Search results for: cognitive translation

Authors: Lopamudra Malek

Abstract:

Bangladesh continues a compacted bilateral relationship with Japan since 1971, but the seed of this vital relationship had been sown much earlier in 1863 when MadhushudhonMukhapaddhay translated Commodore Mathew’s book, and the seed was nourished and nurtured by Rabindranath and other writers by translating Japanese literature in Bengali. Sano Jinnotsuke translated Rabindranath’s novel ‘Gora’ in 1924. Concentrating on formal literary translation, Jyotirmoy Mukhopadhyay, Jalal Ahmed continued to translate important novels, short poems, and short stories as well. Kyoko Niwa - GouriAiyub and Monjurul Huq and Swandip Tagore had translated one of the master pieces of Matsuo Basho and 万葉集. Gita A. Keeni has translated few stories from Kenji Miyazawa and in contemporary literature, Abhijit Mukherjee translating Yukio Mishima and Haruki Murakami in Bengali language.

Keywords: literary translation, bengali, Japanese, book

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Ezzeldin M. T. Ali

Abstract:

Arguably viewers hardly benefit from screen subtitles due to the inconsistency between scenarios and their subtitles. Research in this area will provide an understanding of the association between these scenarios and subtitles via context. It attempts to eliminate the inconsistency existing between contexts and screen subtitles providing insights into the problem. Specifically, the study aims at examining the extent to which the understanding of screen subtitles largely depends on the force of linguistic and situational contexts. This is because the context is assumed to have a powerful effect on the interpretation of the source text. Both descriptive and experimental methods were adopted for data collection. These included a test and paper-pencil-questionnaires where participants provided their impressions about the role of context in eliminating interpretation problems of screen subtitles. Participants developed a good background about screen subtitles watching films. Results showed that context forms a powerful element in understanding screen subtitles. Results also revealed that communicative translation fits well screen translation boosting the contextual meaning. The association of context and communicative translation makes subtitles globally more economical and intelligible. Context forms a central element for film language to be intelligible.

Keywords: communicative translation, context, scenario, powerful, intellgible

Procedia PDF Downloads 163

Authors: C. Jameke

Abstract:

During the cognitivist era in cognitive psychology, a theory of internal rules and symbolic representations was posited as an account of human cognition. This type of cognitive architecture had its heyday during the 1970s and 80s, but it has now been largely abandoned in favour of subsymbolic architectures (e.g. connectionism), non-representational frameworks (e.g. dynamical systems theory), and statistical approaches such as Bayesian theory. In this presentation I describe this changing landscape of research, and comment on the increasing influence of neuroscience on cognitive psychology. I then briefly review a few recent developments in connectionism, and neurocomputation relevant to cognitive psychology, and critically discuss the assumption made by some researchers in these frameworks that higher-level aspects of human cognition are simply emergent properties of massively large distributed neural networks

Keywords: connectionism, emergentism, postocgnitivist, representations, subsymbolic archiitecture

Procedia PDF Downloads 578

Authors: Kalyani Kulkarni, Bharat Chaudhari

Abstract:

This paper addresses the issue of resource allocation in the emerging cognitive technology. Focusing the quality of service (QoS) of primary users (PU), a novel method is proposed for the resource allocation of secondary users (SU). In this paper, we propose the unique utility function in the game theoretic model of Cognitive Radio which can be maximized to increase the capacity of the cognitive radio network (CRN) and to minimize the interference scenario. The utility function is formulated to cater the need of PUs by observing Signal to Noise ratio. The existence of Nash equilibrium is for the postulated game is established.

Keywords: cognitive networks, game theory, Nash equilibrium, resource allocation

Procedia PDF Downloads 480

Authors: Madhavi

Abstract:

All linguistic units are context-dependent. They occur in particular settings, from which they derive much of their import, and are recognized by speakers as distinct entities only through a process of abstraction. Most of the words have several concepts associated with them and convey a number of meanings in different contexts in any language. For instance, there are different uses of the word good as an adjective from English. The adjective good expresses many senses like (1) ‘high quality of someone or something’ (2) ‘efficient’ (3) ‘virtuous’ (4) ‘reliable’ etc. These senses will be analyzed by using cognitive semantics framework. The context has the power to insulate one meaning from all the other meanings in communication. This paper will provide a cognitive semantic analysis. The basic tenet of cognitive semantics is the sense of a word is the way we conceptualize it. Our conceptualization is based on the physical experience we go through. Cognitive semantics tries to capture this conceptualization in terms of some categories like schema, frame, and domain. Cognitive semantics is a subfield of cognitive linguistics. Cognitive linguistics studies the language creation, learning, and usage by the reference to human cognition. The semantic structure is conceptual structure which is related to the concepts which are the elements of reason and constitute the meanings of words and linguistic expressions. Cognitive semantics studies how our mind works for the meaning of any word and how it perceives meaning from the environment through senses and works to map with the knowledge which already exists in our mind through experience. In the present paper, the senses are further classified into some categories.

Keywords: cognitive, contexts, semantics, senses

Procedia PDF Downloads 219

Authors: Ifeoluwa Omotehinse Oloruntoba

Abstract:

Through comparative and causal models of translation, this paper examined the translation of ‘bread’ into the Yoruba language in three Yoruba versions of the Bible: Bibeli Yoruba Atoka (YBA), Bibeli Mimo ni Ede Yoruba Oni (BMY) and Bibeli Mimo (BM). In biblical times, bread was a very important delicacy that it was synonymous with food in general and in the Bible, bread sometimes refers to a type of food (a mixture of flour, water, and yeast that is baked) or food in general. However, this is not the case in the Yoruba culture. In fact, some decades ago, bread was not known in Nigeria and had no name in the Yoruba language until the 1900s when it was codified as burẹdi in Yoruba, a term borrowed from English and transliterated. Nevertheless, in Nigeria presently, bread is not a special food and it is not appreciated or consumed like in the West. This makes it difficult to translate bread in the Bible into Yoruba. From an investigation on the translation of this term, it was discovered that bread which has 330 occurrences in the English Bible translation (King James) has few occurrences in the three Yoruba Bible versions. In the first version (YBA) published in the 1880s, where bread is synonymous with food in general, it is mostly translated as oúnjẹ (food) or the verb jẹ (to eat), revealing that something is eaten but not indicating what it is. However, when the bread is a type of food, it is rendered as akara, a special delicacy of the Yoruba people made from beans flour. In the later version (BMY) published in the 1990s, bread as food, in general, is also mainly translated as oúnjẹ or the verb jẹ, but when it is a type of food, it is translated as akara with few occurrences of burẹdi. In the latest edition (BM), bread as food is either rendered as ounje or literally translated as burẹdi. Where it is a type of food in this version, it is mainly rendered as burẹdi with few occurrences of akara, indicating the assimilation of bread into the Yoruba culture. This result, although limited, shows that the Bible was translated into Yoruba to make it accessible to Yoruba speakers in their everyday language, hence the application of both domesticating and foreignising strategies. This research also emphasizes the role of the translator as an intermediary between two cultures.

Keywords: translation, Bible, Yoruba, cultural problems

Procedia PDF Downloads 279

Authors: Juliana C. Salvadori, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper aims at discussing the role literary translation has played in Brazilian Concrete Poetry Movement – an aesthetic, critical and pedagogical project which conceived translation as poiesis, i.e., as both creative and critic work in which the potency (dynamic) of literary work is unfolded in the interpretive and critic act (energeia) the translating practice demands. We argue that translation, for concrete poets, is conceived within the framework provided by the reinterpretation –or deglutition– of Oswald de Andrade’s anthropophagy – a carefully selected feast from which the poets pick and model their Paideuma. As a case study, we propose to approach and analyze two of Augusto de Campos’s long-term translation projects: the translation of Emily Dickinson’s and E. E. Cummings’s works to Brazilian readers. Augusto de Campos is a renowned poet, translator, critic and one of the founding members of Brazilian Concrete Poetry movement. Since the 1950s he has produced a consistent body of translated poetry from English-speaking poets in which the translator has explored creative translation processes – transcreation, as concrete poets have named it. Campos’s translation project regarding E. E. Cummings’s poetry comprehends a span of forty years: it begins in 1956 with 10 poems and unfolds in 4 works – 20 poem(a)s, 40 poem(a)s, Poem(a)s, re-edited in 2011. His translations of Dickinson’s poetry are published in two works: O Anticrítico (1986), in which he translated 10 poems, and Emily Dickinson Não sou Ninguém (2008), in which the poet-translator added 35 more translated poems. Both projects feature bilingual editions: contrary to common sense, Campos translations aim at being read as such: the target readers, to fully enjoy the experience, must be proficient readers of English and, also, acquainted with the poets in translation – Campos expects us to perform translation criticism, as Antoine Berman has proposed, by assessing the choices he, as both translator and poet, has presented in order to privilege aesthetic information (verse lines, word games, etc.). To readers not proficient in English, his translations play a pedagogycal role of educating and preparing them to read both the target poet works as well as concrete poetry works – the detailed essays and prefaces in which the translator emphasizes the selection of works translated and strategies adopted enlighten his project as translator: for Cummings, it has led to the oblieraton of the more traditional and lyrical/romantic examples of his poetry while highlighting the more experimental aspects and poems; for Dickinson, his project has highligthed the more hermetic traits of her poems. To the domestic canons of both poets in Brazilian literary system, we analyze Campos’ contribution in this work.

Keywords: translation criticism, Augusto de Campos, E. E. Cummings, Emily Dickinson

Procedia PDF Downloads 295

Authors: Dijana Sulejmanović

Abstract:

Cognitive-behavioral modification (CBM) is a combination of cognitive and behavioral learning principles to shape and encourage the desired behaviors. A crucial element of cognitive-behavioral modification is that a change the behavior precedes awareness of how it affects others. CBM is oriented toward changing inner speech and learning to control behaviors through self-regulation techniques. It aims to teach individuals how to develop the ability to recognize, monitor and modify their thoughts, feelings, and behaviors. The review of literature emphasizes the efficiency the CBM approach in the treatment of children's hyperactivity and negative emotions such as anger. The results of earlier research show how impulsive and hyperactive behavior, agitation, and aggression may slow down and block the child from being able to actively monitor and participate in regular classes, resulting in the disruption of the classroom and the teaching process, and the children may feel rejected, isolated and develop long-term poor image of themselves and others. In this article, we will provide how the use of CBM, adapted to child's age, can incorporate measures of cognitive and emotional functioning which can help us to better understand the children’s cognitive processes, their cognitive strengths, and weaknesses, and to identify factors that may influence their behavioral and emotional regulation. Such a comprehensive evaluation can also help identify cognitive and emotional risk factors associated with aggressive behavior, specifically the processes involved in modulating and regulating cognition and emotions.

Keywords: aggressive behavior, cognitive behavioral modification, cognitive behavioral theory, modification

Procedia PDF Downloads 325

Authors: Miho Yamashita

Abstract:

In recent years, there have been attempts to introduce Machine Translation (MT) into foreign language teaching, especially in writing instructions. This is because the performance of neural machine translation has improved dramatically since 2016, and some university instructors started to introduce MT translations to their students as a "good model" to learn from. However, MT is still not perfect, and there are many incorrect translations. In order to translate the intended text into a foreign language, it is necessary to edit the original manuscript written in the native language (pre-edit) and revise the translated foreign language text (post-edit). The latter is considered especially difficult for users without a high proficiency level of foreign language. Therefore, the author allowed her students to use MT in her writing class in one of the private universities in Japan and investigated 1) how groups of students with different English proficiency levels revised MT translations when translating Japanese manuscripts into English and 2) whether the post-edit process differed when the students revised alone or in pairs. The results showed that in 1), certain non-post-edited grammatical errors were found regardless of their proficiency levels, indicating the need for teacher intervention, and in 2), more appropriate corrections were found in pairs, and their frequent use of a dictionary was also observed. In this presentation, the author will discuss how MT writing instruction can be integrated effectively in an aim to achieve multimodal foreign language education.

Keywords: machine translation, writing instruction, pre-edit, post-edit

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Ana Sofia Saldanha

Abstract:

The answer is yes. Globalization is changing the translation world day after day, year after year. The need to know more about new technologies, clients, companies, project management and social networks is becoming more and more demanding and increasingly competitive. The great majority of the recently graduated Translators do not know where to go, what to do or even who to contact to start their careers in translation. It is well known that there are innumerous webinars, books, blogs and webpages with the so-called “tips do become a professional translator” indicating for example, what to do, what not to do, rates, how your resume should look like, etc. but are these pieces of advice coming from real translators? Translators who work daily with clients, who understand their demands, requests, questions? As far as today`s trends, the answer is no. Most of these pieces of advice are just theoretical and coming from “brilliant minds” who are more interested in spreading their word and winning “likes” to become, in some way, “important people in some area. Mentoring is, indeed, a highly important tool to help and guide new translators starting their career. An effective and well oriented Mentoring is a powerful way to orient these translators on how to create their resumes, where to send resumes, how to approach clients, how to answer emails and how to negotiate rates in an efficient way. Mentoring is a crucial tool and even some kind of “psychological trigger”, when properly delivered by professional and experienced translators, to help in the so aimed career development. The advice and orientation sessions which can bem 100% done online, using Skype for example, are almost a “weapon” to destroy the barriers created by opinions, by influences or even by universities. This new orientation trend is the future path for new translators and is the future of the Translation industry and professionals and Universities who must update their way of approaching the real translation world, therefore, minds and spirits need to be opened and engaged in this new trend of developing skills.

Keywords: mentoring, orientation, professional follow-up, translation

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Long Kun

Abstract:

The educated youth(also known as sent-down youth or rusticated youth)novels came into being with China’s movement of the educated youth “going up to the mountains and down to the countryside”(上山下乡运动, also known as the Rustication Movement)during the cultural revolution.1 Since the 1980s, educated youth novels have been gradually translated into the English-speaking world and attracted great attention. As an important part of contemporary Chinese literature, the English translation of educated youth novels provides a platform for English-speaking readers to understand China in the Cultural Revolution, which reflects the social changes of more than 70 years since the founding of New China. At present, there is a lack of systematic research on the translation of educated youth novels in the English-speaking world. This article sorts out and analyzes the dissemination and reception of educated youth novels in the English-speaking world in different periods, providing a further reference for Chinese literature ‘going out’.

Keywords: educated youth novels, english translation, english-speaking world, dissemination, reception

Procedia PDF Downloads 90

Authors: Arrate Barrenechea Garro

Abstract:

Background: Bilingualism has been shown to enhance cognitive reserve and potentially delay the onset of dementia symptoms. This study investigates the impact of bilingualism on cognitive reserve and the age of diagnosis in Parkinson's Disease (PD). Methodology: The study involves 16 non-demented monolingual PD patients and 12 non-demented bilingual PD patients, matched for age, sex, and years of education. All participants are native Spanish speakers, with Spanish as their first language (L1). Cognitive performance is assessed through a neuropsychological examination covering all cognitive domains. Cognitive reserve is measured using the Cognitive Reserve Index Questionnaire (CRIq), while language proficiency is evaluated using the Bilingual Language Profile (BLP). The age at diagnosis is recorded for both monolingual and bilingual patients. Results: Bilingual PD patients demonstrate higher scores on the CRIq compared to monolingual PD patients, with significant differences between the groups. Furthermore, there is a positive correlation between cognitive reserve (CRIq) and the utilization of the second language (L2) as indicated by the BLP. Bilingual PD patients are diagnosed, on average, three years later than monolingual PD patients. Conclusion: Bilingual PD patients exhibit higher levels of cognitive reserve compared to monolingual PD patients, as indicated by the CRIq scores. The utilization of the second language (L2) is positively correlated with cognitive reserve. Bilingual PD patients are diagnosed with PD, on average, three years later than monolingual PD patients. These findings suggest that bilingualism may contribute to cognitive reserve and potentially delay the onset of clinical symptoms associated with PD. This study adds to the existing literature supporting the relationship between bilingualism and cognitive reserve. Further research in this area could provide valuable insights into the potential protective effects of bilingualism in neurodegenerative disorders.

Keywords: bilingualis, cogntiive reserve, diagnosis, parkinson's disease

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Yousef Sahari, Eisa Asiri

Abstract:

Hollywood films are produced in an open and liberal context, and when subtitling for a more conservative and closed society such as an Arabic society, religious words can pose a thorny challenge for subtitlers. Using a corpus of 90 Hollywood films released between 2000 and 2018 and applying insights from Descriptive Translation Studies (Toury, 1995, 2012) and the dichotomy of domestication and foreignization, this paper investigates three main research questions: (1) What are the dominant religious terms and functions in the English subtitles? (2) What are the dominant translation strategies used in the translation of religious words? (3) Do these strategies tend to be SL-oriented or TL-oriented (domesticating or foreignising)? To answer the research questions above, a quantitative and qualitative analysis of the corpus is conducted, in which the researcher adopts a self-designed, parallel, aligned corpus of ninety films and their Arabic subtitles. A quantitative analysis is performed to compare the frequencies and distribution of religious words, their functions, and the translation strategies employed by the subtitlers of ninety films, with the aim of identifying similarities or differences in addition to identifying the impact of functions of religious terms on the use of subtitling strategies. Based on the quantitative analysis, a qualitative analysis is performed to identify any translational patterns in Arabic translations of religious words and the possible reasons for subtitlers’ choices. The results show that the function of religious words has a strong influence on the choice of subtitling strategies. Also, it is found that foreignization strategies are applied in about two-thirds of the total occurrences of religious words.

Keywords: religious terms, subtitling, audiovisual translation, modern standard arabic, subtitling strategies, english-arabic subtitling

Procedia PDF Downloads 166

Authors: Leila Maleki, Ezatollah Ahmadi

Abstract:

Neuroplasticity or the flexibility of the neural system is the ability of the brain to adapt to the lack or deterioration of sense and the capability of the neural system to modify itself through changing shape and function. Not only have studies revealed that neuroplasticity does not end in childhood, but also they have proven that it continues till the end of life and is not limited to the neural system and covers the cognitive system as well. In the field of cognition, neuroplasticity is defined as the ability to change old thoughts according to new conditions and the individuals' differences in using various styles of cognitive regulation inducing several social, emotional and cognitive outcomes. On the other hand, complexities of daily life necessitates cognitive neuroplasticity in order to adapt to different circumstances. The present paper attempts to discuss and define major theories and principles of neuroplasticity and elaborate on nature or nurture.

Keywords: neuroplasticity, cognitive plasticity, plasticity theories, plasticity mechanisms

Procedia PDF Downloads 495

Authors: Leila Maleki, Ezatollah Ahmadi

Abstract:

Neuroplasticity or the flexibility of the neural system is the ability of the brain to adapt to the lack or deterioration of sense and the capability of the neural system to modify itself through changing shape and function. Not only have studies revealed that neuroplasticity does not end in childhood, but also they have proven that it continues till the end of life and is not limited to the neural system and covers the cognitive system as well. In the field of cognition, neuroplasticity is defined as the ability to change old thoughts according to new conditions and the individuals' differences in using various styles of cognitive regulation inducing several social, emotional and cognitive outcomes. On the other hand, complexities of daily life necessitates cognitive neuroplasticity in order to adapt to different circumstances. The. present paper attempts to discuss and define major theories and principles of neuroplasticity and elaborate on nature or nurture.

Keywords: neuroplasticity, cognitive plasticity, plasticity theories, plasticity mechanisms

Procedia PDF Downloads 452

Authors: Naveed Tahir, Adnan Maqsood

Abstract:

Cognitive workload is a significant factor affecting user performance, and it has been broadly investigated for its application in ergonomics as well as in designing and optimizing effective human-machine interactions. It is mentally challenging to maneuver an aircraft, and pilots must control the aircraft and adequately communicate to the verbal-auditory stimuli. Several physiological measures have long been researched and used to demonstrate the cognitive workload. In our current study, we have summarized recent findings of the effectiveness, accuracy, and applicability of commonly used physiological measures in evaluating cognitive workload. We have also highlighted on the advancements in physiological measures. The strength and limitations of physiological measures have also been discussed to assess the cognitive workload of people, especially the aircrews in laboratory settings and real-time situations. We have presented the research findings of the physiological measures to base suggestions on the proper applications of the measures and settings demanding the use of single measure or their combinations.

Keywords: aircrew, cognitive workload, subjective measure, physiological measure, performance measure

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Aakriti Lohiya

Abstract:

This study examines the commonly recognised childhood trauma that can have a significant and enduring effect on a person's cognitive and psychological health. The purpose of this study was to look at the intricate interactions that exist between negative self-identity, cognitive distortions, and early trauma. For the study, a sample of (200 women were taken, who were socially active) was gathered. Standardised measures were utilised to evaluate the participants' experiences of childhood trauma, and validated psychological tools were employed to assess negative self-identity and cognitive distortions. The links and predicting correlations between childhood trauma, negative self-identity, and cognitive distortions were investigated using statistical techniques, such as correlation analysis and multiple regression modelling. The results demonstrated that there is no correlation between the degree of early trauma and the emergence of a negative self-identity and cognitive distortions. It examines whether cognitive distortion and events in childhood have any relationship with negative self-identity using various scales. Participants completed the Childhood Trauma Questionnaire, which assessed retrospective accounts of childhood trauma; the Cognitive Distortions Scale, which measured internal attributions and perceptions of controllability; and the attachment style questionnaire, which assessed the attachment attribute of their daily life, which will lead negative. The implications for therapy were also considered.

Keywords: cognitive distortion, therapy, childhood trauma, attachment

Procedia PDF Downloads 80

Authors: B. Sayaheen

Abstract:

The translator’s competence is one of the topics that has received a great deal of research in the field of translation studies because such competencies are still debatable and not yet agreed upon. Besides, scholars tackle this topic from different points of view. Approaches to teaching these competencies have gone through some developments. This paper aims at investigating these developments, exploring the major turning points and shifts in the developments of teaching methods in translator training. The significance of these turning points and the external or internal causes will also be discussed. Based on the past and present status of teaching approaches in translator training, this paper tries to predict the future of these approaches. This paper is mainly concerned with developments of teaching approaches in the West since the 1980s to the present. The reason behind choosing this specific period is not because translator training started in the 1980s but because most criticism of the teacher-centered approach started at that time. The implications of this research stem from the fact that it identifies the turning points and the causes that led teachers to adopt student-centered approaches rather than teacher-centered approaches and then to incorporate technology and the Internet in translator training. These reasons were classified as external or internal reasons. Translation programs in the West and in other cultures can benefit from this study. Translation programs in the West can notice that teaching translation is geared toward incorporating more technologies. If these programs already use technology and the Internet to teach translation, they might benefit from the assumed future direction of teaching translation. On the other hand, some non-Western countries, and to be specific some professors, are still applying the teacher-centered approach. Moreover, these programs should include technology and the Internet in their teaching approaches to meet the drastic changes in the translation process, which seems to rely more on software and technologies to accomplish the translator’s tasks. Finally, translator training has borrowed many of its approaches from other disciplines, mainly language teaching. The teaching approaches in translator training have gone through some developments, from teacher-centered to student-centered and then toward the integration of technologies and the Internet. Both internal and external causes have played a crucial role in these developments. These borrowed approaches should be comprehensively evaluated in order to see if they achieve the goals of translator training. Such evaluation may lead us to come up with new teaching approaches developed specifically for translator training. While considering these methods and designing new approaches, we need to keep an eye on the future needs of the market.

Keywords: turning points, developments, translator training, market, The West

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Antonio D. Lee, Steven X. Jiang

Abstract:

A variety of techniques and methods are available to evaluate cognitive performance in Urban Search and Rescue (USAR) applications. However, traditional cognitive performance evaluation techniques typically incorporate either the conscious or systematic aspect, failing to take into consideration the subconscious or intuitive aspect. This leads to incomplete measures and produces ineffective designs. In order to fill the gaps in past research, this study developed a theoretical framework to facilitate the integration of situation awareness (SA) and intuitive pattern recognition (IPR) to enhance the cognitive performance representation in USAR applications. This framework provides guidance to integrate both SA and IPR in order to evaluate the cognitive performance of the USAR responders. The application of this framework will help improve the system design.

Keywords: cognitive performance, intuitive pattern recognition, situation awareness, urban search and rescue

Procedia PDF Downloads 328

Authors: Xiaoying Guo, Xiangyun Wang

Abstract:

Access rates is a key indicator of reflecting the popularity of web pages. Having high access rates are very important for web pages, especially for news web pages, online shopping sites and searching engines. In this paper, we analyzed the influences of visual fluency and cognitive fluency on access rates of Chinese web pages. Firstly, we conducted an experiment of scoring the web pages. Twenty-five subjects were invited to view top 50 web pages of China, and they were asked to give a score in a 5-point Likert-scale from four aspects, including complexity, comfortability, familiarity and usability. Secondly, the obtained results was analyzed by correlation analysis and factor analysis in R. By factor analysis; we analyzed the contributions of visual fluency and cognitive fluency to the access rates. The results showed that both visual fluency and cognitive fluency affect the access rate of web pages. Compared to cognitive fluency, visual fluency play a more important role in user’s accessing of web pages.

Keywords: visual fluency, cognitive fluency, visual complexity, usability

Procedia PDF Downloads 379

Authors: Eun Jae Ko, In Young Sung, Eui Soo Joeng

Abstract:

Cognitive impairment is commonly encountered problem in children with various clinical diseases, including Down syndrome, autism spectrum disorder, brain injury, and others. Cognitive impairment limits participation in education and society, and this further hinders development in cognition. However, young children with cognitive impairment tend not to respond well to traditional cognitive treatments, therefore alternative treatment choices are need. As a cognitive training program, touch screen technology can easily be applied to very young children by involving visual and auditory support. Injini was developed as tablet computer based cognitive rehabilitation program for young children or individuals with severe cognitive impairment, which targeted on cognitive ages of 18 to 36 months. The aim of this study was to evaluate the efficacy of a tablet computer based cognitive rehabilitation program (Injini) for children with cognitive impairment. 38 children between cognitive ages of 18 to 36 months confirmed by cognitive evaluations were recruited and randomly assigned to the intervention group (n=20) and the control group (n=18). The intervention group received tablet computer based cognitive rehabilitation program (Injini) for 30 minutes per session, twice a week, over a period of 12 weeks, in addition to the traditional rehabilitation program. The control group received traditional rehabilitation program only. Mental score of Bayley Scales of Infant Development II (BSID II), Pediatric Evaluation of Disability Inventory (PEDI), Laboratory Temperament Assessment Battery (Lab-TAB), Early Childhood Behavior Questionnaire (ECBQ), and Goal Attainment Scale (GAS) were evaluated before and after 12 weeks of therapeutic intervention. When comparing the baseline characteristics, there was no significant difference between the two groups in the measurements of cognitive function. After 12 weeks of treatment, both group showed improvements in all measurements. However, in comparison of improvements after treatment, the intervention group showed more improvements in the mental score of BSID II, social function domain of PEDI, observation domain of Lab-TAB, and GAS, as compared to the control group. Application of the tablet computer based cognitive rehabilitation program (Injini) would be beneficial for improvement of cognitive function in young children with cognitive impairment.

Keywords: cognitive therapy, computer-assisted therapy, early intervention, tablets

Procedia PDF Downloads 284

Authors: Hong Zhang

Abstract:

The main purpose of this study is to show that machine translation (MT) post-editing (PE) training can help our Chinese students learn Spanish as a second language. Our hypothesis is that they might make better use of it by learning PE skills specific for foreign language learning. We have developed PE training materials based on the data collected in a previous study. Training material included the special error types of the output of MT and the error types that our Chinese students studying Spanish could not detect in the experiment last year. This year we performed a pilot study in order to evaluate the PE training materials effectiveness and to what extent PE training helps Chinese students who study the Spanish language. We used screen recording to record these moments and made note of every action done by the students. Participants were speakers of Chinese with intermediate knowledge of Spanish. They were divided into two groups: Group A performed PE training and Group B did not. We prepared a Chinese text for both groups, and participants translated it by themselves (human translation), and then used Google Translate to translate the text and asked them to post-edit the raw MT output. Comparing the results of PE test, Group A could identify and correct the errors faster than Group B students, Group A did especially better in omission, word order, part of speech, terminology, mistranslation, official names, and formal register. From the results of this study, we can see that PE training can help Chinese students learn Spanish as a second language. In the future, we could focus on the students’ struggles during their Spanish studies and complete the PE training materials to teach Chinese students learning Spanish with machine translation.

Keywords: machine translation, post-editing, post-editing training, Chinese, Spanish, foreign language learning

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Ali Babajanzade, Hossein Bozorgian

Abstract:

Cognitive load plays an important role in learning in general and L2 listening comprehension in particular. This study is an attempt to investigate the effect of metacognitive strategy intervention through dialogic interaction (MSIDI) on L2 listeners’ cognitive load. A mixed-method design with 50 participants of male and female Iranian lower-intermediate learners between 20 to 25 years of age was used. An experimental group (n=25) received weekly interventions based on metacognitive strategy intervention through dialogic interaction for ten sessions. The second group, which was control (n=25), had the same listening samples with the regular procedure without a metacognitive intervention program in each session. The study used three different instruments: a) a modified version of the cognitive load questionnaire, b) digit span tests, and c) focused group interviews to investigate listeners’ level of cognitive load throughout the process. Results testified not only improvements in listening comprehension in MSIDI but a radical shift of cognitive load rate within this group. In other words, listeners experienced a lower level of cognitive load in MSIDI in comparison with their peers in the control group.

Keywords: cognitive load theory, human mental functioning, metacognitive theory, listening comprehension, sociocultural theory

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Annu Panghal, Bimla Dhanda

Abstract:

This research paper aims to determine the genetic-environment influences on the cognitive abilities of twins. Using the 100 pairs of twins from two districts, namely: Bhiwani (N = 90) and Hisar (N = 110) of Haryana State, genetic and environmental influences were assessed in twin study design. The cognitive abilities of twins were measured using the Wechsler Intelligence Scale for Children (WISC-R). Home Observation for Measurement of the Environment (HOME) Inventory was taken to examine the home environment of twins. Heritability estimate was used to analyze the genes contributing to shape the cognitive abilities of twins. The heritability estimates for cognitive abilities of 6-7 years old twins in Hisar district were 74% and in Bhiwani District 76%. Further the heritability estimates were 64% in the twins of Hisar district and 60 in Bhiwani district % in the age group of 7-8 years. The remaining variations in the cognitive abilities of twins were due to environmental factors namely: provision for Active Stimulation, paternal involvement, safe physical environment. The findings provide robust evidence that the cognitive abilities were more influenced by genes than the environmental factors and also revealed that the influence of genetic was more in the age group 6-7 years than the age group 7-8 years. The conclusion of the heritability estimates indicates that the genetic influence was more in the age group of 6-7 years than the age group of 7-8 years. As the age increases the genetic influence decreases and environment influence increases. Mother education was strongly associated with the cognitive abilities of twins.

Keywords: genetics, heritability, twins, environment, cognitive abilities

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Jawaria Zafaror, Najma Iqbal Malik

Abstract:

The present study has been undertaken to explore the relationship among mild cognitive impairment, loneliness and depression among a convenient sample of old people (N = 100) living in old age homes (n = 50) and family home residence (n = 50). Mild Cognitive Impairment Questionnaire, Depression Subscale of Depression Anxiety Stress Scale and UCLA Loneliness Scales were used. Results revealed that Mild cognitive impairment had a significant positive relationship with depression and loneliness among old people both living in old age homes and family home residences. Results also showed that loneliness was the significant positive predictor of depression. However, t-test analysis revealed that old females had higher depression as compared to old males, but old males suffered a significantly high level of cognitive distortions and loneliness as compared to old females. Mediation analysis suggests that loneliness was the partial mediator between mild cognitive impairment and loneliness among old people. Limitations, suggestions and implications were also discussed.

Keywords: loneliness, mild cognitive impairment, depression, old age

Procedia PDF Downloads 175

Authors: Vishnu Pratap Singh Kirar

Abstract:

The main aim of the communication system is to achieve maximum performance. In cognitive radio, any user or transceiver have the ability to sense best suitable channel, while the channel is not in use. It means an unlicensed user can share the spectrum of licensed user without any interference. Though the spectrum sensing consumes a large amount of energy and it can reduce by applying various artificial intelligent methods for determining proper spectrum holes. It also increases the efficiency of Cognitive Radio Network (CRN). In this survey paper, we discuss the use of different learning models and implementation of Artificial Neural Network (ANN) to increase the learning and decision-making capacity of CRN without affecting bandwidth, cost and signal rate.

Keywords: artificial neural network, cognitive radio, cognitive radio networks, back propagation, spectrum sensing

Procedia PDF Downloads 609

Authors: Hela Fathallah

Abstract:

With 6,500 spoken languages all over the world but 80 percent of online content available only in 10 languages – English, Chinese, Spanish, Japanese, Arabic, Portuguese, German, French, Russian, and Korean – language represents a barrier to the universal access to knowledge, information and services that the internet wants to provide. Translation and its related fields of localization, interpreting, globalization, and internationalization, remove that barrier for billions of people worldwide, unlocking new markets for technology companies, mobile device makers, service providers and language vendors as well. This paper gathers different surveys conducted in different regions of the world that demonstrate a growing demand for consumption of web content with distinctive values and in languages others than the aforementioned ones. It also adds new insights to the contribution of translation in languages preservation. The idea that English is the language of internet and that, in a globalized world, everyone should learn English to cope with new technologies is no longer true. This idea has reached its limits. It collides with cultural diversity and differences around the world and generates an accelerated rate of languages extinction. Studies prove that internet exacerbates this rate and web giants such as Facebook or Google are, today, facing the impact of such a misconception of globalization. For internet and dot-com companies, localization is the solution; they are spending a significant amount of time to understand what people want and to figure out how to provide it. They are committed to making their content accessible, if not in all the languages spoken today, at least in most of them, and to adapting it to most cultures. Technology has broken down the barriers of time and space, and it will break down the language barrier as well by undertaking a process of translation and localization and through a new definition of globalization that takes into consideration these two processes.

Keywords: globalization, internet, localization, translation

Procedia PDF Downloads 362

Authors: Hossein Ilanloo, Sedigheh Ahmadi, Kianoosh Zahrakar

Abstract:

The present study aims at investigating the effectiveness of group counseling of mindfulness-based cognitive therapy on cognitive emotion regulation in high school students. The research design was quasi-experimental and pre-test-post-test type and a two-month follow-up with a control group. The statistical population of the study consisted of all-male high school students in Takestan city in the Academic Year 2020-2021. The sample comprised 30 high school male students selected through the convenience sampling method and randomly assigned to experimental (n=15) and control (n=15) groups. The experimental group then received ten sessions of 90-minute group counseling of mindfulness-based cognitive therapy, and the control group did not receive any intervention. In order to collect data, the author used the Cognitive Emotion Regulation Questionnaire (CERQ). The researcher also used multivariate analysis of covariance, repeated measures, LSD post hoc test, and SPSS-26 software for data analysis.

Keywords: mindfulness-based cognitive therapy, cognitive emotion regulation, students, high schools

Procedia PDF Downloads 123

Authors: Peng Guo

Abstract:

Objective To investigate the clinical characteristics and changes of video-polysomnography (v-PSG) in Parkinson disease (PD) patients accompanied with cognitive impairment. Methods Three hundred and ninety-four patients with PD were enrolled in Beijing Tiantan Hospital, according to CI level, the patients were divided into PD without cognitive impairment (PD-NCI), PD with mild cognitive impairment (PD-MCI), and PD with dementia (PDD) group. Collect patient's demographic data, including gender, onset age, education level and duration. The cognitive function of PD patients was evaluated by Montreal cognitive assessment (MoCA) scale, and the overall cognitive function and cognitive domains of the three groups were compared.Using v-PSG to assess the sleep status of patients. Correlation analysis of MoCA Scale and v-PSG results in PD-CI group. Results 1. In 394 cases of PD, 94 cases (23.86%) in PD-NCI group , 177 cases(44.92%) in PD-MCI group , 123 cases (31.22%) in PDD group. 2.There was no significant difference in gender, age of onset, education level and duration in PD-NCI group, PD-MCI group and PDD group （P＞0.05）. 3. The total score of MoCA scale in PD-NCI group, PD-MCI group and PDD group decreased one by one. In PD-NCI group, PD-MCI group and PDD group, the scores of each cognitive domain in MoCA scale decreased significantly（P<0.05）. 4.Compared with the PD-MCI group, PDD group had lower total sleep time, lower sleep efficiency （P<0.05）. Compared with PD-NCI group, PDD group had lower total sleep time and lower sleep efficiency （P<0.05）.5. The sleep efficiency of PD-CI patients is positively correlated with the total score of MoCA scale, visual spatial function, executive function, delayed recall and attention score（P<0.05). Conclusions The incidence of CI in PD patients was high; The cognitive function and cognitive domains of PD-CI patients were significantly impaired; In patients with PD-CI, total sleep time decreased, sleep efficiency decreased, and it was related to overall cognitive function and partial cognitive impairment.

Keywords: Parkinson disease, cognitive impairment, clinical characteristics, sleep disorders, video-polysomnography

Procedia PDF Downloads 30

Authors: Frieda Amitai

Abstract:

The field of Translation Studies includes both descriptive and applied aspects, one of which is developing curricula. Within this topic there are theories dealing with curricula aimed at translator training, and theories meant to explore teaching translation as means through which awareness to language is developed in order to enhance language knowledge. An example of the latter is a unique study program in Israeli high schools – Teaching Translation Skills Program (TTSP). This study program has been taught in Israel for more than two decades and is aimed at raising students' meta-linguistic awareness as well as their language proficiency in both source language and target language in order to enable them become better language learners. The objective of the current research was to examine whether the goals of this program are achieved – increase in students' metalinguistic awareness and language proficiency. A follow-up case study was aimed at examining the level of proficiency which would develop most by this way of teaching English. The study was conducted in two stages – before and after participating in the program. 400 subjects took part in the first stage, and 100 took part in the second. In both parts of the study, participants were given the same five tasks in both Hebrew and English in addition to a questionnaire, in which they were asked about their own knowledge of Hebrew and in comparison to that of their peers. Their teachers were asked about the success of the program and about the methodology they use in class. Findings show significant change in the level of meta-linguistic awareness of the students as well as their language proficiency. A comparison between their answers before and after the program shows that their meta-linguistic awareness increased, as did their ability to recognize linguistic mistakes. These findings serve as strong evidence for the positive effect such study program has on the development of meta-linguistic awareness and linguistic knowledge. The follow-up case study tests the change among weaker language learners.

Keywords: comparison, metalinguistic awareness, language learning, translation skills

Procedia PDF Downloads 355