Search results for: cultural revival
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 3967

Search results for: cultural revival

2857 Building an E-Platform for Virtual Research Teams in Educational Science

Authors: Hanan A. Abdulhameed, Huda Y. Alyami

Abstract:

The study presents a new international direction to conduct collaborative educational research. It follows a qualitative and quantitative methodology in investigating the main requirements to build an e-platform for Virtual Research Teams (VRTs). The e-platform considers three main components: First, the human and cultural structure, second, the institutional/organizational structure, and third, the technological structure. The study mainly focuses on the third component, the technological structure (the e-platform), and studies how to incorporate the other components: The human/cultural structure and the institutional/organizational structure in order to build an effective e-platform. The importance of the study is that it presents a comprehensive study about VRTs in terms of definition, types, structure, and main challenges. In addition, it suggests a practical way that benefits from the information and communication technology to conduct collaborative educational research by building and managing virtual research teams through an effective e-platform. The study draws the main framework to build an e-platform for collaborative educational research teams in Arab World. Thus, it tackles mainly the theoretical aspects, the framework of an effective e-platform. Then, it presents the evaluation of 18 Arab educational experts' to the proposed e-platform.

Keywords: collaborative research, educational science, E-platform, social research networks sites (SRNS), virtual research teams (VRTs)

Procedia PDF Downloads 460
2856 The Representation of Women in Iraq: Gender Wage Gap and the Position of Women within Iraqi Society

Authors: Hanaa Sameen Ameen Bajilan

Abstract:

Human rights should be protected and promoted without regard to race, ethnicity, religion, political philosophy, or sexual orientation, following our firm convictions. Thus, any infringement of these rights or disdain for; any use of violence against women undermines the principles and human values of equality and endangers the entire society, including its potential to live in peace and to make growth and development. This paper represents the condition of the new Iraqi women regarding issues such as the gender wage gap, education, health, and violence against women. The study aims to determine the impact of traditions and customs on the legal position of Iraqi women. First, it seeks to assess the effects of culture as a historical agency on the legal status of Iraqi women. Second, the influence of cultural developments in the later part of the twentieth century on Iraqi women's legal standing, and third, the importance of cultural variety as a progressive cultural component in women's legal position. Finally, the study highlights the representation of women in Iraq: Gender wage Gap, Women's liberation between culture and law, and the role of women within Iraqi society based on an Iraqi novel named (Orange Light) in Arabic: برتقالو ضو. in her book, the Iraqi writer Nadia Al-Abru succeeds in portraying the post-war society's devotion to the sexual, emotional and mental marginalization of women in terms of the value of attendance. Since the study of Iraqi women's literature in Arabic-English translation is a new avenue of research that contributes to all three areas, this investigation aims to establish critical lines of engagement between contemporary Iraqi women's literature in English translation and feminist translation conceptual frameworks, and this is accomplished by first focusing on why analyzing Iraqi women writers' novels in Arabic-English translation is a timeline of inquiry that contributes to existing and emerging knowledge fields concerning Iraqi women writers' contemporary critical contexts and scholarship on Arab women's literature in Arabic-English translation.

Keywords: women in İraq, equality, violence, gender wage gap, Nadia Al-Abru, (orange light), women's liberation, İraqi women's literature,

Procedia PDF Downloads 91
2855 Living Heritage(s) And Decoloniality: A Situational Analysis of the Great Zimbabwe World Heritage Site

Authors: Revai Boterere

Abstract:

The study explores the decolonial theory in the context of engaging with living heritages in the formally colonised through the case of the Great Zimbabwe World Heritage Site. It followed a qualitative research paradigm in the form of a situational analysis, with both primary and secondary data sources examined to enable an analysis focusing on the decolonial discourse and practice at Great Zimbabwe. Unlike the dominant model (in terms of interpretation) used at Great Zimbabwe, that of Thomas Huffman, which views the site as ruins, new literature (Ashton Sinamai, 2017, 2020; Webber Ndoro, 1994, 2005; ShadreckChirikure 2008, etal 2016; Njabulo Chipanguraetal 2019) on zimbabwe culture, Great Zimbabwe World Heritage Site is a living site, a shrine, and a cultural landscape. it argue that the new literature, perhaps decolonial, remain in the hands of academics and not synthesised down to the interpreters. This is a problem, and it needs to be addressed. There is need of a pragmatic thrust to decolonisation at the Great Zimbabwe World Heritage Site. Though there are efforts to involve local communities at Great Zimbabwe as a decolonial approach, there is need to reorder the current system of producing knowledge in place. This paper will unpack these debates of decoloniality between what Huffman’s propositions of the interpretation of Great Zimbabwe vis-a-vis the new decolonial school of thought by local researchers.

Keywords: cultural tourism, decoloniality, living heritage, local community

Procedia PDF Downloads 106
2854 Comparing Productivity of the Foreign versus Local Construction Workers Based on Their Level of Technical Training and Cultural Characteristics: Case Study of Kish Island, Iran

Authors: Mansour Rezvani, Mohammad Mahdi Mortaheb

Abstract:

This study considers the employment of foreign workforce in Kish Free Trade and Industrial Zone and aims to investigate the productivity of foreign construction labours as compared to their local counterpart. Moreover, this study compares work skills and experience of foreign and local Iranian construction workers to optimize construction working conditions. The results and findings have been effectively applied to develop a training program to optimize and promote Iranian workforce productivity and effectiveness in construction industry in comparison with foreign workforce. It is hoped that the accumulated findings contribute to decrease demand for foreign workers and skills shortages in construction sectors. Therefore, job vacancies for local residents in Kish and other looking for job people in main lands will be increased. The method of collecting data has been conducted by distributing a questionnaire and interviewing most foreign construction workers, local Iranian construction works and the project managers of five mega projects in Kish Island including Mica mall, Basak, Persian, Damoon and Sarina mall. All data have been analyzed by SPSS and Excel software. A topic-related survey was conducted through a structured questionnaire including 54 employers, 20 contractors and 13 consultants. About 56 factors were identified. After implementing the context validity test, 52 factors were stated in 52 questions based on five major groups consist of: (1) economical, (2) social and cultural, (3) individual, (4) technical, (5) organizational, environmental and legal. Based on the quantified Relative Importance Index, the ten most important factors, ten less important factors, and three most important categories were identified. To date, there is not any comprehensive study that explores the important critical factors in mega construction projects on Kish Island to identify the major problems to decrease demand for foreign workers.

Keywords: cultural characteristics, foreign worker, local construction workers, productivity, technical training

Procedia PDF Downloads 147
2853 Representation of Emotions and Characters in Turkish and Indian Series

Authors: Lienjang Zeite

Abstract:

Over the past few years, Turkish and Indian series have been distributed worldwide to countless households and have found ardent followers across different age group. The series have captured numerous hearts. Turkish and Indian series have become not only one of the best means of entertainment and relaxation but also a platform to learn and appreciate shared emotions and social messages. The popularity of the series has created a kind of interest in representing human emotions and stories like never before. The demands for such series have totally shifted the entertainment industry at a new level. The interest and vibe created by the series have had impacts on various departments spanning from technology to the fashion industry and it has also become the bridge to connect viewers across the globe. The series have amassed avid admirers who find solace in the beautiful visual representations of human relationships whether it is of lovers, family or friendship. The influence of Turkish and Indian series in many parts of the world has created a cultural phenomenon that has taken viewers beyond cultural and language differences. From China to Latin America, Arab countries and the Caucasus region, the series have been accepted and loved by millions of viewers. It has captivated audiences ranging from grandmothers to teenagers. Issues like language barrier are easily solved by means of translation or dubbing making it easier to understand and enjoy the series. Turkey and India are two different countries with their own unique culture and traditions. Both the countries are exporters of series in large scale. The series function as a platform to reveal the plots and shed lights on characters of all kinds. Both the countries produce series that are more or less similar in nature. However, there are also certain issues that are shown in different ways and light. The paper will discuss how emotions are represented in Turkish and Indian series. It will also discuss the ways the series have impacted the art of representing emotions and characters in the digital era. The representation of culture through Turkish and Indian series will be explored as well. The paper will also locate the issue of gender roles and how relationships are forged or abandoned in the series. The issue of character formation and importance of moral factors will be discussed. It will also examine the formula and ingredients of turning human emotions and characters into a much loved series.

Keywords: characters, cultural phenomenon, emotions, Turkish and Indian series

Procedia PDF Downloads 137
2852 Sand Dollars: Sex Tourism and Coloniality of Power in the Dominican Republic

Authors: Fernando Valerio-Holguin

Abstract:

Over the recent three decades, the tourism industry in the Dominican Republic has had an enormous impact on the country’s culture. The arrival of tourists from Germany, France, Italy, Russia and the United States has rewritten Dominican cultural identity and created a cultural palimpsest in the areas of language, gastronomy, habits, fashion, values, and gender relations. As a consequence of tourism, a prostitution network has flourished across the country. In the film Sand Dollars (2015) directed by Laura Amelia Guzmán and Israel Cárdenas, Noelí (Janet Mojica), a young mulatto woman, altogether with her boyfriend (Ricardo Ariel Toribio), strips tourists of dollars and euro through prostitution. One of her frequent clients is Anne, a mature French woman (Geraldine Chaplin). While Noeli’s goal is to get all the euros she can, Anne falls in love with her and tries to bring her to France. Both the content of the film and its cinematographic languages are analyzed in light of theory of coloniality. This concept shows how European and American tourism, through the power of money, perpetuates colonial discourse, i. e., how race and ethnocentrism permeate cultural activities in their former colonies. Moreover, in the content analysis of the film the concepts of exchange value and fetishism are crucial to understanding how the colonial body becomes sexual commodity. They facilitate grasping the film’s inequity in terms of power in the relationship between the two women: the white old European woman and the young, poor, third-world mulatta. Even though the film attempts to break away from compulsory heterosexuality, the power relation between the two women persists due to the presence of the axis of race, ethnicity, age and gender. Both the novel Les dollars des sables written by Jean-Noel Pancrazi, and the film Sand Dollars offer an interesting insight into sex tourism and coloniality and shed additional light on the power relations between the former colonizers and its colonies.

Keywords: coloniality, ethnocentrism, exchange value, Europe, fetishism, money, power, prostitution, sex tourism, United States of America

Procedia PDF Downloads 450
2851 Language and Empire: A Post-Colonial Examination of Othering and Identity in Babel: An Arcane History

Authors: Essam Hegazy

Abstract:

English has solidified its role as the global lingua franca, largely due to British colonial expansion. This research investigates the use of English as a tool for Empire-building and the subjugation of colonized peoples and their languages. The objective is to examine how linguistic Anglo-hegemony contributes to the construction of otherness and identity formation, and how these processes are depicted in R.F. Kuang's novel Babel: An Arcane History. Using a post-colonial theoretical framework, this study employs textual analysis to explore the novel's portrayal of characters' conflicting loyalties to their native cultures and the British Empire. Key methods include identifying themes of linguistic dominance, othering, and identity conflict through close reading and annotation. The analysis is contextualized with historical and cultural perspectives to understand the broader implications of these themes. The findings reveal that linguistic hegemony is a central mechanism of colonial power, deeply affecting the characters' sense of identity and belonging. The study uncovers how the imposition of English creates internalized conflicts and reinforces social hierarchies. This research highlights the need to challenge hegemonic structures to preserve authentic identities and promote cultural diversity.

Keywords: linguistic hegemony, otherness, identity formation, colonialism, imperialism

Procedia PDF Downloads 23
2850 Inclusive Practices in Health Sciences: Equity Proofing Higher Education Programs

Authors: Mitzi S. Brammer

Abstract:

Given that the cultural make-up of programs of study in institutions of higher learning is becoming increasingly diverse, much has been written about cultural diversity from a university-level perspective. However, there are little data in the way of specific programs and how they address inclusive practices when teaching and working with marginalized populations. This research study aimed to discover baseline knowledge and attitudes of health sciences faculty, instructional staff, and students related to inclusive teaching/learning and interactions. Quantitative data were collected via an anonymous online survey (one designed for students and another designed for faculty/instructional staff) using a web-based program called Qualtrics. Quantitative data were analyzed amongst the faculty/instructional staff and students, respectively, using descriptive and comparative statistics (t-tests). Additionally, some participants voluntarily engaged in a focus group discussion in which qualitative data were collected around these same variables. Collecting qualitative data to triangulate the quantitative data added trustworthiness to the overall data. The research team analyzed collected data and compared identified categories and trends, comparing those data between faculty/staff and students, and reported results as well as implications for future study and professional practice.

Keywords: inclusion, higher education, pedagogy, equity, diversity

Procedia PDF Downloads 67
2849 Timescape-Based Panoramic View for Historic Landmarks

Authors: H. Ali, A. Whitehead

Abstract:

Providing a panoramic view of famous landmarks around the world offers artistic and historic value for historians, tourists, and researchers. Exploring the history of famous landmarks by presenting a comprehensive view of a temporal panorama merged with geographical and historical information presents a unique challenge of dealing with images that span a long period, from the 1800’s up to the present. This work presents the concept of temporal panorama through a timeline display of aligned historic and modern images for many famous landmarks. Utilization of this panorama requires a collection of hundreds of thousands of landmark images from the Internet comprised of historic images and modern images of the digital age. These images have to be classified for subset selection to keep the more suitable images that chronologically document a landmark’s history. Processing of historic images captured using older analog technology under various different capturing conditions represents a big challenge when they have to be used with modern digital images. Successful processing of historic images to prepare them for next steps of temporal panorama creation represents an active contribution in cultural heritage preservation through the fulfillment of one of UNESCO goals in preservation and displaying famous worldwide landmarks.

Keywords: cultural heritage, image registration, image subset selection, registered image similarity, temporal panorama, timescapes

Procedia PDF Downloads 165
2848 Analyzing Sociocultural Factors Shaping Architects’ Construction Material Choices: The Case of Jordan

Authors: Maiss Razem

Abstract:

The construction sector is considered a major consumer of materials that undergoes processes of extraction, processing, transportation, and maintaining when used in buildings. Several metrics have been devised to capture the environmental impact of the materials consumed during construction using lifecycle thinking. Rarely has the materiality of this sector been explored qualitatively and systemically. This paper aims to explore socio-cultural forces that drive the use of certain materials in the Jordanian construction industry, using practice theory as a heuristic method of analysis, more specifically Shove et al. three-element model. By conducting semi-structured interviews with architects, the results unravel contextually embedded routines when determining qualities of three materialities highlighted herein; stone, glass and spatial openness. The study highlights the inadequacy of only using efficiency as a quantitative metric of sustainable materials and argues for the need to link material consumption with socio-economic, cultural, and aesthetic driving forces. The operationalization of practice theory by tracing materials’ lifetimes as they integrate with competencies and meanings captures dynamic engagements through the analyzed routines of actors in the construction practice. This study can offer policymakers better-nuanced representation to green this sector beyond efficiency rhetoric and quantitative metrics.

Keywords: architects' practices, construction materials, Jordan, practice theory

Procedia PDF Downloads 169
2847 The Analysis of the Role of Handicrafts in Consolidating Iran National Identity

Authors: Nadia Pourabbas Tahvildari

Abstract:

National identity is formed in the process of time and in the community while influenced by the historical events. The country which has a more coherent national and historical identity would be successful as well as strengthening solidarity and social cohesion. Among the international community where the various likes challenge the subject of identity, taking into consideration the components which using identity seems to be very critical. Handicrafts as reflecting the historical and cultural characteristics of the product location can be used as an important component in order to introduce the culture and identity to be evaluated. As one of the most durable crafts for man, handicrafts have played a continuous role in sustaining human culture. Today without the presence of handicrafts, restoration of culture and national identity and religious beliefs of the past clans and people, is not only difficult but is even impossible also. Due to its brilliant historical experience and having rich culture and civilization, Iran has accomplished to the high competence in the field of traditional arts and handicrafts. This article is a scientific approach which by using descriptive – analytic method based on library studies tried to address the issue of handicrafts looking to examine the position of the industry to consolidate the national identity. Studies indicate that Iran as one of the original human habitats in the field of handicrafts has adequate enrichment and in case there will be an appropriate planning and investment away from oil-based industry, it would be beneficent. Furthermore, the quality and variety of handicrafts can be used as an essential yardstick for the consolidation of Iran national identity in the age of globalization.

Keywords: handicrafts, Iran national identity, globalization, cultural heritage

Procedia PDF Downloads 730
2846 Thematic Analysis of Ramayana Narrative Scroll Paintings: A Need for Knowledge Preservation

Authors: Shatarupa Thakurta Roy

Abstract:

Along the limelight of mainstream academic practices in Indian art, exist a significant lot of habitual art practices that are mutually susceptible in their contemporary forms. Narrative folk paintings of regional India has successfully dispersed to its audience social messages through pulsating pictures and orations. The paper consists of images from narrative scroll paintings on ‘Ramayana’ theme from various neighboring states as well as districts in India, describing their subtle differences in style of execution, method, and use of material. Despite sharing commonness in the choice of subject matter, habitual and ceremonial Indian folk art in its formative phase thrived within isolated locations to yield in remarkable variety in the art styles. The differences in style took place district wise, cast wise and even gender wise. An open flow is only evident in the contemporary expressions as a result of substantial changes in social structures, mode of communicative devices, cross-cultural exposures and multimedia interactivities. To decipher the complex nature of popular cultural taste of contemporary India it is important to categorically identify its root in vernacular symbolism. The realization of modernity through European primitivism was rather elevated as a perplexed identity in Indian cultural margin in the light of nationalist and postcolonial ideology. To trace the guiding factor that has still managed to obtain ‘Indianness’ in today’s Indian art, researchers need evidences from the past that are yet to be listed in most instances. They are commonly created on ephemeral foundations. The artworks are also found in endangered state and hence, not counted much friendly for frequent handling. The museums are in dearth of proper technological guidelines to preserve them. Even though restoration activities are emerging in the country, the existing withered and damaged artworks are in threat to perish. An immediacy of digital achieving is therefore envisioned as an alternative to save this cultural legacy. The method of this study is, two folded. It primarily justifies the richness of the evidences by conducting categorical aesthetic analysis. The study is supported by comments on the stylistic variants, thematic aspects, and iconographic identities alongside its anthropological and anthropomorphic significance. Further, it explores the possible ways of cultural preservation to ensure cultural sustainability that includes technological intervention in the form of digital transformation as an altered paradigm for better accessibility to the available recourses. The study duly emphasizes on visual description in order to culturally interpret and judge the rare visual evidences following Feldman’s four-stepped method of formal analysis combined with thematic explanation. A habitual design that emerges and thrives within complex social circumstances may experience change placing its principle philosophy at risk by shuffling and altering with time. A tradition that respires in the modern setup struggles to maintain timeless values that operate its creative flow. Thus, the paper hypothesizes the survival and further growth of this practice within the dynamics of time and concludes in realization of the urgency to transform the implicitness of its knowledge into explicit records.

Keywords: aesthetic, identity, implicitness, paradigm

Procedia PDF Downloads 369
2845 Understanding Jordanian Women's Values and Beliefs Related to Prevention and Early Detection of Breast Cancer

Authors: Khlood F. Salman, Richard Zoucha, Hani Nawafleh

Abstract:

Introduction: Jordan ranks the fourth highest breast cancer prevalence after Lebanon, Bahrain, and Kuwait. Considerable evidence showed that cultural, ethnic, and economic differences influence a woman’s practice to early detection and prevention of breast cancer. Objectives: To understand women’s health beliefs and values in relation to early detection of breast cancer; and to explore the impact of these beliefs on their decisions regarding reluctance or acceptance of early detection measures such as mammogram screening. Design: A qualitative focused ethnography was used to collect data for this study. Settings: The study was conducted in the second largest city surrounded by a large rural area in Ma’an- Jordan. Participants: A total of twenty seven women, with no history of breast cancer, between the ages of 18 and older, who had prior health experience with health providers, and were willing to share elements of personal health beliefs related to breast health within the larger cultural context. The participants were recruited using the snowball method and words of mouth. Data collection and analysis: A short questionnaire was designed to collect data related to socio demographic status (SDQ) from all participants. A Semi-structured interviews guide was used to elicit data through interviews with the informants. Nvivo10 a data manager was utilized to assist with data analysis. Leininger’s four phases of qualitative data analysis was used as a guide for the data analysis. The phases used to analyze the data included: 1) Collecting and documenting raw data, 2) Identifying of descriptors and categories according to the domains of inquiry and research questions. Emic and etic data is coded for similarities and differences, 3) Identifying patterns and contextual analysis, discover saturation of ideas and recurrent patterns, and 4) Identifying themes and theoretical formulations and recommendations. Findings: Three major themes were emerged within the cultural and religious context; 1. Fear, denial, embarrassment and lack of knowledge were common perceptions of Ma’anis’ women regarding breast health and screening mammography, 2. Health care professionals in Jordan were not quick to offer information and education about breast cancer and screening, and 3. Willingness to learn about breast health and cancer prevention. Conclusion: The study indicated the disparities between the infrastructure and resourcing in rural and urban areas of Jordan, knowledge deficit related to breast cancer, and lack of education about breast health may impact women’s decision to go for a mammogram screening. Cultural beliefs, fear, embarrassments as well as providers lack of focus on breast health were significant contributors against practicing breast health. Health providers and policy makers should provide resources for the establishment health education programs regarding breast cancer early detection and mammography screening. Nurses should play a major role in delivering health education about breast health in general and breast cancer in particular. A culturally appropriate health awareness messages can be used in creating educational programs which can be employed at the national levels.

Keywords: breast health, beliefs, cultural context, ethnography, mammogram screening

Procedia PDF Downloads 298
2844 Exploring Social Desirability within the Zulu Culture: An Emic Perspective

Authors: Debrah Mtshelwane, Alewyn Nel, Lizelle Brink

Abstract:

Social desirability is an important topic to study. It may be possible that different cultures experience social desirability in different ways. Different cultural groups exist within South Africa, however the focus of this study is specifically in the Zulu culture. This research aims to explore social desirability from an emic perspective within the social constructivist paradigm among individuals within the Zulu culture. The researcher intended to identify those features Zulu individuals deem as socially desirable and undesirable from their cultural viewpoint. The research was conducted using a qualitative research design and the constructivism paradigm was utilised in this study. Combined purposive and quota non-probability sampling was employed for this study. A sample of 30 employees (N = 30) working in various organisations from the provinces of Gauteng and KwaZulu-Natal formed part of this study and data were collected through semi-structured interviews. Thematic analysis was used to analyse the data. The main findings showed that Zulu people regard certain behaviours and actions as socially desirable and others as undesirable. The following are considered socially desirable: Conscientiousness, dominance, subjective expectations and positive relations, these are the themes that were reported on the most. These are positive features in the Zulu culture, and they reflect on behaviour patterns, attitudes and manners that people display, which are also seen as acceptable and good in the Zulu culture. The following are regarded as socially undesirable features that were identified by people who belong to the Zulu culture, the themes that were identified as undesirable are: non-conscientiousness, non-dominance (male), dominance (females), tradition, negative relations and subjective expectations. This study creates awareness on social desirability in the workplace and provides basic tools to management on how to deal with such behaviours relating to this phenomenon in the workplace. This knowledge informs employees on the concept of socially desirable behaviour, and provide more insight into behaviours and/or emotions Zulu individuals. The outcome of this study provided new indigenous, empirical knowledge on the phenomenon of social desirability within the South African context.

Keywords: cultural diversity, emic perspective, social constructivism paradigm, social desirability, Zulu culture

Procedia PDF Downloads 283
2843 Displaying Compostela: Literature, Tourism and Cultural Representation, a Cartographic Approach

Authors: Fernando Cabo Aseguinolaza, Víctor Bouzas Blanco, Alberto Martí Ezpeleta

Abstract:

Santiago de Compostela became a stable object of literary representation during the period between 1840 and 1915, approximately. This study offers a partial cartographical look at this process, suggesting that a cultural space like Compostela’s becoming an object of literary representation paralleled the first stages of its becoming a tourist destination. We use maps as a method of analysis to show the interaction between a corpus of novels and the emerging tradition of tourist guides on Compostela during the selected period. Often, the novels constitute ways to present a city to the outside, marking it for the gaze of others, as guidebooks do. That leads us to examine the ways of constructing and rendering communicable the local in other contexts. For that matter, we should also acknowledge the fact that a good number of the narratives in the corpus evoke the representation of the city through the figure of one who comes from elsewhere: a traveler, a student or a professor. The guidebooks coincide in this with the emerging fiction, of which the mimesis of a city is a key characteristic. The local cannot define itself except through a process of symbolic negotiation, in which recognition and self-recognition play important roles. Cartography shows some of the forms that these processes of symbolic representation take through the treatment of space. The research uses GIS to find significant models of representation. We used the program ArcGIS for the mapping, defining the databases starting from an adapted version of the methodology applied by Barbara Piatti and Lorenz Hurni’s team at the University of Zurich. First, we designed maps that emphasize the peripheral position of Compostela from a historical and institutional perspective using elements found in the texts of our corpus (novels and tourist guides). Second, other maps delve into the parallels between recurring techniques in the fictional texts and characteristic devices of the guidebooks (sketching itineraries and the selection of zones and indexicalization), like a foreigner’s visit guided by someone who knows the city or the description of one’s first entrance into the city’s premises. Last, we offer a cartography that demonstrates the connection between the best known of the novels in our corpus (Alejandro Pérez Lugín’s 1915 novel La casa de la Troya) and the first attempt to create package tourist tours with Galicia as a destination, in a joint venture of Galician and British business owners, in the years immediately preceding the Great War. Literary cartography becomes a crucial instrument for digging deeply into the methods of cultural production of places. Through maps, the interaction between discursive forms seemingly so far removed from each other as novels and tourist guides becomes obvious and suggests the need to go deeper into a complex process through which a city like Compostela becomes visible on the contemporary cultural horizon.

Keywords: compostela, literary geography, literary cartography, tourism

Procedia PDF Downloads 392
2842 Unraveling the Phonosignological Foundations of Human Language and Semantic Analysis of Linguistic Elements in Cross-Cultural Contexts

Authors: Mahmudjon Kuchkarov, Marufjon Kuchkarov, Mukhayyo Sobirjanova

Abstract:

The origins of human language remain a profound scientific mystery, characterized by speculative theories often lacking empirical support. This study presents findings that may illuminate the genesis of human language, emphasizing its roots in natural, systematic, and repetitive sound patterns. Also, this paper presents the phonosignological and semantic analysis of linguistic elements across various languages and cultures. By utilizing the principles of the "Human Language" theory, we analyze the symbolic, phonetic, and semantic characteristics of elements such as "A", "L", "I", "F", and "四" (pronounced /si/ in Chinese and /shi/ in Japanese). Our findings reveal that natural sounds and their symbolic representations form the foundation of language, with significant implications for understanding religious and secular myths. This paper explores the intricate relationships between these elements and their cultural connotations, particularly focusing on the concept of "descent" in the context of the phonetic sequence "A, L, I, F," and the symbolic associations of the number four with death.

Keywords: empirical research, human language, phonosignology, semantics, sound patterns, symbolism, body shape, body language, coding, Latin alphabet, merging method, natural sound, origin of language, pairing, phonetics, sound and shape production, word origin, word semantic

Procedia PDF Downloads 37
2841 Interrogating Student-Teachers’ Transformative Learning Role, Resources and Journey Considering Pedagogical Reform in Teacher Education Continuums

Authors: Nji Clement Bang, Rosemary Shafack M., Kum Henry Asei, Yaro Loveline Y

Abstract:

Scholars perceive learner-centered teaching-learning reform as roles and resources in teacher education (TE) and professional outcome with transformative learning (TL) continuum dimensions. But, teaching-learning reform is fast proliferating amidst debilitating stakeholder systemic dichotomies, resources, commitment, resistance and poor quality outcome that necessitate stronger TE and professional continuums. Scholars keep seeking greater understanding of themes in teaching-learning reform, TE and professional outcome as continuums and how policymakers, student-teachers, teacher trainers and local communities concerned with initial TE can promote continuous holistic quality performance. To sustain the debate continuum and answer the overarching question, we use mixed-methods research-design with diverse literature and 409 sample-data. Onset text, interview and questionnaire analyses reveal debilitating teaching-learning reform in TE continuums that need TL revival. Follow-up focus group discussion and teaching considering TL insights reinforce holistic teaching-learning in TE. Therefore, significant increase in diverse prior-experience articulation1; critical reflection-discourse engagement2; teaching-practice interaction3; complex-activity constrain control4 and formative outcome- reintegration5 reinforce teaching-learning in learning-to-teach role-resource pathways and outcomes. Themes reiterate complex teaching-learning in TE programs that suits TL journeys and student-teachers and students cum teachers, workers/citizens become akin, transformative-learners who evolve personal and collective roles-resources towards holistic-lifelong-learning outcomes. The article could assist debate about quality teaching-learning reform through TL dimensions as TE and professional role-resource continuums.

Keywords: transformative learning perspectives, teacher education, initial teacher education, learner-centered pedagogical reform, life-long learning

Procedia PDF Downloads 76
2840 The Sapir-Whorf Hypothesis and Multicultural Effects on Translators: A Case Study from Chinese Ethnic Minority Literature

Authors: Yuqiao Zhou

Abstract:

The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) emphasizes the effect produced by language on people’s minds. According to linguistic relativity, language has evolved over the course of human life on earth, and, in turn, the acquisition of language shapes learners’ thoughts. Despite much attention drawn by SWH, few scholars have attempted to analyse people’s thoughts via their literary works. And yet, the linguistic choices that create a narrative can enable us to examine its writer’s thoughts. Still, less work has been done on the impact of language on the minds of bilingual people. Internationalization has resulted in an increasing number of bilingual and multilingual individuals. In China, where more than one hundred languages are used for communication, most people are bilingual in Mandarin Chinese (the official language of China) and their own dialect. Taking as its corpus the ethnic minority myth of Ge Sa-er Wang by Alai and its English translation by Goldblatt and Lin, this paper aims to analyse the effects of culture on bilingual people’s minds. It will first analyse Alai’s thoughts on using the original version of Ge Sa-er Wang; next, it will examine the thoughts of the two translators by looking at translation choices made in the English version; finally, it will compare the cultural influences evident in the thoughts of Alai, and Goldblatt and Lin. Whereas Alai can speak two Sino-Tibetan languages – Mandarin Chinese and Tibetan – Goldblatt and Lin can speak two languages from different families – Mandarin Chinese (a Sino-Tibetan language) and English (an Indo-European language). The results reveal two systems of thought existing in the translators’ minds; Alai’s text, on the other hand, does not reveal a significant influence from North China, where Mandarin Chinese originated. The findings reveal the inconsistency of a second language’s influence on people’s minds. Notably, they suggest that the more different the two languages are, the greater the influence produced by the second language culture on people’s thoughts. It is hoped that this research will expand the scope of SWH as well as shed light on future translation studies on ethnic minority literature.

Keywords: Sapir-Whorf hypothesis, cultural translation, cultural-specific items, Ge Sa-er Wang, ethnic minority literature, Tibet

Procedia PDF Downloads 115
2839 Epic Consciousness: New possibilities for Epic Expression in Post-War American Literature During the Age of Late Capitalism

Authors: Safwa Yargui

Abstract:

This research examines the quest for a post-war American epic poem in the age of late capitalism. It explores the possibility of an epic poem in the context of post-war late capitalist America, despite the prevailing scholarly skepticism regarding the existence of epic poetry after Milton’s Paradise Lost. The aim of this paper is to demonstrate the possibility of a post-war American epic through the argument of epic consciousness. Epic consciousness provides a significant nuance to the reading of the post-war American epic by focusing on the epic’s responsiveness to late capitalism via various language forms; cultural manifestations; and conscious distortions of late capitalist media-related language; in addition to the epic’ conscious inclusion of the process of writing a post-war epic that requires a direct engagement with American-based materials. By focusing on interdisciplinary theoretical approaches, this paper includes both socio-cultural literary theories as well as literary and epic approaches developed by scholars in their critical texts that respectively contextualize the late capitalist situation and the question of post-war American epic poetry. The major findings of this research provides a new theoretical approach to the question of post-war American epic poetry. In examining the role of consciousness, this paper aims to suggest a re-thinking of the post-war American epic that is capable of self-commitment for the purpose of achieving a new sense of epic poetry in post-war late capitalist America.

Keywords: american epic, epic consciousness, late capitalism, post-wat poetry

Procedia PDF Downloads 99
2838 Regained Oral Tradition and Identity Construction in House Made of Dawn

Authors: Yi Hu

Abstract:

House Made of Dawn is famous novelist N. Scott Momaday’s Pulitzer-winning novel in 1968. The novel tells a story of the struggling life of an Indian named Abel, following the pattern of leaving home, coming home, leaving again, and returning home at the closure of the story. It touches upon the theme of the relationship between Indianness, identity, and tradition. Abel’s confusion over his identity and his constant struggle and exploration of his identity are pivoted on the tradition of oral literature in the form of story-telling. Therefore, this paper aims to analyze the important role of oral tradition in constructing Abel’s Indian cultural identity. The significance of the research lies in two aspects: first of all, the research aims to provide an enlightening perspective for Momaday’s House Made of Dawn in order to gain a better understanding of the novel. Secondly, by emphasizing the importance of traditional culture in identity construction, the research hopes to provide some referential value for people who suffer from identity predicament in modern society. Finally, the paper draws a conclusion that alienation from traditional tribal culture will result in a serious physical and psychological crisis for Indian people. Indian people should adhere to their traditional culture in order to construct their unique cultural identity.

Keywords: House Made of Dawn, identity, N.Scott.Momaday, oral tradition

Procedia PDF Downloads 225
2837 Analyzing the Perception of Identity in Bilingual Communities: Case Study of Eritrean Immigrants in Switzerland

Authors: Warsa Melles

Abstract:

This study examines the way second-generation Eritrean immigrants living in the French-speaking part of Switzerland behave linguistically and culturally. The aim of this research is to demonstrate how the participants deal with their bilingualism (Tigrinya and French). More precisely, how does their language use correlates with their socio-cultural attitudes and how do these aspects (re)construct their identity? Data for this research was collected via, questionnaires and semi-structured interviews. Participants were asked to answer questions regarding their linguistic habits, their perception on being bilingual and their cultural identity. The major findings demonstrate that generation 2 relates more with the host country’s language since French is used as the main language in their daily interactions. On the other hand, due to the fact that they have never lived in Eritrea yet were raised by Eritrean born parents in a foreign country, it is more difficult for them to unanimously identify with just one culture. In that sense, intergenerational transmission plays a major role in the perception of identity. All the participants have at least a basic knowledge of Tigrinya, but the use of languages varies according to the purpose. Proficiency in the native language and sense of belonging can be correlated with the frequency of visits to Eritrea. In conclusion, the question of identity in the second-generation Eritrean community cannot be given a categorical and clear-cut answer instead, the new-self image that this social group aims to build is shaped by different factors that are essential to take into consideration.

Keywords: biculturalism, identity, language, migration

Procedia PDF Downloads 245
2836 The Implications of Kinship Terms in Newspaper Accident Reports

Authors: Tharwat El-Sakran

Abstract:

The linguistic choices accident news reporters make when reporting killing cases within family circles aid in augmenting the wrath readers feel towards the perpetrators. Undoubtedly, when killers or murderers are labelled with particular words, prospective readers will associate them with the cultural connotations and emotions, whether positive or negative, attached to those words. One of these strategies is the use of kinship terms to anaphorically or cataphorically refer to the defendants. While some articles opt for using the killer’s name, others make use of other kinship labels such as “the mother,” “the father,” “the step-father, and “the step-mother.” The preference for proper nouns over kinship terms and vice versa can be indicative of some of the underlying implications that the article writer may be trying to make about either the status of the killer or the overall incident circumstances. This research examines how the use of referential kinship labels could point to hidden and shared connotations between writers and their prospective readers. This study examined seventy newspaper articles from English-medium publications based in the United Arab Emirates (UAE), the USA, and several other countries. Some of these articles make use of proper nouns referring to the individual directly by name, whereas others refer to individuals based on their kinship relation with the victim or by their occupational status. Furthermore, information was collected from two hundred fifty-one students at several UAE-based universities by asking them what certain kinship words meant to them. The survey questions allowed for real insight into some of the most prevalent interpretations attached to kinship labels and the possible implications for preferring kinship terms over occupational labels and persons’ proper names. Results indicate that newspaper writers employ kinship labels to inspire an emotion in their future readers’ reactions that may not be achieved through the use of the person’s proper name(s). Additionally, respondents to the survey believe that the use of kinship nouns like “mother,” “father,” “step-mother,” and “step-father” tends to inspire a stronger emotional response, as they are almost always associated with particular behavioral cultural codes and conventions. The study concludes with recommendations for teaching the grammar of English words to EFL and mass communication students and with suggestions for translation theorists and further research.

Keywords: kinship terms, accident reports, cultural connotations, translation of kinship terms

Procedia PDF Downloads 133
2835 The Impact of the Plagal Cadence on Nineteenth-Century Music

Authors: Jason Terry

Abstract:

Beginning in the mid-nineteenth century, hymns in the Anglo-American tradition often ended with the congregation singing ‘amen,’ most commonly set to a plagal cadence. While the popularity of this tradition is well-known still today, this research presents the origins of this custom. In 1861, Hymns Ancient & Modern deepened this convention by concluding each of its hymns with a published plagal-amen cadence. Subsequently, hymnals from a variety of denominations throughout Europe and the United States heavily adopted this practice. By the middle of the twentieth century the number of participants singing this cadence had suspiciously declined; however, it was not until the 1990s that the plagal-amen cadence all but disappeared from hymnals. Today, it is rare for songs to conclude with the plagal-amen cadence, although instrumentalists have continued to regularly play a plagal cadence underneath the singers’ sustained finalis. After examining a variety of music theory treatises, eighteenth-century newspaper articles, manuscripts & hymnals from the last five centuries, and conducting interviews with a number of scholars around the world, this study presents the context of the plagal-amen cadence through its history. The association of ‘amen’ and the plagal cadence was already being discussed during the late eighteenth century, and the plagal-amen cadence only grew in attractiveness from that time forward, most notably in the nineteenth and twentieth centuries. Throughout this research, the music of Thomas Tallis, primarily through his Preces and Responses, is reasonably shown to be the basis for the high status of the plagal-amen cadence in nineteenth- and twentieth-century society. Tallis’s immediate influence was felt among his contemporary English composers as well as posterity, all of whom were well-aware of his compositional styles and techniques. More importantly, however, was the revival of his music in nineteenth-century England, which had a greater impact on the plagal-amen tradition. With his historical title as the father of English cathedral music, Tallis was favored by the supporters of the Oxford Movement. Thus, with society’s view of Tallis, the simple IV–I cadence he chose to pair with ‘amen’ attained a much greater worth in the history of Western music. A musical device such as the once-revered plagal-amen cadence deserves to be studied and understood in a more factual light than has thus far been available to contemporary scholars.

Keywords: amen cadence, Plagal-amen cadence, singing hymns with amen, Thomas Tallis

Procedia PDF Downloads 233
2834 An Investigation into the Social Determinants of Crowdfunding Effectiveness in developing, non-Western contexts: Some Evidence from Thailand

Authors: Khin Thi Htun, James Jain, Tim Andrews

Abstract:

This study examines the under-researched phenomenon of crowdfunding use and effectiveness in developing non-western markets. More precisely, using an institutional theoretical lens, the research explores the attitudes, motivations, and practice surrounding the initiation, development, and receipt of crowdfunding campaignsin a business context symptomatic of widely dissimilar regulatory, normative cognitive institutional ‘pillars’ to those studied – and utilized in practice - to date. As, in essence, a form of alternative finance, crowdfunding is used primarily to fund a wide range of projects through the securement of small amounts of money from a large pool of investors/participants. Being tied almost inextricably to e-commerce channels, the practice of crowdfunding typically sources its means and communicates the purpose of each venture mainly, though not exclusively, online. The wide range of projects supported to date span social entrepreneurship, community benefits initiatives, creative and artistic endeavors, assistance to disadvantaged social cohorts, and small business start-ups. Adopting a longitudinal, comparative approach, the study reported here embodies an investigation centered on six case start-up campaigns within the Thai societal context, covering a range of fundings calls and cause choices. Data was sourced from a variety of respondents using semi-structured interviews, observation (direct and participant), and company information. Results suggest that the motives and effectiveness of crowdfunding campaigns differ significantly in non-western consumer contexts from the norms that have evolved to date in mature Western contexts(particularly the US and UK). Specifically, whereas data on the different regulatory pressures showed relatively insignificant variation, the results regarding cognitive and, especially, normative dissimilarities between the Thai and US/UK institutional profiles surfaced potentially important differences with far-reaching implications. Particular issuesto emerge from our data concerned consumer motivation in terms of support and engagement with different types of campaigns. This was found to stem from social norms symptomatic of ‘collectivist’ and ‘relations based/particularist’ cultural assistance behavior, in turn, linked to deeply-held societal values regarding interpersonal network (‘in group’) reciprocity. This research serves to refine and extend the limited body of knowledge to date on crowdfunding by exploring the phenomenon in a non-western, non-developed country contextswhere social norms and values differ. This was achieved through uncovering and explicating the effects of cultural dissimilarity on motivation, decision-making, construed ethics, and general engagement with crowdfunding ideas. Implications for theory into e-marketing and cross-cultural marketing, as well as for practitioners seeking to develop effective crowdfunding campaigns in a Southeast Asian cultural environment, are discussed to conclude the paper.

Keywords: crowdfunding, national culture, e-marketing, cross-cultural business

Procedia PDF Downloads 158
2833 The Role of Counselling Psychology on Expatriate Adjustment in East Asia: A Systematic Review

Authors: Panagiotis Platanitis

Abstract:

Purpose: This research paper seeks to review the empirical studies in the field of expatriate adjustment in East Asia in order to produce a thematic understanding of the current adjustment challenges, thus enabling practitioners to enrich their knowledge. Background: Learning to live, work, and function in a country and culture vastly different from that of one’s upbringing can pose some unique challenges in terms of adaptation and adjustment. This has led to a growing body of research about the adjustment of expatriate workers. Adjustment itself has been posited as a three-dimensional construct; work adjustment, interaction adjustment and general or cultural adjustment. Methodology: This qualitative systematic review has been conducted on all identified peer-reviewed empirical studies related to expatriate adjustment in East Asia. Five electronic databases (PsychInfo, Emerald, Scopus, EBSCO and JSTOR) were searched to December 2015. Out of 625 identified records, thorough evaluation for eligibility resulted in 15 relevant studies being subjected to data analysis. The quality of the identified research was assessed according to the Standard Quality Assessment Criteria for Evaluating Primary Research Papers from a Variety of Fields. The data were analysed by means of thematic synthesis for systematic reviews of qualitative research. Findings: Data analysis revealed five key themes. The themes developed were: (1) personality traits (2) types of adjustment, (3) language, (4) culture and (5) coping strategies. Types of adjustment included subthemes such as: Interaction, general, work, psychological, sociocultural and cross-cultural adjustment. Conclusion: The present review supported previous literature on the different themes of adjustment and it takes the focus from work and general adjustment to the psychological challenges and it introduces the psychological adjustment. It also gives a different perspective about the use of cross-cultural training and the coping strategies expatriates use when they are abroad. This review helps counselling psychologists to understand the importance of a multicultural approach when working with expatriates and also to be aware of what expatriates might face when working and living in East Asia.

Keywords: adjustment, counselling psychology, East Asia, expatriates

Procedia PDF Downloads 266
2832 Types of Taboo Expressions in Igbo Society

Authors: Christian Nwaoha

Abstract:

This study investigates taboo expressions and classifications in Igbo discourse, their socio-cultural factors affecting their usage. The study classifies Linguistic taboo expressions by their discourse into five categories: morality-related taboo, veneration-related, decorum-related, religion-related and fear-related taboo expressions. This study argues that while religion-related and decorum-related taboos are unmentioned and have no euphemistic synonyms is because they are closely tied to various Igbo deities and objects, while morality, veneration, and fear-related have permissible alternatives. A descriptive research design was adopted and the data collection was by questionnaire and oral interview. The result of the research proves that aside of the categories of taboos in Igbo, socially, the styles of discourse have some levels of gender, age and class-connected taboos, which for instance, in gender-connected taboos, women in Igbo are forbidden to use style of discourse that are connected with genital organs in social gathering comprising men and women. The same has to do with class-connected where much younger men can use some certain expressions that are taboo, but in much older men gathering such expressions would be tagged forbidden in the context. The study further reveals that there are occasions in which these taboos can be used with reasons. The research concludes that using these taboos in literary text can enhance clear understanding of Igbo taboos to the users and learners of Igbo language.

Keywords: taboo expressions, classifications, Igbo, socio-cultural factors, discourse

Procedia PDF Downloads 230
2831 The Impact of Building Technologies on Local Identity of Urban Settlements

Authors: Eman Nagi Gowid Selim

Abstract:

Nowadays, the relevance of places to people has been questioned from different perspectives. This is attributed to the fact that many international concrete blocks were used to create multi-use public spaces in neighborhoods based on the techniques of mass-productions concepts that became one of the most effective ways in building construction, replacing the local and traditional built environment. During the last decades, the world has become increasingly globalized and citizen more mobilized, and thus, ignoring the social and environmental dimensions of the local identity. The main enquiries of the research are “How did building technologies affect urban settlement’s identity?” and “What are the impacts of technologies and globalization on local identities in urban spaces? “From this perspective, the research presents firstly, a historical review that shows how old civilizations enhance their local identities using the newly discovered building materials in each era in different urban settlement and fabrics without losing the identity. The second part of the research highlights the different approaches of building technologies and urban design to present a clear understanding of ways of applying and merging between different methodologies to achieve the most efficient urban space design. The third part aims at analyzing some international and national case studies where the form and structure of particular spaces are vital to identifying the morphological elements of urban settlements and the links existing between them. In addition, it determines how the building materials are used to enrich the vocabulary of the local identity. This part ends with the deduction of the guidelines for the integration of the environmental and social dimensions within the building technologies` approaches to enhance the sustainability of local identities and thus, ending up with redefining "Urban Identity" to guide future research in such cultural areas. Finally, the research uses the comparative methodology for applying the deduced guidelines on a national case study namely “Othman`s Towers” in corniche El Maadi, and then ends up by some results in the form of strategies for future researcher, that identifies how to ensure local identity in urban settlements using new building materials and technologies to achieve social and environmental comfort within the cultural areas.

Keywords: building technologies, cultural context, environmental approach, participatory design, social dimension, urban spaces

Procedia PDF Downloads 304
2830 Early Childhood Education for Bilingual Children: A Cross-Cultural Examination

Authors: Dina C. Castro, Rossana Boyd, Eugenia Papadaki

Abstract:

Immigration within and across continents is currently a global reality. The number of people leaving their communities in search for a better life for them and their families has increased dramatically during the last twenty years. Therefore, young children of the 21st century around the World are growing up in diverse communities, exposed to many languages and cultures. One consequence of these migration movements is the increased linguistic diversity in school settings. Depending on the linguistic history and the status of languages in the communities (i.e., minority-majority; majority-majority) the instructional approaches will differ. This session will discuss how bilingualism is addressed in early education programs in both minority-majority and majority-majority language communities, analyzing experiences in three countries with very distinct societal and demographic characteristics: Peru (South America), the United States (North America), and Italy (European Union). The ultimate goal is to identify commonalities and differences across the three experiences that could lead to a discussion of bilingualism in early education from a global perspective. From Peru, we will discuss current national language and educational policies that have lead to the design and implementation of bilingual and intercultural education for children in indigenous communities. We will also discuss how those practices are being implemented in preschool programs, the progress made and challenges encountered. From the United States, we will discuss the early education of Spanish-English bilingual preschoolers, including the national policy environment, as well as variations in language of instruction approaches currently being used with these children. From Italy, we will describe early education practices in the Bilingual School of Monza, in northern Italy, a school that has 20 years promoting bilingualism and multilingualism in education. While the presentations from Peru and the United States will discuss bilingualism in a majority-minority language environment, this presentation will lead to a discussion on the opportunities and challenges of promoting bilingualism in a majority-majority language environment. It is evident that innovative models and policies are necessary to prevent inequality of opportunities for bilingual children beginning in their earliest years. The cross-cultural examination of bilingual education experiences for young children in three part of the World will allow us to learn from our success and challenges. The session will end with a discussion of the following question: To what extent are early care and education programs being effective in promoting positive development and learning among all children, including those from diverse language, ethnic and cultural backgrounds? We expect to identify, with participants to our session, a set of recommendations for policy and program development that could ensure access to high quality early education for all bilingual children.

Keywords: early education for bilingual children, global perspectives in early education, cross-cultural, language policies

Procedia PDF Downloads 298
2829 Cultural Identity of Mainland Chinese, Hongkonger and Taiwanese: A Glimpse from Hollywood Film Title Translation

Authors: Ling Yu Debbie Tsoi

Abstract:

After China has just exceeded the USA as the top Hollywood film market in 2018, Hollywood studios have been adapting the taste, preference, casting and even film title translation to resonate with the Chinese audience. Due to the huge foreign demands, Hollywood film directors are paying closer attention to the translation of their products, as film titles are entry gates to the film and serve advertising, informative, aesthetic functions. Other than film directors and studios, comments over quality film title translation also appear on various online clip viewing platforms, online media, and magazines. In particular, netizens in mainland China, Hong Kong, and Taiwan seems to defend film titles in their own region while despising the other two regions. In view of the endless debates and lack of systematic analysis on film title translation in Greater China, the study aims at investigating the translation of Hollywood film titles (from English to Chinese) across Greater China based on Venuti’s (1991; 1995; 1998; 2001) concept of domestication and foreignization. To offer a comparison over time, a mini-corpus was built comprised of the top 70 most popular Hollywood film titles in 1987- 1988, 1997- 1998, 2007- 2008 and 2017- 2018 of Greater China respectively. Altogether, 560 source texts and 1680 target texts of mainland China, Hong Kong, and Taiwan were compared against each other. The three regions are found to have a distinctive style and patterns of translation. For instance, a sizable number of film titles are foreignized in mainland China by adopting literal translation and transliteration, whereas Hong Kong and Taiwan prefer domestication. Hong Kong tends to adopt a more vulgar style by using colloquial Cantonese slangs and even swear words, associating characters with negative connotations. Also, English is used as a form of domestication in Hong Kong from 1987 till 2018. Use of English as a strategy of domestication was never found in mainland nor Taiwan. On the contrary, Taiwanese target texts tend to adopt a cute and child-like style by using repetitive words and positive connotations. Even if English was used, it was used as foreignization. As film titles represent cultural products of popular culture, it is suspected that Hongkongers would like to develop cultural identity via adopting style distinctive from mainland China by vulgarization and negativity. Hongkongers also identify themselves as international cosmopolitan, leading to their identification with English. It is also suspected that due to former colonial rule of Japan, Taiwan adopts a popular culture similar to Japan, with cute and childlike expressions.

Keywords: cultural identification, ethnic identification, Greater China, film title translation

Procedia PDF Downloads 151
2828 Ideology-Induced Contexts in the Conceptualization of 'the Islamic State' in Political Cartoons

Authors: Rim Baroudi

Abstract:

The notion of the context-induced metaphors refers to the role of different contextual aspects (socio-cultural, linguistic, bodily-physical, and ideological) in affecting metaphor production. This has not been investigated in visual discourse. This paper intends to extend the focus of this research interest to study context-induced metaphors in newspapers’ cartoons. It seeks to account for different contextual variables influencing the production of metaphors in cartoons placing special focus on the ideological variable. The aim is to demonstrate how different contextual aspects are conditioned by the ideological variable. The study applied critical metaphor approach to analyse contextual variables shaping the conceptualization of ‘the Islamic State’ in the cartoons of 3 newspapers (Al-Ryadh newspaper, Tehran Times, and The New York Times). Findings have revealed the decisive role of the ideological context in conditioning and priming the rest of contextual variables in the conceptualisation of ‘the Islamic State’ in political cartoons of the three newspapers. These findings bear special importance to the study of bodily-physical and socio-cultural variables inducing and shaping political cognition in political cartoons in a way consistent with the ideological framework within which newspapers operate.

Keywords: context-induced metaphors, ideological context, the Islamic State, political cartoons

Procedia PDF Downloads 296