation which reflect cognitive mechanisms of conveying women’s perception of the world. Chick lit novels of Irish author Marian Keyes present genuinely innovative mixture of forms, both literary and nonliterary which is displayed in different types of occasional word-formation processes such as blending, compounding, creative respelling, etc. Crossing existing mental and linguistic boundaries, adopting herself to new and overlapping linguistic spaces, chick lit author creates new words which demonstrate the result of development and progress of language and the relationship between language, thought and new reality, ultimately resulting in hybrid word-formation (e.g. affixation or pseudoborrowing). Moreover, this article attempts to present the main characteristics of chick-lit fiction genre with the help of the Marian Keyes’s novels and their influence on occasionalisms. There has been a lack of research concerning cognitive nature of occasionalisms. The current paper intends to account for occasional word-formation as a set of interconnected cognitive mechanisms, operations and procedures meld together to create a new word. The results of the generalized analysis solidify arguments that the kind of new knowledge an occasionalism manifests is inextricably linked with cognitive procedure underlying it, which results in corresponding type of word-formation processes. In addition, the findings of the study reveal that the necessity of creating occasionalisms in postmodern fiction novels arises from the need to write in a new way keeping up with a perpetually developing world, and thus the evolution of the speaker herself and her perception of the world.

Keywords: Chick Lit, occasionalism, occasional word-formation, cognitive linguistics

Procedia PDF Downloads 166
1741 Leveraging Unannotated Data to Improve Question Answering for French Contract Analysis

Authors: Touila Ahmed, Elie Louis, Hamza Gharbi

Abstract:

State of the art question answering models have recently shown impressive performance especially in a zero-shot setting. This approach is particularly useful when confronted with a highly diverse domain such as the legal field, in which it is increasingly difficult to have a dataset covering every notion and concept. In this work, we propose a flexible generative question answering approach to contract analysis as well as a weakly supervised procedure to leverage unannotated data and boost our models’ performance in general, and their zero-shot performance in particular.

Keywords: question answering, contract analysis, zero-shot, natural language processing, generative models, self-supervision

Procedia PDF Downloads 164
1740 New Advanced Medical Software Technology Challenges and Evolution of the Regulatory Framework in Expert Software, Artificial Intelligence, and Machine Learning

Authors: Umamaheswari Shanmugam, Silvia Ronchi

Abstract:

Software, artificial intelligence, and machine learning can improve healthcare through innovative and advanced technologies that can use the large amount and variety of data generated during healthcare services every day; one of the significant advantages of these new technologies is the ability to get experience and knowledge from real-world use and to improve their performance continuously. Healthcare systems and institutions can significantly benefit because the use of advanced technologies improves the efficiency and efficacy of healthcare. Software-defined as a medical device, is stand-alone software that is intended to be used for patients for one or more of these specific medical intended uses: - diagnosis, prevention, monitoring, prediction, prognosis, treatment or alleviation of a disease, any other health conditions, replacing or modifying any part of a physiological or pathological process–manage the received information from in vitro specimens derived from the human samples (body) and without principal main action of its principal intended use by pharmacological, immunological or metabolic definition. Software qualified as medical devices must comply with the general safety and performance requirements applicable to medical devices. These requirements are necessary to ensure high performance and quality and protect patients' safety. The evolution and the continuous improvement of software used in healthcare must consider the increase in regulatory requirements, which are becoming more complex in each market. The gap between these advanced technologies and the new regulations is the biggest challenge for medical device manufacturers. Regulatory requirements can be considered a market barrier, as they can delay or obstacle the device's approval. Still, they are necessary to ensure performance, quality, and safety. At the same time, they can be a business opportunity if the manufacturer can define the appropriate regulatory strategy in advance. The abstract will provide an overview of the current regulatory framework, the evolution of the international requirements, and the standards applicable to medical device software in the potential market all over the world.

Keywords: artificial intelligence, machine learning, SaMD, regulatory, clinical evaluation, classification, international requirements, MDR, 510k, PMA, IMDRF, cyber security, health care systems

Procedia PDF Downloads 76
1739 A Corpus-Based Contrastive Analysis of Directive Speech Act Verbs in English and Chinese Legal Texts

Authors: Wujian Han

Abstract:

In the process of human interaction and communication, speech act verbs are considered to be the most active component and the main means for information transmission, and are also taken as an indication of the structure of linguistic behavior. The theoretical value and practical significance of such everyday built-in metalanguage have long been recognized. This paper, which is part of a bigger study, is aimed to provide useful insights for a more precise and systematic application to speech act verbs translation between English and Chinese, especially with regard to the degree to which generic integrity is maintained in the practice of translation of legal documents. In this study, the corpus, i.e. Chinese legal texts and their English translations, English legal texts, ordinary Chinese texts, and ordinary English texts, serve as a testing ground for examining contrastively the usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal genre. The scope of this paper is relatively wide and essentially covers all directive speech act verbs which are used in ordinary English and Chinese, such as order, command, request, prohibit, threat, advice, warn and permit. The researcher, by combining the corpus methodology with a contrastive perspective, explored a range of characteristics of English and Chinese directive speech act verbs including their semantic, syntactic and pragmatic features, and then contrasted them in a structured way. It has been found that there are similarities between English and Chinese directive speech act verbs in legal genre, such as similar semantic components between English speech act verbs and their translation equivalents in Chinese, formal and accurate usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal contexts. But notable differences have been identified in areas of difference between their usage in the original Chinese and English legal texts such as valency patterns and frequency of occurrences. For example, the subjects of some directive speech act verbs are very frequently omitted in Chinese legal texts, but this is not the case in English legal texts. One of the practicable methods to achieve adequacy and conciseness in speech act verb translation from Chinese into English in legal genre is to repeat the subjects or the message with discrepancy, and vice versa. In addition, translation effects such as overuse and underuse of certain directive speech act verbs are also found in the translated English texts compared to the original English texts. Legal texts constitute a particularly valuable material for speech act verb study. Building up such a contrastive picture of the Chinese and English speech act verbs in legal language would yield results of value and interest to legal translators and students of language for legal purposes and have practical application to legal translation between English and Chinese.

Keywords: contrastive analysis, corpus-based, directive speech act verbs, legal texts, translation between English and Chinese

Procedia PDF Downloads 473
1738 Professional Development in EFL Classroom: Motivation and Reflection

Authors: Iman Jabbar

Abstract:

Within the scope of professionalism and in order to compete with the modern world, teachers, are expected to develop their teaching skills and activities in addition to their professional knowledge. At the college level, the teacher should be able to face classroom challenges through his engagement with the learning situation to understand the students and their needs. In our field of TESOL, the role of the English teacher is no longer restricted to teaching English texts, but rather he should endeavor to enhance the students’ skills such as communication and critical analysis. Within the literature of professionalism, there are certain strategies and tools that an English teacher should adopt to develop his competence and performance. Reflective practice, which is an exploratory process, is one of these strategies. Another strategy contributing to classroom development is motivation. It is crucial in students’ learning as it affects the quality of learning English in the classroom in addition to determining success or failure as well as language achievement. This is a qualitative study grounded on interpretive perspectives of teachers and students regarding the process of professional development. This study aims at (a) understanding how teachers at the college level conceptualize reflective practice and motivation inside EFL classroom, and (b) exploring the methods and strategies that they implement to practice reflection and motivation. This study and is based on two questions: 1. How do EFL teachers perceive and view reflection and motivation in relation to their teaching and professional development? 2. How can reflective practice and motivation be developed into practical strategies and actions in EFL teachers’ professional context? The study is organized into two parts, theoretical and practical. The theoretical part reviews the literature on the concept of reflective practice and motivation in relation to professional development through providing certain definitions, theoretical models, and strategies. The practical part draws on the theoretical one, however; it is the core of the study since it deals with two issues. It involves the research design, methodology, and methods of data collection, sampling, and data analysis. It ends up with an overall discussion of findings and the researcher's reflections on the investigated topic. In terms of significance, the study is intended to contribute to the field of TESOL at the academic level through the selection of the topic and investigating it from theoretical and practical perspectives. Professional development is the path that leads to enhancing the quality of teaching English as a foreign or second language in a way that suits the modern trends of globalization and advanced technology.

Keywords: professional development, motivation, reflection, learning

Procedia PDF Downloads 430
1737 Facial Behavior Modifications Following the Diffusion of the Use of Protective Masks Due to COVID-19

Authors: Andreas Aceranti, Simonetta Vernocchi, Marco Colorato, Daniel Zaccariello

Abstract:

Our study explores the usefulness of implementing facial expression recognition capabilities and using the Facial Action Coding System (FACS) in contexts where the other person is wearing a mask. In the communication process, the subjects use a plurality of distinct and autonomous reporting systems. Among them, the system of mimicking facial movements is worthy of attention. Basic emotion theorists have identified the existence of specific and universal patterns of facial expressions related to seven basic emotions -anger, disgust, contempt, fear, sadness, surprise, and happiness- that would distinguish one emotion from another. However, due to the COVID-19 pandemic, we have come up against the problem of having the lower half of the face covered and, therefore, not investigable due to the masks. Facial-emotional behavior is a good starting point for understanding: (1) the affective state (such as emotions), (2) cognitive activity (perplexity, concentration, boredom), (3) temperament and personality traits (hostility, sociability, shyness), (4) psychopathology (such as diagnostic information relevant to depression, mania, schizophrenia, and less severe disorders), (5) psychopathological processes that occur during social interactions patient and analyst. There are numerous methods to measure facial movements resulting from the action of muscles, see for example, the measurement of visible facial actions using coding systems (non-intrusive systems that require the presence of an observer who encodes and categorizes behaviors) and the measurement of electrical "discharges" of contracting muscles (facial electromyography; EMG). However, the measuring system invented by Ekman and Friesen (2002) - "Facial Action Coding System - FACS" is the most comprehensive, complete, and versatile. Our study, carried out on about 1,500 subjects over three years of work, allowed us to highlight how the movements of the hands and upper part of the face change depending on whether the subject wears a mask or not. We have been able to identify specific alterations to the subjects’ hand movement patterns and their upper face expressions while wearing masks compared to when not wearing them. We believe that finding correlations between how body language changes when our facial expressions are impaired can provide a better understanding of the link between the face and body non-verbal language.

Keywords: facial action coding system, COVID-19, masks, facial analysis

Procedia PDF Downloads 58
1736 The Acquisition of /r/ By Setswana-Learning Children

Authors: Keneilwe Matlhaku

Abstract:

Crosslinguistic studies (theoretical and clinical) have shown delays and significant misarticulation in the acquisition of the rhotics. This article provides a detailed analysis of the early development of the rhotic phoneme, an apical trill /r/, by monolingual Setswana (Tswana S30) children of age ranges between 1 and 4 years. The data display the following trends: (1) late acquisition of /r/; (2) a wide range of substitution patterns involving this phoneme (i.e., gliding, coronal stopping, affrication, deletion, lateralization, as well as, substitution to a dental and uvular fricative). The primary focus of the article is on the potential origins of these variations of /r/, even within the same language. Our data comprises naturalistic longitudinal audio recordings of 6 children (2 males and 4 females) whose speech was recorded in their homes over a period of 4 months with no or only minimal disruptions in their daily environments. Phon software (Rose et al. 2013; Rose & MacWhinney 2014) was used to carry out the orthographic and phonetic transcriptions of the children’s data. Phon also enabled the generation of the children’s phonological inventories for comparison with adult target IPA forms. We explain the children’s patterns through current models of phonological emergence (MacWhinney 2015) as well as McAllister Byun, Inkelas & Rose (2016); Rose et al., (2022), which highlight the perceptual and articulatory factors influencing the development of sounds and sound classes. We highlight how the substitution patterns observed in the data can be captured through a consideration of the auditory properties of the target speech sounds, combined with an understanding of the types of articulatory gestures involved in the production of these sounds. These considerations, in turn, highlight some of the most central aspects of the challenges faced by the child toward learning these auditory-articulatory mappings. We provide a cross-linguistic survey of the acquisition of rhotic consonants in a sample of related and unrelated languages in which we show that the variability and volatility in the substitution patterns of /r/ is also brought about by the properties of the children’s ambient languages. Beyond theoretical issues, this article sets an initial foundation for developing speech-language pathology materials and services for Setswana learning children, an emerging area of public service in Botswana.

Keywords: rhotic, apical trill, Phon, phonological emergence, auditory, articulatory, mapping

Procedia PDF Downloads 14
1735 Teaching the Binary System via Beautiful Facts from the Real Life

Authors: Salem Ben Said

Abstract:

In recent times the decimal number system to which we are accustomed has received serious competition from the binary number system. In this note, an approach is suggested to teaching and learning the binary number system using examples from the real world. More precisely, we will demonstrate the utility of the binary system in describing the optimal strategy to win the Chinese Nim game, and in telegraphy by decoding the hidden message on Perseverance’s Mars parachute written in the language of binary system. Finally, we will answer the question, “why do modern computers prefer the ternary number system instead of the binary system?”. All materials are provided in a format that is conductive to classroom presentation and discussion.

Keywords: binary number system, Nim game, telegraphy, computers prefer the ternary system

Procedia PDF Downloads 171
1734 Biobased Sustainable Films from the Algerian Opuntia Ficus-Indica Cladodes Powder: Effect of Plasticizer Content

Authors: Nadia Chougui, Nawal Makhloufi, Farouk Rezgui, Elias Benramdane, Carmen S. R. Freire, Carla Vilela, Armando J. D. Silvestre

Abstract:

Native to Mexico, Opuntia ficus-indica was introduced in southern Spain, and thereafter, it was spread throughout the Mediterranean Basin by the Spanish conquerors in the 16th and 17th centuries. O. ficus-indica is a tropical and subtropical plant able to grow in arid and semi-arid regions, such as the Mediterranean and Central America regions. The culture of Opuntia covers about 200,000 ha in North Africa. This tree is used against soil erosion and desertification for fruit production and is encouraged to promote the livestock sector. It has recently received ever-increasing attention from researchers worldwide for the multivalent pharmaceutical and cosmetical potential of its different compartments (fruits, seeds, cladodes). The present study investigated the elaboration by casting method and characterization of new biodegradable films composed of cladodes powder (CP) of the plant raw material mentioned above, and a marine seaweed derivative, namely agar (A). The effect of glycerol concentration on the properties of the films was evaluated at four different contents (30, 40, 50 and 60 wt.%). The films present UV-blocking properties, thermal stability as well as moderate mechanical performance and water vapor transmission rate (WVTR). The results point to an increase in thickness, elongation at break, moisture content, water solubility, and WVTR with increasing glycerol content. On the contrary, Young’s modulus, tensile strength and contact angle decreased as glycerol concentration increased. The best combination is obtained for the film with 30% glycerol, based on an intermediate compromise between physical, mechanical, thermal and barrier properties. All these outcomes express the potentiality of the powder obtained from grinding the OFI cladodes as raw material to produce low-cost films for the development of sustainable packaging materials.

Keywords: Opuntia ficus-indica cladodes powder, agar, biobased films, effect of plasticizer, sustainable packaging

Procedia PDF Downloads 55
1733 Feasibility of Implementing Digital Healthcare Technologies to Prevent Disease: A Mixed-Methods Evaluation of a Digital Intervention Piloted in the National Health Service

Authors: Rosie Cooper, Tracey Chantler, Ellen Pringle, Sadie Bell, Emily Edmundson, Heidi Nielsen, Sheila Roberts, Michael Edelstein, Sandra Mounier Jack

Abstract:

Introduction: In line with the National Health Service’s (NHS) long-term plan, the NHS is looking to implement more digital health interventions. This study explores a case study in this area: a digital intervention used by NHS Trusts in London to consent adolescents for Human Papilloma Virus (HPV) immunisation. Methods: The electronic consent intervention was implemented in 14 secondary schools in inner city, London. These schools were statistically matched with 14 schools from the same area that were consenting using paper forms. Schools were matched on deprivation and English as an additional language. Consent form return rates and HPV vaccine uptake were compared quantitatively between intervention and matched schools. Data from observations of immunisation sessions and school feedback forms were analysed thematically. Individual and group interviews were undertaken with implementers parents and adolescents and a focus group with adolescents were undertaken and analysed thematically. Results: Twenty-eight schools (14 e-consent schools and 14 paper consent schools) comprising 3219 girls (1733 in paper consent schools and 1486 in e-consent schools) were included in the study. The proportion of pupils eligible for free school meals, with English as an additional language and students' ethnicity profile, was similar between the e-consent and paper consent schools. Return of consent forms was not increased by the implementation of the e-consent intervention. There was no difference in the proportion of pupils that were vaccinated at the scheduled vaccination session between the paper (n=14) and e-consent (n=14) schools (80.6% vs. 81.3%, p=0.93). The transition to using the system was not straightforward, whilst schools and staff understood the potential benefits, they found it difficult to adapt to new ways of working which removed some level or control from schools. Part of the reason for lower consent form return in e-consent schools was that some parents found the intervention difficult to use due to limited access to the internet, finding it hard to open the weblink, language barriers, and in some cases, the system closed a few days prior to sessions. Adolescents also highlighted the potential for e-consent interventions to by-pass their information needs. Discussion: We would advise caution against dismissing the e-consent intervention because it did not achieve its goal of increasing the return of consent forms. Given the problems embedding a news service, it was encouraging that HPV vaccine uptake remained stable. Introducing change requires stakeholders to understand, buy in, and work together with others. Schools and staff understood the potential benefits of using e-consent but found the new ways of working removed some level of control from schools, which they found hard to adapt to, possibly suggesting implementing digital technology will require an embedding process. Conclusion: The future direction of the NHS will require implementation of digital technology. Obtaining electronic consent from parents could help streamline school-based adolescent immunisation programmes. Findings from this study suggest that when implementing new digital technologies, it is important to allow for a period of embedding to enable them to become incorporated in everyday practice.

Keywords: consent, digital, immunisation, prevention

Procedia PDF Downloads 125
1732 Pragmatic Survey of Precedence as Linguistic 'Déjà Vu' in Political Text and Talk

Authors: Zarine Avetisyan

Abstract:

Both in language and literature there exists the theory of recurrence of text and talk chunks which brings us to the notion of precedence. It must be stated that precedence as a pragma-linguistic phenomenon is yet underknown and it is the main objective of the present research to revisit and reveal it thoroughly. In line with the main research objective, analysis of political text and talk provides abundant relevant data for the illustration of the phenomenon of precedence. The analysis focuses on certain pragmatic universals (e.g. intention) and categories (e.g. speech techniques) which lead to the disclosure of the present object of study.

Keywords: intention, precedence, political discourse, pragmatic universals

Procedia PDF Downloads 407
1731 The Geometrical Cosmology: The Projective Cast of the Collective Subjectivity of the Chinese Traditional Architectural Drawings

Authors: Lina Sun

Abstract:

Chinese traditional drawings related to buildings and construction apply a unique geometry differentiating with western Euclidean geometry and embrace a collection of special terminologies, under the category of tu (the Chinese character for drawing). This paper will on one side etymologically analysis the terminologies of Chinese traditional architectural drawing, and on the other side geometrically deconstruct the composition of tu and locate the visual narrative language of tu in the pictorial tradition. The geometrical analysis will center on selected series of Yang-shi-lei tu of the construction of emperors’ mausoleums in Qing Dynasty (1636-1912), and will also draw out the earlier architectural drawings and the architectural paintings such as the jiehua, and paintings on religious frescoes and tomb frescoes as the comparison. By doing these, this research will reveal that both the terminologies corresponding to different geometrical forms respectively indicate associations between architectural drawing and the philosophy of Chinese cosmology, and the arrangement of the geometrical forms in the visual picture plane facilitates expressions of the concepts of space and position in the geometrical cosmology. These associations and expressions are the collective intentions of architectural drawing evolving in the thousands of years’ tradition without breakage and irrelevant to the individual authorship. Moreover, the architectural tu itself as an entity, not only functions as the representation of the buildings but also express intentions and strengthen them by using the Chinese unique geometrical language flexibly and intentionally. These collective cosmological spatial intentions and the corresponding geometrical words and languages reveal that the Chinese traditional architectural drawing functions as a unique architectural site with subjectivity which exists parallel with buildings and express intentions and meanings by itself. The methodology and the findings of this research will, therefore, challenge the previous researches which treat architectural drawings just as the representation of buildings and understand the drawings more than just using them as the evidence to reconstruct the information of buildings. Furthermore, this research will situate architectural drawing in between the researches of Chinese technological tu and artistic painting, bridging the two academic areas which usually treated the partial features of architectural drawing separately. Beyond this research, the collective subjectivity of the Chinese traditional drawings will facilitate the revealing of the transitional experience from traditions to drawing modernity, where the individual subjective identities and intentions of architects arise. This research will root for the understanding both the ambivalence and affinity of the drawing modernity encountering the traditions.

Keywords: Chinese traditional architectural drawing (tu), etymology of tu, collective subjectivity of tu, geometrical cosmology in tu, geometry and composition of tu, Yang-shi-lei tu

Procedia PDF Downloads 105
1730 Japanese English in Travel Brochures

Authors: Premvadee Na Nakornpanom

Abstract:

This study investigates the role and impact of English loan words on Japanese language in travel brochures. The issues arising from a potential switch to English as a tool to absorb the West’s advanced knowledge and technology in the modernization of Japan to a means of linking Japan with the rest of the world and enhancing the country’s international presence. Sociolinguistic contexts were used to analyze data collected from the Nippon Travel agency "HIS"’s brochures in Thailand, revealing that English plays the most important role as lexical gap fillers and special effect givers. An increasing mixer of English to Japanese affects how English is misused, the way the Japanese see the world and the present generation’s communication gap.

Keywords: English, Japanese, loan words, travel brochure

Procedia PDF Downloads 224
1729 Unveiling the Reaction Mechanism of N-Nitroso Dimethyl Amine Formation from Substituted Hydrazine Derivatives During Ozonation: A Computational Study

Authors: Rehin Sulay, Anandhu Krishna, Jintumol Mathew, Vibin Ipe Thomas

Abstract:

N-Nitrosodimethyl amine, the simplest member of the N-Nitrosoamine family, is a carcinogenic and mutagenic agent that has gained considerable research interest owing to its toxic nature. Ozonation of industrially important hydrazines such as unsymmetrical dimethylhydrazine (UDMH) or monomethylhydrazine (MMH) has been associated with NDMA formation and accumulation in the environment. UDMH/MMH - ozonation also leads to several other transformation products such as acetaldehyde dimethyl hydrazone (ADMH), tetramethyl tetra azene (TMT), diazomethane, methyl diazene, etc, which can be either precursors or competitors for NDMA formation.In this work, we explored the formation mechanism of ADMH and TMT from UDMH-ozonation and their further oxidation to NDMA using the second-order Moller Plesset perturbation theory employing the 6-311G(d) basis set. We have also investigated how MMH selectively forms methyl diazene and diazomethane under normal conditions and NDMA in the presence of excess ozone. Our calculations indicate that the reactions proceed via an initial H abstraction from the hydrazine –NH2 group followed by the oxidation of the generated N-radical species. The formation of ADMH from the UDMH-ozone reaction involves an acetaldehyde intermediate, which then reacts with a second UDMH molecule to generate ADMH. The preferable attack of ozone molecule on N=C bond of ADMH generates DMAN intermediate, which subsequently undergoes oxidation to form NDMA. Unlike other transformation products, TMT formation occurs via the dimerization of DMAN. Though there exist a N=N bonds in the TMT, which are preferable attacking sites for ozone, experimental studies show the lower yields of NDMA formation, which corroborates with the high activation barrier required for the process(42kcal/mol).Overall, our calculated results agree well with the experimental observations and rate constants. Computational calculations bring insights into the electronic nature and kinetics of the elementary reactions of this pathway, enabled by computed energies of structures that are not possible to access experimentally.

Keywords: reaction mechanism, ozonation, substituted hydrazine, transition state

Procedia PDF Downloads 64
1728 Reading against the Grain: Transcodifying Stimulus Meaning

Authors: Aba-Carina Pârlog

Abstract:

On translating, reading against the grain results in a wrong effect in the TL. Quine’s ocular irradiation plays an important part in the process of understanding and translating a text. The various types of textual radiation must be rendered by the translator by paying close attention to the types of field that produce it. The literary work must be seen as an indirect cause of an expressive effect in the TL that is supposed to be similar to the effect it has in the SL. If the adaptive transformative codes are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave out parts of the original work, then a subversive pattern emerges which changes the entire book. In this case, the translator is a writer per se who decides what goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what elements of ideology are to be highlighted. Figurative language must not be flattened for the sake of clarity or naturalness. The missing figurative elements make the translated text less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly on the writer. There is a close connection between style and the writer’s person. If the writer’s style is very much changed in a translation, the translation is useless as the original writer and his / her imaginative world can no longer be discovered. Then, a different writer appears and his / her creation surfaces. Changing meaning considered as a “negative shift” in translation defines one of the faulty transformative codes used by some translators. It is a dangerous tool which leads to adaptations that sometimes reflect the original less than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the process of translation which is that of making a work available in a foreign language. Employing speculative aesthetics at the level of a text indicates the wish to create manipulative or subversive effects in the translated work. This is generally achieved by adding new words or connotations, creating new figures of speech or using explicitations. The irradiation patterns of the original work are neglected and the translator creates new meanings, implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new author who enjoys the freedom of expressing his / her ideas without the constraints of the original text. The stimulus meaning of a text is very important for a translator which is why reading against the grain is unadvisable during the process of translation. By paying attention to the waves of the SL input, a faithful literary work is produced which does not contradict general knowledge about foreign cultures and civilizations. Following personal common sense is essential in the field of translation as well as everywhere else.

Keywords: stimulus meaning, substance of expression, transformative code, translation

Procedia PDF Downloads 434