Search results for: ideological context
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 5606

Search results for: ideological context

5606 Ideology-Induced Contexts in the Conceptualization of 'the Islamic State' in Political Cartoons

Authors: Rim Baroudi

Abstract:

The notion of the context-induced metaphors refers to the role of different contextual aspects (socio-cultural, linguistic, bodily-physical, and ideological) in affecting metaphor production. This has not been investigated in visual discourse. This paper intends to extend the focus of this research interest to study context-induced metaphors in newspapers’ cartoons. It seeks to account for different contextual variables influencing the production of metaphors in cartoons placing special focus on the ideological variable. The aim is to demonstrate how different contextual aspects are conditioned by the ideological variable. The study applied critical metaphor approach to analyse contextual variables shaping the conceptualization of ‘the Islamic State’ in the cartoons of 3 newspapers (Al-Ryadh newspaper, Tehran Times, and The New York Times). Findings have revealed the decisive role of the ideological context in conditioning and priming the rest of contextual variables in the conceptualisation of ‘the Islamic State’ in political cartoons of the three newspapers. These findings bear special importance to the study of bodily-physical and socio-cultural variables inducing and shaping political cognition in political cartoons in a way consistent with the ideological framework within which newspapers operate.

Keywords: context-induced metaphors, ideological context, the Islamic State, political cartoons

Procedia PDF Downloads 268
5605 Ideology Shift in Political Translation

Authors: Jingsong Ma

Abstract:

In political translation, ideology plays an important role in conveying implications accurately. Ideological collisions can occur in political translation when there existdifferences of political environments embedded in the translingual political texts in both source and target languages. To reach an accurate translationrequires the translatorto understand the ideologies implied in (and often transcending) the texts. This paper explores the conditions, procedure, and purpose of processingideological collision and resolution of such issues in political translation. These points will be elucidated by case studies of translating English and Chinese political texts. First, there are specific political terminologies in certain political environments. These terminological peculiarities in one language are often determined by ideological elements rather than by syntactical and semantical understanding. The translation of these ideological-loaded terminologiesis a process and operation consisting of understanding the ideological context, including cultural, historical, and political situations. This will be explained with characteristic Chinese political terminologies and their renderings in English. Second, when the ideology in the source language fails to match with the ideology in the target language, the decisions to highlight or disregard these conflicts are shaped by power relations, political engagement, social context, etc. It thus is necessary to go beyond linguisticanalysis of the context by deciphering ideology in political documents to provide a faithful or equivalent rendering of certain messages. Finally, one of the practical issues is about equivalence in political translation by redefining the notion of faithfulness and retainment of ideological messages in the source language in translations of political texts. To avoid distortion, the translator should be liberated from grip the literal meaning, instead diving into functional meanings of the text.

Keywords: translation, ideology, politics, society

Procedia PDF Downloads 84
5604 The Suffering Other and the Deserving Self; When Humanitarianism Intersects with Individualism and Neo-Liberalism

Authors: Irene Bruna Seu

Abstract:

This paper draws on a three-year research project investigating everyday moral reasoning in relation to donations and prosocial behaviour in the humanitarian context. The analysis focuses on the principle of deservingness by which members of the public decide who and under which conditions to help and illustrates how the speakers engage in ideological dilemmas. The paper focuses on the theme ‘Something for nothing’ to examine how the position of ‘deserving’ and the speaker’s rights and duties in relation to victims of humanitarian crises are negotiated. Discursive analyses of this dilemmatic storyline of deservingness illuminate the cultural and ideological resources buttressing this construction. They also illustrate how humanitarianism intersects and clashes with other ideologies and value systems. The presentation will focus on the role of Individualism underpinned by Neo-liberalism ideology. The data propose that neo-liberal ideology, which endorses self-gratification, materialistic and individualistic ethics play an important role in decisions regarding humanitarian helping. The paper argues for the need for psychological research to engage more actively with the dilemmatic nature of moral reasoning in the humanitarian context, and to contextualize decisions about giving and helping within the socio-cultural and ideological landscape in which the helpers operate.

Keywords: humanitarianism, individualism, ideological dilemmas, discourse, neo-liberalism, prosocial behaviour

Procedia PDF Downloads 183
5603 Turkey’s Ideological and Identity Politics towards Iran in the Arab Uprising: The Case of Syrian Civil War

Authors: Cangul Altundas Akcay

Abstract:

With the beginning of the mass movement called as the Arab Uprising, Middle Eastern politics has demonstrated an influential shift which has been threatening the existence of the ruling regimes. In this environment, in particular, regional powers have desired to control regional politics, and to expand their regional influence. Bearing that in mind, Turkey and Iran, two significant regional powers, have engaged in competition so as to affect the shifted regional geopolitics. In this context, this paper aims to investigate how regional powers, especially non-Arab ones, have viewed each other in the Arab Uprising, whereby focusing on Turkish perspectives towards Iran. In other words, it will shed light on how Turkey has conducted foreign policy towards Iran during the Arab Uprising. To analyse this, Turkey’s ideological and identity politics towards Iran will be examined as one of its foreign policy approaches. The question is thus that how ideological and identity politics have determined Turkish foreign policy towards Iran in the Arab Uprising. To answer that, the Syrian civil war will be analysed as the case study in this qualitative study, hypothesising that Turkey, which has both Turkish identity and Sunni sect, has competed with Iran, which has both Farsi identity and Shia sect, over the Syrian civil war.

Keywords: Arab uprising, ideological and identity politics, Iran, Turkey, Syrian civil war

Procedia PDF Downloads 271
5602 Identity (Mis)Representation and Ideological Struggles in Discourses on Boko Haram in Nigeria

Authors: Temitope Ogungbemi

Abstract:

Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'awati wal-Jihad (also called Boko Haram) in the North-East of Nigeria has facilitated ideological binarity in discourses on the crisis. Since its proliferation, media representation of the crisis has facilitated identity contamination and ideological struggle through which other critical issues, such as religious intolerance, ethnic diversity and other forms of class conflict in the Nigerian state, are brought to public notice. Though Boko Haram insurgency is ideological laden, the manifestation of the inherent ideologies requires extensive scholarly attention in order deconstruct the veiled ideologies. Therefore, the thrust of this study is to critically investigate identity (mis)representation as a basis for ideological mapping in discourses on Boko Haram in Nigeria, adopting critical discourse analytical tools supported with insights from systemic functional linguistics and critical discourse analysis. The data for this study consist of articles on Boko Haram in Nigerian newspapers published in English. The data selection is purposive and aimed at responding to challenges that are inherent in Nigeria's multifaithism and multiculturalism, and their effects on the construction of narratives on Boko Haram. The study reveals that identity manipulation is a constructive device for ideological mapping, realised through labeling, agency activation, and transitivity. Identity representation in discourses on Boko Haram depicted four dichotomous binarities using exclusion, generalisation, contrasting and attribution.

Keywords: identity representation, ideology, Boko Haram, newspapers

Procedia PDF Downloads 293
5601 Reading Literature between Aesthetic Values and Ideology

Authors: Ahmed Hassan Sabra

Abstract:

Context: The research explores the impact of ideology on the aesthetic reading of literary texts. It aims to investigate how ideology affects the way in which readers interpret and appreciate literature. The study focuses on a selection of Arabic novels that have been subject to significant controversy among critics, with some praising their aesthetic value and others denouncing it. By analyzing this controversy, the research seeks to demonstrate the extent to which ideology influences aesthetic judgments in literary readings. Research Aim: The aim of this study is to examine the influence of ideology on the aesthetic reading of literary texts. It seeks to understand how the ideological perspective of readers shapes their interpretation and evaluation of literature. Methodology: The research adopts an aesthetic approach as the primary methodology for investigating the relationship between literary reading and ideological reception. By employing this approach, the study aims to uncover the intricate connections between aesthetics and ideology in the process of interpreting and appreciating literature. Findings: The research reveals that ideology cannot be separated from the aesthetic experience of reading literary texts. It argues that the ideological perspective of the reader significantly impacts their aesthetic judgments and interpretations. The differing viewpoints among critics regarding the aesthetic value of the selected Arabic novels highlight the influence of ideology on readers' assessments of artistic merit. Theoretical Importance: The study contributes to the understanding of the complex interplay between aesthetics and ideology in the realm of literary interpretation. It reinforces the notion that aesthetic judgments are not solely based on the intrinsic qualities of the text but are also shaped by the ideological framework of the reader. Data Collection: The research collects data by examining critical responses to a number of Arabic novels that have generated controversy. These responses include both positive and negative evaluations of the novels' aesthetic value. The research also considers the ideological positions and perspectives of the critics. Analysis Procedures: The collected data is analyzed using an aesthetic lens, taking into account the ideological viewpoints expressed in the critical responses. The analysis explores how these ideological perspectives influence the aesthetic judgments made by the critics. Questions Addressed: The research addresses the question of how ideology impacts the aesthetic reading of literary texts. It investigates the extent to which ideology shapes readers' interpretations and evaluations of literature, particularly in the case of controversial novels. Conclusion: The study concludes that ideology plays a significant role in the aesthetic reading of literary texts. It demonstrates that readers' ideological perspectives influence their interpretation and evaluation of a text's aesthetic value. The research highlights the interconnectedness of aesthetics and ideology in the process of literary reception, emphasizing the importance of considering the ideological framework of readers when analyzing the aesthetic qualities of literature.

Keywords: novel, aesthetic, ideology, reading

Procedia PDF Downloads 36
5600 Unmasking Theatrical Language: Exploring Ideological Connections in American Theater

Authors: Gizem Barreto Martins

Abstract:

This paper explores the subversive potential inherent in the theatrical language employed within Arthur Miller's The Crucible. The research argues that this play intricately weaves ideological connections with its audience and the historical epoch it represents, effectively serving as a channel for ideological and cultural interaction potentially exerting subversive influences on social and political realms. Using a historical-materialist methodology that situates the play within its historical and political context, all while examining its connections with theater and literary theories, the paper raises a fundamental query: How does this dramatic work embody subversion, presenting a style unburdened by the performative conventions of daily life and prevailing codes and systems of representation? In response to this inquiry, the study asserts that theatrical language has the capacity to function as a subversive catalyst against prevailing ideologies, actively contributing to the process of social transformation. To substantiate this claim, the research conducts a detailed analysis of the selected play, employing the semiotic framework pioneered by Gilles Deleuze and Felix Guattari.

Keywords: arthur miller, The crucible, gilles deleuze, felix guattari, theater and literary theories

Procedia PDF Downloads 29
5599 The Impact of COVID-19 Pandemic on the Issue and Ideological Congruence of Trump and Bolsonaro Administrations

Authors: Flavio Contrera, Paulo Cesar Gregorio

Abstract:

Recent political developments and government control actions in the face of the COVID-19 pandemic draw attention to the contrast between the duties of government and the demands of democratic representation. Elected by mobilizing far-right issues, Trump and Bolsonaro moved away from the WHO guidelines but had to accommodate demands on the health and on the social protection system on the one hand and demands from the economic sector on the other. This study used the MARPOR Project method to assess the impact of the COVID-19 pandemic on the issue and ideological congruence between the electoral and governmental arena in both the Trump and Bolsonaro Administrations. Findings reveal issue congruence between arenas in "National Way of Life: Positive", "Law and Order," and "Technology and Infrastructure" for Donald Trump, and "Welfare State Expansion" for Bolsonaro. Ideological estimation results show that Trump and Bolsonaro positioned to the right in their presidential elections, initially moved to the center-right. However, welfare policies actions at high frequency during the COVID-19 pandemic moved the ideological estimations of both governments to the center-left, despite their denial rhetoric.

Keywords: congruence, COVID-19, Donald Trump, Jair Bolsonaro

Procedia PDF Downloads 200
5598 Manipulation of Ideological Items in the Audiovisual Translation of Voiced-Over Documentaries in the Arab World

Authors: S. Chabbak

Abstract:

In a widely globalized world, the influence of audiovisual translation on the culture and identity of audiences is unmistakable. However, in the Arab World, there is a noticeable disproportion between this growing influence and the research carried out in the field. As a matter of fact, the voiced-over documentary is one of the most abundantly translated genres in the Arab World that carries lots of ideological elements which are in many cases rendered by manipulation. However, voiced-over documentaries have hardly received any focused attention from researchers in the Arab World. This paper attempts to scrutinize the process of translation of voiced-over documentaries in the Arab World, from French into Arabic in the present case study, by sub-categorizing the ideological items subject to manipulation, identifying the techniques utilized in their translation and exploring the potential extra-linguistic factors that prompt translation agents to opt for manipulative translation. The investigation is based on a corpus of 94 episodes taken from a series entitled 360° GEO Reports, produced by the French German network ARTE in French, and acquired, translated and aired by Al Jazeera Documentary Channel for Arab audiences. The results yielded 124 cases of manipulation in four sub-categories of ideological items, and the use of 10 different oblique procedures in the process of manipulative translation. The study also revealed that manipulation is in most of the instances dictated by the editorial line of the broadcasting channel, in addition to the religious, geopolitical and socio-cultural peculiarities of the target culture.

Keywords: audiovisual translation, ideological items, manipulation, voiced-over documentaries

Procedia PDF Downloads 171
5597 Polarisation in Latin America: Examining the Role of Social Media in Ideological Positioning Based on 2018 Census Data

Authors: Sarah Ledoux

Abstract:

This paper analyses the quantitative effects of political content consumption in social media platforms on self-reported ideological preference across the Latin American region. Initially praising the democratic potential of the internet and its social networking websites, digital politics scholars have transitioned their discourse to warning against the undemocratic side-effects it cultivates, such as hate speech, filter bubbles, and ideological polarisation. Holding technology solely responsible for political trends worldwide is an oversimplification of the factors influencing social change. Nonetheless, widespread use of social media in new democracies raises questions on the reproduction of recent trends that have been observed in the US and Western Europe. Through the analysis of ordered logistic regressions on data from the 2018 AmericasBarometer survey, this study examines the extent to which the relationship between the consumption of political content on social media is related to ideological polarisation in Latin America. The findings indicate that there is a close link between consumption of political information on social media, specifically on Facebook and WhatsApp, and ideological positioning on the extremes of the political left- and right-wings. This relation holds when controlling for individual-level demographic and attitudinal factors, as well as country-level effects. These results demonstrate with empirical evidence that viewing political content on social media has a significant positive effect on the likelihood that citizens position themselves on the extreme ends of the left-right ideological spectrum and implies that political polarisation is a phenomenon that accompanies politically driven social media use.

Keywords: Latin America, polarisation, political consumption, political ideology, social media, survey

Procedia PDF Downloads 116
5596 How Polarization and Ideological Divisiveness Increase the Likelihood of Executive Action: Evidence from the Italian Case

Authors: Umberto Platini

Abstract:

This paper analyses the role of government fragmentation as predictor of the use of emergency decrees in parliamentary democracies. In particular, it focuses on the relationship between ideological divisiveness within cabinets and the choice by executives to issue emergency decrees rather initiating ordinary legislative procedures. A Bayesian multilevel analysis conducted on the population of government-initiated legislation in Italy between 1996 and 2018 finds significant evidence that those legislative proposals which are further away from the ideological centre of gravity of the executive are around three times more likely to be issued as emergency decrees. Likewise, legislative projects regulating more contentious policy areas are significantly more likely to be issued by decree. However, for more contentious issues the importance of ideological distance as a predictor diminishes. This evidence suggests that cabinets prefer decrees to ordinary legislative procedures when they expect that the bargaining environment in Parliament is more hostile. These results persist regardless of the fluctuations of the political-economic cycle. Their robustness is also tested against a battery of controls and against fixed effects both at the government level and at the legislature level.

Keywords: Bayesian multilevel logit models, executive action, executive decrees, ideology, legislative studies, polarization

Procedia PDF Downloads 72
5595 Recontextualisation of Political Discourse: A Case Study of Translation of News Stories

Authors: Hossein Sabouri

Abstract:

News stories as one of the branches of political discourse has always been regarded a sensitive and challenging area. Political translators often encounter some struggles that are vitally important when it comes to deal with the political tension between the source culture and the target one. Translating news stories is of prime importance since it has widespread availability and power of defining or even changing the facts. News translation is usually more than straight transfer of source text. Like original text endeavoring to manipulate the readers’ minds with imposing their ideologies, translated text seeking to change these ideologies influenced by ideological power. In other words, translation product is not considered more than a recontextualisation of the source text. The present study examines possible criteria for occurring changes in the translation process of news stories based on the ideological and political stance of translator using theories of ‘critical discourse analysis’and ‘translation and power. Fairclough investigates the ideological issues in (political) discourse and Tymoczko studies the political and power-related engagement of the translator in the process of translation. Incorporation of Fairclough and Gentzler and Tymoczko’s theories paves the way for the researcher to looks at the ideological power position of the translator. Data collection and analysis have been accomplished using 17 political-text samples taken from online news agencies which are related to the ‘Iran’s Nuclear Program’. Based on the findings, recontextualisation is mainly observed in terms of the strategies of ‘substitution, omissions, and addition’ in the translation process. The results of the study suggest that there is a significant relationship between the translation of political texts and ideologies of target culture.

Keywords: news translation, recontextualisation, ideological power, political discourse

Procedia PDF Downloads 153
5594 A Qualitative Analysis on Historicizing Nationalist Discourse of the Origins of the Communities of Sri Lanka among the Contemporary Sinhalese

Authors: Jeyaseelan Gnanaseelan

Abstract:

In the post-war reconciliation context, the Sri Lankans need to develop constructive discourse on political harmony, cohesion, and co-habitation to make a positive impact on legislative changes towards post-conflict reconciliation, sustainable peace, and justice. Ideological discourse constitutes power in constructing ideational, textual and interpersonal constructs for legitimizing power in society. This paper qualitatively analyses the exemplified discourse extracts of some prominent contemporary Sinhalese, which represent majoritarianism and ethno-nationalism regarding the origins of the Sinhala and Tamil communities and the consequent status availed to their existence in Sri Lanka. The study focuses, with the historiographical evidence, on whether such discourse has been a part of the problem or a part of the solution to the protracted, historically constructed Sri Lankan conflict. It finds out the continuation of such persistent and reiterated linguistically embedded ethno-centric ideological and attitudinal positions even now, which need to be addressed. This paper recommends awareness creation among the public about the true, scientifically derived historical information on the origins, evolution and inter-community co-existence and conflict of the two communities so that a durable solution can be reached in the long run.

Keywords: conflict, discourse, ethno-nationalism, ideology, legitimization, Sinhalese, Tamil

Procedia PDF Downloads 168
5593 From Context to Text and Back Again: Teaching Toni Morrison Overseas

Authors: Helena Maragou

Abstract:

Introducing Toni Morrison’s fiction to a classroom overseas entails a significant pedagogical investment, from monitoring students’ uncertain journey through Morrison’s shifty semantics to filling in the gaps of cultural knowledge and understanding for the students to be able to relate text to context. A rewarding process, as Morrison’s works present a tremendous opportunity for transnational dialogue, an opportunity that hinges upon Toni Morrison’s bringing to the fore the untold and unspeakable lives of racial ‘Others’, but also, crucially, upon her broader critique of Western ideological hegemony. This critique is a fundamental aspect of Toni Morrison’s politics and one that appeals to young readers of Toni Morrison in Greece at a time when the questioning of institutions and ideological traditions is precipitated by regional and global change. It is more or less self-evident that to help a class of international students get aboard a Morrison novel, an instructor should begin by providing them with cultural context. These days, students’ exposure to Hollywood representations of the African American past and present, as well as the use of documentaries, photography, music videos, etc., as supplementary class material, provide a starting point, a workable historical and cultural framework for textual comprehension. The true challenge, however, lies ahead: it is one thing for students to intellectually grasp the historical hardships and traumas of Morrison’s characters and to even engage in aesthetic appreciation of Morrison’s writing; quite another to relate to her works as articulations of experiences akin to their own. The great challenge, then, is in facilitating students’ discovery of the universal Morrison, the author who speaks across cultures while voicing the untold tales of her own people; this process of discovery entails, on a pedagogical level, that students be guided through the works’ historical context, to plunge into the intricacies of Morrison’s discourse, itself an elaborate linguistic booby trap, so as to be finally brought to reconsider their own historical experiences using the lens of Morrison’s fiction. The paper will be based on experience of teaching a Toni Morrison seminar to a class of Greek students at the American College of Greece and will draw from students’ exposure and responses to Toni Morrison’s “Nobel Prize Lecture,” as well as her novels Song of Solomon and Home.

Keywords: toni morrison, international classroom, pedagogy, African American literature

Procedia PDF Downloads 51
5592 Beyond Possibilities: Re-Reading Republican Ankara

Authors: Zelal Çınar

Abstract:

This paper aims to expose the effects of the ideological program of Turkish Republic on city planning, through the first plan of Ankara. As the new capital, Ankara was planned to be the ‘showcase’ of modern Turkey. It was to represent all new ideologies and the country’s cultural similarities with the west. At the same time it was to underline the national identity and independence of Turkish republic. To this end, a new plan for the capital was designed by German city planner Carl Christopher Lörcher. Diametrically opposed with the existing fabric of the city, this plan was built on the basis of papers and plans, on ideological aims. On the contrary, this paper argues that the city is a machine of possibilities, rather than a clear, materialized system.

Keywords: architecture, ideology, modernization, urban planning

Procedia PDF Downloads 240
5591 Ideological Passing: A Study of Tawfiq Al-Hakim’s The River of Madness

Authors: Yasser Khamis Ragab Aman

Abstract:

Tawfiq Al-Hakim (1898-1987) celebrated the 1919 Revolution by writing The Return of The Spirit published in 1933, a novel which portrayed national awakening and illustrated the cult of a nationalist leader, such as Saad Zaghloul so much that it influenced Egypt’s first president Gamal Abdel Nasser. However, in 1974, and because of an excruciating sense of disappointment, Al-Hakim wrote The Return of Consciousness. Between losing and regaining consciousness, Al-Hakim wrote The River of Madness, a short play published in 1937. It portrays an old kingdom established in a distant place where there is a conflict between the King and his minister, who have not drunk from the river of madness, on the one hand, and the inhabitants of the kingdom who thought that the King and the minister have gone mad because they refused to drink from the river. (Each party doubted the sanity of the other). In fact, the King and the minister differ in their political stance from the rest of the people. By philosophical reasoning, the minister convinces the King that it is safer to go mad with the majority than to be treated as an unwanted minority. It is believed that in The River of Madness, Al-Hakim deftly portrays an example of ideological passing as an alternative solution that can save the country from the woes of the aftermath of revolution and civil war.

Keywords: ideological passing, Al Hakim, The River of Madness, Arabic literature

Procedia PDF Downloads 66
5590 Multilingual and Ideological Graffiti in Palestine

Authors: Olivia Martina Dalla Torre

Abstract:

The aim of this paper is to describe and analyse some urban writings that emerge in politically disputed areas, namely the Occupied Palestinian Territories, and more specifically in Deheishe refugee camp. These graffiti are visible on the walls of houses, all around the camp, and they convey messages of protest but also of hope or claim about the complex political situation in the occupied territories. These graffiti can be then interpreted as political and politicized semiotic resources. In this paper, after having introduced the political situation of the Palestinian Territories in a historical perspective, we will question a specific dimension of these writings, i.e., their multilingual and ideological aspect. To do this, we will focus on ethnographic fieldwork on Deheishe refugee camp and we will draw on the theoretical framework of the critical communication studies which assert that language practices are not neutral and that they need to be understood through the lens of the historical context of production, crossing space and time. By analysing the relationship between the discursive constructions of the messages and the languages used, we will point out some of the possible reasons and functions of the presence of these multilingual discursive productions. We will show that if, on the one hand, these graffiti confirm the huge presence of Western actors in the region, on the other hand, they attest the presence of an international movement against the Israeli occupation and against other struggles as well. Concluding, we will argue that multilingualism certainly represents a diversification of the linguistic landscape and that it gives a transnational and political dimension to the graffiti.

Keywords: communication, graffiti, multilingualism, Palestine, transnationalism

Procedia PDF Downloads 152
5589 Muslim Women Converts through the ideological Eyes of Algerian Newspapers Discourse

Authors: Zerrifi Meryem

Abstract:

Discourse on Muslim women has been criticized in scientific research as being racist, sexist, and ideological. Convert women who come from various backgrounds are cases that form a rich area of investigation that have been covered from a narrative perspective in which experiences of convert women are represented through stories telling journey to conversion to Islam. They have not been problematized in relation to the Algerian media discourse; yet, their omnipresence cannot be denied as a Muslim community. This research aims at demonstrating ideologies that are perpetuated along newspapers’ discourse. The present study investigates the discursive portrayal of female Muslim converts in this type of discourse.

Keywords: media discourse, muslim women converts, algerian newspapers, ideologies

Procedia PDF Downloads 57
5588 Patronage Network and Ideological Manipulations in Translation of Literary Texts: A Case Study of George Orwell's “1984” in Persian Translation in the Period 1980 to 2015

Authors: Masoud Hassanzade Novin, Bahloul Salmani

Abstract:

The process of the translation is not merely the linguistic aspects. It is also considered in the cultural framework of both the source and target text cultures. The translation process and translated texts are confronted the new aspect in 20th century which is considered mostly in the patronage framework and ideological grillwork of the target language. To have these factors scrutinized in the process of the translation both micro-element factors and macro-element factors can be taken into consideration. For the purpose of this study through a qualitative type of research based on critical discourse analysis approach, the case study of the novel “1984” written by George Orwell was chosen as the corpus of the study to have the contrastive analysis by its Persian translated texts. Results of the study revealed some distortions embedded in the target texts which were overshadowed by ideological aspect and patronage network. The outcomes of the manipulated terms were different in various categories which revealed the manipulation aspects in the texts translated.

Keywords: critical discourse analysis, ideology, patronage network, translated texts

Procedia PDF Downloads 289
5587 Proposal for a Generic Context Meta-Model

Authors: Jaouadi Imen, Ben Djemaa Raoudha, Ben Abdallah Hanene

Abstract:

The access to relevant information that is adapted to users’ needs, preferences and environment is a challenge in many applications running. That causes an appearance of context-aware systems. To facilitate the development of this class of applications, it is necessary that these applications share a common context meta-model. In this article, we will present our context meta-model that is defined using the OMG Meta Object facility (MOF). This meta-model is based on the analysis and synthesis of context concepts proposed in literature.

Keywords: context, meta-model, MOF, awareness system

Procedia PDF Downloads 526
5586 On the Question of Ideology: Criticism of the Enlightenment Approach and Theory of Ideology as Objective Force in Gramsci and Althusser

Authors: Edoardo Schinco

Abstract:

Studying the Marxist intellectual tradition, it is possible to verify that there were numerous cases of philosophical regression, in which the important achievements of detailed studies have been replaced by naïve ideas and previous misunderstandings: one of most important example of this tendency is related to the question of ideology. According to a common Enlightenment approach, the ideology is essentially not a reality, i.e., a factor capable of having an effect on the reality itself; in other words, the ideology is a mere error without specific historical meaning, which is only due to ignorance or inability of subjects to understand the truth. From this point of view, the consequent and immediate practice against every form of ideology are the rational dialogue, the reasoning based on common sense, in order to dispel the obscurity of ignorance through the light of pure reason. The limits of this philosophical orientation are however both theoretical and practical: on the one hand, the Enlightenment criticism of ideology is not an historicistic thought, since it cannot grasp the inner connection that ties an historical context and its peculiar ideology together; moreover, on the other hand, when the Enlightenment approach fails to release people from their illusions (e.g., when the ideology persists, despite the explanation of its illusoriness), it usually becomes a racist or elitarian thought. Unlike this first conception of ideology, Gramsci attempts to recover Marx’s original thought and to valorize its dialectical methodology with respect to the reality of ideology. As Marx suggests, the ideology – in negative meaning – is surely an error, a misleading knowledge, which aims to defense the current state of things and to conceal social, political or moral contradictions; but, that is precisely why the ideological error is not casual: every ideology mediately roots in a particular material context, from which it takes its reason being. Gramsci avoids, however, any mechanistic interpretation of Marx and, for this reason; he underlines the dialectic relation that exists between material base and ideological superstructure; in this way, a specific ideology is not only a passive product of base but also an active factor that reacts on the base itself and modifies it. Therefore, there is a considerable revaluation of ideology’s role in maintenance of status quo and the consequent thematization of both ideology as objective force, active in history, and ideology as cultural hegemony of ruling class on subordinate groups. Among the Marxists, the French philosopher Louis Althusser also gives his contribution to this crucial question; as follower of Gramsci’s thought, he develops the idea of ideology as an objective force through the notions of Repressive State Apparatus (RSA) and Ideological State Apparatuses (ISA). In addition to this, his philosophy is characterized by the presence of structuralist elements, which must be studied, since they deeply change the theoretical foundation of his Marxist thought.

Keywords: Althusser, enlightenment, Gramsci, ideology

Procedia PDF Downloads 165
5585 Modeling User Context Using CEAR Diagram

Authors: Ravindra Dastikop, G. S. Thyagaraju, U. P. Kulkarni

Abstract:

Even though the number of context aware applications is increasing day by day along with the users, till today there is no generic programming paradigm for context aware applications. This situation could be remedied by design and developing the appropriate context modeling and programming paradigm for context aware applications. In this paper, we are proposing the static context model and metrics for validating the expressiveness and understandability of the model. The proposed context modeling is a way of describing a situation of user using context entities , attributes and relationships .The model which is an extended and hybrid version of ER model, ontology model and Graphical model is specifically meant for expressing and understanding the user situation in context aware environment. The model is useful for understanding context aware problems, preparing documentation and designing programs and databases. The model makes use of context entity attributes relationship (CEAR) diagram for representation of association between the context entities and attributes. We have identified a new set of graphical notations for improving the expressiveness and understandability of context from the end user perspective .

Keywords: user context, context entity, context entity attributes, situation, sensors, devices, relationships, actors, expressiveness, understandability

Procedia PDF Downloads 313
5584 Beyond Baudrillard: A Critical Intersection between Semiotics and Materialism

Authors: Francesco Piluso

Abstract:

Nowadays, to restore the deconstructive power of semiotics implies a critical analysis of neoliberal ideology, and, even more critically, a confrontation with materialist perspective. The theoretical path of Jean Baudrillard is crucial to understand the ambivalence of this intersection. A semiotic critique of Baudrillard’s work, through tools of both structuralism and interpretative semiotics, has the aim to give materialism a new consistent semiotic approach and vice-versa. According to Baudrillard, the commodity form is characterized by the same abstract and systemic logic of the sign-form, in which the production of the signified (use-value) is a mere ideological mean for the reproduction of the signifiers-chain (exchange-value). Nevertheless, this parallelism is broken by the author himself: if the use-value is deconstructed in its relative logic, the signified and the referent, both as discrete and positive elements, are collapsed on the same plane at the shadows of the signified forms. These divergent considerations lead Baudrillard to the same crucial point: the dismissal of the material world, replaced by the hyperreality as reproduction of a semiotic (genetic) Code. The stress on the concept of form, as an epistemological and semiotic tool to analyse the construction of values in the consumer society, has led to the Code as its ontological drift. In other words, Baudrillard seems to enclose consumer society (and reality) in this immanent and self-fetishized world of signs–an ideological perspective that mystifies the gravity of the material relationships between Northern-Western World and Third World. The notion of Encyclopaedia by Umberto Eco is the key to overturn the relationship of immanence/transcendence between the Code and the economic political of the sign, by understanding the former as an ideological plane within the encyclopedia itself. Therefore, rather than building semiotic (hyper)realities, semiotics has to deal with materialism in terms of material relationships of power which are mystified and reproduced through such ideological ontologies of signs.

Keywords: Baudrillard, Code, Eco, Encyclopaedia, epistemology vs. ontology, semiotics vs. materialism

Procedia PDF Downloads 130
5583 Language and Political Manipulation: A Critical Analysis of Okediran's Tenants of the House

Authors: Moses Joseph

Abstract:

Language is a veritable tool in the hands of politicians. They use it to shape social realities; create new meanings and ultimately to acquire, exercise and sustain power in the society. Language and politics both share a symbiotic relationship. The former is the medium through which members of the society communicate and cohabitate while the later is used to gain and exercise power in the society. Language therefore is the epicenter of every human activity and politicians explore, deploy and manipulate it to advance their personal interests. This paper examines the ideological use of language in Okediran’s Tenants of the House. The study further shows that language is used as an instrument of political domination and manipulation through the display of emotiveness. The study concludes that politicians do not innocently use language but deliberately employ them to foreground their ideological position.

Keywords: language, ideology, political domination, manipulation

Procedia PDF Downloads 263
5582 Progress of Legislation in Post-Colonial, Post-Communist and Socialist Countries for the Intellectual Property Protection of the Autonomous Output of Artificial Intelligence

Authors: Ammar Younas

Abstract:

This paper is an attempt to explore the legal progression in procedural laws related to “intellectual property protection for the autonomous output of artificial intelligence” in Post-Colonial, Post-Communist and Socialist Countries. An in-depth study of legal progression in Pakistan (Common Law), Uzbekistan (Post-Soviet Civil Law) and China (Socialist Law) has been conducted. A holistic attempt has been made to explore that how the ideological context of the legal systems can impact, not only on substantive components but on the procedural components of the formal laws related to IP Protection of autonomous output of Artificial Intelligence. Moreover, we have tried to shed a light on the prospective IP laws and AI Policy in the countries, which are planning to incorporate the concept of “Digital Personality” in their legal systems. This paper will also address the question: “How far IP of autonomous output of AI can be protected with the introduction of “Non-Human Legal Personality” in legislation?” By using the examples of China, Pakistan and Uzbekistan, a case has been built to highlight the legal progression in General Provisions of Civil Law, Artificial Intelligence Policy of the country and Intellectual Property laws. We have used a range of multi-disciplinary concepts and examined them on the bases of three criteria: accuracy of legal/philosophical presumption, applying to the real time situations and testing on rational falsification tests. It has been observed that the procedural laws are designed in a way that they can be seen correlating with the ideological contexts of these countries.

Keywords: intellectual property, artificial intelligence, digital personality, legal progression

Procedia PDF Downloads 89
5581 Ideological Framing in Television News: The Case of “Settlement Process”

Authors: Mete Kazaz, Birol Gülnar

Abstract:

Television news has gained a new dimension in terms of ideological approaches as a result of such factors as globalization, cross monopolization, presence of international companies etc. and certain strategies have been developed at the production, presentation and distribution stages of news. In this study, television news about a process called “settlement process” was investigated. In this framework, news about the settlement process on TV channels of TRT 1, ATV, FOX TV, NTV, HABERTÜRK, TRT HABER and STV was investigated using the content analysis method in terms of the strategies the ideology construction, attitude towards the party in power, attitude towards parties in opposition and attitude towards BDP (Peace and Democracy Part) and Imrali (the island where Abdullah Ocalan, head of PKK, is kept). First, the aforementioned TV channels were selected randomly from 3 groups in order to be able to reveal the representational capacity of commercial, news and public channels. The study covers 557 news items broadcast in the main news bulletins between the dates of 15 March 2013 and 15 March 2013. While there was a positive attitude towards the government in a sizable portion of the news about the settlement process (63.6%), the attitude of 25.3% of the news was impartial towards the government and 11.3% had a negative attitude. On the other hand, there was a negative attitude towards the Opposition in a considerable portion of the news about the settlement process (56.1%). The attitude of 35.9% of the news towards the Opposition was impartial whereas 8.0% had a positive attitude. While 34.9% of the news about the settlement process used the legitimization strategy from among the ideology construction strategies, 22.8% used the unification strategy, 15.7% the reification strategy, 15.6% fractional and 11% concealment/mystification strategy.

Keywords: attitude, ideological framing, television news, social sciences

Procedia PDF Downloads 320
5580 Towards Natively Context-Aware Web Services

Authors: Hajer Taktak, Faouzi Moussa

Abstract:

With the ubiquitous computing’s emergence and the evolution of enterprises’ needs, one of the main challenges is to build context-aware applications based on Web services. These applications have become particularly relevant in the pervasive computing domain. In this paper, we introduce our approach that optimizes the use of Web services with context notions when dealing with contextual environments. We focus particularly on making Web services autonomous and natively context-aware. We implement and evaluate the proposed approach with a pedagogical example of a context-aware Web service treating temperature values. 

Keywords: context-aware, CXF framework, ubiquitous computing, web service

Procedia PDF Downloads 328
5579 Ideological Manipulations and Cultural-Norm Constraints

Authors: Masoud Hassanzade Novin, Bahloul Salmani

Abstract:

Translation cannot be considered as a simple linguistic act. Through the rise of descriptive approach in the late 1970s and 1980s, translation process managed to meet the requirements of social aspects as well as linguistic approaches. To have the translation considered as the cross-cultural communication through which various cultures communicate in ideological and cultural constraints, the contrastive analysis was conducted in this paper to reveal the distortions imposed in the translated texts. The corpus of the study involved the novel 1984 written by George Orwell and its Persian translated texts which were analyzed through the qualitative type of the research based on critical discourse analysis (CDA) and Toury's norms as well as Lefever's concepts of ideology. Results of the study revealed the point that ideology and the cultural constraints were considered as an important stimulus which can control the process of the translation.

Keywords: critical discourse analysis, ideology, norms, translated texts

Procedia PDF Downloads 310
5578 The Philosophical Basis of Democracy: An Islamic Perspective

Authors: Fahimeh Hooshyar, Seyyed Mojtaba Abtahi

Abstract:

Democracy which is, in its greek roots, consisted of “Demo” (People) and “Kratic” (people) is referring to governing of the people or governing by the people. in its widest definition it refers to a common lifestyle in which all the people has the equal potentials for social participating. But in political perspective, democracy is looking for the equal participation right of the citizens in political decision-making process. in this viewpoint, the democracy is solely a political construct or a social-political style in which all the values are relative. In this definition of the democracy emphasis is on equality of the people based on the governing rule and the natural social and political rights of every member of humankind. This notion of democracy by no means is a self reliant idea and the need of an ideological basis for approaching to this idea is inevitable. In this paper we are trying to define the inter-relations of democracy and its philosophical basis to Islamic fundamental ideas. Our approach to this topic would be a philosophical ideological one.

Keywords: Islam, democracy, democracy’s philosophical basis, secularism, fundamentalism

Procedia PDF Downloads 414
5577 Presuppositions and Implicatures in Four Selected Speeches of Osama Bin Laden's Legitimisation of 'Jihad'

Authors: Sawsan Al-Saaidi, Ghayth K. Shaker Al-Shaibani

Abstract:

This paper investigates certain linguistics properties of four selected speeches by Al-Qaeda’s former leader Osama bin Laden who legitimated the use of jihad by Muslims in various countries when he was alive. The researchers adopt van Dijk’s (2009; 1998) Socio-Cognitive approach and Ideological Square theory respectively. Socio-Cognitive approach revolves around various cognitive, socio-political, and discursive aspects that can be found in political discourse as in Osama bin Laden’s one. The political discourse can be defined in terms of textual properties and contextual models. Pertaining to the ideological square, it refers to positive self-presentation and negative other-presentation which help to enhance the textual and contextual analyses. Therefore, among the most significant properties in Osama bin Laden’s discourse are the use of presuppositions and implicatures which are based on background knowledge and contextual models as well. Thus, the paper concludes that Osama bin Laden used a number of manipulative strategies which augmented and embellished the use of ‘jihad’ in order to develop a more effective discourse for his audience. In addition, the findings have revealed that bin Laden used different implicit and embedded interpretations of different topics which have been accepted as taken-for-granted truths for him to legitimate Jihad against his enemies. There are many presuppositions in the speeches analysed that result in particular common-sense assumptions and a world-view about the selected speeches. More importantly, the assumptions in the analysed speeches help consolidate the ideological analysis in terms of in-group and out-group members.

Keywords: Al-Qaeda, cognition, critical discourse analysis, Osama Bin Laden, jihad, implicature, legitimisation, presupposition, political discourse

Procedia PDF Downloads 199