Search results for: English teacher education
8204 Problems of Translating Technical Terms from English into Arabic
Authors: Nisreen Naji Al-Khawaldeh, Lara Ahmad Mansour El-Awar
Abstract:
The present study investigated the strategies MA translation students used for translating technical terms, the most common obstacles they encountered in translating such terms, and the motives behind using such terms as they are in their original form despite their translatability into Arabic. To achieve these objectives, a translation test was administered to 100 MA students specialising in translation at both Hashemite University and The University of Jordan. It consisted of two parts: (a) 50 English technical terms to be translated (b) two questions to be answered concerning the challenges or problems encountered while translating the previous technical terms and the motives that drive them to use most of the English technical terms as they are despite their translatability into Arabic. The analysis of the results revealed that MA translation students faced problems in translating technical terms, namely the inability to find the equivalent form for the given technical terms, the use of literal translation, and the wider use of loan-words type. Besides, the students used different strategies to translate the technical terms, namely borrowing (i.e., loan- words), paraphrasing, synonymy, naturalization, equivalence, and literal translation. Moreover, it was also revealed that most technical terms were used as they are in the source language despite their translatability into Arabic because these technical terms are easier to use in English rather than in Arabic. Also, when these terms were introduced to the Arab world, they were introduced in English, not in Arabic. So, the brain links these objects to their English terms.Keywords: arabic, english, technical terms, translation strategies, translation problems
Procedia PDF Downloads 2658203 Re-Evaluating the Hegemony of English Language in West Africa: A Meta-Analysis Review of the Research, 2003-2018
Authors: Oris Tom-Lawyer, Michael Thomas
Abstract:
This paper seeks to analyse the hegemony of the English language in Western Africa through the lens of educational policies and the socio-economic functions of the language. It is based on the premise that there is a positive link between the English language and development contexts. The study aims to fill a gap in the research literature by examining the usefulness of hegemony as a concept to explain the role of English language in the region, thus countering the negative connotations that often accompany it. The study identified four main research questions: i. What are the socio-economic functions of English in Francophone/lusophone countries? ii. What factors promote the hegemony of English in anglophone countries? iii. To what extent is the hegemony of English in West Africa? iv. What are the implications of the non-hegemony of English in Western Africa? Based on a meta-analysis of the research literature between 2003 and 2018, the findings of the study revealed that in francophone/lusophone countries, English functions in the following socio-economic domains; they are peace keeping missions, regional organisations, commercial and industrial sectors, as an unofficial international language and as a foreign language. The factors that promote linguistic hegemony of English in anglophone countries are English as an official language, a medium of instruction, lingua franca, cultural language, language of politics, language of commerce, channel of development and English for media and entertainment. In addition, the extent of the hegemony of English in West Africa can be viewed from the factors that contribute to the non-hegemony of English in the region; they are French language, Portuguese language, the French culture, neo-colonialism, level of poverty, and economic ties of French to its former colonies. Finally, the implications of the non-hegemony of English language in West Africa are industrial backwardness, poverty rate, lack of social mobility, drop out of school rate, growing interest in English, access to limited internet information and lack of extensive career opportunities. The paper concludes that the hegemony of English has resulted in the development of anglophone countries in Western Africa, while in the francophone/lusophone regions of the continent, industrial backwardness and low literacy rates have been consequences of English language marginalisation. In conclusion, the paper makes several recommendations, including the need for the early introduction of English into French curricula as part of a potential solution.Keywords: developmental tool, English language, linguistic hegemony, West Africa
Procedia PDF Downloads 1348202 Action Research-Informed Multiliteracies-Enhanced Pedagogy in an Online English for Academic Purposes Course
Authors: Heejin Song
Abstract:
Employing a critical action research approach that rejects essentialist onto-epistemological orientations to research in English language teaching (ELT) and interrogates the hegemonic relations in the knowledge construction and reconstruction processes, this study illuminates how an action research-informed pedagogical practice can transform the English for academic purposes (EAP) teaching to be more culturally and linguistically inclusive and critically oriented for English language learners’ advancement in academic literacies skills. More specifically, this paper aims to showcase the action research-informed pedagogical innovations that emphasize multilingual learners’ multiliteracies engagement and experiential education-oriented learning to facilitate the development of learners’ academic literacies, intercultural communicative competence, and inclusive global citizenship in the context of Canadian university EAP classrooms. The pedagogical innovations through action research embarked in response to growing discussions surrounding pedagogical possibilities of plurilingualism in ELT and synchronous online teaching. The paper is based on two iterations of action research over the pandemic years between 2020 and 2022. The data includes student work samples, focus group interviews, anonymous surveys, teacher feedback and comments on student work and teaching reflections. The first iteration of the action research focused on the affordances of multimodal expressions in individual learners’ academic endeavors for their literacy skills development through individual online activities such as ‘my language autobiography,’ ‘multimodal expression corner’ and public speeches. While these activities help English language learners enhance their knowledge and skills of English-spoken discourses, these tasks did not necessarily require learners’ team-based collaborative endeavors to complete the assigned tasks. Identifying this area for improvement in the instructional design, the second action research cycle/iteration emphasized collaborative performativity through newly added performance/action-based innovative learning tasks, including ‘situational role-playing’, ‘my cooking show & interview’, and group debates in order to provide learners increased opportunities to communicate with peers who joined the class virtually from different parts of the world and enhance learners’ intercultural competence through various strategic and pragmatic communicative skills to collaboratively achieve their shared goals (i.e., successful completion of the given group tasks). The paper exemplifies instances wherein learners’ unique and diverse linguistic and cultural strengths were amplified, and critical literacies were further developed through learners’ performance-oriented multiliteracies engagement. The study suggests that the action research-informed teaching practice that advocates for collaborative multiliteracies engagement serves to facilitate learners’ activation of their existing linguistic and cultural knowledge and contributes to the development of learners’ academic literacy skills. Importantly, the study illuminates that such action research-informed pedagogical initiatives create an inclusive space for learners to build a strong sense of connectedness as global citizens with increased intercultural awareness in their community of language and cultural practices, and further allow learners to actively participate in the construction of ‘collaborative relations of power’ with their peers.Keywords: action research, EAP, higher education, multiliteracies
Procedia PDF Downloads 708201 Moving from Computer Assisted Learning Language to Mobile Assisted Learning Language Edutainment: A Trend for Teaching and Learning
Authors: Ahmad Almohana
Abstract:
Technology has led to rapid changes in the world, and most importantly to education, particularly in the 21st century. Technology has enhanced teachers’ potential and has resulted in the provision of greater interaction and choices for learners. In addition, technology is helping to improve individuals’ learning experiences and building their capacity to read, listen, speak, search, analyse, memorise and encode languages, as well as bringing learners together and creating a sense of greater involvement. This paper has been organised in the following way: the first section provides a review of the literature related to the implementation of CALL (computer assisted learning language), and it explains CALL and its phases, as well as attempting to highlight and analyse Warschauer’s article. The second section is an attempt to describe the move from CALL to mobilised systems of edutainment, which challenge existing forms of teaching and learning. It also addresses the role of the teacher and the curriculum content, and how this is affected by the computerisation of learning that is taking place. Finally, an empirical study has been conducted to collect data from teachers in Saudi Arabia using quantitive and qualitative method tools. Connections are made between the area of study and the personal experience of the researcher carrying out the study with a methodological reflection on the challenges faced by the teachers of this same system. The major findings were that it is worth spelling out here that despite the circumstances in which students and lecturers are currently working, the participants revealed themselves to be highly intelligent and articulate individuals who were constrained from revealing this criticality and creativity by the system of learning and teaching operant in most schools.Keywords: CALL, computer assisted learning language, EFL, English as a foreign language, ELT, English language teaching, ETL, enhanced technology learning, MALL, mobile assisted learning language
Procedia PDF Downloads 1628200 The Significance of Computer Assisted Language Learning in Teaching English Grammar in Tribal Zone of Chhattisgarh
Authors: Yogesh Kumar Tiwari
Abstract:
Chhattisgarh has realized the fundamental role of information and communication technology in the globalized world where knowledge is at the top for the growth and intellectual development. They are spreading so widely that one feels lagging behind if not using them. The influence of these radiating and technological tools has encompassed all aspects of the educational, business, and economic sectors of our world. Undeniably the computer has not only established itself globally in all walks of life but has acquired a fundamental role of paramount importance in the educational process also. This role is getting all pervading and more powerful as computers are being manufactured to be cheaper, smaller in size, adaptable and easy to handle. Computers are becoming indispensable to teachers because of their enormous capabilities and extensive competence. This study aims at observing the effect of using computer based software program of English language on the achievement of undergraduate level students studying in tribal area like Sarguja Division, Chhattisgarh, India. To testify the effect of an innovative teaching in the graduate classroom in tribal area 50 students were randomly selected and separated into two groups. The first group of 25 students were taught English grammar i.e., passive voice/narration, through traditional method using chalk and blackboard asking some formal questions. The second group, the experimental one, was taught English grammar i.e., passive voice/narration, using computer, projector with power point presentation of grammatical items. The statistical analysis was done on the students’ learning capacities and achievement. The result was extremely mesmerizing not only for the teacher but for taught also. The process of the recapitulation demonstrated that the students of experimental group responded the answers of the questions enthusiastically with innovative sense of learning. In light of the findings of the study, it was recommended that teachers and professors of English ought to use self-made instructional program in their teaching process particularly in tribal areas.Keywords: achievement computer assisted language learning, use of instructional program
Procedia PDF Downloads 1458199 Learning to Play in South Africa
Authors: Thelma Mort
Abstract:
Currently, in South African schools, under the fast-paced and content-heavy CAPS curriculum, the notion of play is being lost in the foundation phase. Even in Grade R, aimed at improving the quality of education, there is a focus on mathematical literacy, language, and life skills (DoE, 2001). This is largely due to the dichotomizing of play and learning. And although the play is meant to be the primary means of achieving these skills, it somehow loses its playfulness in the face of early academic pressure. Student teachers similarly have not been trained to use play in the early years of schooling. This action research study shares findings from the “Learn to Play” intervention in teacher training at one university in which student teachers were given substantial training in types of play, the ways they could use and promote play, and the changing roles of teachers in play-based learning. Using observation focus group interviews, reflections, student teacher engagement in learning communities, and Theories of Change, the study measures the changes made by the intervention in student teachers’ approaches and attitudes to play in the classroom. Key findings were that the student teachers learned new skills, had better relationships with pupils, and became more confident in their foundation phase settings.Keywords: action research, foundation phase, South Africa, student teacher training
Procedia PDF Downloads 1718198 English Learning Strategy and Proficiency Level of the First Year Students, International College, Suan Sunandha Rajabhat University
Authors: Kanokrat Kunasaraphan
Abstract:
The purpose of the study was to identify whether English language learning strategies commonly used by the first year students at International College, Suan Sunandha Rajabhat University include six direct and indirect strategies. The study served to explore whether there was a difference in these students’ use of six direct and indirect English learning strategies between the different levels of their English proficiency. The questionnaire used as a research instrument was comprised of two parts: General information of participants and the Strategy Inventory for Language Learning (SILL). The researcher employed descriptive statistics and one-way ANOVA (F-test) to analyze the data. The results of the analysis revealed that English learning strategies commonly used by the first year students include six direct and indirect strategies, including differences in strategy use of the students with different levels of English proficiency. Recommendations for future research include the study of language learning strategy use with other research methods focusing on other languages, specific language skills, and/or the relationship of language learning strategy use and other factors in other programs and/or institutions.Keywords: English learning strategies, direct strategies, indirect strategies, proficiency level
Procedia PDF Downloads 2968197 Effect of Male and Female Early Childhood Teacher's Educational Practices on Child' Social Adaptation
Authors: Therese Besnard
Abstract:
Internationally in early childhood education (ECE), the great majority of teachers are women. Some groups believe that a greater male teacher presence in ECE would be beneficial for children, specifically for boys as it could offer a positive male model. It is a common belief that children would benefit from being exposed to both male and female models. Some believe that women are naturally better suited to offer quality care to young children comparatively to men. Some authors bring forth that after equivalent training, differences in the educational practices are purely individual and do not depend on the teacher’s gender. Others believe that a greater male presence in ECE would increase the risk of pedophilia or child abuse. The few scientific studies in this area suggest that differences could exist between male and female ECE teacher, in particular when it comes to play which is the mainstay of the ECE educational program. Male teachers describe themselves as being more playful and having a greater tendency to initiate physical and turbulent play comparatively to female teachers, who describe themselves as favoring games that are calmer and focused on social interaction. Observed directly, male teachers appear more actively engaged in play with children and propose more motor play than female teachers. Furthermore children who have both male and female teachers for one year show less behavior difficulties when compared to children with only female teachers. Despite a variety of viewpoints we don’t know if the educational practices of male ECE teachers, (emotional support, classroom organization or instructional support) are different than the educational practices of female teachers and if these practices are linked with children’s adaptation. This study compares the educational practices of 37 ECE teachers (57 % male) and analyses the link with children' social adaptation (n=221). Educational practices were assessed through observational measurements with the Classroom Assessment Scoring System (CLASS) in a natural class environment. Child social adaptation was assessed with the Social Competence and Behavior Evaluation (SCBE). Observational data reveals no differences between men's and women's scale of the CLASS. Results using Multilevel models analyses suggest that the ability to propose good classroom organization and give good instructional support are linked with better child' social adaptation, and that is always true for men and women teachers. The results are discussed on the basis of their potential impact on future educational interventions.Keywords: child social adaptation, early childhood education, educational practices, men teacher
Procedia PDF Downloads 3598196 Developing a Shared Understanding of Wellbeing: An Exploratory Study in Irish Primary Schools Incorporating the Voices of Teachers
Authors: Fionnuala Tynan, Margaret Nohilly
Abstract:
Wellbeing in not only a national priority in Ireland but in the international context. A review of the literature highlights the consistent efforts of researchers to define the concept of wellbeing. This study sought to explore the understating of Wellbeing in Irish primary schools. National Wellbeing Guidelines in the Irish context frame the concept of wellbeing through a mental health paradigm, which is but one aspect of wellbeing. This exploratory research sought the views of Irish primary-school teachers on their understanding of the concept of wellbeing and the practical application of strategies to promote wellbeing both in the classroom and across the school. Teacher participants from four counties in the West of Ireland were invited to participate in focus group discussion and workshops through the Education Centre Network. The purpose of this process was twofold; firstly to explore teachers’ understanding of wellbeing in the primary school context and, secondly, for teachers to be co-creators in the development of practical strategies for classroom and whole school implementation. The voice of the teacher participants was central to the research design. The findings of this study indicate that the definition of wellbeing in the Irish context is too abstract a definition for teachers and the focus on mental health dominates the discourse in relation to wellbeing. Few teachers felt that they were addressing wellbeing adequately in their classrooms and across the school. The findings from the focus groups highlighted that while teachers are incorporating a range of wellbeing strategies including mindfulness and positive psychology, there is a clear disconnect between the national definition and the implementation of national curricula which causes them concern. The teacher participants requested further practical strategies to promote wellbeing at whole school and classroom level within the framework of the Irish Primary School Curriculum and enable them to become professionally confident in developing a culture of wellbeing. In conclusion, considering wellbeing is a national priority in Ireland, this research promoted the timely discussion the wellbeing guidelines and the development of a conceptual framework to define wellbeing in concrete terms for practitioners. The centrality of teacher voices ensured the strategies proposed by this research is both practical and effective. The findings of this research have prompted the development of a national resource which will support the implementation of wellbeing in the primary school at both national and international level.Keywords: primary education, shared understanding, teacher voice, wellbeing
Procedia PDF Downloads 4458195 Relationships between Motivation Factors and English Language Proficiency of the Faculty of Management Sciences Students
Authors: Kawinphat Lertpongmanee
Abstract:
The purposes of this study were (1) investigate the English language learning motivation and the attainment of their English proficiency, (2) to find out how motivation and motivational variables of the high and low proficiency subjects are related to their English proficiency. The respondents were 80 fourth-year from Faculty of Management Sciences students in Rajabhat Suansunadha University. The instruments used for data collection were questionnaires. The statistically analyzed by using the SPSS program for frequency, percentage, arithmetic mean, standard deviation (SD), t-test, one-way analysis of variance (ANOVA), and Pearson correlation coefficient. The findings of this study are summarized as there was a significant difference in overall motivation between high and low proficiency groups of subjects at .05 (p < .05), but not in overall motivational variables. Additionally, the high proficiency group had a significantly higher level of intrinsic motivation than did the low proficiency group at .05 (p < .05).Keywords: English language proficiency, faculty of management sciences, motivation factors, proficiency subjects
Procedia PDF Downloads 2548194 Discovering the Relationship between Teaching Creativity and Creative Writing in Pakistan
Authors: Humaira Irfan Khan
Abstract:
The paper explores teaching of creative writing in Pakistani classroom. The data collected from the questionnaire and focus group interview with a large public sector university’s Master of Arts in English students, who are also in-service school teachers, discovers that English teachers in Pakistan do not teach to develop the creative writing of pupils. The findings show that English teachers can define creative writing but are confused about strategies needed in rousing learners’ interest in creative writing. The teachers make their students memorise compositions from the textbooks to be reproduced in class. English teachers must be encouraged and trained to engage in activities that are essential for enhancing creative writing in schools.Keywords: creative writing, teaching creative writing, textbooks, Pakistan
Procedia PDF Downloads 3398193 Impact of Curriculum Politicization on the Teaching-Learning Process in 'Patriotism-Building', Compulsory History Courses in Bangladesh's Higher Education
Authors: Raiya Kishwar Ashraf
Abstract:
The National University, the largest public educational institution in Bangladesh, recently made it mandatory for all students to study a course in Bangladesh‘s history of the 1971 Liberation War. This introduction was accompanied by massive political, financial and academic movement that allocated resources towards achieving greater awareness of the country‘s spirit, goals of liberation and patriotism among the youth. This study argues that the infrastructure and political economy around the course heavily politicizes the education system and more specifically the teaching and learning the process. By conducting a qualitative study in three affiliated colleges under the National University, this study aimed to explore the extent to which politicization affected higher education curriculum, especially history education in Bangladesh. The findings revealed significant levels of politicization and structural constraints present in the process that restricts the teacher and student engagement with course materials. The results of this study are useful for curriculum designers and higher education teachers and staffs who wish to develop content and deliver education that promotes critical inquiry among students. The findings further shed light on the importance of identifying and addressing political influences in education curriculum and programme development.Keywords: Bangladesh higher education, critical thinking, curriculum politicization, history curriculum, National University, teaching-learning method
Procedia PDF Downloads 3048192 The Educational Philosophies and Teaching Style Preferences of College Faculty at Selected Universities in the South of Metro Manila
Authors: Grace D. Severo, Lopita U. Jung
Abstract:
This study aimed to determine the educational philosophies and teaching styles of the college faculty of the University of Perpetual Help System DALTA in the campuses of Las-Piñas, Molino, and Calamba, south of Metro Manila. It sought to determine the relationships of educational philosophy and teaching styles of the college faculty vis-à-vis the university system’s educational philosophies and teaching style preferences. A hundred and five faculty members from the Colleges of Education, Arts and Sciences responded to the survey during the academic year 2014-2015. The Philosophy of Adult Education Inventory measured the faculty’s preferred educational philosophies. The Principles of Adult Learning Scale measured the faculty’s teaching style preference. Findings show that there is a similarity between the university system and the faculty members in using the progressive educational philosophy, however both contrasted in the preferred teaching style. Majority of the faculty held progressive educational philosophy but their preference for teacher-centered teaching style did not match. This implies that the majority are certain of having progressive educational philosophy but are not utilizing the learner-centered teaching styles; a high degree of support and commitment to practice a progressive and humanist philosophical orientation in education; and a high degree of support on teacher-centered teaching style promotion from the institution can strengthen a high degree of commitment for the faculty to enunciate their values and practice through these educational philosophies and teaching styles.Keywords: educational philosophies, teaching styles, philosophy of adult education inventory, principles of adult learning scale
Procedia PDF Downloads 3578191 Combined Automatic Speech Recognition and Machine Translation in Business Correspondence Domain for English-Croatian
Authors: Sanja Seljan, Ivan Dunđer
Abstract:
The paper presents combined automatic speech recognition (ASR) for English and machine translation (MT) for English and Croatian in the domain of business correspondence. The first part presents results of training the ASR commercial system on two English data sets, enriched by error analysis. The second part presents results of machine translation performed by online tool Google Translate for English and Croatian and Croatian-English language pairs. Human evaluation in terms of usability is conducted and internal consistency calculated by Cronbach's alpha coefficient, enriched by error analysis. Automatic evaluation is performed by WER (Word Error Rate) and PER (Position-independent word Error Rate) metrics, followed by investigation of Pearson’s correlation with human evaluation.Keywords: automatic machine translation, integrated language technologies, quality evaluation, speech recognition
Procedia PDF Downloads 4748190 Teachers' Attitude and Knowledge as Predictors of Effective Use of Digital Devices for the Education of Students with Special Needs in Oyo, Nigeria
Authors: Faseluka Olamide Tope
Abstract:
Giving quality education to students with special needs requires that all necessary resources should be harnessed and digital devices has become important part of resources used as instructional materials in educating students with special needs. Teachers who will make use of these technologies are considered as a part of the most important elements in any educational programme and the effective usage of these technologies largely depends on them. Out of numerous determinants of the effective use of these digital devices, this study examines teachers’ attitude and knowledge as predictors of effective use of digital technology for education of special needs student in Oyo state, Nigeria. The descriptive survey research design of the expo-facto type was adopted for the study, using simple random sampling technique. The study was carried out among sixty (60) participants. Two research questions and two research hypotheses were formulated and used. The data collected through the research instruments for the study were analysedusing frequency, percentage, mean and standard deviation, Pearson, Product, Moment Correlation (PPMC) and Multiple Regression Analysis. The study revealed a significant relationship between teachers attitude (50, < 0.05) and effective use of digital technologies for special needs students. Furthermore, there was a significant contribution F (F=4.289; R=0.876 and R2 =0.758) in the joint contribution of the independent variable (teacher’s attitude and teacher’s knowledge) and dependent variable (effective use of digital technologies) while teachers knowledge have the highest contribution(b=7.926, t=4.376), the study therefore revealed that teachers attitude and knowledge are potent factors that predicts the effective usage of digital technologies for the education of special needs student. The study recommended that due to the ever-changing nature of technology which comes with new features, teachers should be equipped with appropriate knowledge in order to effectively make use of them and teachers should also develop right attitude toward the use of digital technologiesKeywords: teachers’ knowledge, teachers’ attitude, digital devices, special needs students
Procedia PDF Downloads 228189 Tracing the Evolution of English and Urdu Languages: A Linguistic and Cultural Analysis
Authors: Aamna Zafar
Abstract:
Through linguistic and cultural analysis, this study seeks to trace the development of the English and Urdu languages. Along with examining how the vocabulary and syntax of English and Urdu have evolved over time and the linguistic trends that may be seen in these changes, this study will also look at the historical and cultural influences that have shaped the languages throughout time. The study will also look at how English and Urdu have changed over time, both in terms of language use and communication inside each other's cultures and globally. We'll research how these changes affect social relations and cultural identity, as well as how they might affect the future of these languages.Keywords: linguistic and cultural analysis, historical factors, cultural factors, vocabulary, syntax, significance
Procedia PDF Downloads 658188 A Corpus-Based Contrastive Analysis of Directive Speech Act Verbs in English and Chinese Legal Texts
Authors: Wujian Han
Abstract:
In the process of human interaction and communication, speech act verbs are considered to be the most active component and the main means for information transmission, and are also taken as an indication of the structure of linguistic behavior. The theoretical value and practical significance of such everyday built-in metalanguage have long been recognized. This paper, which is part of a bigger study, is aimed to provide useful insights for a more precise and systematic application to speech act verbs translation between English and Chinese, especially with regard to the degree to which generic integrity is maintained in the practice of translation of legal documents. In this study, the corpus, i.e. Chinese legal texts and their English translations, English legal texts, ordinary Chinese texts, and ordinary English texts, serve as a testing ground for examining contrastively the usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal genre. The scope of this paper is relatively wide and essentially covers all directive speech act verbs which are used in ordinary English and Chinese, such as order, command, request, prohibit, threat, advice, warn and permit. The researcher, by combining the corpus methodology with a contrastive perspective, explored a range of characteristics of English and Chinese directive speech act verbs including their semantic, syntactic and pragmatic features, and then contrasted them in a structured way. It has been found that there are similarities between English and Chinese directive speech act verbs in legal genre, such as similar semantic components between English speech act verbs and their translation equivalents in Chinese, formal and accurate usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal contexts. But notable differences have been identified in areas of difference between their usage in the original Chinese and English legal texts such as valency patterns and frequency of occurrences. For example, the subjects of some directive speech act verbs are very frequently omitted in Chinese legal texts, but this is not the case in English legal texts. One of the practicable methods to achieve adequacy and conciseness in speech act verb translation from Chinese into English in legal genre is to repeat the subjects or the message with discrepancy, and vice versa. In addition, translation effects such as overuse and underuse of certain directive speech act verbs are also found in the translated English texts compared to the original English texts. Legal texts constitute a particularly valuable material for speech act verb study. Building up such a contrastive picture of the Chinese and English speech act verbs in legal language would yield results of value and interest to legal translators and students of language for legal purposes and have practical application to legal translation between English and Chinese.Keywords: contrastive analysis, corpus-based, directive speech act verbs, legal texts, translation between English and Chinese
Procedia PDF Downloads 4828187 The Impact of Artificial Intelligence on Higher Education in Latin America
Authors: Luis Rodrigo Valencia Perez, Francisco Flores Aguero, Gibran Aguilar Rangel
Abstract:
Artificial Intelligence (AI) is rapidly transforming diverse sectors, and higher education in Latin America is no exception. This article explores the impact of AI on higher education institutions in the region, highlighting the imperative need for well-trained teachers in emerging technologies and a cultural shift towards the adoption and efficient use of these tools. AI offers significant opportunities to improve learning personalization, optimize administrative processes, and promote more inclusive and accessible education. However, the effectiveness of its implementation depends largely on the preparation and willingness of teachers to integrate these technologies into their pedagogical practices. Furthermore, it is essential that Latin American countries develop and implement public policies that encourage the adoption of AI in the education sector, thus ensuring that institutions can compete globally. Policies should focus on the continuous training of educators, investment in technological infrastructure, and the creation of regulatory frameworks that promote innovation and the ethical use of AI. Only through a comprehensive and collaborative approach will it be possible to fully harness the potential of AI to transform higher education in Latin America, thereby boosting the region's development and competitiveness on the global stage.Keywords: artificial intelligence (AI), higher education, teacher training, public policies, latin america, global competitiveness
Procedia PDF Downloads 88186 Educating Children Who Are Deaf and Hearing Impaired in Southern Africa: Challenges and Triumphs
Authors: Emma Louise McKinney
Abstract:
There is a global move to integrate children who are Deaf and Hearing Impaired into regular classrooms with their hearing peers with an inclusive education framework. This paper examines the current education situation for children who are Deaf and Hearing Impaired in South Africa, Madagascar, Malawi, Zimbabwe, and Namibia. Qualitative data for this paper was obtained from the author’s experiences working as the Southern African Education Advisor for an international organization funding disability projects. It examines some of the challenges facing these children and their teachers relating to education. Challenges include cultural stigma relating to disability and deafness, a lack of hearing screening and early identification of deafness, schools in rural areas, special schools, specialist teacher training, equipment, understanding of how to implement policy, support, appropriate teaching methodologies, and sign language training and proficiency. On the other hand, in spite of the challenges some teachers are able to provide quality education to children who are Deaf and Hearing Impaired. This paper examines both the challenges as well as what teachers are doing to overcome these.Keywords: education of children who are deaf and hearing impaired, Southern African experiences, challenges, triumphs
Procedia PDF Downloads 2328185 Learners’ Perceptions of Tertiary Level Teachers’ Code Switching: A Vietnamese Perspective
Authors: Hoa Pham
Abstract:
The literature on language teaching and second language acquisition has been largely driven by monolingual ideology with a common assumption that a second language (L2) is best taught and learned in the L2 only. The current study challenges this assumption by reporting learners' positive perceptions of tertiary level teachers' code switching practices in Vietnam. The findings of this study contribute to our understanding of code switching practices in language classrooms from a learners' perspective. Data were collected from student participants who were working towards a Bachelor degree in English within the English for Business Communication stream through the use of focus group interviews. The literature has documented that this method of interviewing has a number of distinct advantages over individual student interviews. For instance, group interactions generated by focus groups create a more natural environment than that of an individual interview because they include a range of communicative processes in which each individual may influence or be influenced by others - as they are in their real life. The process of interaction provides the opportunity to obtain the meanings and answers to a problem that are "socially constructed rather than individually created" leading to the capture of real-life data. The distinct feature of group interaction offered by this technique makes it a powerful means of obtaining deeper and richer data than those from individual interviews. The data generated through this study were analysed using a constant comparative approach. Overall, the students expressed positive views of this practice indicating that it is a useful teaching strategy. Teacher code switching was seen as a learning resource and a source supporting language output. This practice was perceived to promote student comprehension and to aid the learning of content and target language knowledge. This practice was also believed to scaffold the students' language production in different contexts. However, the students indicated their preference for teacher code switching to be constrained, as extensive use was believed to negatively impact on their L2 learning and trigger cognitive reliance on the L1 for L2 learning. The students also perceived that when the L1 was used to a great extent, their ability to develop as autonomous learners was negatively impacted. This study found that teacher code switching was supported in certain contexts by learners, thus suggesting that there is a need for the widespread assumption about the monolingual teaching approach to be re-considered.Keywords: codeswitching, L1 use, L2 teaching, learners’ perception
Procedia PDF Downloads 3078184 Translation Choices of Logical Meaning from Chinese into English: A Systemic Functional Linguistics Perspective
Authors: Xueying Li
Abstract:
Different from English, it is common to observe Chinese clauses logically related in an implicit way without any conjunctions. This typological difference has posed a great challenge for Chinese-English translators, as 1) translators may interpret logical meaning in different ways when there are no conjunctions in Chinese Source Text (ST); 2) translators may have questions whether to make Chinese implicit logical meaning explicit or to remain implicit in Target Text (TT), and whether other dimensions of logical meaning (e.g., type of logical meaning) should be shifted or not. Against this background, this study examines a comprehensive arrange of Chinese-English translation choices of logical meaning to deal with this challenge in a systematic way. It compiles several ST-TT passages from a set of translation textbooks in a corpus, namely Ying Yu Bi Yi Shi Wu (Er Ji)) [Translation Practice between Chinese and English: Intermediate Level] and its supportive training book, analyzes how logical meaning in ST are translated in TT in texts across different text types with Systemic Functional Linguistics (SFL) as the theoretical framework, and finally draws a system network of translation choices of logical meaning from Chinese into English. Since translators may probably think about semantic meaning rather than lexico-grammatical resources in translation, this study goes away from traditional lexico-grammatical choices, but rather describing translation choices from the semantic level. The findings in this study can provide some help and support for translation practitioners so that they can understand that besides explicitation, there are a variety of possible linguistic choices available for making informed decisions when translating Chinese logical meaning into English.Keywords: Chinese-English translation, logical meaning, systemic functional linguistics, translation choices
Procedia PDF Downloads 1758183 Teachers' Perceptions on Teaching Saudi English Special Edition Textbooks in Respect of Culture
Authors: Sumayyah Qaed J. Alsulami
Abstract:
English as a foreign language (EFL) in Saudi Arabia is still new and evolving. Recently, many of the university language centres that provide intensive and mandatory English courses for the preparatory-year students have been working to develop English teaching. These centres emphasise teaching using 'special editions' textbooks for Saudi students. While the government has been working to provide social and economic policies that intend to open up and communicate widely with the world, there is a need to educate Saudi citizens to be aware and understand others in order to promote tolerance and accept others, especially in a conservative culture like Saudi Arabia. In this study, the data will be English teachers’ views on teaching culture using the special edition textbooks that will be conducted by semi-structured interviews. Teachers’ views will manifest to what extent these textbooks are used interculturally to teach the students.Keywords: EFL, intercultural teaching, teachers' views, textbooks
Procedia PDF Downloads 1318182 Multilingualism without a Dominant Language in the Preschool Age: A Case of Natural Italian-Russian-German-English Multilingualism
Authors: Legkikh Victoria
Abstract:
The purpose of keeping bi/multilingualism is usually a way to let the child speak two/three languages at the same level. The main problem which normally appears is a mixed language or a domination of one language. The same level of two or more languages would be ideal but practically not easily reachable. So it was made an experiment with a girl with a natural multilingualism as an attempt to avoid a dominant language in the preschool age. The girl lives in Germany and the main languages for her are Italian, Russian and German but she also hears every day English. ‘One parent – one language’ strategy was used since the beginning so Italian and Russian were spoken to her since her birth, English was spoken between the parents and when she was 1,5 it was added German as a language of a nursery. In order to avoid a dominant language, she was always put in international groups with activity in different languages. Even if it was not possible to avoid an interference of languages in this case we can talk not only about natural multilingualism but also about balanced bilingualism in preschool time. The languages have been developing in parallel with different accents in a different period. Now at the age of 6 we can see natural horizontal multilingualism Russian/Italian/German/English. At the moment, her Russian/Italian bilingualism is balanced. German vocabulary is less but the language is active and English is receptive. We can also see a reciprocal interference of all the three languages (English is receptive so the simple phrases are normally said correctly but they are not enough to judge the level of language interference and it is not noticed any ‘English’ mistakes in other languages). After analysis of the state of every language, we can see as a positive and negative result of the experiment. As a positive result we can see that in the age of 6 the girl does not refuse any language, three languages are active, she differentiate languages and even if she says a word from another language she notifies that it is not a correct word, and the most important are the fact, that she does not have a preferred language. As a prove of the last statement it is to be noticed not only her self-identification as ‘half Russian and half Italian’ but also an answer to the question about her ‘mother tongue’: ‘I do not know, probably, when I have my own children I will speak one day Russian and one day Italian and sometimes German’. As a negative result, we can notice that not only a development of all the three languages are a little bit slower than it is supposed for her age but since she does not have a dominating language she also does not have a ‘perfect’ language and the interference is reciprocal. In any case, the experiment shows that it is possible to keep at least two languages without a preference in a pre-school multilingual space.Keywords: balanced bilingualism, language interference, natural multilingualism, preschool multilingual education
Procedia PDF Downloads 2668181 Investigating the Role of Algerian Middle School Teachers in Enhancing Academic Self-Regulation: A Key towards Teaching How to Learn
Authors: Houda Zouar, Hanane Sarnou
Abstract:
In the 21st, century the concept of learners' autonomy is crucial. The concept of self-regulated learning has come forward as a result of enabling learners to direct their learning with autonomy towards academic goals achievement. Academic self-regulation is defined as the process by which learners systematically plan, monitor and asses their learning to achieve their academic established goals. In the field of English as a foreign language, teachers emphasise the role of learners’ autonomy to foster the process of English language learning. Consequently, academic self-regulation is considered as a vehicle to enhance autonomy among English language learners. However, not all learners can be equally self-regulators if not well assisted, mainly those novice pupils of basic education. For this matter, understanding the role of teachers in fostering academic self- regulation must be among the preliminary objectives in searching and developing this area. The present research work targets the role of the Algerian middle school teachers in enhancing academic self-regulation and teaching pupils how to learn, besides their role as models in the trajectory of teaching their pupils to become self-regulators. Despite the considerable endeavours in the field of educational setting on Self-Regulated Learning, the literature of the Algerian context indicates confined endeavours to undertake and divulge this notion. To go deeper into this study, a mixed method approach was employed to confirm our hypothesis. For data collection, teachers were observed and addressed by a questionnaire on their role in enhancing academic self- regulation among their pupils. The result of the research indicates that the attempts of middle school Algerian teachers are implicit and limited. This study emphasises the need to prepare English language teachers with the necessary skills to promote autonomous and self-regulator English learners.Keywords: Algeria, English as a foreign language, middle school, self-regulation, Teachers' role
Procedia PDF Downloads 1368180 The Development of Chinese-English Homophonic Word Pairs Databases for English Teaching and Learning
Authors: Yuh-Jen Wu, Chun-Min Lin
Abstract:
Homophonic words are common in Mandarin Chinese which belongs to the tonal language family. Using homophonic cues to study foreign languages is one of the learning techniques of mnemonics that can aid the retention and retrieval of information in the human memory. When learning difficult foreign words, some learners transpose them with words in a language they are familiar with to build an association and strengthen working memory. These phonological clues are beneficial means for novice language learners. In the classroom, if mnemonic skills are used at the appropriate time in the instructional sequence, it may achieve their maximum effectiveness. For Chinese-speaking students, proper use of Chinese-English homophonic word pairs may help them learn difficult vocabulary. In this study, a database program is developed by employing Visual Basic. The database contains two corpora, one with Chinese lexical items and the other with English ones. The Chinese corpus contains 59,053 Chinese words that were collected by a web crawler. The pronunciations of this group of words are compared with words in an English corpus based on WordNet, a lexical database for the English language. Words in both databases with similar pronunciation chunks and batches are detected. A total of approximately 1,000 Chinese lexical items are located in the preliminary comparison. These homophonic word pairs can serve as a valuable tool to assist Chinese-speaking students in learning and memorizing new English vocabulary.Keywords: Chinese, corpus, English, homophonic words, vocabulary
Procedia PDF Downloads 1698179 Exploring the Vocabulary and Grammar Advantage of US American over British English Speakers at Age 2;0
Authors: Janine Just, Kerstin Meints
Abstract:
The research aims to compare vocabulary size and grammatical development between US American English- and British English-speaking children at age 2;0. As there is evidence that precocious children with large vocabularies develop grammar skills earlier than their typically developing peers, it was investigated if this also holds true across varieties of English. Thus, if US American children start to produce words earlier than their British counterparts, this could mean that US children are also at an advantage in the early developmental stages of acquiring grammar. This research employs a British English adaptation of the MacArthur-Bates CDI Words and Sentences (Lincoln Toddler CDI) to compare vocabulary and also grammar scores with the updated US Toddler CDI norms. At first, the Lincoln TCDI was assessed for its concurrent validity with the Preschool Language Scale (PLS-5 UK). This showed high correlations for the vocabulary and grammar subscales between the tests. In addition, the frequency of the Toddler CDI’s words was also compared using American and British English corpora of adult spoken and written language. A paired-samples t-test found a significant difference in word frequency between the British and the American CDI demonstrating that the TCDI’s words were indeed of higher frequency in British English. We then compared language and grammar scores between US (N = 135) and British children (N = 96). A two-way between groups ANOVA examined if the two samples differed in terms of SES (i.e. maternal education) by investigating the impact of SES and country on vocabulary and sentence complexity. The two samples did not differ in terms of maternal education as the interaction effects between SES and country were not significant. In most cases, scores were not significantly different between US and British children, for example, for overall word production and most grammatical subscales (i.e. use of words, over- regularizations, complex sentences, word combinations). However, in-depth analysis showed that US children were significantly better than British children at using some noun categories (i.e. people, objects, places) and several categories marking early grammatical development (i.e. pronouns, prepositions, quantifiers, helping words). However, the effect sizes were small. Significant differences for grammar were found for irregular word forms and progressive tense suffixes. US children were more advanced in their use of these grammatical categories, but the effect sizes were small. In sum, while differences exist in terms of vocabulary and grammar ability, favouring US children, effect sizes were small. It can be concluded that most British children are ‘catching up’ with their US American peers at age 2;0. Implications of this research will be discussed.Keywords: first language acquisition, grammar, parent report instrument, vocabulary
Procedia PDF Downloads 2708178 Error Analysis of English Inflection among Thai University Students
Authors: Suwaree Yordchim, Toby J. Gibbs
Abstract:
The linguistic competence of Thai university students majoring in Business English was examined in the context of knowledge of English language inflection, and also various linguistic elements. Errors analysis was applied to the results of the testing. Levels of errors in inflection, tense and linguistic elements were shown to be significantly high for all noun, verb and adjective inflections. Findings suggest that students do not gain linguistic competence in their use of English language inflection, because of interlanguage interference. Implications for curriculum reform and treatment of errors in the classroom are discussed.Keywords: interlanguage, error analysis, inflection, second language acquisition, Thai students
Procedia PDF Downloads 4558177 Error Analysis of the Pronunciation of English Consonants and Arabic Consonants by Egyptian Learners
Authors: Marwa A. Nasser
Abstract:
This is an empirical study that provides an investigation of the most significant errors of Egyptian learners in producing English consonants and Arabic consonants, and advice on how these can be remedied. The study adopts a descriptive approach and the analysis is based on audio recordings of two groups of people. The first group includes six volunteers of Egyptian learners belonging to the English Department at Faculty of Women who learn English as a foreign language. The other group includes six Egyptian learners who are studying Tajweed (how to recite Quran correctly). The audio recordings were examined, and sounds were analyzed in an attempt to highlight the most common error done by the learners while reading English or reading (or reciting) Quran. Results show that the two groups of learners have problems with certain phonemic contrasts. Both groups share common errors although both languages are different and not related (e.g. pre-aspiration of fortis stops, incorrect articulation of consonants and velarization of certain sounds).Keywords: consonant articulations, Egyptian learners of English, Egyptian learners of Quran, empirical study, error analysis, pronunciation problems
Procedia PDF Downloads 2658176 Enhancing Quality Education through Multilingual Pedagogy: A Critical Perspective
Authors: Aita Bishowkarma
Abstract:
Ensuring quality education in primary level in multi-ethnic, multi- religious, multi-cultural and multilingual country Nepal which accommodates 123 ethnic languages (CBS 2011) has come across a big challenge. The discourse on the policies and practices to take advantage of the rich heritage of cultural and linguistic diversity in the pursuit of quality primary education to ethnic/linguistic minority children in Nepal gives in a critical observation of Nepalese perspective in the global academia. Situating the linguistic diversity of Nepal, primary education to children is better through mother tongue. Nepali as official or national language is another important language to be taught to the children. Similarly, craze for English has been inevitable for international communication and job opportunity in the global markets. This paper critically examines the current use of trilingual policy in mother tongue based multilingual education (MT-MLE) in Nepal from the perspective of exploiting linguistic diversity in classroom pedagogy. The researcher adopted mixed method research design applying descriptive measure and explanatory research methods. 24 teachers and 48 students from 6 multilingual schools were selected purposively to dig out their language use, language attitude and language preferences to reveal their preference and attitude towards mother tongue, Nepali and English through questionnaire, interview and focus group discussion. The study shows, in a true multilingual system, all languages (mother tongue, languages of region, nation and wider communication) can have their legitimate place; bridging from the mother tongue to the regional language and national to international language; further leading to meaningful participation in the wider democratic global context. Trilingual policy of mother tongue, national language and international language seemed pertinent however, not sufficient. The finding of the study shows that for quality education in primary education mother tongue based critical multilingual pedagogy through language coexistence approach with contextual variation seems enviable.Keywords: critical pedagogy, language co-existence, linguistic diversity, quality education
Procedia PDF Downloads 3528175 IEP Curriculum to Include For-Credit University English Classes
Authors: Cheyne Kirkpatrick
Abstract:
In an attempt to make the university intensive English program more worthwhile for students, many English language programs are redesigning curriculum to offer for-credit English for Academic Purposes classes, sometimes marketed as “bridge” courses. These programs are designed to be accredited to national language standards, provide communicative language learning, and give students the opportunity to simultaneously earn university language credit while becoming proficient in academic English. This presentation will discuss the curriculum design of one such program in the United States at a large private university that created its own for-credit “bridge” program. The planning, development, piloting, teaching, and challenges of designing this type of curriculum will be presented along with the aspects of accreditation, communicative language learning, and integration within various university programs. Attendees will learn about how such programs are created and what types of objectives and outcomes are included in American EAP classes.Keywords: IEP, AEP, Curriculum, CEFR, University Credit, Bridge
Procedia PDF Downloads 474