Search results for: linguistic politeness

Authors: Marilei Amadeu Sabino

Abstract:

The aim of this study is to establish differences between the terms ‘false cognates’, ‘false friends’ and ‘deceptive cognates’, usually considered to be synonyms. It will be shown they are not synonyms, since they do not designate the same linguistic process or phenomenon. Despite their differences in meaning, many pairs of formally similar words in two (or more) different languages are true cognates, although they are usually known as ‘false’ cognates – such as, for instance, the English and Italian lexical items ‘assist x assistere’; ‘attend x attendere’; ‘argument x argomento’; ‘apology x apologia’; ‘camera x camera’; ‘cucumber x cocomero’; ‘fabric x fabbrica’; ‘factory x fattoria’; ‘firm x firma’; ‘journal x giornale’; ‘library x libreria’; ‘magazine x magazzino’; ‘parent x parente’; ‘preservative x preservativo’; ‘pretend x pretendere’; ‘vacancy x vacanza’, to name but a few examples. Thus, one of the theoretical objectives of this paper is firstly to elaborate definitions establishing a distinction between the words that are definitely ‘false cognates’ (derived from different etyma) and those that are just ‘deceptive cognates’ (derived from the same etymon). Secondly, based on Set Theory and on the concepts of equal sets, subsets, intersection of sets and disjoint sets, this study is intended to elaborate some theoretical and practical questions that will be useful in identifying more precisely similarities and differences between cognate words of different languages, and according to graphic interpretation of sets it will be possible to classify them and provide discernment about the processes of semantic changes. Therefore, these issues might be helpful not only to the Learning of Second and Foreign Languages, but they could also give insights into Foreign and Second Language Teaching Methodology. Acknowledgements: FAPESP – São Paulo State Research Support Foundation – the financial support offered (proc. n° 2017/02064-7).

Keywords: deceptive cognates, false cognates, foreign language learning, teaching methodology

Procedia PDF Downloads 337

Authors: Shazia Anwer

Abstract:

This paper has discussed the unusual form of resistance in theatre against censorship board in Pakistan. The atypical approach of dramaturgy created massive space for performers and audiences to integrate and communicate. The social and religious absolutes creates suffocation in Pakistani society, strict control over all Fine and Performing Art has made art political, contemporary dramatics has started an amalgamated theatre to avoid censorship. Contemporary Punjabi theatre techniques are directly dependent on human cognition. The idea of indirect thought processing is not unique but dependent on spectators. The paper has provided an account of these techniques and their specific use for conveying specific messages across the audiences. For the Dramaturge of today, theatre space is an expression representing a linguistic formulation that includes qualities of experimental and non-traditional use of classical theatrical space in the context of fulfilling the concept of open theatre. Paper has explained the transformation of the theatrical experience into an event where the actor and the audience are co-existing and co-experiencing the dramatical experience. The denial of the existence of the 4th -Wall made two-way communication possible. This paper has elaborated that the previously marginalized genres such as naach, jugat, miras, are extensively included to counter the censorship board. Figurativeness, visual elements, allegory, scenic imagery are basic support system for contemporary Punjabi theatre. The body of the actor is used as a source for non-verbal communication, and for an escape from traditional theatrical space which by every means has every element that could be controlled and reprimanded by the controlling authority.

Keywords: communication, Punjabi theatre, figurativeness, censorship

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Lowai Abed

Abstract:

The differences in languages play a big role in cross-cultural communication. If meanings are not translated accurately, the risk can be crucial not only on an interpersonal level, but also on the international and political levels. The use of metaphorical language by politicians can cause great confusion, often leading to statements being misconstrued. In these situations, it is the translators who struggle to put forward the intended meaning with clarity and this makes translation an important field to study and analyze when it comes to cross-cultural communication. Owing to the growing importance of language and the power of translation in politics, this research analyzes part of President Bush’s speech in 2001 in which he used the word “Crusade” which caused his statement to be misconstrued. The research uses a discourse analysis of cross-cultural communication literature which provides answers supported by historical, linguistic, and communicative perspectives. The first finding indicates that the word ‘crusade’ carries different meaning and significance in the narratives of the Western world when compared to the Middle East. The second one is that, linguistically, maintaining cultural meanings through translation is quite difficult and challenging. Third, when it comes to the cross-cultural communication perspective, the common and frequent usage of literal translation is a sign of poor strategies being followed in translation training. Based on the example of Bush’s speech, this paper hopes to highlight the weak practices in translation in cross-cultural communication which are still commonly used across the world. Translation studies have to take issues such as this seriously and attempt to find a solution. In every language, there are words and phrases that have cultural, historical and social meanings that are woven into the language. Literal translation is not the solution for this problem because that strategy is unable to convey these meanings in the target language.

Keywords: crusade, metaphor, mistranslation, war in terror

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Hossam Hegazi

Abstract:

Global culture museums play a pivotal role in fostering cross-cultural connections, enhancing mutual understanding, and safeguarding the rich tapestry of cultural heritage. These institutions serve as dynamic bridges, facilitating the exchange of ideas and values among diverse societies. One of the primary functions of global culture museums is to connect people from different backgrounds. By showcasing the artistic expressions, traditions, and historical artifacts of various civilizations, these museums create a shared space for dialogue. Visitors are afforded the opportunity to explore and appreciate the nuances of cultures different from their own, promoting a sense of global interconnectedness. Moreover, these museums contribute significantly to mutual understanding. Through interactive exhibits, innovative technologies, and educational programs, they offer immersive experiences that transcend linguistic and geographical barriers. Visitors gain insights into the customs, beliefs, and lifestyles of others, fostering empathy and appreciation for cultural diversity. Preserving cultural heritage stands as another key objective of global culture museums. By housing and curating artifacts, artworks, and historical items, these institutions play a crucial role in safeguarding the collective memory of humanity. This preservation effort ensures that future generations have access to the cultural legacies that have shaped societies across the globe. In conclusion, global culture museums serve as dynamic hubs that bring people together, promote understanding, and safeguard the wealth of human cultural heritage. Their impact extends beyond the walls of exhibition halls, contributing to a more interconnected and culturally enriched world.

Keywords: global culture museums, cross-cultural connections, mutual understanding, societal dialogue

Procedia PDF Downloads 29

Authors: Albina Vodyanitskaya

Abstract:

Given the culture- and language-specific nature of evaluation, this phenomenon is widely studied around the linguistic world and may be regarded as a challenge for translators. Evaluation penetrates all the levels of a scientific text, influences its composition and the reader’s attitude towards the information presented. One of the most challenging and rarely studied phenomena is the individual style of the scientific writer, which is mostly reflected in the use of evaluative language means. The evaluative and expressive potential of a scientific text is becoming more and more welcoming area for researchers, which stems in the shift towards anthropocentric paradigm in linguistics. Other reasons include: the cognitive and psycholinguistic processes that accompany knowledge acquisition, a genre-determined nature of a scientific text, the increasing public concern about the quality of scientific papers and some such. One more important issue, is the fact that linguists all over the world still argue about the definition of evaluation and its functions in the text. The author analyzes various approaches towards the study of evaluation and scientific texts. A comparative analysis of English and Russian dissertations and other scientific papers with regard to evaluative language means reveals major differences and similarities between English and Russian scientific style. Though standardized and genre-specific, English scientific texts contain more figurative and expressive evaluative means than the Russian ones, which should be taken into account while translating scientific papers. The processes that evaluation undergoes while being expressed by means of a target language are also analyzed. The author offers a target-language-dependent strategy for the translation of evaluation in English and Russian scientific texts. The findings may contribute to the theory and practice of translation and can increase scientific writers’ awareness of inter-language and intercultural differences in evaluative language means.

Keywords: academic discourse, evaluation, scientific text, scientific writing, translation

Procedia PDF Downloads 354

Authors: Zaharani Ahmad, Nor Hashimah Jalaluddin

Abstract:

The aim of this paper is to examine and identify the issue of linguistic redundancy in two competing grammars of Malay, namely the school grammar and the corpus grammar. The former is a normative grammar which is formally and prescriptively taught in the classroom, whereas the latter is a descriptive grammar that is informally acquired and mastered by the students as native speakers of the language outside the classroom. Corpus grammar is depicted based on its actual used in natural occurring texts, as attested in the corpus. It is observed that the grammar taught in schools is incompatible with the grammar used in the corpus. For instance, a noun phrase containing nominal reduplicated form which denotes plurality (i.e. murid-murid ‘students’ which is derived from murid ‘student’) and a modifier categorized as quantifiers (i.e. semua ‘all’, seluruh ‘entire’, and kebanyakan ‘most’) is not acceptable in the school grammar because the formation (i.e. semua murid-murid ‘all the students’ kebanyakan pelajar-pelajar ‘most of the students’) is claimed to be redundant, and redundancy is prohibited in the grammar. Redundancy is generally construed as the property of speech and language by which more information is provided than is precisely required for the message to be understood, so that, if some information is omitted, the remaining information will still be sufficient for the message to be comprehended. Thus, the correct construction to be used is strictly the reduplicated form (i.e. murid-murid ‘students’) or the quantifier plus the root (i.e. semua murid ‘all the students’) with the intention that the grammatical meaning of plural is not repeated. Nevertheless, the so-called redundant form (i.e. kebanyakan pelajar-pelajar ‘most of the students’) is frequently used in the corpus grammar. This study shows that there are a number of redundant forms occur in the morphology of the language, particularly in affixation, reduplication and combination of both. Apparently, the so-called redundancy has grammatical and socio-cultural functions in communication that is to give emphasis and to stress the importance of the information delivered by the speakers or writers.

Keywords: corpus grammar, morphology, redundancy, school grammar

Procedia PDF Downloads 342

Authors: Daniela Panico

Abstract:

Framed by language socialization and family language policy theories, the present study explores the ways the language choice patterns of bilingual siblings contribute to the shaping of the language environment and the language practices of Italian/English families residing in Sydney. The main source of data is video recordings of naturally occurring parent-children and child-to-child interactions during everyday routines (i.e., family mealtimes and siblings playtime) in the home environment. Recurrent interactional practices are analyzed in detail through a conversational analytical approach. This presentation focuses on the interactional trajectories developing during the negotiation of language choices between all family members and between siblings in face-to-face interactions. Fine-grained analysis is performed on language negotiation sequences of multiparty bilingual conversations in order to uncover the sequential patterns through which a) the children respond to the parental strategies aiming to minority language maintenance, and b) the siblings influence each other’s language use and choice (e.g., older siblings positioning themselves as language teachers and language brokers, younger siblings accepting the role of apprentices). The findings show that, along with the parents, children are active socializing agents in the family and, with their linguistic behavior, they contribute to the establishment of a bilingual or a monolingual context in the home. Moreover, by orienting themselves towards the use of one or the other language in family talk, bilingual siblings are a major internal micro force in the language ecology of a bilingual family and can strongly support language maintenance or language shift processes in such domain. Overall, the study provides insights into the dynamic ways in which family language policy is interactionally negotiated and instantiated in bilingual homes as well as the challenges of intergenerational language transmission.

Keywords: bilingual siblings, family interactions, family language policy, language maintenance

Procedia PDF Downloads 191

Authors: Tien-Ling Yeh, Jo-Han Chan

Abstract:

The percentage of dual-earner couples has become higher and higher each year. Family lifestyles in Taiwan have also been changing. This fact reflects the importance of family communication and parent-child relationship. This study aimed to explore the influences of family lifestyles and accompany forms on children’s capability to solve problems. The research process included two phases: (1) literature review, to explore the characteristics of children’s capability to solve problems and methods to measure this capability; and (2) questionnaire analyses, to explore the influences of lifestyles and accompany time and forms of modern families on their children’s capability to solve problems. The questionnaires were issued in October and November, 2016. A total of 300 questionnaires were retrieved, among which 250 were valid. The findings are summarized below: -The linguistic performances of the children from families of the busy and haggling lifestyle or the intermittent childcare lifestyle were rather good. Besides being interested in learning, these children could solve problems or difficulties independently. -The capability to ‘analyze problems’ of children from families with accompanying time during 19:00-19:30 (family dinner time) or 22:00-23:30 (before bedtime) was good. When facing a complex problem, these children could identify the most important factor in the problem. When seeing a problem, they would first look for the cause. If they encountered a bottleneck while solving a problem, they would review the context of the problem and related conditions to come up with another solution. -According to the literature, learning toys with numbers and symbols to learn to read can help develop children’s logic thinking, which is helpful to solve problems. Interestingly, some study suggested that children playing with fluid constructive toys are less likely to give up what they are doing and more likely to identify problems in their daily life. Some of them can even come up with creative and effective solutions.

Keywords: accompany, lifestyle, parent-child, problem-solving

Procedia PDF Downloads 117

Authors: Ming Fang Hsieh

Abstract:

The purpose of this study was to investigate the reading responses of infants and toddlers across different contexts in nursery centers. The study adopted Sipe’s framework for children’s literacy education to explore the reading behavior of infants and toddlers. The study was conducted at two nurseries. The sample comprised 46 infants and toddlers and 6 caregivers. The methods of data collection included observation of various reading activities, including shared reading in a group, one-on-one reading, and unstructured reading activities, as well as interviews with caregivers. The data obtained through observations and interviews were transcribed and analyzed. The caregivers and the children’s parents signed an informed consent form before the start of the study. There was no risk anticipated during the course of the study. The analysis revealed five types of reading responses exhibited by the infants and toddlers: (1) linguistic- verbally responding to reading, repeating vocabulary, and answering questions; (2) affective- concentrating on reading or requesting for repeated reading, leaning on books, and gazing at caregivers; (3) explosive- children under 18 months were observed manipulating books through their bodies or different movements like flipping, rotating, or tapping on books; (4) social- during unstructured reading context, children were seen interacting with peers or following the rules of reading, sitting properly, and choosing one book at a time; and (5) distracted responses- paying attention to something else instead of reading, walking around, and playing, which was usually observed during shared reading in a group. The study concluded that children’s distraction and explosive reading behaviors may be a part of the process of their emergent reading behavior. As children develop, they demonstrate an increase in verbal responses, improved concentration, and better behavior. The study suggests that adults should continue to provide appropriate reading opportunities beginning from infancy to nurture children’s reading behaviors.

Keywords: reading response, infants and toddlers, early reading, picture books

Procedia PDF Downloads 110

Authors: E. Rama Devi Jothilingam

Abstract:

Diabetes mellitus is now one of the most common non communicable diseases globally. India leads the world with largest number of diabetic subjects earning the title "diabetes capital of the world". In order to reduce the mortality rate, a fuzzy expert system is designed to predict the severity of cardiac and renal problems of diabetic patients using fuzzy logic. Since uncertainty is inherent in medicine, fuzzy logic is used in this research work to remove the inherent fuzziness of linguistic concepts and uncertain status in diabetes mellitus which is the prime cause for the cardiac arrest and renal failure. In this work, the controllable risk factors "blood sugar, insulin, ketones, lipids, obesity, blood pressure and protein/creatinine ratio" are considered as input parameters and the "the stages of cardiac" (SOC)" and the stages of renal" (SORD) are considered as the output parameters. The triangular membership functions are used to model the input and output parameters. The rule base is constructed for the proposed expert system based on the knowledge from the medical experts. Mamdani inference engine is used to infer the information based on the rule base to take major decision in diagnosis. Mean of maximum is used to get a non fuzzy control action that best represent possibility distribution of an inferred fuzzy control action. The proposed system also classifies the patients with high risk and low risk using fuzzy c means clustering techniques so that the patients with high risk are treated immediately. The system is validated with Matlab and is used as a tracking system with accuracy and robustness.

Keywords: Diabetes mellitus, fuzzy expert system, Mamdani, MATLAB

Procedia PDF Downloads 290

Authors: Jimmylen Tonio, Ali Anudin, Rochelle Irene G. Lucas

Abstract:

Alongside the progress of electronic-business websites, consumers have become more comfortable with online shopping. It has become customary for consumers that prior to purchasing a product or availing services, they consult online reviews info as bases in evaluating and deciding whether or not they should push thru with their procurement of the product or service. Subsequently, after purchasing, consumers tend to post their own comments of the product in the same e-business websites. Because of this, product reviews (PRS) have become an indispensable feature in online businesses equally beneficial for both business owners and consumers. This study explored the linguistic features and motivations of online product reviews on selected Philippine online shops, LAZADA and SHOPEE. Specifically, it looked into the lexical features of the PRs, the factors that motivated consumers to write the product reviews, and the difference of lexical preferences between male and female when they write the reviews. The findings revealed the following: 1. Formality of words in online product reviews primarily involves non-standard spelling, followed by abbreviated word forms, colloquial contractions and use of coined/novel words; 2. Paralinguistic features in online product reviews are dominated by the use of emoticons, capital letters and punctuations followed by the use of pictures/photos and lastly, by paralinguistic expressions; 3. The factors that motivate consumers to write product reviews varied. Online product reviewers are predominantly driven by venting negative feelings motivation, followed by helping the company, helping other consumers, positive self-enhancement, advice seeking and lastly, by social benefits; and 4. Gender affects the word frequencies of product online reviews, while negation words, personal pronouns, the formality of words, and paralinguistic features utilized by both male and female online product reviewers are not different.

Keywords: lexical choices, motivation, online shop, product reviews

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Lusia Ndahafa Nghitotelwa

Abstract:

India is a home to many languages, cultures, traditions, castes and religions. This diversity, when observed in education, appears to be challenging and difficult to manage with respect to including everyone in the educational system. But in order to achieve this, attempts to understand the complexity of the issue and find some solutions for including everyone in education has been made in India since independence, regardless of the students’ background. Despite that, the challenge is still topical. Plenty of students are left out of the system due to the lack of awareness and appropriate management of these diversities. Therefore, the present paper makes an attempt to study the awareness and management of diversity in Indian schools. Existing studies on diversity in Indian schools, along with how measures and which measures have been taken to accommodate and retain everyone in school, have been looked at, and a thorough critical analysis of findings has been narrated. It was found that a lot of efforts have been conjugated to include and educate children of all castes, religions, and linguistic backgrounds. Furthermore, the awareness of inclusive education among teachers and society members is moderate, but teachers lack the necessary skills and knowledge on how to deal with students with special educational needs in regular classes. Also, the management is aware of inclusive education, but the management does not include teachers in decision-making. Moreover, it was found that the poor management of inclusion services and retention of special needs students in Indian schools results in their poor effective integration into the workforce. Finally, the management was found to have stringent admission criteria, which has the effect of hindering some students from entering the educational system. Based on the results of the study, it is clear that the implementation of inclusive education is still a challenge in India. However, there are promising results in tackling the issue. All children should be given an opportunity to learn together with other children in order to broaden their interest and challenge their potential.

Keywords: awareness, management, inclusive education, students

Procedia PDF Downloads 230

Authors: Zsuzsanna Schnell, Francesca Ervas

Abstract:

Background: the experimental pragmatic study confirms a basic tenet in the Relevance theoretical views in language philosophy. It draws up a developmental trajectory of the maxims, revealing the cognitive difficulty of their interpretation, their relative place to each other, and the order they may follow in development. A central claim of the present research is that social-cognitive skills play a significant role in inferential meaning construction. Children passing the False Belief Test are significantly more successful in tasks measuring the recognition of the infringement of conversational maxims. Aims and method: Preschoolers’ conversational skills and pragmatic competence is examined in view of their mentalization skills. In doing so it use a measure of linguistic tasks, containing 5 short scenarios for each Gricean maxim. it measure preschoolers’ ToM performance with a first- and a second order ToM task and compare participants’ ability to recognize the infringement of the Gricean maxims in view of their social cognitive skills. Results: Findings suggest that Theory of Mind has a predictive force of 75% concerning the ability to follow Gricean maxims efficiently. ToM proved to be a significant factor in predicting the group’s performance and success rates in 3 out of 4 maxim infringement recognition tasks: in the Quantity, Relevance and Manner conditions, but not in the Quality trial. Conclusions: the results confirm that children’s communicative competence in social contexts requires the development of higher-order social-cognitive reasoning, and reveal the cognitive effort needed for the recognition of the infringement of each maxim, yielding a continuum of their cognitive difficulty and trajectory of development.

Keywords: maxim infringement recognition, social cognition, Gricean maxims, developmental pragmatics

Procedia PDF Downloads 7

Authors: Tanvir Ahmed, Nahian Fyrose Fahim, Subrata Majumder, Sarker Kibria

Abstract:

English is unanimously recognized as the standard second language in the world, and no one can deny this fact. Many people believe that possessing English proficiency skills is the key to communicating effectively globally, especially for developing countries, which can bring further success to itself on many fronts, as well as to other countries, by ensuring its people worldwide access to education, business, and technology. Bangladesh is a developing country of about 160 million people. A notable number of students in Bangladesh are currently pursuing higher education, especially at the tertiary or collegiate level, in more than 150 public and private universities. English is the dominant linguistic medium through which college instruction and lectures are given to students in Bangladesh. However, many of our students who have only completed their primary and secondary levels of education in the Bangla medium or language are generally in an awkward position to suddenly take and complete many unfamiliar requirements by the time they enter the university as freshmen. As students, they struggle to complete at least 18 courses to acquire proficiency in English. After obtaining a tertiary education certificate, the students could then have the opportunity to acquire a sustainable position in the job market industry; however, many of them do fail, unfortunately, because of poor English proficiency skills. Our study focuses on students in both public and private universities (N=150) as well as education experts (N=30) in Bangladesh. We had prepared two sets of questionnaires that were based upon a literature review on this subject, as we had also collected data and identified the reasons, and arrived at probable solutions to overcoming these problems. After statistical analysis, the study suggested certain remedial measures that could be taken in order to increase student's proficiency in English as well as to ensure their employability potential.

Keywords: tertiary education, English language proficiency, employability, unemployment problems

Procedia PDF Downloads 104

Authors: Zsuzsanna Schnell, Francesca Ervas

Abstract:

Background: Our experimental pragmatic study confirms a basic tenet in the Relevance of theoretical views in language philosophy. It draws up a developmental trajectory of the maxims, revealing the cognitive difficulty of their interpretation, their relative place to each other, and the order they may follow in development. A central claim of the present research is that social-cognitive skills play a significant role in inferential meaning construction. Children passing the False Belief Test are significantly more successful in tasks measuring the recognition of the infringement of conversational maxims. Aims and method: We examine preschoolers' conversational and pragmatic competence in view of their mentalization skills. To do so, we use a measure of linguistic tasks containing 5 short scenarios for each Gricean maxim. We measure preschoolers’ ToM performance with a first- and second-order ToM task and compare participants’ ability to recognize the infringement of the Gricean maxims in view of their social cognitive skills. Results: Findings suggest that Theory of Mind has a predictive force of 75% concerning the ability to follow Gricean maxims efficiently. ToM proved to be a significant factor in predicting the group’s performance and success rates in 3 out of 4 maxim infringement recognition tasks: in the Quantity, Relevance and Manner conditions, but not in the Quality trial. Conclusions: Our results confirm that children’s communicative competence in social contexts requires the development of higher-order social-cognitive reasoning. They reveal the cognitive effort needed to recognize the infringement of each maxim, yielding a continuum of their cognitive difficulty and trajectory of development.

Keywords: developmental pragmatics, social cognition, preschoolers, maxim infringement, Gricean pragmatics

Procedia PDF Downloads 30

Authors: Kira Gulko Morse

Abstract:

Choosing one’s primary language may not be as common as choosing an additional foreign language to study or use during travel. In some instances, however, it becomes a matter of internal personal struggle, as language is tied not only to specific circumstances but also to human background and identity. This phenomenological qualitative study focuses on the factors affecting the decision of a person to undergo a language shift. Specifically, it considers how these factors relate to identity negotiation and expression. The data for the study include the analysis of published autobiographical narratives and personal interviews conducted using the Responsive Interviewing model. While research participants come from a variety of geographical locations and have used different reasons for undergoing their individual language shift, the study identifies a number of common features shared by all the participants. Specifically, while all the participants have been able to maintain their first language to varying degrees of proficiency, they have all completed the shift to establish a primary language different from their first. Additionally, the process of self-identification is found to be directly connected to the phenomenon of language choice for each of the participants. The findings of the study further tie the phenomenon of individual language shift to a more comprehensive issue of individual life choices – ethnic revival, immigration, and inter-cultural marriage among others. The study discusses varying language roles and the data indicate that language shift may occur whether it is a symbolic driving force or a secondary means in fulfilling a set life goal. The concept of language addition is suggested as an alternative to the arbitrariness of language shift. Thus, instead of focusing on subtractive bilingualism or language loss, the emphasis becomes the integration of languages within the individual. The study emphasizes the importance of the construct of personal choice in its connection to individual language shift. It places the focus from society onto an individual and the ability of an individual to make decisions in matters of linguistic identification.

Keywords: choice theory, identity negotiation, language shift, psycholinguistics

Procedia PDF Downloads 135

Authors: A. Ishag, E. Witruk, C. Altmayer

Abstract:

Motivation and attitudes are considered as hypothetical psychological constructs in explaining the process of second language learning. Gardner (1985) – who first systematically investigated the motivational factors in second language acquisition – found that L2 achievement is related not only to the individual learner’s linguistic aptitude or general intelligence but also to the learner’s motivation and interest in learning the target language. Traditionally language learning motivation can be divided into two types: integrative motivation – the desire to integrate oneself with the target culture; and instrumental motivation – the desire to learn a language in order to meet a specific language requirement such as for employment. One of the Gardner’s main ideas is that the integrative motivation plays an important role in second language acquisition. It is directly and positively related to second language achievement more than instrumental motivation. However, the significance of integrative motivation reflects a rather controversial set of findings. On the other hand, Students’ attitudes towards the target language, its speakers and the learning context may all play some part in explaining their success in learning a language. Accordingly, the present study aims at exploring the significance of motivational and attitudinal factors in learning foreign languages, namely English and German among Sudanese undergraduate students from a psycholinguistic and interdisciplinary perspective. The sample composed of 221 students from the English and German language departments respectively at the University of Khartoum in Sudan. The results indicate that English language’s learners are instrumentally motivated and that German language’s learners have positive attitudes towards the German language community and culture. Furthermore, there are statistical significant differences in the attitudes toward the two languages due to gender; where female students have more positive attitudes than their male counterparts. However, there are no differences along the variables of academic grade and study level. Finally, the reasons of studying the English or German language have also been indicated.

Keywords: motivation and attitudes, foreign language learning, english language, german language

Procedia PDF Downloads 683

Authors: Said Ahmed Zohairy

Abstract:

Significant shifts in the theory and practice of teaching vocabulary affect teachers’ decisions about learning materials’ design. Relevant literature supports teaching specialised, authentic, and multi-word lexical items rather than focusing on single-word vocabulary lists. Corpora, collections of texts stored in a database, presents a reliable source of teaching and learning materials. Although corpus-informed studies provided guidance for teachers to identify useful language chunks and phraseological units, there is a scarcity in the literature discussing the use of corpora in teaching English for academic and specific purposes (EASP). The aim of this study is to improve teaching practices and provide a description of the pedagogical choices and procedures of an EASP tutor in an attempt to offer guidance for novice corpus users. It draws on the researcher’s experience of utilising corpus linguistic tools to design vocabulary learning activities without focusing on students’ learning outcomes. Hence, it adopts a self-study research methodology which is based on five methodological components suggested by other self-study researchers. The findings of the study noted that designing specialised and corpus-informed vocabulary learning activities could be challenging for teachers, as they require technical knowledge of how to navigate corpora and utilise corpus analysis tools. Findings also include a description of the researcher’s approach to building and analysing a specialised corpus for the benefit of novice corpus users; they should be able to start their own journey of designing corpus-based activities.

Keywords: corpora, corpus linguistics, corpus-informed, English for academic and specific purposes, agribusiness, vocabulary, phraseological units, materials design

Procedia PDF Downloads 24

Authors: I. Schiller, D. Morsomme, A. Remacle

Abstract:

Children’s ability to process spoken language develops until the late teenage years. At school, where efficient spoken language processing is key to academic achievement, listening conditions are often unfavorable. High background noise and poor teacher’s voice represent typical sources of interference. It can be assumed that these factors particularly affect primary school children, because their language and literacy skills are still low. While it is generally accepted that background noise and impaired voice impede spoken language processing, there is an increasing need for analyzing impacts within specific linguistic areas. Against this background, the aim of the study was to investigate the effect of speech-shaped noise and imitated dysphonic voice on first-grade primary school children’s speech perception and sentence comprehension. Via headphones, 5 to 6-year-old children, recruited within the French-speaking community of Belgium, listened to and performed a minimal-pair discrimination task and a sentence-picture matching task. Stimuli were randomly presented according to four experimental conditions: (1) normal voice / no noise, (2) normal voice / noise, (3) impaired voice / no noise, and (4) impaired voice / noise. The primary outcome measure was task score. How did performance vary with respect to listening condition? Preliminary results will be presented with respect to speech perception and sentence comprehension and carefully interpreted in the light of past findings. This study helps to support our understanding of children’s language processing skills under adverse conditions. Results shall serve as a starting point for probing new measures to optimize children’s learning environment.

Keywords: impaired voice, sentence comprehension, speech perception, speech-shaped noise, spoken language processing

Procedia PDF Downloads 192

Authors: I. Wardana Ketut, I. Suparwa Nyoman

Abstract:

This study investigated the form and characteristic of speech sound produced by three Balinese subjects who have recovered from aphasia as well as intervened their language impairment on side of linguistic and neuronal aspects of views. The failure of judging the speech sound was caused by impairment of motor cortex that indicated there were lesions in left hemispheric language zone. Sound articulation phenomena were in the forms of phonemes deletion, replacement or assimilation in individual words and meaning building for anomic aphasia. Therefore, the Balinese sound patterns were stimulated by showing pictures to the subjects and recorded to recognize what individual consonants or vowels they unclearly produced and to find out how the sound disorder occurred. The physiology of sound production by subject’s speech organs could not only show the accuracy of articulation but also any level of severity the lesion they suffered from. The subjects’ speech sounds were investigated, classified and analyzed to know how poor the lingual units were and observed to clarify weaknesses of sound characters occurred either for place or manner of articulation. Many fricative and stopped consonants were replaced by glottal or palatal sounds because the cranial nerve, such as facial, trigeminal, and hypoglossal underwent impairment after the stroke. The phonological intervention was applied through a technique called phonemic articulation drill and the examination was conducted to know any change has been obtained. The finding informed that some weak articulation turned into clearer sound and simple meaning of language has been conveyed. The hierarchy of functional parts of brain played important role of language formulation and processing. From this finding, it can be clearly emphasized that this study supports the role of right hemisphere in recovery from aphasia is associated with functional brain reorganization.

Keywords: aphasia, intervention, phonology, stroke

Procedia PDF Downloads 196

Authors: C. Brierley, H. El-Farahaty, A. Farhan

Abstract:

The Leeds Parallel Corpus of Arabic-English Constitutions is a parallel corpus for the Arabic legal domain. Analysis of legal language via Corpus Linguistics techniques is an important development. In legal proceedings, a corpus-based approach to disambiguating meaning is set to replace the dictionary as an interpretative tool, and legal scholarship in the States is now attuned to the potential for Text Analytics over vast quantities of text-based legal material, following the business and medical industries. This trend is reflected in Europe: the interdisciplinary research group in Computer Assisted Legal Linguistics mines big data collections of legal and non-legal texts to analyse: legal interpretations; legal discourse; the comprehensibility of legal texts; conflict resolution; and linguistic human rights. This paper focuses on ‘dignity’ as an important aspect of the overarching concept of human rights in current constitutions across the Arab world. We have compiled a parallel, Arabic-English raw text corpus (169,861 Arabic words and 205,893 English words) from reputable websites such as the World Intellectual Property Organisation and CONSTITUTE, and uploaded and queried our corpus in Sketch Engine. Our most challenging task was sentence-level alignment of Arabic-English data. This entailed manual intervention to ensure correspondence on a one-to-many basis since Arabic sentences differ from English in length and punctuation. We have searched for morphological variants of ‘dignity’ (رامة ك, karāma) in the Arabic data and inspected their English translation equivalents. The term occurs most frequently in the Sudanese constitution (10 instances), and not at all in the constitution of Palestine. Its most frequent collocate, determined via the logDice statistic in Sketch Engine, is ‘human’ as in ‘human dignity’.

Keywords: Arabic constitution, corpus-based legal linguistics, human rights, parallel Arabic-English legal corpora

Procedia PDF Downloads 183

Authors: Mei-Ching Ho

Abstract:

Graduate-level writing practices have gained increasing scholarly attention in recent years. Due to its discipline-specific conventions and requirements, research writing can cause various levels of anxiety for native English speaking and English as a second/foreign language (ESL/EFL) postgraduate students. Although many studies have investigated how writing anxiety can negatively affect writing performance, self-efficacy, and disciplinary discourse socialization process, relatively few have examined the impact of writing anxiety from the perspectives of postgraduate students in EFL contexts. This study aims to 1) examine the level of and the relationship between research writing anxiety and self-efficacy among Taiwanese EFL students at the master's and doctoral levels and 2) to uncover the causes of students' research writing anxiety. The data was collected from an adapted version of Second Language Writing Anxiety Inventory (SLWAI) and Research Writing Self-Efficacy Scale with 218 EFL graduate students in engineering-related fields at two research-oriented universities in Taiwan. A pilot study was conducted to ensure the construct and content validity of the instruments. Semi-structured interviews were also undertaken with 30 survey respondents to better understand the causes of their writing anxiety. The results revealed that while both master's and doctoral students had low to moderate research writing anxiety and self-efficacy, the doctoral students with more experiences in writing research papers in English were more anxious but not necessarily more confident than the master's students. A significantly weak negative correlation was found between the two constructs. The contributing factors for these results include different degree of writing exigency, perceived importance and types of writing tasks, writing for publication as graduation thresholds, and mentoring relationship with thesis/dissertation advisers. The study also identified several causes of graduate-level writing anxiety, of which writing under time constraints and concern on linguistic and rhetorical proficiency appeared to be the major concern. Pedagogical implications regarding facilitating graduate students' writing process and reducing anxiety will also be drawn.

Keywords: writing affect, writing anxiety, writing self-efficacy, EFL, postgraduate students

Procedia PDF Downloads 484

Authors: Montasser Mohamed Abdelwahab Mahmoud, Abdelwahab Saber Esawi

Abstract:

The language of the Qur’an has a wide range of understanding, reflection, and meanings. Therefore, translation of the Qur’an is inevitably nothing but a translation of the interpretation of the meanings of the Qur’an. It requires special competencies and skills for translators so that they can get close to the intended meaning of the verse of the Qur’an and convey it with precision. In the Arabic language, the verbal noun “AlMasdar” is a very important derivative that properly expresses the verbal idea in the form of a noun. It sounds the same as the base form of the verb with minor changes in the vowel pattern. It is one of the important topics in morphology. The morphologists divided verbal nouns into auditory and analogical, and they stated that that the verbal nouns (Masadars) originating from three-letter verbs are auditory, although they set controls for some of them in order to preserve them. As for the lexicographers, they mentioned the verbal nouns while talking about the lexical materials, and in some cases, their explanation of them exceeded that made by the morphologists, especially in their discussion of structures that the morphologists did not refer to in their books. The verb kafara (disbelief), for example, has three patterns, namely: al-kufْr, al-kufrān, and al-kufūr, and it was mentioned in the Holy Qur’an with different connotations. The verb ṣāma (fasted) with his two patterns (al-ṣaūm and al-ṣīām) was mentioned in the Holy Qur’an while their semantic meaning is different. The problem discussed in this research paper lied in the "linguistic loss" committed by translators when dealing with Islamic religious texts, especially the Qur'an. The study tried to identify the strategy adopted by translators of the Holy Qur'an in translating words that were classified as verbal nouns through analyzing the translation rendered by five translations of the Qur’an into English: Yusuf Ali, Pickthall, Mohsin Khan, Muhammad Sarwar, and Shakir. This study was limited to the verbal nouns in the Quraan that originate from three-letter verbs and have different semantic meanings.

Keywords: pattern, three-letter verbs, translation of the Quran, verbal nouns

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Fleura Shkëmbi, Valbona Treska

Abstract:

In elementary school, we discover that a metaphor is a decorative linguistic device just for poets. But now that we know, it's also a crucial tactic that individuals employ to understand the universe, from fundamental ideas like time and causation to the most pressing societal challenges today. Metaphor is the use of language to refer to something other than what it was originally intended for or what it "literally" means in order to suggest a similarity or establish a connection between the two. People do not identify metaphors as relevant in their decisions, according to a study on metaphor and its effect on decision-making; instead, they refer to more "substantive" (typically numerical) facts as the basis for their problem-solving decision. Every day, metaphors saturate our lives via language, cognition, and action. They argue that our conceptions shape our views and interactions with others and that concepts define our reality. Metaphor is thus a highly helpful tool for both describing our experiences to others and forming notions for ourselves. In therapeutic contexts, their shared goal appears to be twofold. The cognitivist approach to metaphor regards it as one of the fundamental foundations of human communication. The benefits and disadvantages of utilizing the metaphor differ depending on the target domain that the metaphor portrays. The challenge of creating messages and surroundings that affect customers' notions of abstract ideas in a variety of industries, including health, hospitality, romance, and money, has been studied for decades in marketing and consumer psychology. The aim of this study is to examine, through a systematic literature review, the role of the metaphor in communication and in advertising. This study offers a selected analysis of this literature, concentrating on research on customer attitudes and product appraisal. The analysis of the data identifies potential research questions. With theoretical and applied implications for marketing, design, and persuasion, this study sheds light on how, when, and for whom metaphoric communications are powerful.

Keywords: metaphor, communication, advertising, cognition, action

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Andra-Iulia Ursa

Abstract:

James Joyce employs several unconventional stylistic features in this landmark novel meant to experiment with language. The episode known as “Sirens” is entirely conceived around music and linguistic structures subordinated to sound. However, the aspiration to the condition of music is reflected throughout this entire literary work, as musical effects are echoed systematically. The numerous melodies scattered across the narrative play an important role in enhancing the thoughts and feelings that pass through the minds of the characters. Often the lyrics are distorted or interweaved with other words, preoccupations or memories, intensifying the stylistic effect. The Victorian song “Love’s old sweet song” is one of the most commonly referred to and meaningful musical allusions in Ulysses, becoming a leitmotif of infidelity. The lyrics of the song “M’appari”, from the opera “Martha”, are compared to an event from Molly and Bloom’s romantic history. Moreover, repeated phrases using words from “The bloom is on the rye” or “The croppy boy” serve as glances into the minds of the characters. Therefore, the central purpose of this study is to shed light on the way musical allusions flit through the episodes from the point of view of the stream of consciousness technique and to compare and analyse how these constructions are rendered into Romanian. Mircea Ivănescu, the single Romanian translator who succeeded in carrying out the translation of the entire ‘stylistic odyssey’, received both praises and disapprovals from the critics. This paper is not meant to call forth eventual flaws of the Romanian translation, but rather to elaborate the complexity of the task. Following an attentive examination and analysis of the two texts, from the point of view of form and meaning of the references to various songs, the conclusions of this study will be able to point out the intricacies of the process of translation.

Keywords: Joyce, melodious constructions, stream of consciousness, style, translation

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Zhilong Xie, Jinwen Huang, Guofang Zeng

Abstract:

The existing body of research on bilingualism has consistently linked the use of multiple languages to enhanced cognitive control. Numerous studies have demonstrated that bilingual individuals exhibit advantages in non-linguistic tasks demanding cognitive control. However, recent investigations have challenged these findings, leading to a debate regarding the extent and nature of bilingual advantages. The adaptive control hypothesis posits that variations in bilingual experiences hold the key to resolving these controversies. This study aims to contribute to this discussion by exploring the impact of second language (L2) listening experience on cognitive control among young Chinese-English bilinguals. By examining this specific aspect of bilingualism, the study offers a perspective on the origins of bilingual advantages. This study employed a range of cognitive tasks, including the Flanker task, Wisconsin Card Sorting Test (WCST), Operation Span Task (OSPAN), and a second language listening comprehension test. After controlling for potential confounding variables such as intelligence, socioeconomic status, and overall language proficiency, independent sample t-test analysis revealed significant differences in performance between groups with high and low L2 listening proficiency in the Flanker task and OSPAN. However, no significant differences emerged between the two groups in the WCST. These findings suggest that L2 listening proficiency has a significant impact on inhibitory control and working memory but not on conflict monitoring or mental set shifting. These specific findings provide a more nuanced understanding of the origins of bilingual advantages within a specific bilingual context, highlighting the importance of considering the nature of bilingual experience when exploring cognitive benefits.

Keywords: bilingual advantage, inhibitory control, L2 listening, working memory

Procedia PDF Downloads 10

Authors: Dung Jidong, Rachel Tribe, Poul Rohlerder, Aneta Tunariu

Abstract:

Cultural understandings of mental health problems are frequently overshadowed by the western conceptualizations. Research on culture and mental health in the Nigerian context seems to be lacking. This study examined the linguistic understandings and cultural beliefs that have implications for mental health among the Berom, Hausa, Yoruba and Igbo people of Nigeria. A purposive sample of 53 participants underwent semi-structured interviews that lasted approximately 55 minutes each. Of the N=53 participants, n=26 were psychology-aligned practitioners and n=27 ‘laypersons’. Participants were recruited from four states in Nigeria, Plateau, Kaduna, Ekiti, and Enugu. All participants were self-identified as members of their ethnic groups who speak and understand their native-languages, cultural beliefs, and also are domiciled within their ethnic communities. Thematic analysis using socio-constructionism from a critical-realist position was employed to explore the participants’ beliefs about mental health, and the clash between western trained practitioners’ views and the cultural beliefs of the ‘laypersons’. Data analysis found three main themes that re-emerged across the four ethnic samples: (i) beliefs about mental health problems as a spiritual curse (ii) traditional and religious healing are used more often than western mental health care (iii) low levels of mental health awareness. In addition, the Nigerian traditional and religious healing are also revealed to be helpful as the practice gives prominence to the native-languages, religious and cultural values. However, participants described the role of ‘false’ traditional or religious healers in communities as being potentially harmful. Finally, due to the current lack of knowledge about mental health problems, awareness creation and re-orientation may be beneficial for both rural and urban Nigerian communities.

Keywords: beliefs cultures, health mental, languages religions, values

Procedia PDF Downloads 284

Authors: Gláucio de Castro Júnior, Daniela Prometi, Patrícia Tuxi

Abstract:

The project 'Inventory Signs-terms of the cultural heritage field in Libras' provides for the establishment of an inventory of signs, terms relating to the field of cultural heritage in Libras, from the results of research in progress as the pilot project' Accessibility Communication, Translation and Interpretation to the Application Portal Libras Heritage 'and the Pilot Project' registration-signal terms for the preparation of bilingual lexicon Libras / Portuguese terms available in the Portal Heritage. The project's goal is to spread the lexicographical rules on the use of technologies in video graphic records of sign language and foster the training of undergraduate students and graduate to the registration of the linguistic diversity of Libras through social and communicative interaction with the community deaf and enable access to Deaf information relating to the field of cultural heritage in Libras. As a result, we expect the spread of the inventory of cultural heritage-signs in terms Libras in application usage 'Portal Heritage'. To achieve the proposed objectives are accomplished technical consulting and continuous training for the production of academic material through theoretical and practical meetings, taught by experts Libras LIP / UNB in partnership with some institutions. The Inventory project signals-Terms under Heritage in Libras field initially took place in Rio de Janeiro in order to allow its development in the Midwest region, due to technical, elected some cities in Brazil, including Manaus in Amazon Macapa in Amapa, Salvador Bahia, Goiás and Goiânia in Florianopolis in Santa Catarina. At the end of all this process, the assessment by preparing a technical report presenting all the advances and points achieved in the project looking for social improvement, economic, environmental and language in the use of technology will be conducted.

Keywords: signs-terms, equity-cultural accessibility, technology, sign language

Procedia PDF Downloads 419

Authors: Karun K. Karki

Abstract:

Globalization has intensified the transnational movement of people, mainly from the Global South to the Global North. In this context of transnationalism, migration is framed within the national interests required for economic prosperity. More specifically, the competition for the ‘best and the brightest of highly educated immigrants from around the world can be perceived as evidence that countries in the North are competing in the knowledge-based global economy. Canada is not an exception. Since the early 1970s, Canada has successfully admitted, on average, 200,000 to 280,000 immigrants annually for permanent residency, primarily for economic development, family reunification and humanitarian affairs. Among these three components, economic class immigrants are the highest priority in its immigration policy. Although Canada admits highly qualified immigrant professionals with the expectation of easily integrating them, many highly skilled immigrants are marginalized in the labour market due to a myriad of layered structural and institutional barriers that prevent them from working in the professions for which they were trained in their country of origin. More than 67% of highly skilled immigrants are more likely to be in jobs for which they are formally overqualified. The deteriorating employment situation of highly educated immigrants, particularly the immigrants of racialized groups, needs analytical scrutiny of the immigration policy of Canada. In this paper, author examine how the historical legacy of colonialism still continues in Canada’s immigration policymaking and how this legacy has impacted developing countries in the global South. Author argue that the Canadian immigration policy is based on the notion of exploiting/dominating smaller countries and immigrants from these countries. Such colonial policies have systematically ‘Othered’ immigrants based on their race, ethnicity, gender, culture, and linguistic characteristics. Recommendations are made to revisit contemporary immigration and settlement policies to effectively integrate immigrants into Canadian society.

Keywords: colonialism, Canadian immigration policy, racialized immigrants, skilled immigrants

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Sisaye Tamrat Ayalew

Abstract:

In Ethiopia, the relationships between different communities have been characterized by mistrust, prejudice, and conflict, resulting in mass killings, displacement, and human rights violations. These relationships are mainly based on ethnic, religious, and linguistic lines, leading to a polarized society. The aim of this study is to appraise the nature of two major community relationships, namely the I-Thou relationship, characterized by genuine dialogue and mutual understanding, and the I-It relationship, characterized by a monologue and mutual suspicion. The study also aims to analyze how these two types of relationships contribute to either resolving or aggravating conflicts and building or deteriorating peace in Ethiopia. The study adopts a qualitative approach, specifically hermeneutics, to explore the nature of the I-Thou and I-It relationships in the Ethiopian context. It also examines how political elites shape these relationships within the community. The study finds that the dominant relationship in Ethiopian society is the I-It relationship, which is manifested as "com-animation." This relationship is characterized by mutual mistrust, prejudice, hostility, and misunderstanding. As a result, conflicts have arisen, leading to violence, displacement, and human rights violations. The study concludes that there is a need to shift from the I-It (com-animation) relationship to the I-Thou (communication) relationship in Ethiopian society. This shift would involve rethinking and readjusting societal relationships, especially among political elites, to foster genuine dialogue, mutual understanding, and lasting peace. It is imperative to overcome mutual mistrust, prejudice, and misunderstanding in order to resolve conflicts and build a harmonious society in Ethiopia. The study's findings and recommendations contribute to raising awareness among both Ethiopians and the international community on the potential for conflict resolution and peacebuilding through a shift in community relationships.

Keywords: dialogue, I-Thou relationship, I-It relationship, conflict resolution, building peace

Procedia PDF Downloads 113