Search results for: lexical borrowing

Authors: Gani Pllana

Abstract:

In the conditions of the rapid development of technics and technology in recent years, the cooperation of the scientific-technical language with the standard Albanian language is continuing with a higher intensity than before. We notice a vigor of enrichment in the vocabulary of technical terminology, due to the birth and formation of new fields and subfields of technics, technology, as computing, mechatronics, telemetry, a multitude of concepts many of which, on the one hand, are marked with names of the languages they come from, mainly from English, but on the other hand, they meet their needs with the lexical mother tongue composition (by common words being raised to terms) and with the activation of other layers, such as compound word terms. Thus, for example, in the field of computing, we notice in it the inclusion of the ordinary vocabulary for reproductive reasons, like mi, dritare, flamur, adresë, skedar (Engl: mouse, window, flag, address, file), and along with them, the compound word terms, serving to differentiate relevant concepts, like, adresë e hiperlidhjes, adresë e uebit, adresë relative, adresë virtuale (Engl. address hyperlink, web address, relative address, virtual address) etc.

Keywords: common words, Albanian language, technical terminology, standardization

Procedia PDF Downloads 289

Authors: Nurul Jamilah Binti Rosly

Abstract:

The typology of motion must be understood as a change from one location to another. But from a conceptual point of view, motion can also occur in non-spatial contexts associated with human and social factors. Therefore, from the conceptual point of view, the concept of non-spatial motion involves the movement of time, ownership, identity, state, and existence. Accordingly, this study will focus on the lexical as shared, accept, be, store, and exist as the study material. The data in this study were extracted from the Database of Languages and Literature Corpus Database, Malaysia, which was analyzed using semantics and syntax concepts using Conceptual Structure Theory - Ray Jackendoff (2002). Semantic representations are represented in the form of conceptual structures in argument functions that include functions [events], [situations], [objects], [paths] and [places]. The findings show that the mapping of these arguments comprises three main stages, namely mapping the argument structure, mapping the tree, and mapping the role of thematic items. Accordingly, this study will show the representation of non- spatial Malay language areas.

Keywords: arguments, concepts, constituencies, events, situations, thematics

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Rashmi D. G., Aishwarya G., Niharika M. K.

Abstract:

Purpose: Free recall tasks target cognitive and linguistic processes like episodic memory, lexical access and retrieval. Consequently, the free recall paradigm is suitable for assessing memory deterioration caused by aging; this also depends on linguistic factors, including the use of first and second languages and their relative ability. Hence, the present study aimed to determine if aging has an effect on visual and auditory recall abilities. Method: Twenty young adults (mean age: 25.4±0.99) and older adults (mean age: 63.3±3.51) participated in the study. Participants performed a free recall task under two conditions – related and unrelated and two modalities - visual and auditory where they were instructed to recall as many items as possible with no specific order and time limit. Results: Free recall performance was calculated as the mean number of correctly recalled items. Although younger participants recalled a higher number of items, the performance across conditions and modality was variable. Conclusion: In summary, the findings of the present study revealed an age-related decline in the efficiency of episodic memory, which is crucial to remember recent events.

Keywords: recall, episodic memory, aging, modality

Procedia PDF Downloads 95

Authors: Godwin Chigozie Okpara, Eugine Iheanacho

Abstract:

The paper set out to assess the sustainability of debt in the Nigerian economy. Precisely, it sought to determine the level of debt sustainability and its impact on the growth of the economy; whether internationalization of capital market has positively influenced debt sustainability’s impact on economic growth; and to ascertain the direction of causality between external debt sustainability and the growth of GDP. In the light of these objectives, ratio analysis was employed for the determination of debt sustainability. Our findings revealed that the periods 1986 – 1994 and 1999 – 2004 were periods of severe unsustainable borrowing. The unit root test showed that the variables of the growth model were integrated of order one, I(1) and the cointegration test provided evidence for long run stability. Considering the dawn of internationalization of capital market, the researcher employed the structural break approach using Chow Breakpoint test on the vector error correction model (VECM). The result of VECM showed that debt sustainability, measured by debt to GDP ratio exerts negative and significant impact on the growth of the economy while debt burden measured by debt-export ratio and debt service export ratio are negative though insignificant on the growth of GDP. The Cho test result indicated that internationalization of capital market has no significant effect on the debt overhang impact on the growth of the Economy. The granger causality test indicates a feedback effect from economic growth to debt sustainability growth indicators. On the bases of these findings, the researchers made some necessary recommendations which if followed religiously will go a long way to ameliorating debt burdens and engendering economic growth.

Keywords: debt sustainability, internalization, capital market, cointegration, chow test

Procedia PDF Downloads 437

Authors: Saugata Bose, Ritambhra Korpal

Abstract:

The internet has increased the copy-paste scenarios amongst students as well as amongst researchers leading to different levels of plagiarized documents. For this reason, much of research is focused on for detecting plagiarism automatically. In this paper, an initiative is discussed where Natural Language Processing (NLP) techniques as well as supervised machine learning algorithms have been combined to detect plagiarized texts. Here, the major emphasis is on to construct a framework which detects external plagiarism from monolingual texts successfully. For successfully detecting the plagiarism, n-gram frequency comparison approach has been implemented to construct the model framework. The framework is based on 120 characteristics which have been extracted during pre-processing the documents using NLP approach. Afterwards, filter metrics has been applied to select most relevant characteristics and then supervised classification learning algorithm has been used to classify the documents in four levels of plagiarism. Confusion matrix was built to estimate the false positives and false negatives. Our plagiarism framework achieved a very high the accuracy score.

Keywords: lexical matching, shallow NLP, supervised machine learning algorithm, word n-gram

Procedia PDF Downloads 357

Authors: Anne Gesare Timu, Megan Sheahan, Andrew Gache Mude, Rupsha Banerjee

Abstract:

Women headed households are among the most vulnerable to negative climatic shocks and are often left poorer as a result. Credit provision has been recognized as one way of alleviating rural poverty and developing poor rural households’ resilience to shocks. Much has been documented about credit demand in small-holder agriculture settings in Kenya. However, little is known about demand for credit among pastoral women. This paper analyzes the determinants of demand for credit in the pastoral regions of Marsabit District of Northern Kenya. Using a five wave balanced panel data set of 820 households, a double hurdle model is employed to analyze if shocks, financial literacy and risk aversion affect credit demand among female and male headed households differently. The results show that borrowing goods on credit and monetary credit from informal market segments are the most common sources of credit in the study area. The impact of livestock loss and financial literacy on the decision to borrow and how much to borrow vary with gender. While the paper suggests that provision of credit is particularly valuable in the aftermath of a negative shock and more so for female-headed households, it also explores alternatives to the provision of credit where credit access is a constraint. It recommends further understanding of systems and institutions which could enhance access to credit, and particularly during times of stress, to enable households in the study area in particular and Northern Kenya in general to invest, engage in meaningful development and growth, and be resilient to persistent shocks.

Keywords: female headed households, pastoralism, rural financing, double hurdle model

Procedia PDF Downloads 269

Authors: Noriyuki Suyama

Abstract:

The progress and spread of digitalization have led to the provision of a variety of new services. The recent progress in digitization can be attributed to rapid developments in science and technology. First, the research and diffusion of artificial intelligence (AI) has made dramatic progress. Around 2000, the third wave of AI research, which had been underway for about 50 years, arrived. Specifically, machine learning and deep learning were made possible in AI, and the ability of AI to acquire knowledge, define the knowledge, and update its own knowledge in a quantitative manner made the use of big data practical even for commercial PCs. On the other hand, with the spread of social media, information exchange has become more common in our daily lives, and the lending and borrowing of goods and services, in other words, the sharing economy, has become widespread. The scope of this trend is not limited to any industry, and its momentum is growing as the SDGs take root. In addition, the Social Network Service (SNS), a part of social media, has brought about the evolution of the retail business. In the past few years, social network services (SNS) involving users or companies have especially flourished. The People's Republic of China (hereinafter referred to as "China") is a country that is stimulating enormous consumption through its own unique SNS, which is different from the SNS used in developed countries around the world. This paper focuses on the effectiveness and challenges of influencer marketing by focusing on the influence of influencers on users' behavior and satisfaction with Chinese SNSs. Specifically, Conducted was the quantitative survey of Tik Tok users living in China, with the aim of gaining new insights from the analysis and discussions. As a result, we found several important findings and knowledge.

Keywords: customer satisfaction, social networking services, influencer marketing, Chinese consumers’ behavior

Procedia PDF Downloads 89

Authors: Chie Urawa

Abstract:

Cautionary statements or disclaimers in corporate annual reports need to be carefully designed because clear cautionary statements may protect a company in the case of legal disputes and may undermine positive impressions. This study compares the language of cautionary statements using two corpora, Sony’s cautionary statement corpus (S-corpus) and Panasonic’s cautionary statement corpus (P-corpus), illustrating the differences and similarities in relation to the use of meaningful cautionary statements and critically analyzing why practitioners use the way. The findings describe the distinct differences between the two companies in the presentation of the risk factors and the way how they make the statements. The word ability is used more for legal protection in S-corpus whereas the word possibility is used more to convey a better impression in P-corpus. The main similarities are identified in the use of lexical words and pronouns, and almost the same wordings for eight years. The findings show how they make the statements unique to the company in the presentation of risk factors, and the characteristics of specific genre of professional communication. Important implications of this study are that more comprehensive approach can be applied in other contexts, and be used by companies to reflect upon their cautionary statements.

Keywords: cautionary statements, corporate annual reports, corpus, risk factors

Procedia PDF Downloads 171

Authors: Seid Ahmed Mohammed, Nedim Yalansiz

Abstract:

Many historians hardly gave due attention for historical comparison as their methods of study. They were still stunt supporter of the use of their own historical research method in their studies. But this method lacks the way to analyze some worldwide dynamics of events in comparative perspectives. Some dynamics like revolution, modernization, societal change and transformation needs broader analysis for broadening our historical knowledge’s by comparing and contrasting of the causes, courses and consequences of such dynamics historical developments in the world at large. In this paper, our study focuses up on ‘the dynamics of modernization’ and the challenge of modernity of the old regimes. For instance, countries like Turkey, Ethiopia, China, Russia, Iran, Afghanistan and Thailand have almost the same dynamics in facing the challenge of modernity. In such countries, the old regimes tried to introduce modernization and ‘reform from the above’ in order to tackle the gradual decline of the empire that faced strong challenge from the outside world. The other similarity of them was that as the rulers attempted to introduce the modernization reforms the old traditional and the religious institutions strongly opposed the reforms as the reforms alienated the power and prestige of the traditional classes. Similarly, the rules introduced modernization for maintaining their own unique socio-cultural and religious dynamics not as borrowing and acculturation of the west by complete destruction of their own. Therefore, this paper attempted to give a comparative analysis of two modernizers Tewodros II (1855-1868) of Ethiopia and Sultan Selim III (1739-1808) of Ottoman Turkey who tried to modernize their empire unfortunately they paid their precious life as a result of modernization.

Keywords: comparative history, Ethiopia, modernization, Ottoman Turkey

Procedia PDF Downloads 206

Authors: Teh Kean Kheng, Low Soon Yee, Burra Venkata Durga Kumar

Abstract:

In 2022, as the future world becomes increasingly computer-related, more individuals are attempting to study coding for themselves or in school. This is because they have discovered the value of learning code and the benefits it will provide them. But learning coding is difficult for most people. Even senior programmers that have experience for a decade year still need help from the online source while coding. The reason causing this is that coding is not like talking to other people; it has the specific syntax to make the computer understand what we want it to do, so coding will be hard for normal people if they don’t have contact in this field before. Coding is hard. If a user wants to learn bash code with bash prompt, it will be harder because if we look at the bash prompt, we will find that it is just an empty box and waiting for a user to tell the computer what we want to do, if we don’t refer to the internet, we will not know what we can do with the prompt. From here, we can conclude that the bash prompt is not user-friendly for new users who are learning bash code. Our goal in writing this paper is to give an idea to implement a user-friendly Bash prompt in Ubuntu OS using Artificial Intelligent (AI) to lower the threshold of learning in Bash code, to make the user use their own words and concept to write and learn Bash code.

Keywords: user-friendly, bash code, artificial intelligence, threshold, semantic similarity, lexical similarity

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Anahita Suri

Abstract:

Myriad cultures form the warp and weft of the fabric of this world. The last century saw mass migration of people across geographical boundaries, owing to industrialization and globalization. These people took with them their cultures, costumes, traditions, and folklore, which mingled with the local cultures to create something new and place it in a different context to make it contemporary. With the surge in population and growth of the fashion industry, there has been an increasing demand for innovative and individual fashion, from street markets to luxury brands. Exhausted by local influences, designers take inspiration from the so called ‘low’ culture and create artistic products, place it in a different context, and the end-product is categorized as ‘high’ culture. It is challenging as to why a design/culture is ‘high’ or ‘low’. Who decides which works, practices, activities, etc., are ‘high’ and which are ‘low’? The justification for this distinction is often found not in the design itself but the context attached to it. Also, the concept of high/ low is relative to time- what is ‘high’ today can be ‘low’ tomorrow and ‘high’ again the day after. This raises certain concerns. Firstly, it is sad that a culture which offers inspiration is looked down upon as ‘low’ culture. Secondly, it is ironic because the so designated ‘high’ culture is a manipulation of the truth from the authentic ‘low’ culture, which is capable of true expression. When you borrow from a different culture, you pretend to be authentic because you actually are not. Finally, it is important to be aware of crossing cultural boundaries and the context attached to a design/product so as to use it a responsible way that communicates the design without offending anyone. Is it ok for a person’s cultural identity to become another person’s fashion accessory? This essay explores the complex, multi-layered subject of fashion appropriation and aims to provoke debate over cultural ‘borrowing’ and create awareness that commodification of cultural symbols and iconography in fashion is inappropriate and offensive and not the same as ‘celebrating cultural differences’.

Keywords: context, culture, fashion appropriation, inoffensive, responsible

Procedia PDF Downloads 123

Authors: Siti Navila

Abstract:

Hedging as a kind of pragmatic competence is an essential part in achieving the goal in communication, especially in academic discourse where the process of sharing knowledge among academic community takes place. Academic discourse demands an appropriateness and modesty of an author or speaker in stating arguments, to name but few, by considering the politeness, being cautious and tentative, and differentiating personal opinions and facts in which these aspects can be achieved through hedging. This study was conducted to find the hedging devices used by students as well as to analyze how they use them in their oral presentation. Some oral presentations from English Department students of the State University of Jakarta on their Academic Presentation course final test were recorded and explored formally and functionally. It was found that the most frequent hedging devices used by students were shields from all hedging devices that students commonly used when they showed suggestion, stated claims, showed opinion to provide possible but still valid answer, and offered the appropriate solution. The researcher suggests that hedging can be familiarized in learning, since potential conflicts that is likely to occur while delivering ideas in academic contexts such as disagreement, criticism, and personal judgment can be reduced with the use of hedging. It will also benefit students in achieving the academic competence with an ability to demonstrate their ideas appropriately and more acceptable in academic discourse.

Keywords: academic discourse, hedging, hedging devices, lexical hedges, Meyer classification

Procedia PDF Downloads 460

Authors: John D. Sanderson

Abstract:

The popularity of American cinema worldwide has contributed to the development of sociolects related to specific film genres in other cultural contexts by means of screen translation, in many cases eluding norms of usage in the target language, a process whose result has come to be known as 'dubbese'. A consequence for the reception in countries where local audiovisual fiction consumption is far lower than American imported productions is that this linguistic construct is preferred, even though it differs from common everyday speech. The iconography of film genres such as science-fiction, western or sword-and-sandal films, for instance, generates linguistic expectations in international audiences who will accept more easily the sociolects assimilated by the continuous reception of American productions, even if the themes, locations, characters, etc., portrayed on screen may belong in origin to other cultures. And the non-normative language (e.g., calques, semantic loans) used in the preferred mode of linguistic transfer, whether it is translation for dubbing or subtitling, has diachronically evolved in many cases into a status of canonized sociolect, not only accepted but also required, by foreign audiences of American films. However, a remarkable step forward is taken when this typology of artificial linguistic constructs starts being used creatively by nationals of these target cultural contexts. In the case of Spain, the success of American sitcoms such as Friends in the 1990s led Spanish television scriptwriters to include in national productions lexical and syntactical indirect borrowings (Anglicisms not formally identifiable as such because they include elements from their own language) in order to target audiences of the former. However, this commercial strategy had already taken place decades earlier when Spain became a favored location for the shooting of foreign films in the early 1960s. The international popularity of the then newly developed sub-genre known as Spaghetti-Western encouraged Spanish investors to produce their own movies, and local scriptwriters made use of the dubbese developed nationally since the advent of sound in film instead of using normative language. As a result, direct Anglicisms, as well as lexical and syntactical borrowings made up the creative writing of these Spanish productions, which also became commercially successful. Interestingly enough, some of these films were even marketed in English-speaking countries as original westerns (some of the names of actors and directors were anglified to that purpose) dubbed into English. The analysis of these 'back translations' will also foreground some semantic distortions that arose in the process. In order to perform the research on these issues, a wide corpus of American films has been used, which chronologically range from Stagecoach (John Ford, 1939) to Django Unchained (Quentin Tarantino, 2012), together with a shorter corpus of Spanish films produced during the golden age of Spaghetti Westerns, from una tumba para el sheriff (Mario Caiano; in English lone and angry man, William Hawkins) to tu fosa será la exacta, amigo (Juan Bosch, 1972; in English my horse, my gun, your widow, John Wood). The methodology of analysis and the conclusions reached could be applied to other genres and other cultural contexts.

Keywords: dubbing, film genre, screen translation, sociolect

Procedia PDF Downloads 170

Authors: Raquel Rossini, Edelvais Caldeira

Abstract:

The aim of this work is to investigate the motivation for the metaphorical uses of two verb combinations: come out and take over. Drawing from cognitive semantics theories, image schemas and metaphors, it was attempted to demonstrate that: a) the metaphorical senses of both 'come out' and 'take over' extend from both the verbs and the particles central (spatial) senses in such verb combinations; and b) the particles 'out' and 'over' also contribute to the whole meaning of the verb combinations. In order to do so, a random selection of 579 concordance lines for come out and 1,412 for take over was obtained from the Corpus of Contemporary American English – COCA. One of the main procedures adopted in the present work was the establishment of verb and particle central senses. As per the research questions addressed in this study, they are as follows: a) how does the identification of trajector and landmark help reveal patterns that contribute for the identification of the semantic network of these two verb combinations?; b) what is the relationship between the schematic structures attributed to the particles and the metaphorical uses found in empirical data?; and c) what conceptual metaphors underlie the mappings from the source to the target domains? The results demonstrated that not only the lexical verbs come and take, but also the particles out and over play an important whole in the different meanings of come out and take over. Besides, image schemas and conceptual metaphors were found to be helpful in order to establish the motivations for the metaphorical uses of these linguistic structures.

Keywords: cognitive linguistics, English syntax, multi-word verbs, prepositions

Procedia PDF Downloads 155

Authors: Syaza Isma, Timothy Higgins

Abstract:

In Malaysia, increased take-up rates of tertiary student borrowing, and reliance on retirement savings to fund children's education show the importance of public higher education financing schemes (PTPTN). PTPTN has been operating for 2 decades now; however, there are some critical issues and challenges that include low loan recovery and loan default that suggest a detailed consideration of student loan/financing scheme alternatives is crucial. In addition, the decline in funding level per student following introduction of the new PTPTN full and partial loan scheme has raised ongoing concerns over the sustainability of the scheme to provide continuous financial assistance to students in tertiary education. This research seeks to assess these issues that put greater efficiency in an effort to ensure equitable access to student funding for current and future generations. We explore the extent of repayment hardship under the current loan arrangements that presumably led to low recovery from the borrowers, particularly low-income graduates. The concept of manageable debt exists in the design of income-contingent repayment schemes, as practiced in Australia, New Zealand, UK, Hungary, USA (in limited form), the Netherlands, and South Korea. Can Income Contingent Loans (ICL) offer the best practice for an education financing scheme, and address the issue of repayment hardship and concurrently, can a properly designed ICL scheme provide a solution to the current issues and challenges facing Malaysia student financing? We examine the different potential ICL models using deterministic and stochastic approach to simulate income of graduates.

Keywords: deterministic, income contingent loan, repayment burden, simulation, stochastic

Procedia PDF Downloads 229

Authors: Qi Wang

Abstract:

Chinese has become a powerful worldwide language and millions of learners are studying it all over the words. Chinese is a tone language with unique meaningful characters, which makes foreign learners master it with more difficulties. On the other hand, as each foreign language, the learners of Chinese first will learn the basic Chinese Sound Structure (the initials and finals, tones, Neutral Tone and Tone Sandhi). It’s quite common that in the following studies, teachers made a lot of efforts on drilling and error correcting, in order to help students to pronounce correctly, but ignored the training of suprasegmental features (e.g. stress, intonation). This paper analysed the oral data based on our graduation students (two-year program) from 2006-2013, presents the intonation pattern of our graduates to speak Chinese as second language -high and plain with heavy accents, without lexical stress, appropriate stop endings and intonation, which led to the misunderstanding in different real contexts of communications and the international official Chinese test, e.g. HSK (Chinese Proficiency Test), HSKK (HSK Speaking Test). This paper also demonstrated how the Chinese to use the suprasegmental features strategically in different functions and moods (declarative, interrogative, imperative, exclamatory and rhetorical intonations) in order to train the learners to achieve better Communicative Performance.

Keywords: second language learning, suprasegmental, communication, HSK (Chinese Proficiency Test)

Procedia PDF Downloads 436

Authors: Anes Enakoa, Yawei Liang

Abstract:

Question Answering (QA) system is one of the most important and demanding tasks in the field of Natural Language Processing (NLP). In QA systems, the answer generation task generates a list of candidate answers to the user's question, in which only one answer is correct. Answer selection is one of the main components of the QA, which is concerned with selecting the best answer choice from the candidate answers suggested by the system. However, the selection process can be very challenging especially in Arabic due to its particularities. To address this challenge, an approach is proposed to answer questions with multiple answer choices for Arabic QA systems based on Textual Entailment (TE) recognition. The developed approach employs a Support Vector Machine that considers lexical, semantic and syntactic features in order to recognize the entailment between the generated hypotheses (H) and the text (T). A set of experiments has been conducted for performance evaluation and the overall performance of the proposed method reached an accuracy of 67.5% with C@1 score of 80.46%. The obtained results are promising and demonstrate that the proposed method is effective for TE recognition task.

Keywords: information retrieval, machine learning, natural language processing, question answering, textual entailment

Procedia PDF Downloads 145

Authors: E. Mendoza, D. Jackson-Maldonado, G. Avecilla-Ramírez, A. Mondaca

Abstract:

Assessing language proficiency is a major issue in psycholinguistic research. There are multiple tools that measure language dominance and language proficiency in hearing bilinguals, however, this is not the case for Deaf bilinguals. Specifically, there are few, if not none, assessment tools useful in the description of the multilingual abilities of Mexican Deaf signers. Because of this, the linguistic characteristics of Mexican Deaf population have been poorly described. This paper attempts to explain the necessary changes done in order to adapt the Bilingual Language Profile (BLP) to Mexican Sign Language (LSM) and written/oral Spanish. BLP is a Self-Evaluation tool that has been adapted and translated to several oral languages, but not to sign languages. Lexical, syntactic, cultural, and structural changes were applied to the BLP. 35 Mexican Deaf signers participated in a pilot study. All of them were enrolled in Higher Education programs. BLP was presented online in written Spanish via Google Forms. No additional information in LSM was provided. Results show great heterogeneity as it is expected of Deaf populations and BLP seems to be a useful tool to create a bilingual profile of the Mexican Deaf population. This is a first attempt to adapt a widely tested tool in bilingualism research to sign language. Further modifications need to be done.

Keywords: deaf bilinguals, assessment tools, bilingual language profile, mexican sign language

Procedia PDF Downloads 153

Authors: Samad Sajjadi

Abstract:

Machine translation is a new subject increasingly being used by academic writers, especially students and researchers whose native language is not English. There are numerous studies conducted on machine translation, but few investigations have assessed the accuracy of machine translation from Persian to English at lexical, semantic, and syntactic levels. Using Groves and Mundt’s (2015) Model of error taxonomy, the current study evaluated Persian-to-English translations produced by two famous online translators, Google Translate and Bing Translator. A total of 240 texts were randomly selected from different academic fields (law, literature, medicine, and mass media), and 60 texts were considered for each domain. All texts were rendered by the two translation systems and then by four human translators. All statistical analyses were applied using SPSS. The results indicated that Google translations were more accurate than the translations produced by the Bing Translator, especially in the domains of medicine (lexis: 186 vs. 225; semantic: 44 vs. 48; syntactic: 148 vs. 264 errors) and mass media (lexis: 118 vs. 149; semantic: 25 vs. 32; syntactic: 110 vs. 220 errors), respectively. Nonetheless, both machines are reasonably accurate in Persian-to-English translation of lexicons and syntactic structures, particularly from mass media and medical texts.

Keywords: machine translations, accuracy, human translation, efficiency

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Ruqaya Sabeeh Al-Taie

Abstract:

The present study strives to answer the question if translation is sometimes betrayal of the original or not. Such a question emanates from the Italian phrase traduttore-traditore – ‘translator, traitor’ or betrayer, which constitutes a problem for all translators since the lexical words, linguistic structures and cultural terms sometimes do not have literal equivalents in diverse languages. To answer the debated question of fidelity and infidelity in translation, and ascertain the implication of the above Italian phrase, the researcher has collected different kinds of parallel texts which are analyzed to examine the reasons behind the translator’s infidelity in translation in general, and in translating literary texts in particular, and how infidelity can be intended and/or unintended by the translator. It has been found that there are four reasons behind intended infidelity: deliberate adaptation to fit the original, modification for specific purposes, translator’s desire, and unethical translation in favor of government or interest group monopolization; whereas there are also four different motives behind unintended infidelity: translator’s misunderstanding, translator’s sectarianism, intralingual translation, and censorship for political, social and religious purposes. As a result, the investable linguistic and cultural dissimilarities between languages, for instance, between English and Arabic, make absolute fidelity impossible, and infidelity in its two kinds, i.e. intended and unintended, unavoidable.

Keywords: deliberate adaptation, intended infidelity, literary translation, unintended infidelity

Procedia PDF Downloads 438

Authors: Chanokporn Angsuviriya

Abstract:

The objective of the study is to analyse linguistic devices reflecting the violence in the south border provinces; namely Pattani, Yala, Narathiwat and Songkla on 1,344 front pages of three local newspapers; namely ChaoTai, Focus PhakTai and Samila Time and of two national newspapers, including ThaiRath and Matichon, between 2004 and 2005, and 2011 and 2012. The study shows that there are two important linguistic devices: 1) lexical choices consisting of the use of verbs describing violence, the use of quantitative words and the use of words naming someone who committed violent acts, and 2) metaphors consisting of “a violent problem is heat”, “a victim is a leaf”, and “a terrorist is a dog”. Comparing linguistic devices between two types of newspapers, national newspapers choose to use words more violently than local newspapers do. Moreover, they create more negative images of the south of Thailand by using stative verbs. In addition, in term of metaphors “a terrorist is a fox.” is only found in national newspapers. As regards naming terrorists “southern insurgents”, this noun phrase which is collectively called by national newspapers has strongly negative meaning. Moreover, “southern insurgents” have been perceived by the Thais in the whole country while “insurgents” that are not modified have been only used by local newspapers.

Keywords: linguistic devices, local newspapers, national newspapers, violence

Procedia PDF Downloads 241

Authors: Abhijit Dasgupta

Abstract:

This paper explores the everyday lives of the Christians residing in a Bengali Christian neighborhood in Kolkata, termed here as the larger Christian para (para meaning neighborhood in Bengali). Through ethnography and reading of secondary sources, the paper discerns how various Christians across denominations – Protestants, Catholics and Pentecostals implicate the role of bishwas (faith and belief) in their interpersonal neighborhood relations. The paper attempts to capture the role of bishwas in producing, transforming and revising the meaning of 'neighbourhood' and 'neighbours' and puts forward the argument of the neighbourhood as a theological product. By interrogating and interpreting bishwas through everyday theological discussions and reflections, the paper examines and analyses the ways everyday theology becomes an essential source of power and knowledge for the Bengali Christians in reimagining their neighbourhood compared to the nearby Hindu neighbourhoods. Borrowing literature from everyday theology, faith and belief, the paper reads and analyses various interpretations of theological knowledge across denominations to probe the prominence of bishwas within the Christian community and its role in creating a difference in their place of dwelling. The paper argues that the meaning of neighbourhood is revisited through prayers, sermons and biblical verses. At the same time, the divisions and fissures are seen among Protestants and Catholics and also among native Bengali Protestants and non-native Protestant pastors, which informs us about the complexity of theology in constituting everyday life. Thus, the paper addresses theology's role in creating an ethical Christian neighbourhood amidst everyday tensions and hostilities of diverse religious persuasions. At the same time, it looks into the processes through which multiple theological knowledge leads to schism and interdenominational hostilities. By attempting to answer these questions, the paper brings out Christians' negotiation with the neighbourhood.

Keywords: anthropology, bishwas, christianity, neighbourhood, theology

Procedia PDF Downloads 87

Authors: Kajori Banerjee, Laxmi Kant Dwivedi

Abstract:

“Health transition” is defined to be “a process through which high levels of mortality, morbidity and disability are reduced to low levels by influencing cultural, social and behavioural factors”. Life expectancy in India has been on the rise and parallel the burden of disease and disability has also risen noticeably. Borrowing data from Indian Census (2001, 2011), this study identifies the gender-wise burden of disability by calculating disability free life expectancy (DFLE) and life lived with disability (LWD). Sullivan’s method of calculating DFLE using proportion of disabled is used for this purpose. The change in person years lived with disability in the decade 2001-11 is further decomposed using Arriaga’s method into mortality and disability effects (ME and DE) to check the magnitude and direction of contribution of mortality and disability. Nationally, along with DFLE, LWD has amplified too. Despite having the highest life expectancy and DFLE, LWD in Kerala, was highest for both sexes in 2001. But in 2011, the LWD was highest among the males of Orissa and females of Rajasthan. For the overall population, DE is positive for the prime working age groups of 20-40years indicating that there has been an increase in the disability proportion holding mortality constant for 2001-2011. Females exhibit higher positive DE implying greater loss of healthy years due to disability than males. The findings call for an immediate attention to the causes of rising disability burden among the working population, especially females, as this might heavily effect the availability of quality labour force and its relative economic output in the Indian labour market. This also hints at the degrading quality of the elongated life and needs to be given the required attention to enhance the quality of life lead in the Nation.

Keywords: disability-free life expectancy, disability effect, life expectancy, mortality effect

Procedia PDF Downloads 397

Authors: Khizar Z. Choudhrya, Richard Coles, Salman Qureshi, Robert Ashford, Salim Khan, Rabia R. Mir

Abstract:

Abstract: The majority of existing landscape research has been derived by conducting heuristic evaluations, without having empirical insight of real participant visual response. In this research, a modern multimodal measurement approach (using narratives and eye tracking) was applied to investigate visual behaviour in perceiving naturalistic and urban environments. This research is unique in exploring gaze behaviour on environmental images possessing different levels of saliency. Eye behaviour is predominantly attracted by salient locations. The concept of methodology of this research on naturalistic and urban environments is drawn from the approaches in market research. Borrowing methodologies from market research that examine visual responses and qualities provided a critical and hitherto unexplored approach. This research has been conducted by using mixed methodological quantitative and qualitative approaches. On the whole, the results of this research corroborated existing landscape research findings, but they also identified potential refinements. The research contributes both methodologically and empirically to human-environment interaction (HEI). This study focused on initial impressions of environmental images with the help of eye tracking. Taking under consideration the importance of the image, this study explored the factors that influence initial fixations in relation to expectations and preferences. In terms of key findings of this research it is noticed that each participant has his own unique navigation style while surfing through different elements of landscape images. This individual navigation style is given the name of ‘visual signature’. This study adds the necessary clarity that would complete the picture and bring an insight for future landscape researchers.

Keywords: human-environment interaction (HEI), multimodal measurement, narratives, eye tracking

Procedia PDF Downloads 339

Authors: Abdul Basit Kiani

Abstract:

The software for the digital library system is a cutting-edge solution designed to revolutionize the way libraries manage and provide access to their vast collections of digital content. This advanced software leverages the power of technology to offer a seamless and user-friendly experience for both library staff and patrons. By implementing this software, libraries can efficiently organize, store, and retrieve digital resources, including e-books, audiobooks, journals, articles, and multimedia content. Its intuitive interface allows library staff to effortlessly manage cataloging, metadata extraction, and content enrichment, ensuring accurate and comprehensive access to digital materials. For patrons, the software offers a personalized and immersive digital library experience. They can easily browse the digital catalog, search for specific items, and explore related content through intelligent recommendation algorithms. The software also facilitates seamless borrowing, lending, and preservation of digital items, enabling users to access their favorite resources anytime, anywhere, on multiple devices. With robust security features, the software ensures the protection of intellectual property rights and enforces access controls to safeguard sensitive content. Integration with external authentication systems and user management tools streamlines the library's administration processes, while advanced analytics provide valuable insights into patron behavior and content usage. Overall, this software for the digital library system empowers libraries to embrace the digital era, offering enhanced access, convenience, and discoverability of their vast collections. It paves the way for a more inclusive and engaging library experience, catering to the evolving needs of tech-savvy patrons.

Keywords: software development, empowering digital libraries, digital cataloging and access, management system

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Reshma P. Nuri, Ebenezer Dassah

Abstract:

Introduction: Raising a child with a disability can affect family members in different ways. However, this can be determined by the way in which a family member copes with the situation. There is little research that explores how families develop coping strategies to overcome barriers in raising CWDs. Objective: This study explored family members’ coping mechanism in raising a child with disability in Bangladesh. Method: A qualitative approach that involved 20 interviews with family members of CWDs. A purposive sampling procedure was used in selecting the study participants. A digital recorder was used to record all the interviews. Transcriptions were done in Bengali, translated into English, and then imported to NVivo software 12 for analysis. Thematic analysis was used to analyze the data. Results: The study revealed that family members adopted different coping strategies for their CWDs, including seeking support from formal (e.g., service providers) and informal sources (family members and friends); relying on religious beliefs; accepting the situation. Additionally, to cope with extra cost in raising CWDs, family members strategies included relying on overtime work; borrowing money from financial institutions; selling or mortgaging assets; and replying on donations from community members. Finally, some families had to reduce spending on food and buying toys for their CWDs. Conclusion: This qualitative study highlighted a range of coping mechanism adopted by family members in Bangladesh. The information provided in this study is potentially important to policy makers and service providers as it presents evidence on the coping mechanism of families in raising their CWDs. This underscores the need for policy design and service delivery in government support system in Bangladesh and potentially in other low- and middle-income contexts.

Keywords: Bangladesh, children with disabilities, coping mechanism, family members

Procedia PDF Downloads 199

Authors: Pi-Lan Yang

Abstract:

It is controversial which type of gloss condition (i.e., gloss language or gloss position) is more effective in second or foreign language (L2) vocabulary learning. The present study compared the performance on learning ten English words in the conditions of L2 English reading with no glosses and with glosses of Chinese equivalents/translations and L2 English definitions at the side of a page and at an attached sheet for low-intermediate Chinese-speaking learners of English, who were technology university students in Taiwan. It is found first that the performances on the immediate posttest and the delayed posttest were overall better in the gloss condition than those in the no-gloss condition. Next, it is found that the glosses of Chinese translations were more effective and sustainable than those of L2 English definitions. Finally, the effects of L2 English glosses at the side of a page were observed to be less sustainable than those at an attached sheet. In addition, an opinion questionnaire used also showed a preference for the glosses of Chinese translations in L2 English reading. These results would be discussed in terms of automated lexical access, sentence processing mechanisms, and the trade-off nature of storage and processing functions in working memory system, proposed by the capacity theory of language comprehension.

Keywords: glosses of Chinese equivalents/translations, glosses of L2 English definitions, L2 vocabulary learning, L2 English reading

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Sorin Oancea

Abstract:

More than half a century after Ivan Sutherland’s seminal essay, ‘The Ultimate Display’ (1965), 3D Virtual Reality is still an emergent and exploratory medium in terms of its narrative potential, production methodology, and market penetration. Traditionally positioned in front of the screen/canvas as a ‘window-on-the-world’, the storyboarder and animation director transcend the medium and its narrative reality entirely while designing a linear cinematic sequence. This paper proposes a gradual transition from the traditional linear sequence design process based on a transcendent position of the storyboarder and animation director to an increasingly immersed one characterized by a sense of unmediated presence and immanence. Employing a quaitative analysis of the current exploratory storyboarding processes for 3D VR, this research uses a practice-based methodology based on producing a short-form 3D VR narrative experience to derive its findings. The original contribution to knowledge is charting an empirically derived conceptual framework for VR storyboarding and animation directing, with the documented reflective and reflexive process as a map for directorial transitioning between converging mediums by articulating the new VR lexical categories and expounding links to allied performative arts, such as film and theatre.

Keywords: storyboarding, immersive, virtual reality, transitioning

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Abdulkarim Yusuf

Abstract:

Motivation: The Nigerian economy has seen significant macroeconomic instability, fuelled mostly by an overreliance on fluctuating oil revenues. The rising disparity between tax receipts and government spending in Nigeria necessitates government borrowing to fund the anticipated pace of economic growth. Rising public debt and fiscal sustainability are limiting the government's ability to invest in key infrastructure that promotes private investment and growth in Nigeria. Objective: This paper fills an empirical research vacuum by examining the impact of public debt on fiscal sustainability in Nigeria, given the significance of fiscal stability in decreasing poverty and the constraints that an unsustainable debt burden imposes on it. Data and method: Annual time series data covering the period 1980 to 2022 exposed to conventional and structural breaks stationarity tests and the Autoregressive Distributed Lag estimation approach were adopted for this study. Results: The results reveal that domestic debt stock, debt service payment, foreign reserve stock, exchange rate, and private investment all had a major adverse effect on fiscal stability in the long and short run, corroborating the debt overhang and crowding-out hypothesis. External debt stock, prime lending rate, and degree of trade openness, which boosted fiscal stability in the long run, had a major detrimental effect on fiscal stability in the short run, whereas foreign direct investment inflows had an important beneficial impact on fiscal stability in both the long and short run. Implications: The results indicate that fiscal measures that inspire domestic resource mobilization, sustainable debt management techniques, and dependence on external debt to boost deficit financing will improve fiscal stability and drive growth.

Keywords: ARDL co-integration, debt overhang, debt servicing, fiscal stability, public debt

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Seyed Yasin Yazdi-Amirkhiz, Azirah Hashim

Abstract:

This study purported to comparatively investigate the influence of collaborative writing on the quality of individual writing of four female Iranian and four female Malaysian students. The first semester students at a private university in Malaysia, who were homogeneous in terms of age, gender, study discipline, and language proficiency, were divided into two Iranian and two Malaysian dyads. The dyads performed collaborative writing tasks for 15 sessions; after three consecutive collaborative writing sessions, each participant was asked to individually attempt a writing task. Both collaborative and individual writing tasks comprised isomorphic graphic prompts (IELTS Academic Module task 1). Writing quality of the five individually-produced texts during the study was scored in terms of task achievement (TA), cohesion/coherence (C/C), grammatical range/accuracy (GR/A), and lexical resources (LR). The findings indicated a hierarchy of development in TA and C/C among all the students, while LR showed minor improvement only among three of Malaysian students, and GR/A barely exhibited any progress among all the participants. Intermittent progressions and regressions were also discerned in the trajectory of their writing development. The findings are discussed in the light of the socio-cultural and emergentist perspectives, the typology of tasks used as well as the role of the participants’ level of language proficiency.

Keywords: collaborative writing, writing quality, individual writing, collaboration

Procedia PDF Downloads 458