Search results for: Persian subtitles

Authors: Elham Shahrjooi Haghighi

Abstract:

This research explores how lexical bundles are utilized in writing in the field of linguistics by comparing professional Persian writers with native English writers using corpus-based studies and advanced computational techniques to examine the occurrence and characteristics of lexical bundles in academic writings. The review of literature emphasizes how important lexical bundles are, in organizing discussions and conveying opinions in both spoken and written language contexts across genres and proficiency levels in fields of study. Previous research has indicated that native English writers tend to employ an array and diversity of bundles than non-native writers do; these bundles are essential elements in academic writing. In this study’s methodology section, the research utilizes a corpus-based method to analyze a collection of writings such as research papers and advanced theses at the doctoral and masters’ levels. The examination uncovers variances in the utilization of groupings between writers who are native speakers of Persian and those who are native English speakers with the latter group displaying a greater occurrence and variety, in types of groupings. Furthermore, the research delves into how these groupings contribute to aspects classifying them into categories based on their relevance to research text structure and individuals as outlined in Hyland’s framework. The results show that Persian authors employ phrases and demonstrate distinct structural and functional tendencies in comparison to native English writers. This variation is linked to differing language skills, levels, disciplinary norms and cultural factors. The study also highlights the pedagogical implications of these findings, suggesting that targeted instruction on the use of lexical bundles could enhance the academic writing skills of non-native speakers. In conclusion, this research contributes to the understanding of lexical bundles in academic writing by providing a detailed comparative analysis of their use by Persian and native English writers. The insights from this study have important implications for language education and the development of effective writing strategies for non-native English speakers in academic contexts.

Keywords: lexical bundles, academic writing, comparative analysis, computational techniques

Procedia PDF Downloads 21

Authors: Yousef Sahari, Eisa Asiri

Abstract:

Hollywood films are produced in an open and liberal context, and when subtitling for a more conservative and closed society such as an Arabic society, religious words can pose a thorny challenge for subtitlers. Using a corpus of 90 Hollywood films released between 2000 and 2018 and applying insights from Descriptive Translation Studies (Toury, 1995, 2012) and the dichotomy of domestication and foreignization, this paper investigates three main research questions: (1) What are the dominant religious terms and functions in the English subtitles? (2) What are the dominant translation strategies used in the translation of religious words? (3) Do these strategies tend to be SL-oriented or TL-oriented (domesticating or foreignising)? To answer the research questions above, a quantitative and qualitative analysis of the corpus is conducted, in which the researcher adopts a self-designed, parallel, aligned corpus of ninety films and their Arabic subtitles. A quantitative analysis is performed to compare the frequencies and distribution of religious words, their functions, and the translation strategies employed by the subtitlers of ninety films, with the aim of identifying similarities or differences in addition to identifying the impact of functions of religious terms on the use of subtitling strategies. Based on the quantitative analysis, a qualitative analysis is performed to identify any translational patterns in Arabic translations of religious words and the possible reasons for subtitlers’ choices. The results show that the function of religious words has a strong influence on the choice of subtitling strategies. Also, it is found that foreignization strategies are applied in about two-thirds of the total occurrences of religious words.

Keywords: religious terms, subtitling, audiovisual translation, modern standard arabic, subtitling strategies, english-arabic subtitling

Procedia PDF Downloads 166

Authors: Ghada Ahmed

Abstract:

Feminist translation is one of the strategies adopted in the field of translation studies when a gendered content is being rendered from one language to another, and this strategy has been examined in previous studies on written texts. This research, however, addresses the practice of feminist translation in audiovisual texts that are concerned with the screen, dialogue, image and visual aspects. In this thesis, the objectives are studying feminist translation and its adaptation in subtitling from Arabic into English. It addresses the connections between gender and translation as one domain and feminist translation practices with particular consideration of feminist translation strategies in English subtitles. It examines the visibility of the translator throughout the process, assuming that feminist translation is a product directed by the translator’s feminist position, culture, and ideology as a means of helping unshadow women. It also discusses how subtitling constraints impact feminist translation and how the image that has a narrative value can be integrated into the content of the English subtitles. The reasons for conducting this research project are to study language sexism in English and look into Arabic into English gendered content, taking into consideration the Arabic cultural concepts that may lose their connotations when they are translated into English. This research is also analysing the image in an audiovisual text and its contribution to the written dialogue in subtitling. Thus, this research attempts to answer the following questions: To what extent is there a form of affinity between a gendered content and translation? Is feminist translation an act of merely working on a feminist text or feminising the language of any text, by incorporating the translator’s ideology? How can feminist translation practices be applied in an audiovisual text? How likely is it to adapt feminist translation looking into visual components as well as subtitling constraints? Moreover, the paper searches into the fields of gender and translation; feminist translation, language sexism, media studies, and the gap in the literature related to feminist translation practice in visual texts. For my case study, the "Speed Sisters" film has been chosen so as to analyze its English subtitles for my research. The film is a documentary that was produced in 2015 and directed by Amber Fares. It is about five Palestinian women who try to break the stereotypes about women, and have taken their passion about car-racing forward to be the first all-women car-racing driving team in the Middle East. It tackles the issue of gender in both content and language and this is reflected in the translation. As the research topic is semiotic-channelled, the choice for the theoretical approaches varies and combines between translation studies, audiovisual translation, gender studies, and media studies. Each of which will contribute to understanding a specific field of the research and the results will eventually be integrated to achieve the intended objectives in a way that demonstrates rendering a gendered content in one of the audiovisual translation modes from a language into another.

Keywords: audiovisual translation, feminist translation, films gendered content, subtitling conventions and constraints

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Negar Ghotbeddin, Izadpanah Zeinab, Tooraj Valinassab, Mohammad Azhir

Abstract:

It is reported on results of a trawls survey in 2011 to assess the amount of biomass and Catch Per Unit of Area (CPUA) and also to determine the distribution pattern of Synodonidae family of demersal fishes (with emphasize on great lizardfish, Saurida tumbil) as one the most important and commercial fish species in the northwest of Persian Gulf. Samples were collected at a total 65 trawl stations selected a stratified random procedure. The study area was stratified to five strata (A to E) covering the depth layers of 10-20, 20-30 and 30-50 m. The catch rates of CPUA and biomass of lizardfishes were estimated to be approximately 316.20 kg/nm2, and 2902.1 tons, respectively. The highest value of biomass of Synodontids was recorded in the east of the study area, Bordkhoon to Dayer (stratum D & E, approximately 1310.6 tonnes) and in depth layer of 30-50 m; and the lowest value was estimated for stratum A (West of Khuzestan Province) and in depth layer of 10-20 m. On the other hand, the highest CPUA was recorded in stratum D and depth layer of 20-30 m; and the lowest value for stratum A and 10-20 m depth. It was concluded that stratum D (namely from Bordkhoon to Dayer) contains the best fishing area from the point of higher density and distribution of Synodontidae in the covering area, and from the point of depth distribution, they are found in depths more than 30 m.

Keywords: Saurida tumbil, CPUA, biomass, distribution, fishing area, Persian gulf

Procedia PDF Downloads 406

Authors: Roya Alipour

Abstract:

The present study concentrates on answering the question of whether there are unintentional differences between genders in the translation of emotive and non-emotive texts, resulting in female translators preferring more expressive words when translating emotive texts in comparison to their male counterparts. The works of four translators, two males and two females, who had translated Fredrik Backman’s novel: A Man Called Ove, from English into Persian were used as samples of the study. To answer the research question, qualitative method was used, and the data were collected by analyzing some words, phrases and sentences as the bases for analysis. It was concluded that although there were obvious differences in word choice in translations, no specific pattern was found that showed gender might affect translation of emotive and non-emotive texts.

Keywords: translation, gender, word choice, translator, A Man Called Ove

Procedia PDF Downloads 80

Authors: Majid Afkhami, Maryam Ehsanpour, Zahra Khoshnood

Abstract:

The concentrations of 10 heavy metals (Cd, Pb, Hg, Cu, Fe, Mn, Al, As, Ni, Zn) were measured in muscle, gill and liver of 6 species from Hormoz Strait in north coast of Persian Gulf in 12 months (April 2009 – March 2010). All samples were analyzed three times for Cd, Pb, Cu, Fe, Mn, Al, As, Ni, Zn by inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry (ICP-AES) and for Hg by LECO AMA254 Advanced Mercury Analyzer. Results of this study showed that iron had the highest concentration (total mean concentration) in all species, followed by Zn, Cu, Ni, Al, Pb, Mn, Cd, Hg and lowest concentration in three tissues was As. In addition, the accumulation of metals was species-dependent, and was higher in Scomberomorous commerson and Scomberomorous guttatus (p<0.05) and the lowest concentration was record in Pampus argenteus (p<0.05).

Keywords: Persian Gulf, heavy metals, Hormoz strait, Scomberomorous guttatus, Scomberomorous commerson, Pampus argenteus

Procedia PDF Downloads 659

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

The important change taking place with respect to the media and the audiovisual world in Europe needs to benefit all populations, in particular those with special needs, such as the deaf and hard-of-hearing population (SDH) and blind and partially-sighted population (AD). This recent interest in the field of audiovisual translation (AVT) can be observed in the teaching and learning of the different modes of AVT in the degree and post-degree courses at Spanish universities, which expand the interest and practice of AVT linguistic accessibility. We present a research project led at the UCM which consists of the compilation of AVT activities for teaching purposes and tries to analyze the creation and reception of SDH and AD: the AVLA Project (Audiovisual Learning Archive), which includes audiovisual materials carried out by the university students on different AVT modes and evaluations from the blind and deaf informants. In this study, we present the materials created by the students. A group of the deaf and blind population has been in charge of testing the student's SDH and AD corpus of audiovisual materials through some questionnaires used to evaluate the students’ production. These questionnaires include information about the reception of the subtitles and the audio descriptions from linguistic and technical points of view. With all the materials compiled in the research project, a corpus with both the students’ production and the recipients’ evaluations is being compiled: the CALING (Corpus de Accesibilidad Lingüística) corpus. Preliminary results will be presented with respect to those aspects, difficulties, and deficiencies in the SDH and AD included in the corpus, specifically with respect to the length of subtitles, the position of the contextual information on the screen, and the text included in the audio descriptions and tone of voice used. These results may suggest some changes and improvements in the quality of the SDH and AD analyzed. In the end, demand for the teaching and learning of AVT and linguistic accessibility at a university level and some important changes in the norms which regulate SDH and AD nationally and internationally will be suggested.

Keywords: audiovisual translation, corpus linguistics, linguistic accessibility, teaching

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Nasim Hossein Hamzeh, Abbas Ranjbar Saadat Abadi, Maggie Chel Gee Ooi, Steven Soon-Kai Kong, Christian Opp

Abstract:

Dust storm is one of the most important natural disasters in the world, where the Middle East suffers frequently due to the existence of the dust belt region. As a country in the Middle East, Iran mostly is affected by the dust storms from some internal and also external dust sources, mostly originating from deserts in Iraq, Syria, and Saudi Arabia. In this study, some severe Shamal dust storms were investigated in Southwest Iran. The measured 〖PM〗_10 reached up to 834 μg m-3 in some stations in west Iran and Iran-Iraq borders, while the measured 〖PM〗_10 reached up to 4947 μg m-3 SW stations in northern shores of the Persian Gulf. During these severe dust storms, a low-level jet was observed at 930hPa atmospheric level in north Iraq and south Iraq. the jet core and its width were about 16 ms-1 and 100 km, respectively, in the cases where it is located in the NW regions of Iraq and northeastern Syria (at 35°N and 40-41°E), So the jet was stronger at higher latitudes (34°N - 35°N) than at lower latitudes (32°N). Therefore, suitable conditions have been created for lifting of dust sources located in northwestern Iraq and northeastern Syria. The topography surrounding the Mesopotamia and north of the Persian Gulf play a major role in the development of the Low-Level Jet through the interaction of meteorological conditions and mountain forcing. Also, the output of CALIPSO satellite images show dust rising to higher than 5 km in these dust cases, that confirming the influence of Shamal wind on the dust storm occurrence.

Keywords: dust storm, shamal wind, the persian gulf, southwest Iran

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Iran Kalbasi, Foroozandeh Zardashti

Abstract:

Dialectology is a branch of social linguistics that studies systematic language variations. Dialects are the branches of a unique language that have structural, morphological and phonetic differences with each other. In Iran, these dialects and language variations themselves have a lot of cultural loads, and studying them have linguistic and cultural importance. In this study, phonetic structure of two Iranian dialects, Bakhtiyari Lori of Masjedsoleyman and Shushtari in Khuzestan Province of Iran have been surveyed. Its statistical community includes twenty speakers of two dialects. The theoretic bases of this research is based on structuralism. Its data have been collected by interviewing the questionnaire that consist of 3000 words, 410 sentences and 110 complex and simple verbs. These datas are analysed and described synchronically. Then, the phonetic characteristics of these two dialects and standard Persian have been compared. Therefore, we can say that in phonetic level of these two dialects and standard Persian, there are clearly differences.

Keywords: standard language, dialectology, bakhtiyari lori dialect of Masjedsoleyman, Shushtari dialect, vowel, consonant

Procedia PDF Downloads 593

Authors: Majid Afkhami, Maryam Ehsanpour

Abstract:

Serum biochemical can be used for monitoring any changes in the physiological condition of fish and quality of waters. The aim of this paper was to determine of plasma sugar, triglycerides, cholesterol, iron, ALP (alkaline phosphatase) and LDH (lactate dehydrogenase) levels of Liza klunzingeri in Persian Gulf. Blood sample was collected from the caudal vessel with syringes coated with sodium heparin. Biochemical values were: sugar 110.37±28.46 mg/di, triglycerides 96.82±23.40 mg/di, cholesterol 177.28 ±40.75 mg/di, iron 104.74± 19.08 mg/di, ALP 117.62±34.49 u/l, LDH 1613.00±345.34 u/l. A significant positive correlation (P<0.01) was found between triglycerides and sugar. Triglycerides had a significant and positive relationship with cholesterol (P<0.01). ALP also had a significant and positive relationship with sugar (P<0.01) and triglycerides (P<0.05). LDH correlated positively with sugar, cholesterol, triglycerides (P<0.01) and ALP (P<0.05). The results revealed reverse correlation between iron with cholesterol, sugar, triglycerides, ALP, and LDH (P<0.01). This study represents a contribution to the referential biochemical values of the L. klunzingeri. In further studies, the established reference ranges might be useful for the health assessment of this species.

Keywords: Liza klunzingeri, blood, ALP, LDH

Procedia PDF Downloads 625

Authors: A. Afrashi

Abstract:

Introduction: Synaesthesia is a term denoting the perception or description of the perception of one sense modality in terms of another. In literature, synaesthesia refers to a technique adopted by writers to present ideas, characters or places in such a manner that they appeal to more than one sense like hearing, seeing, smell etc. at a given time. In everyday language too we find many examples of synaesthesia. We commonly hear phrases like ‘loud colors’, ‘frozen silence’ and ‘warm colors’, ‘bitter cold’ etc. Empirical cognitive studies have proved that synaesthetic representations both in literature and everyday languages are constrained ie. they do not map randomly among sensory domains. From the beginning of the 20th century Synaesthesia has been a research domain both in literature and structural linguistics. However the exploration of cognitive mechanisms motivating synaesthesia, have made it an important topic in 21st century cognitive linguistics and literary studies. Synaesthetic metaphors are linguistic representations of those mental mechanisms, the study of which reveals invaluable facts about perception, cognition and conceptualization. According to the main tenets of cognitive approach to language and literature, unified and similar cognitive mechanisms are active both in everyday language and literature, and synaesthesia is one of those cognitive mechanisms. Main objective of the present research is to answer the following questions: What types of sense transfers are accessible in Persian synaesthetic metaphors. How are these types of sense transfers cognitively explained. What are the results of cross-linguistic comparative study of synaestetic metaphors based on the existing observations? Methodology: The present research employs a cognitive - corpus based method, and the theoretical framework adopted to analyze linguistic synaesthesia is the contemporary theory of metaphor, where conceptual metaphor is the result of systemic mappings across cognitive domains. Persian Language Data- base (PLDB) in the Institute for Humanities and Cultural Studies which consists mainly of Persian modern prose, is searched for synaesthetic metaphors. Then for each metaphorical structure, the source and target domains are determined. Then sense transfers are identified and the types of synaesthetic metaphors recognized. Findings: Persian synaesthetic metaphors conform to the hierarchical distribution principle, according to which transfers tend to go from touch to taste to smell to sound and to sight, not vice versa. In other words mapping from more accessible or basic concepts onto less accessible or less basic ones seems more natural. Furthermore the most frequent target domain in Persian synaesthetic metaphors is sound. Certain characteristics of Persian synaesthetic metaphors are comparable with existing related researches carried on English, French, Hungarian and Chinese synaesthetic metaphors. Conclusion: Cognitive corpus based approaches to linguistic synaesthesia, are applicable to stylistics and literary criticism and this recent research domain is an efficient approach to study cross linguistic variations to find out which of the five senses is dominant cross linguistically and cross culturally as the target domain in metaphorical mappings , and so forth receiving dominance in conceptualizations.

Keywords: cognitive semantics, conceptual metaphor, synaesthesia, corpus based approach

Procedia PDF Downloads 562

Authors: Ya-Mei Chen

Abstract:

The participatory culture enabled by Web 2.0 technologies has led to the emergence of online translation crowdsourcing, which mainly relies on the collective intelligence of volunteer translators. Due to the fact that many volunteer translators do not have formal translator training, concerns have been raised about the quality of crowdsourced translations. Some empirical research has been done to examine the translation quality of for-profit crowdsourcing initiatives. However, quality assurance of non-profit translation crowdsourcing has rarely been explored in detail. Using the TED Open Translation Project as a case study, this paper investigates how the translation-review-approval method adopted by TED can (1) direct the volunteer translators’ use of translation strategies as well as the reviewers’ adoption of revising strategies and (2) shape the final translation products. To well examine the actual effect of TED’s translation-review-approval method, this paper will focus on its two major quality assurance mechanisms, that is, TED’s style guidelines and quality review. Based on an anonymous questionnaire, this research will first explore whether the volunteer translators and reviewers are aware of the style guidelines and whether their use of translation strategies is similar to that advised in the guidelines. The questionnaire, which will be posted online, will consist of two parts: demographic information and translation strategies. The invitations to complete it will then be distributed through TED Translator Facebook groups. With an aim to investigate if the style guidelines have any substantial impacts on actual subtitling practices, a comparison will be made between the original English subtitles of 20 TED talks (each around 5 to 7 minutes) and their Chinese subtitle translations to identify regularly adopted strategies. Concerning the function of the reviewing stage, a comparative study will be conducted between the drafts of Chinese subtitles for 10 short English talks and the revised versions of these drafts so as to examine the actual revising strategies and their effect on translation quality. According to the results obtained from the questionnaire and textual comparisons, this paper will provide in-depth analysis of quality assurance of the TED Open Translation Project. It is hoped that this research, through a detailed investigation of non-profit translation crowdsourcing, can enable translation researchers and practitioners to have a better understanding of quality control in translation crowdsourcing in the digital age.

Keywords: quality assurance, TED, translation crowdsourcing, volunteer translators

Procedia PDF Downloads 231

Authors: Kiyanoush Ghalavand, Ali Ferydooni

Abstract:

Fars province Fārs or Pārs is a vast land located in the southwest of Iran. All over the province, you can see and feel the glory of Ancient Iranian culture and civilization. There are many monuments from pre-historical to the Islamic era within this province. The existence of ancient cultural and historical monuments in Fars province including the historical complex of Persepolis, the tombs of Persian poets Hafez and Saadi, and dozens of other valuable cultural and historical works of this province as a symbol of Iranian national identity and the manifestation of transcendent cultural values of this national identity. Fars province is quintessentially Persian. Its name is the modern version of ancient Parsa, the homeland, if not the place of origin, of the Persians, one of the great powers of antiquity. From here, the Persian Empire ruled much of Western and Central Asia, receiving ambassadors and messengers at Persepolis. It was here that the Persian kings were buried, both in the mountain behind Persepolis and in the rock face of nearby Naqsh-e Rustam. We have a complex paradox in Persian and Islamic ideology in the age of technology in Iran. The main purpose of the present article is to identify and describe the problems and prospects of origin and development of the modern approach to the conservation and restoration of ancient monuments and historic buildings, the influence that this development has had on international collaboration in the protection and conservation of cultural heritage, and the present consequences worldwide. The definition of objects and structures of the past as heritage, and the policies related to their protection, restoration, and conservation, have evolved together with modernity, and are currently recognized as an essential part of the responsibilities of modern society. Since the eighteenth century, the goal of this protection has been defined as the cultural heritage of humanity; gradually this has included not only ancient monuments and past works of art but even entire territories for a variety of new values generated in recent decades. In its medium-term program of 1989, UNESCO defined the full scope of such heritage. The cultural heritage may be defined as the entire corpus of material signs either artistic or symbolic handed on by the past to each culture and, therefore, to the whole of humankind. As a constituent part of the affirmation and enrichment of cultural identities, as a legacy belonging to all humankind, the cultural heritage gives each particular place its recognizable features and is the storehouse of human experience. The preservation and the presentation of the cultural heritage are therefore a corner-stone of any cultural policy. The process, from which these concepts and policies have emerged, has been identified as the ‘modern conservation movement’.

Keywords: tradition, modern, heritage, historical building, protection, cultural policy, fars province

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Hamideh Marefat, Eskandar Samadi

Abstract:

This study examined the effect of semantics on processing ambiguous sentences containing Relative Clauses (RCs) preceded by a complex Determiner Phrase (DP) by Persian-speaking learners of L2 English with different proficiency and Working Memory Capacities (WMCs). The semantic relationship studied was one between the subject of the main clause and one of the DPs in the complex DP to see if, as predicted by Spreading Activation Model, priming one of the DPs through this semantic manipulation affects the L2ers’ preference. The results of a task using Rapid Serial Visual Processing (time-controlled paradigm) showed that manipulation of the relationship between the subject of the main clause and one of the DPs in the complex DP preceding RC has no effect on the choice of the antecedent; rather, the L2ers' processing is guided by the phrase structure information. Moreover, while proficiency did not have any effect on the participants’ preferences, WMC brought about a difference in their preferences, with a DP1 preference by those with a low WMC. This finding supports the chunking hypothesis and the predicate proximity principle, which is the strategy also used by monolingual Persian speakers.

Keywords: semantics, relative clause processing, ambiguity resolution, proficiency, working memory capacity

Procedia PDF Downloads 623

Authors: Farzingohar Mehrnaz, Yasemi Mehran, Esmaili Zinat, Baharlouian Maedeh

Abstract:

Aboozar (Ardeshir) and Bahregansar are the two important Iranian oilfields in Persian Gulf waters. The operation activities cause to create spills which impacted on the marine environment. Assumed spills are molded by ADIOS II (Automated Data Inquiry for Oil Spills) which is NOAA’s weathering oil software. Various atmospheric and marine data with different oil types are used for the modeling. Numerous scenarios for 100 bbls with mean daily air temperature and wind speed are input for 5 days. To find the model sensitivity in each setting, one parameter is changed, but the others stayed constant. In both fields, the evaporated and dispersed output values increased hence the remaining rate is reduced. The results clarified that wind speed first, second air temperature and finally oil type respectively were the most effective factors on the oil weathering process. The obtained results can help the emergency systems to predict the floating (dispersed and remained) volume spill in order to find the suitable cleanup tools and methods.

Keywords: ADIOS, modeling, oil spill, sensitivity analysis

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Reza Khoshnood, Zahra Khoshnood, Ali Hajinajaf, Farzad Fahim, Behdokht Hajinajaf, Farhad Fahim

Abstract:

In 2013, 24 fish samples were taken from two fishery regions in Bandar-Abbas and Bandar-Lengeh, the fishing grounds north of Hormoz Strait (Persian Gulf) near the Iranian coastline. The two flat fishes were oriental sole (Euryglossa orientalis) and deep flounder (Psettodes erumei). Using the ROPME method (MOOPAM) for chemical digestion, Cd concentration was measured with a nonflame atomic absorption spectrophotometry technique. The average concentration of Cd in the edible muscle tissue of deep flounder was measured in Bandar-Abbas and was found to be 0.15±.06 µg g-1. It was 0.1±.05 µg.g-1 in Bandar-Lengeh. The corresponding values for oriental sole were 0.2±0.13 and 0.13±0.11 µg.g-1. The average concentration of Cd in the liver tissue of deep flounder in Bandar-Abbas was 0.22±.05 µg g-1 and that in Bandar-Lengeh was 0.2±0.04 µg.g-1. The values for oriental sole were 0.31±0.09 and 0.24±0.13 µg g-1 in Bandar-Abbas and Bandar-Lengeh, respectively.

Keywords: trace metal, Euryglossa orientalis, Psettodes erumei, Persian Gulf

Procedia PDF Downloads 669

Authors: Masoud Hassanzade Novin, Bahloul Salmani

Abstract:

The process of the translation is not merely the linguistic aspects. It is also considered in the cultural framework of both the source and target text cultures. The translation process and translated texts are confronted the new aspect in 20th century which is considered mostly in the patronage framework and ideological grillwork of the target language. To have these factors scrutinized in the process of the translation both micro-element factors and macro-element factors can be taken into consideration. For the purpose of this study through a qualitative type of research based on critical discourse analysis approach, the case study of the novel “1984” written by George Orwell was chosen as the corpus of the study to have the contrastive analysis by its Persian translated texts. Results of the study revealed some distortions embedded in the target texts which were overshadowed by ideological aspect and patronage network. The outcomes of the manipulated terms were different in various categories which revealed the manipulation aspects in the texts translated.

Keywords: critical discourse analysis, ideology, patronage network, translated texts

Procedia PDF Downloads 322

Authors: Morteza Naderi

Abstract:

The Persian fallow deer was considered as a globally extinct species until 1956 when a small population was rediscovered from Dez Wildlife Refuge and Karkheh Wildlife Refuge in southwestern parts of Iran. After long species rehabilitation process, the species was transplanted to Dasht-e-Naz Wildlife Refuge in northern Iran, and from where, follow deer was introduced to the different selected habitats such as Ashk Island in Lake Uromiyeh National Park. During 12 years, (from 1978 to 1989) 58 individuals (25 males and 33 females) were transferred to Ask Island. The main threat to the established population was related to the freshwater shortage and existing just one single trough such as high mortality rate of adult males during rutting season, snake biting and dilutional hyponatremia. Desiccation of Lake Uromiyeh in recent years raised new challenges to the conservation process, as about 80 individuals, nearly one third of the population were died in 2011. Connection of Island to the mainland caused predators’ accessibility (such as wolf and Jackal) to the Ask Island and higher mortality because of follow deer attraction to the surrounding mainland farms. Conservation team faced such new challenges that may cause introduction plan to be probably failed. Investigations about habitat affinities and carrying capacity are the main basic researches in the management and conservation of the species. Logistic regression analysis showed that the presence of the different fresh water resources as well as Allium akaka and Pistacia atlantica are the main environmental variables affect Follow deer habitat selection. Habitat carrying capacity analysis both in summer and winter seasons indicated that Ashk Island can support 240±30 of Persian follow deer.

Keywords: carrying capacity, follow deer, lake Uromiyeh, microhabitat affinities, population oscillation, predation, sex ratio

Procedia PDF Downloads 326

Authors: Mohammad Atashinbar

Abstract:

Lalehzar was one of the main streets in central Tehran in late Qajar and 1st Pahlavi (1880-1940) and a center of attention for the government. It was a natural walk during the last decade of the reign of Nasser al-Din Shah (1880-1895). However, this street lost its prosperity status under the 2nd Pahlavi and evolved from a modern cultural street to a commercial corridor. Lalehzar's decline was the result of the immigration of the upper class from the inner city to the northern part and the consequent transfer of amenities and luxury goods with them. It seems that during Lalehzar's six decades of prosperity, this khiâbân has received an aesthetic look, which has made it enjoyable and appreciated by Tehran’s people. Various post-revolutionary urban management measures have been taken to revive Lalehzar and improve the quality of its urban life. Since the beginning of the Safavid era, the khiâbân was accompanied by the concept of urban space, and its characteristics are explained by referring to the main axis of the Persian Garden with rows of trees, streams, and a line of flowers on both sides. The construction of a street inside the city as an urban space benefits from a mental concept as a spiritual and exciting space, especially in common forms in the Persian Garden. Before that, the khiâbân was a religious and mythical concept, and we can even say that the mastery of this concept led to its appearance in the garden. In Tehran, Lalehzar Street is a gateway to modernity. The aesthetic changes in Lalehzar Street, inspired by Nasser al-Din Shah's journey to Europe around 1870, coinciding with the changes in architectural and urban landscape movements around the world between 1880 and 1940. The Shah is impressed by the modernist urbanism and, in particular, the Champs-Élysées in Paris. A tree-lined promenade with the hallmarks of the Persian Garden is familiar to Nasser al-Din Shah's mental image of beauty. In its state of mind, the main axis of the Persian Garden has the characteristics of a promenade. Therefore, the origins of the aesthetic of Lalehzar Street come from the aesthetics of the khiâbân. Admitting that the Champs-Élysées served as a model for Lalehzar, it seems that the Shah wanted to associate the Champs-Élysées with Lalehzar and highlight its landscape aspects by building this street. Depending on whether the percepts have their own aesthetic, this proposal seeks to analyze the aesthetic evolutions of the khiâbân as a percept towards the street as a component of the urban landscape in Lalehzar. The research attempts to review the aesthetic aspects of Lalehzar between 1880-1940 by using iconographic analysis, based on the available historical data, to find the leading aesthetics principles of this street. The aesthetic view to Lalehzar as an artwork is one of the main achievements of this study.

Keywords: Lalehzar, aesthetics, percept, Tehran, street

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Smail Hadj Mahammed

Abstract:

Translation is not merely a process of conveying the meaning from one particular language into another to overcome language barriers and ensure a good understanding; it is also a work of civilization and progress. Without the translation of Greek, Indian and Persian works, Arabic and Islamic Civilization would not have taken off, and without the translations of Arabic works into Latin, and then into European languages, the scientific and technological revolution of the modern world would not have taken place. In this context, the present paper seeks to investigate how the translation movement contributed to the Arabic and Islamic Civilizations during the Golden Age. The research paper consists of three major parts: the first part provides a brief historical overview of the translation movement during the golden age, which witnessed two important eras: the Umayyad and Abbasid eras. The second part shows the main reasons why translation was a prominent cultural activity during the Golden Age and why it gained great interest from the Arabs. The last part highlights the constructive contribution of translation to the Arabic and Islamic Civilization during the period (661–1258). The results demonstrate that Arabic translation movement was unprecedented in the transmission of knowledge in the whole history of humankind and that translation during the Golden Age had significantly assisted in enriching the Arabic and Islamic civilizations, which had absorbed major and important scientific works of old Greek, Indian and Persian civilizations.

Keywords: Arabic and Islamic civilization, contribution, golden age, translation

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Akram Farhadi, Mahshid Froughan, Farahnaz Mohammadi, Maryam Rassouli, Maryam Noroozian, Leila Sadeghmoghaddam

Abstract:

Background: The caregivers’ assessment of their own caregiving is considered the most important concept in exploring their experiences and has a major role in care outcomes. The rising number of people with dementia and their need for care makes family caregiving really important matter to consider and evaluate. Objectives: This study was conducted with the aim to naturalize and validate the Persian version of the Revised Caregiving Appraisal Scale (RCAS) in family caregivers of older adults with dementia. Patients and Method: In this cross-sectional methodological study, the Revised Caregiving Appraisal Scale (RCAS) was translated using International Quality of Life Assessment (IQOLA) protocol, and then a panel of experts examined its face and content validities. To ensure construct validity, the translated Revised Caregiving Appraisal Scale (RCAS) was completed by 236 family caregivers, and factor construct of the scale was assessed with 5 initial factors using confirmatory factor analysis. Internal consistency was found using Cronbach's alpha, and test-retest using intraclass correlation coefficient. Confirmatory factor analysis was performed in LISREL-8.8 software in Windows®. Results: Participating caregivers' mean age was 53.5±13.13 years. Content and face validities of the scale were confirmed according to the views expressed by family caregivers and panel of experts. The confirmatory factor analysis (CFA) results showed appropriate values for all fitness indices (RMSEA=0.046, df/X2=2.428, CFI=0.98, AGFI=0.84, GFI=0.9), and the 5-factor model was confirmed with 27 items. Overall Cronbach's alpha was reported 0.894, and test retest showed overall ICC=0.94. Conclusion: The Persian version of RCAS is a valid and reliable tool for family caregivers' assessment of their caregiving of older adults with dementia, and can be useful in assessing family caregiving interventions.

Keywords: psychometric, family caregivers, reliability and validity, elderly, dementia, self-appraisal

Procedia PDF Downloads 234

Authors: Aran Dezhban, Hooshang Dolatshahi Pirooz

Abstract:

The phenomenon of corrosion, especially in the Persian Gulf region, is the main cause of the deterioration of offshore platforms, due to the high corrosion of its water. This phenomenon occurs mostly in the area of water spraying, threatening the members of the first floor of the jacket, legs, and piles in this area. In the current study, the effect of bracing arrangement on the Capacity Curve and Reserve Strength Ratio of Fixed-Type Offshore Platforms is investigated. In order to continue the operation of the platform, two modes of robust and damaged structures are considered, while checking the adequacy of the platform capacity based on the allowable values of API RP-2SIM regulations. The platform in question is located in the Persian Gulf, which is modeled on the OpenSEES software. In this research, the Nonlinear Pushover Analysis has been used. After validation, the Capacity Curve of the studied platforms is obtained and then their Reserve Strength Ratio is calculated. Results are compared with the criteria in the API-2SIM regulations.

Keywords: fixed-type jacket structure, structural integrity management, nonlinear pushover analysis, robust and damaged structure, reserve strength ration, capacity curve

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Samaneh Nazeri, Bagher Mojazi Amiri, Hamid Farahmand

Abstract:

Production of high quality fish eggs with reasonable hatching rate makes a success in aquaculture industries. It is influenced by the environmental stimulators and inhibitors. Diazinon is a widely-used pesticide in Golestan province (Southern Caspian Sea, North of Iran) which is washed to the aquatic environment (3 mg/L in the river). It is little known about the effect of this pesticide on the embryogenesis of sturgeon fish, the valuable species of the Caspian Sea. Hormonal content of the egg is an important factor to guaranty the successful passes of embryonic stages. In this study, the fate of Persian sturgeon embryo to 24, 48, 72, and 96-hours exposure of diazinon (LC₅₀ dose) was tested. Also, the effect of thyroid hormones (T3 and T4) on these embryos was tested concurrently or separately with diazinon LC ₅₀ dose. Fertilized eggs are exposed to T3 (low dose: 1 ng/ml, high dose: 10 ng/ml), T4 (low dose: 1 ng/ml, high dose: 10 ng/ml). Six eggs were randomly selected from each treatment (with three replicates) in five developmental stages (two cell- division, neural, heart present, heart beaten, and hatched larvae). The possibility of changing T3, T4, and cortisol contents of the embryos were determined in all treated groups and in every mentioned embryonic stage. The hatching rate in treated groups was assayed at the end of the embryogenesis to clarify the effect of thyroid hormones and diazinon. The results indicated significant differences in thyroid hormone contents, but no significant differences were recognized in cortisol levels at various early life stages of embryos. There was also significant difference in thyroid hormones in (T3, T4) + diazinon treated embryos (P˂0.05), while no significant difference between control and treatments in cortisol levels was observed. The highest hatching rate was recorded in HT3 treatment, while the lowest hatching rate was recorded for diazinon LC₅₀ treatment. The result confirmed that Persian sturgeon embryo is less sensitive to diazinon compared to teleost embryos, and thyroid hormones may increase hatching rate even in the presence of diazinon.

Keywords: Persian sturgeon, diazinon, thyroid hormones, cortisol, embryo

Procedia PDF Downloads 303

Authors: Masoud Sheidaei, Melica Tabasi, Fahimeh Koohdar, Mona Sheidaei

Abstract:

Juglans regia L. is an economically important species of edible nuts. Iran is known as a center of origin of genetically rich walnut germplasm and expected to be found a large diversity within Iranian walnut populations. A detailed population genetic of local populations is useful for developing an optimal strategy for in situ conservation and can assist the breeders in crop improvement programs. Different phylogenetic studies have been carried out in this genus, but none has been concerned with genetic changes associated with geographical divergence and the identification of adaptive SNPs. Therefore, we carried out the present study to identify discriminating ITS nucleotides among Juglans species and also reveal association between ITS SNPs and geographical variables. We used different computations approaches like DAPC, CCA, and RDA analyses for the above-mentioned tasks. We also performed population genetics analyses for population effective size changes associated with the species expansion. The results obtained suggest that latitudinal distribution has a more profound effect on the species genetic changes. Similarly, multiple analytical approaches utilized for the identification of both discriminating DNA nucleotides/ SNPs almost produced congruent results. The SNPs with different phylogenetic importance were also identified by using a parsimony approach.

Keywords: Persian walnut, adaptive SNPs, data analyses, genetic diversity

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Majid Afkhami, Maryam Ehsanpour, Reza Khoshnood, Zahra Khoshnood, Rastin Afkhami

Abstract:

Marine pollution is a global environmental problem. Different human activities on land, in the water and in the air contribute to the contamination of seawater, sediments and organisms with potentially toxic substances. Contaminants can be natural substances or artificially produced compounds. After discharge into the sea, contaminants can stay in the water in dissolved form or they can be removed from the water column through sedimentation to the bottom sediments. Histopathological alterations can be used as indicators for the effects of various anthropogenic pollutants on organisms and are a reflection of the overall health of the entire population in the ecosystem. These histo pathological biomarkers are closely related to other biomarkers of stress since many pollutants have to undergo metabolic activation in order to be able to provoke cellular change in the affected organism. In order to make evaluation of the effects of oil pollution, some heavy metals bioaccumulation and explore their histopathological effects on hepatocytes of Oriental sole (Euryglossa orientalis) and Deep flounder (Psettodes erumei), fishes caught from two areas of north coast of the Persian Gulf: Bandar Abbass and Bandar Lengeh. Concentrations of Ni and V in liver of both species in two sampling regions were in following order: Bandar abbass Bandar lengeh; also between two species, these quantities were higher in P. erumei than E. orientalis in both sampling regions. Histopathology of the liver shows some cellular alterations including: degeneration, necrosis and tissue disruption, and histopathological effects were severe in P. erumei than E. orientalis. Results showed that Bandar Abbass region was more polluted than Bandar Lengeh, and because Ni and V were oil pollution indicators, and two flat fishes were benthic, they can receive considerable amount of oil pollution through their biological activities like feeding. Also higher amounts of heavy metal concentrations and major histopathological effects in E. orientalis showed strong relationship between benthic habitat of the fish and amounts of received pollutants from water and sediments, because E. orientalis is more related to the bottom than P. erumei.

Keywords: heavy metals, flatfishes, Persian Gulf, oil pollution

Procedia PDF Downloads 343

Authors: Raheleh Saifiabolhassan

Abstract:

After the post-industrial era, when a wide variety of foods and drinks are readily available everywhere, the motive has shifted from meeting basic nutritional needs to enjoy the eating experience. Today, behavioral environmental studies are an essential branch of science when it comes to understanding, analyzing, and evaluating how humans react to the environment. Similarly, these studies explore customer-influencing factors and the effectiveness of restaurant designs. To facilitate a pleasant dining experience, the authors focused on acoustics, flexibility, and lighting. In this study, 2700 square feet of surface area was used to plan a restaurant (called Mesineh) based on behavioral science, considering many factors related to the interaction between the building and the users, such as flexibility and privacy, acoustics, and light. Environment psychology considerations in architectural design have been lacking for several decades. To fill this gap, the author evaluated environmental psychology standards and applied them to Mesineh's design. A sense of nostalgia will be felt by customers of the Mesineh restaurant thanks to its interior design, which combines historical elements with contemporary elements. Additionally, vernacular Persian architectural elements were incorporated into a modern context to fulfill the behavioral science component of interior design.

Keywords: Mesineh restaurant, interior design, behavioral sciences, environment psychology, traditional persian architecture

Procedia PDF Downloads 209

Authors: Majid Samiee Zenoozian

Abstract:

The Persian Gulf is a bordering sea with an normal depth of 35 m and a supreme depth of 100 m near its narrow appearance. Its lengthen bathymetric axis divorces two main geological shires — the steady Arabian Foreland and the unbalanced Iranian Fold Belt — which are imitated in the conflicting shore and bathymetric morphologies of Arabia and Iran. The sediments were experimented with from 72 offshore positions through an oceanographic cruise in the winter of 2018. Throughout the observation era, several storms and river discharge actions happened, as well as the major flood on record since 1982. Suspended-sediment focus at all three sites varied in reaction to both wave resuspension and advection of river-derived sediments. We used hydrological models to evaluation and associate the wave height and inundation distance required to carriage the rocks inland. Our results establish that no known or possible storm happening on the Makran coast is accomplished of detaching and transporting the boulders. The fluid mud consequently is conveyed seaward due to gravitational forcing. The measured sediment focus and velocity profiles on the shelf provide a strong indication to provision this assumption. The sediment model is joined with a 3D hydrodynamic module in the Environmental Fluid Dynamics Code (EFDC) model that offers data on estuarine rotation and salinity transport under normal temperature conditions. 3-D sediment transport from model simulations specify dynamic sediment resuspension and transport near zones of highly industrious oyster beds.

Keywords: sediment transport, storm, coast, fluid dynamics

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Baran Johansson

Abstract:

This PhD dissertation aimed to explore children’s writing and reading in L1 (Persian) and L2 (Swedish). It adds new perspectives to reading and writing studies of bilingual biscriptal children with and without reading and writing difficulties (RWD). The study used standardised tests to examine linguistic and cognitive skills related to word reading and writing fluency in both languages. Furthermore, all participants produced two texts (one descriptive and one narrative) in each language. The writing processes and the writing product of these children were explored using logging methodologies (Eye and Pen) for both languages. Furthermore, this study investigated how two bilingual children with RWD presented themselves through writing across their languages. To my knowledge, studies utilizing standardised tests and logging tools to investigate bilingual children’s word reading and writing fluency across two different alphabetic scripts are scarce. There have been few studies analysing how bilingual children construct meaning in their writing, and none have focused on children who write in two different alphabetic scripts or those with RWD. Therefore, some aspects of the systemic functional linguistics (SFL) perspective were employed to examine how two participants with RWD created meaning in their written texts in each language. The results revealed that children with and without RWD had higher writing fluency in all measures (e.g. text lengths, writing speed) in their L2 compared to their L1. Word reading abilities in both languages were found to influence their writing fluency. The findings also showed that bilingual children without reading difficulties performed 1 standard deviation below the mean when reading words in Persian. However, their reading performance in Swedish aligned with the expected age norms, suggesting greater efficient in reading Swedish than in Persian. Furthermore, the results showed that the level of orthographic depth, consistency between graphemes and phonemes, and orthographic features can probably explain these differences across languages. The analysis of meaning-making indicated that the participants with RWD exhibited varying levels of difficulty, which influenced their knowledge and usage of writing across languages. For example, the participant with poor word recognition (PWR) presented himself similarly across genres, irrespective of the language in which he wrote. He employed the listing technique similarly across his L1 and L2. However, the participant with mixed reading difficulties (MRD) had difficulties with both transcription and text production. He produced spelling errors and frequently paused in both languages. He also struggled with word retrieval and producing coherent texts, consistent with studies of monolingual children with poor comprehension or with developmental language disorder. The results suggest that the mother tongue instruction provided to the participants has not been sufficient for them to become balanced biscriptal readers and writers in both languages. Therefore, increasing the number of hours dedicated to mother tongue instruction and motivating the children to participate in these classes could be potential strategies to address this issue.

Keywords: reading, writing, reading and writing difficulties, bilingual children, biscriptal

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Antonio De Lisa

Abstract:

The aim of this contribution is to describe a Sufi ceremony personally observed and recorded in Istanbul. It is part of research on the semiotics of religion that has been going on for some time. Over the centuries, Sufism has produced remarkable literature, elaborated mainly in the context of Arabic literature and Persian literature, but has also found expression in many other languages (Turkish, Indian, Malayo-Indonesian, etc.). Among the genres cultivated are: devotional books (prayers, meditation, spiritual exercises, etc.); the hagiographic texts, containing the biographies and sentences of the best-known Sufis; the texts that illustrate the abodes or stations of the spiritual path; finally, the theoretical treatises on various topics, often of an apologetic nature. Another typical expression of Sufism is in the literature in verse, which includes first-rate poets of both Arabic (Ibn al-Farid, Ibn 'Arabi) and Persian (Farid al-Din al-Attar, Rumi, Hafez, Gohar Shahi) expression. To observe an authentic Sufi ceremony, we contacted the Silivrikapı Mevlana Cultural Center in Istanbul. The ceremony we will talk about is a characteristic of the brotherhood called Mevleviyye (Mawlawiyya), so called from Mawlānā ('our lord', in Turkish: Mevlānā) Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī (13th century) better known as the brotherhood of the Whirling Dervishes, founded in Konya. The characteristic of the order is to pray about one's love for Allah with music and dance in a ritual that has the name of Semà. The dance is a swirling movement in a group, representing a mystical journey of the spiritual ascent of man through the mind and love for the 'perfect'. Turning towards the truth, the follower of the group ascends towards love, passing beyond the World and Nothingness. After asceticism, he returns to the common world to communicate his own experience.

Keywords: semiotics of religion, sufi, rumi, islamic philosophy

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Leila Zarei

Abstract:

The primary objective of the 2014 Survey of The Capacity Assessment of Kish Island in Visa Exchange and its Effect of Tourism Development was to obtain more comprehensive statistical information relating to foreign tourists who aimed to renew their visa in Kish Island. Kish Island the pearl of Persian Gulf is well known as a destination for visa exchange to many alien who work and live in the country located around Persian Gulf. Foreign visitors fly to Kish with aim of visa exchange and after passing through official procedures they return back to their country of resident. The present thesis studied the subject of capacity and potential of Kish Island in visa exchange. In accordance with it a survey had been conducted in English written form of a questionnaire which was researcher's made composed of 120 questions which covers diverse aspects of the field of this study (airport, public transportation, accommodate and medical centers and travel agencies). The data collected were obtained at the airport, hotels and other places from the international tourists and covered the following items: a) the profile of the tourists (sex, age, occupation, purpose of visit, etc.) b) The Rating of services and Prices. The target population was all international tourists who master English and non Iranian. Main findings: 56% of tourists interviewed were males and 44% were females. The age of arrived tourist was 30 – 39 years with the highest percentage of 47%. The highest percentage frequencies of income belong to the 1000- 2500 Dhrs. (26%). In addition, that 50 percentage of the population was married and rest was single. Concerning the religion, 26 percent of the travelers were Muslim and 65% Christian and the rest from the other branches which all these populations reach Kish via air. The majority (56%) of visa exchangers hold diploma.

Keywords: Kish Island, tourism development, visa exchange, Iran

Procedia PDF Downloads 248