Search results for: professional discourse for LSP translation teaching

Authors: Abrar Ajmal

Abstract:

The language used in literature reveals the culture and social gestalt of any society in which it has been constructed and consumed. This paper carries the same rationale, which aims to track certain socio-religious and cultural-economic disparities and discrepancies towards minorities, particularly Christians, in an Islamic re(public) where there is a clear majority of Muslims with the help of analysis of instances of language used in the narratives “Our Lady of Alice Bhatt” by Mohammad Hanif. It would highlight social inequalities practiced deeply in sociocultural discourse. Moreover, this research would also touch upon the question of gender discrimination and gender construction as a female entity in a male-chauvinistic scenic turnout using language since the novel revolves around communicative forfeits of Alice Bhatti’s life where she is fraying in fisticuffs to befit herself in a miss-fitted society. It would employ using Fairclough's framework for analysis to conduct a critical discourse analysis of the text at three axiom levels namely textual analysis, discursive practices, and socio-cultural analysis. Thus, the results would reveal textual findings in linguistic analysis, a range of embedded discourses in discursive practices, and consumption of the text into socio-cultural explications with the use of language and lexicalization employed in the selected excerpts.

Keywords: gendered discourse, socio-economic disparities minorities, Islamization, analytical framework

Procedia PDF Downloads 36

Authors: Ayoola Idowu Olasebikan

Abstract:

The global community has become increasingly dependent on various kinds of technologies out of which Information and Communication Technologies (ICTs) appear to be the most prominent. ICTs have become multipurpose tools which have had a revolutionary impact on how we see the world and how we live in it. Yoruba is the most widely spoken African language outside Africa but it remains one of the badly spoken language in the world as a result of its outdated teaching method in the African schools which prevented its standard version from being spoken and written. This paper conducts a critical review of the traditional methods of teaching Yoruba language. It then examines the possibility of leveraging on ICTs for improved methods of teaching Yoruba language to achieve global standard and spread. It identified key ICT platforms that can be deployed for the teaching of Yoruba language and the constraints facing each of them. The paper concludes that Information and Communication Technologies appear to provide veritable opportunity for paradigm shift in the methods of teaching Yoruba Language. It also opines that Yoruba language has the potential to transform economic fortune of Africa for sustainable development provided its teaching is taken beyond the brick and mortar classroom to the virtual classroom/global information super highway called internet or any other ICTs medium. It recommends that students and teachers of Yoruba language should be encouraged to acquire basic skills in computer and internet technology in order to enhance their ability to develop and retrieve electronic Yoruba language teaching materials.

Keywords: Africa, ICT, teaching method, Yoruba language

Procedia PDF Downloads 330

Authors: Kim Norgaard Helmersen, Jan Silberberger

Abstract:

Questions of style and reproducibility in relation to architectural design are not only continuously debated; the very concepts can seem quite provocative to architects, who like to think of architectural design as depending on intuition, ideas, and individual personalities. This standpoint - dominant in architectural discourse - is challenged in the present paper presenting early findings from a comparative STS-inspired research study of architectural design teaching and research at different architecture schools in varying national contexts. In philosophy of science framework, the paper reflects empirical observations of design teaching at the Royal Academy of Fine Arts in Copenhagen and presents a tentative theoretical framework for the on-going research project. The framework suggests that architecture – as a field of knowledge production – is mainly dominated by three epistemological positions, which will be presented and discussed. Besides serving as a loosely structured framework for future data analysis, the proposed framework brings forth the argument that architecture can be roughly divided into different schools of thought, like the traditional science disciplines. Without reducing the complexity of the discipline, describing its main intellectual positions should prove fruitful for the future development of architecture as a theoretical discipline, moving an architectural critique beyond discussions of taste preferences. Unlike traditional science disciplines, there is a lack of a community-wide, shared pool of codified references in architecture, with architects instead referencing art projects, buildings, and famous architects, when positioning their standpoints. While these inscriptions work as an architectural reference system, to be compared to codified theories in academic writing of traditional research, they are not used systematically in the same way. As a result, architectural critique is often reduced to discussions of taste and subjectivity rather than epistemological positioning. Architects are often criticized as judges of taste and accused that their rationality is rooted in cultural-relative aesthetical concepts of taste closely linked to questions of style, but arguably their supposedly subjective reasoning, in fact, forms part of larger systems of thought. Putting architectural ‘styles’ under a loop, and tracing their philosophical roots, can potentially open up a black box in architectural theory. Besides ascertaining and recognizing the existence of specific ‘styles’ and thereby schools of thought in current architectural discourse, the study could potentially also point at some mutations of the conventional – something actually ‘new’ – of potentially high value for architectural design education.

Keywords: architectural theory, design research, science and technology studies (STS), sociology of architecture

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Angelika Dorawa, Lena Kreppel

Abstract:

Writing in the disciplines plays a major role at Universities. On the one hand, lectures look at the substance of assignments and on the other hand, they expect students to meet professional standards of layout and proofreading. However, the integration of writing concepts into the range of subjects is new to German Universities of Applied Sciences, which are focused on technical and scientific contexts. The Westphalian University of Applied Sciences (WH) established a successful program Talente_schreiben (Writing_Talents) that was funded by the Federal Ministry of Education and Research to improve written language skills for first-semester students at the WH. Besides having the main focus on basic language skills on all language levels, we also concentrate on subject-specific programs such as writing in the disciplines and are pioneers in this field in Germany. Since 2013, we started to include learning-to-write programs since first-semester students of Business Law studies must complete a writing assignment in the form and writing style of a legal opinion in order to fulfill their undergraduate degree requirements. To support our students at its best, our course for business lawyers focuses not only on the writing skills per se, but also on teaching both, the content and the particular discourse of the discipline. Hence, a specialist in German studies and a faculty tutor share the experience of processing, producing and reflecting a text. Whereas the German studies specialist refers to the rhetorical context such as orthography, grammar etc., the tutor acts as a guide on the side referring to the course content itself. In our presentation, we want to give an insight of the practice of a business law discipline, the combination of rhetoric and composition and discuss the methodological and didactic approaches.

Keywords: German for business lawyers, talent development, pioneer program, Germany

Procedia PDF Downloads 308

Authors: Raya Sulaiman

Abstract:

Critical discourse analysis investigates how discourse is used to abuse power relationships. Political debates constitute discourses which mirror aspects of ideologies. The Arab world has been one of the most unsettled zones in the world and has dominated global politics due to the Arab revolutions which started in 2010. This study aimed at uncovering the ideological intentions in the formulation and circulation of hegemonic political ideology in the TV political debates of the 2011 to 2012 Yemen revolution, how ideology was used as a tool of hegemony. The study specifically examined the ideologies associated with the use of protesters as a social actor. Data of the study consisted of four debates (17350 words) from four live debate programs: The Opposite Direction, In Depth, Behind the News and the Revolution Talk that were staged at Al Jazeera TV channel between 2011 and 2012. Data was readily transcribed by Al Jazeera online. Al Jazeera was selected for the study because it is the most popular TV network in the Arab world and has a strong presence, especially during the Arab revolutions. Al Jazeera has also been accused of inciting protests across the Arab region. Two debate sites were identified in the data: government and anti-government. The government side represented the president Ali Abdullah Saleh and his regime while the anti-government side represented the gathering squares who demanded the president to ‘step down’. The study analysed verbal discourse aspects of the debates using critical discourse analysis: aspects from the Social Actor Network model of van Leeuwen. This framework provides a step-by-step analysis model, and analyses discourse from specific grammatical processes into broader semantic issues. It also provides representative findings since it considers discourse as representative and reconstructed in social practice. Study findings indicated that Al Jazeera and the anti-government had similarities in terms of the ideological intentions related to the protesters. Al Jazeera victimized and incited the protesters which were similar to the anti-government. Al Jazeera used assimilation, nominalization, and active role allocation as the linguistic aspects in order to reach its ideological intentions related to the protesters. Government speakers did not share the same ideological intentions with Al Jazeera. Study findings indicated that Al Jazeera had excluded the government from its debates causing a violation to its slogan, the opinion, and the other opinion. This study implies the powerful role of discourse in shaping ideological media intentions and influencing the media audience.

Keywords: Al Jazeera network, critical discourse analysis, ideology, Yemeni revolution

Procedia PDF Downloads 211

Authors: Georgios Alexandropoulos

Abstract:

The purpose of this study is to examine the historical text of Alexiad by Anna Comnena using computational tools for the extraction of lexical bundles containing the name of her father, Alexius Comnenus. For this reason, in this research we apply corpus linguistics techniques for the automatic extraction of lexical bundles and through them we will draw conclusions about how these lexical bundles serve her support provided to her father.

Keywords: lexical bundles, computational literature, critical discourse analysis, Alexiad

Procedia PDF Downloads 603

Authors: Upeksha Jayasuriya

Abstract:

The sudden transition from onsite to online teaching/learning due to the COVID-19 pandemic called for a need to incorporate feasible as well as effective methods of online teaching in most developing countries like Sri Lanka. The English as a Second Language (ESL) classroom faces specific challenges in this adaptation, and teaching writing can be identified as the most challenging task compared to teaching the other three skills. This study was therefore carried out to explore the challenges of teaching writing online and to provide effective means of overcoming them while taking into consideration the attitudes of students and teachers with regard to learning/teaching English writing via online platforms. A survey questionnaire was distributed (electronically) among 60 students from the University of Colombo, the University of Kelaniya, and The Open University in order to find out the challenges faced by students, while in-depth interviews were conducted with 12 lecturers from the mentioned universities. The findings reveal that the inability to observe students’ writing and to receive real-time feedback discourage students from engaging in writing activities when taught online. It was also discovered that both students and teachers increasingly prefer Google Slides over other platforms such as Padlet, Linoit, and Jam Board as it boosts learner autonomy and student-teacher interaction, which in turn allows real-time formative feedback, observation of student work, and assessment. Accordingly, it can be recommended that teaching writing online can be better facilitated by using interactive platforms such as Google Slides, for it promotes active learning and student engagement in the ESL class.

Keywords: ESL, teaching writing, online teaching, active learning, student engagement

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Muhammad Jawwad, Riffat Iqbal

Abstract:

The Socratic method, also known as the dialectical method and elenctic method, has significant relevance in the contemporary educational system. It can be incorporated into modern-day educational systems theoretically as well as practically. Being interactive and dialogue-based in nature, this teaching approach is followed by critical thinking and innovation. The pragmatic value of the Dialectical Method has been discussed in this article, and the limitations of the Socratic method have also been highlighted. The interactive Method of Socrates can be used in many subjects for students of different grades. The Limitations and delimitations of the Method have also been discussed for its proper implementation. This article has attempted to elaborate and analyze the teaching method of Socrates with all its pre-suppositions and Epistemological character.

Keywords: Socratic method, dialectical method, knowledge, teaching, virtue

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Annelien A. Van Rooyen, Carol S. Binnekade, Deon Scott, Christina C. Shuttleworth

Abstract:

Society expects professional accountants to uphold fundamental principles of professional competence, confidentiality, and ethical behavior. Their work needs to be trusted by the public, clients and other stakeholders. However, self-interest, intimidation and even ignorance could create conditions in which accounting practitioners and their staff may act contradictory to these principles. Similarly, plagiarism and cheating occur regularly at higher education institutions, where students claim ignorance of these actions and the accompanying consequences. Teaching students ethical skills in a distance-learning environment where interaction between students and instructors is limited is a challenge for academics. This also applies to instructors who teach accounting subjects to potential professional accountants. The researchers wanted to understand the concerns of accounting practitioners regarding recently qualified accounting students’ understanding of ethics and the resulting influence on their conduct. A mixed method approach was used to obtain feedback from numerous accounting practitioners in South Africa. The research questions focused mainly on ethical conduct in the workplace and the influence of social media on the behavior of graduates. The findings of the research suggested, inter alia, that accounting practitioners are of the opinion that the ethical conduct of graduates starts at home, but higher education institutions play a pivotal role in providing students with an understanding of ethics in the workplace, including the role of social media. The paper concludes with recommendations on how academics in higher education institutions need to address these challenges.

Keywords: accounting profession, distance learning, ethics, workplace

Procedia PDF Downloads 179

Authors: Rajan Ghimire

Abstract:

One of the diseases caused by the coronavirus shook the whole world. This situation challenged the education system across the world and compelled educators to shift to an online mode of teaching. Many academic institutions that were persistent to keep their traditional pedagogical approach were also forced to change their teaching methods. This study aims to assess science education students' experiences and perceptions of this global issue, especially on the science teaching and learning process. The study is based on qualitative research and through in-depth interviews with respondents and data is analyzed. Online distance teaching and learning processes meet the requirements of students who cannot or prefer not to participate in conventional classroom settings. But there are some challenges for the students and teachers in the science teaching learning process. This study recommends some points to all stakeholders.

Keywords: electronic devices, internet, online and distance learning, science education, educational policy

Procedia PDF Downloads 33

Authors: Amaal Ali Al-Gamde

Abstract:

The Syrian revolution is a major issue in the Middle East, which draws in world powers and receives a great focus in international mass media since 2011. The heavy global reliance on cyber news and digital sources plays a key role in conveying a sense of bias to a wide range of online readers. Thus, based on the assumption that media discourse possesses ideological implications, this study investigates the representation of Syrian revolution in online media. The paper explores the discursive constructions of anti and pro-government powers in Syrian revolution in 1000,000-word corpus of Fars online reports (an Iranian news agency), issued between 2013 and 2015. Taking a corpus assisted discourse analysis approach, the analysis investigates three types of lexicosemantic relations, the semantic macrostructures within which the two social actors are framed, the lexical collocations characterizing the news discourse and the discourse prosodies they tell about the two sides of the conflict. The study utilizes computer-based approaches, sketch engine and AntConc software to minimize the bias of the subjective analysis. The analysis moves from the insights of lexical frequencies and keyness scores to examine themes and the collocational patterns. The findings reveal the Fars agency’s ideological mode of representations in reporting events of Syrian revolution in two ways. The first is by stereotyping the opposition groups under the umbrella of terrorism, using words such as (law breakers, foreign-backed groups, militant groups, terrorists) to legitimize the atrocities of security forces against protesters and enhance horror among civilians. The second is through emphasizing the power of the government and depicting it as the defender of the Arab land by foregrounding the discourse of international conspiracy against Syria. The paper concludes discussing the potential importance of triangulating corpus linguistic tools with critical discourse analysis to elucidate more about discourses and reality.

Keywords: discourse prosody, ideology, keyness, semantic macrostructure

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Thi Phuong Lan Nguyen

Abstract:

The English Language Teacher Education (ELTE) in Vietnam is rapidly changing to address the new requirements of the globalization and socialization era. Although there has been a range of investments and innovation in policy and curriculum, tertiary educators and learners do not engage in the enactment. It is vital to understand the practices at the tertiary education level. The study is to understand the higher education curriculum development policy, both in theory and in practice across four representatives of ELTE institutions in the North of Vietnam. The lecturers’ perceptions about the extent to which the enacted curriculum is aligned with national standards will be explored. Nineteen policy documents, seventy surveys, and twelve interviews with lecturers and instructional leaders across these four Vietnamese Northern ELTE institutions have been analyzed to investigate how the policy shape the practice. The two most significant findings are (i) a low level of alignment between curriculum and soft-skills standards of the graduates required by the Vietnamese Ministry of Education and Training (MOET) and (ii) incoherence between current national policy and these institutions’ implementation. In order to address these gaps, it is strongly recommended that curriculum needs to be further developed, focusing more on the institutional outcomes, MOET’s standards, and the social demands in times of globalization. More importantly, professional development in ELTE is vital for a range of curriculum and educational policy stakeholders. The study helps to develop the English teaching profession in Vietnam in a systematic way, from policymakers to implementers, and from instructors to learners. Its significance lies in its relevance to English teaching careers, particularly within the researcher’s specific context, yet also remains relevant to ELTE in other parts of Vietnam and in other EFL (English as a Foreign Language) countries.

Keywords: curriculum, English language teaching education, policy implementation, standard, teaching practice

Procedia PDF Downloads 220

Authors: Oleg Redkin, Olga Bernikova

Abstract:

Globalization and migrations have made cross-cultural contacts more frequent and intensive. Sometimes, these contacts may lead to misunderstanding between partners of communication and misinterpretations of the verbal messages that some researchers tend to consider as the 'clash of civilizations'. In most cases, reasons for that may be found in cultural and linguistic differences and hence misinterpretations of intentions and behavior. The current research examines factors of verbal and non-verbal communication that should be taken into consideration in verbal and non-verbal contacts. Language is one of the most important manifestations of the cultural code, and it is often considered as one of the special features of a civilization. The Arabic language, in particular, is commonly associated with Islam and the language and the Arab-Muslim civilization. It is one of the most important markers of self-identification for more than 200 million of native speakers. Arabic is the language of the Quran and hence the symbol of religious affiliation for more than one billion Muslims around the globe. Adequate interpretation of Arabic texts requires profound knowledge of its grammar, semantics of its vocabulary. Communicating sides who belong to different cultural groups are guided by different models of behavior and hierarchy of values, besides that the vocabulary each of them uses in the dialogue may convey different semantic realities and vary in connotations. In this context direct, literal translation in most cases cannot adequately convey the original meaning of the original message. Besides that peculiarities and diversities of the extralinguistic information, such as the body language, communicative etiquette, cultural background and religious affiliations may make the dialogue even more difficult. It is very likely that the so called 'clash of civilizations' in most cases is due to misinterpretation of counterpart's means of discourse such as language, cultural codes, and models of behavior rather than lies in basic contradictions between partners of communication. In the process of communication, one has to rely on universal values rather than focus on cultural or religious peculiarities, to take into account current linguistic and extralinguistic context.

Keywords: Arabic, civilization, discourse, language, linguistic

Procedia PDF Downloads 207

Authors: Salha Mohamed Hussain

Abstract:

As part of the review on the Malay Language curriculum and pedagogy in Singapore conducted in 2010, some recommendations were made to nurture active learners who are able to use the Malay Language efficiently in their daily lives. In response to the review, a new Malay Language teaching and learning package for primary school, called CEKAP (Cungkil – Elicit; Eksplorasi – Exploration; Komunikasi – Communication; Aplikasi – Application; Penilaian – Assessment), was developed from 2012 and implemented for Primary 1 in all primary schools from 2015. Resources developed in this package include the text book, activity book, teacher’s guide, big books, small readers, picture cards, flash cards, a game kit and Information and Communication Technology (ICT) resources. The development of the CEKAP package is continuous until 2020. This paper will look at a model incorporated in the development of the teaching materials in the new Malay Language Curriculum for Primary Schools and the rationale for each phase of development to ensure that the resources meet the needs of every pupil in the teaching and learning of Malay Language in the primary schools. This paper will also focus on the preliminary findings of the effectiveness of the model based on the feedback given by members of the working and steering committees. These members are academicians and educators who were appointed by the Ministry of Education to provide professional input on the soundness of pedagogical approach proposed in the revised syllabus and to make recommendations on the content of the new instructional materials. Quantitative data is derived from the interviews held with these members to gather their input on the model. Preliminary findings showed that the members provided positive feedback on the model and that the comprehensive process has helped to develop good and effective instructional materials for the schools. Some recommendations were also gathered from the interview sessions. This research hopes to provide useful information to those involved in the planning of materials development for teaching and learning.

Keywords: Malay language, materials development, model, primary school

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Natarajan Hema, Tamilarasan Karunakaran

Abstract:

Technology is remodeling the process of teaching and learning. An inflection point is faced where technological interventions are rewiring learning process in formal classrooms. Employment depends on dynamic learning capability. Transforming the functionalities of teaching-learning-assessment through innovation is needed to modify the roles of teacher to enabler and learner to the dynamic learner. This makeover is vital for English language teaching where English is acquired as a skill, exercised as ability and get stabilized as a competence. This reshaping could be achieved through providing autonomy to participants of learning. This paper explores parameters and components aiding such a transformation. The differentiated responsibilities and other critical learning support systems are projected as viable options. New age teaching practices are studied for feasibilities to aid transformation and being put forth an inter-operable teaching-learning system for a learner-centric ELT classrooms. LOTUS model developed by the authors is also studied for its inclusiveness to promote skill acquisition.

Keywords: ELT methodology, communicative competence, skill acquisition , new age teaching

Procedia PDF Downloads 337

Authors: Shashwat Mookherjee, Shruti Dutta

Abstract:

This study explores linguistic distinctions among American, Indian, and Irish English dialects and assesses various Language Models (LLMs) in their ability to generate British English translations from these dialects. Using cosine similarity analysis, the study measures the linguistic proximity between original British English translations and those produced by LLMs for each dialect. The findings reveal that Indian and Irish English translations maintain notably high similarity scores, suggesting strong linguistic alignment with British English. In contrast, American English exhibits slightly lower similarity, reflecting its distinct linguistic traits. Additionally, the choice of LLM significantly impacts translation quality, with Llama-2-70b consistently demonstrating superior performance. The study underscores the importance of selecting the right model for dialect translation, emphasizing the role of linguistic expertise and contextual understanding in achieving accurate translations.

Keywords: cross-dialect translation, language models, linguistic similarity, multilingual NLP

Procedia PDF Downloads 41

Authors: Saeed Qaisrani

Abstract:

This article briefly reviews the rise of Critical Discourse Analysis about the Pakistani President Mamnoon Hussain speech which delivered in the joint session of Parliament and teases out a detailed analysis of the various critiques that have been levelled at CDA and its practitioners over the last twenty years, both by scholars working within the “critical” paradigm and by other critics. A range of criticisms are discussed which target the underlying premises, the analytical methodology and the disputed areas of reader response and the integration of contextual factors. Controversial issues such as the predominantly negative focus of much CDA scholarship, and the status of CDA as an emergent “intellectual orthodoxy”, are also reviewed. The conclusions offer a summary of the principal criticisms that emerge from this overview, and suggest some ways in which these problems could be attenuated. It also focused on the different views about president speech and how it is presented in the Pakistani print and electronic media.

Keywords: Critical Discourse Analysis, Analytical methodology, Corpus linguistics, Reader response theory, Critical paradigm, Contextualization.

Procedia PDF Downloads 463

Authors: Sadaf Khalid, Jahanzaib Sarwar, Rabia Touseef

Abstract:

No matter how much perfect we become in our practical skills regarding the implementation of learned ideas, the need of technical writing capability cannot be neglected to be a professional. Technical writing is a way of communicating the ideas in written which, otherwise, need to be presented orally. Technical writing skills have always been the need of the time, as they are required for internal, as well as external official communication in both formal and informal manner. Moreover, they are the best way to capture the attention of your customers by presenting information in an effective manner. This paper aims to analyze the importance of technical writing skills in professional industries of Pakistan by conducting a survey. Survey results presented in this paper clearly depicts the importance of formal and informal written communication media used in different professional industries in Pakistan. Analysis and discussion of the extent to which the alternative ways of communication besides technical writing have got importance in Pakistan is also an important aspect of this survey.

Keywords: technical writing, survey, oral communication, globalization, communication trends, formal communication media, informal communication, audience

Procedia PDF Downloads 399

Authors: Kairat Kurakbayev, Dina Gungor, Adil Ashirbekov, Assel Kambatyrova

Abstract:

Kazakhstan, a post-Soviet economy located in the Central Asia, is making great efforts to internationalize its national system of education. The country is very ambitious in making the national economy internationally competitive and education has become one of the main pillars of the nation’s strategic development plan for 2030. This paper discusses the role of professional teacher development in upgrading the secondary education curriculum with the introduction of English as a medium of instruction (EMI) in grades 10-11 grades. Having Kazakh as the state language and Russian as the official language, English bears a status of foreign language in the country. The development of trilingual education is very high on the agenda of the Ministry of Education and Science. It is planned that by 2019 STEM-related subjects – Biology, Chemistry, Computing and Physics – will be taught in EMI. Introducing English-medium education appears to be a very drastic reform and the teaching cadre is the key driver here. At the same time, after the collapse of the Soviet Union, the teaching profession is still struggling to become attractive in the eyes of the local youth. Moreover, the quality of Kazakhstan’s secondary education is put in question by OECD national review reports. The paper presents a case study of the nation-wide professional development programme arranged for 5 010 school teachers so that they could be able to teach their content subjects in English starting from 2019 onwards. The study is based on the mixed methods research involving the data derived from the surveys and semi-structured interviews held with the programme participants, i.e. school teachers. The findings of the study imply the significance of the school teachers’ attitudes towards the top-down reform of trilingual education. The qualitative research data reveal the teachers’ beliefs about advantages and disadvantages of having their content subjects (e.g. Biology or Chemistry) taught in EMI. The study highlights teachers’ concerns about their professional readiness to implement the top-down reform of English-medium education and discusses possible risks of academic underperforming on the part of students whose English language proficiency is not advanced. This paper argues that for the effective implementation of the English-medium education in secondary schools, the state should adopt a comprehensive approach to upgrading the national academic system where teachers’ attitudes and beliefs play the key role in making the trilingual education policy effective. The study presents lessons for other national academic systems considering to transfer its secondary education to English as a medium of instruction.

Keywords: teacher education, teachers' beliefs, trilingual education, case study

Procedia PDF Downloads 157

Authors: Amr Anany

Abstract:

This study offers a corpus-based analysis of the conceptual metaphors of RESPONSIBILITY inherent in the Arabic political speeches of King Abdulla II and their English translations rendered by the translators of the Royal Hashemite Court ("RHC translators"). In view of the Conceptual Metaphor Theory (CMT), the current study aims to uncover the extent to which the dominant ideology in the source Arabic speeches of King Abdulla II is conveyed into the target English translation. The study explores a bilingual corpus, including eleven authentic Arabic speeches delivered by King Abdulla II and their English translations. The study finds that both Arabic and English share several metaphorical expressions of RESPONSIBILITY that are based on bodily experience such as RESPONSIBILITY IS UP, RESPONSIBILITY IS AN OBJECT, and RESPONSIBILITY IS AN HONOR. Apparently, the study concludes that RHC translators succeed to convey the dominant ideology from the source Arabic speeches to the English ones using specific translation strategies.

Keywords: cognitive linguistics, CDA, conceptual metaphor theory, ideology, responsibility

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Wujian Han

Abstract:

In the process of human interaction and communication, speech act verbs are considered to be the most active component and the main means for information transmission, and are also taken as an indication of the structure of linguistic behavior. The theoretical value and practical significance of such everyday built-in metalanguage have long been recognized. This paper, which is part of a bigger study, is aimed to provide useful insights for a more precise and systematic application to speech act verbs translation between English and Chinese, especially with regard to the degree to which generic integrity is maintained in the practice of translation of legal documents. In this study, the corpus, i.e. Chinese legal texts and their English translations, English legal texts, ordinary Chinese texts, and ordinary English texts, serve as a testing ground for examining contrastively the usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal genre. The scope of this paper is relatively wide and essentially covers all directive speech act verbs which are used in ordinary English and Chinese, such as order, command, request, prohibit, threat, advice, warn and permit. The researcher, by combining the corpus methodology with a contrastive perspective, explored a range of characteristics of English and Chinese directive speech act verbs including their semantic, syntactic and pragmatic features, and then contrasted them in a structured way. It has been found that there are similarities between English and Chinese directive speech act verbs in legal genre, such as similar semantic components between English speech act verbs and their translation equivalents in Chinese, formal and accurate usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal contexts. But notable differences have been identified in areas of difference between their usage in the original Chinese and English legal texts such as valency patterns and frequency of occurrences. For example, the subjects of some directive speech act verbs are very frequently omitted in Chinese legal texts, but this is not the case in English legal texts. One of the practicable methods to achieve adequacy and conciseness in speech act verb translation from Chinese into English in legal genre is to repeat the subjects or the message with discrepancy, and vice versa. In addition, translation effects such as overuse and underuse of certain directive speech act verbs are also found in the translated English texts compared to the original English texts. Legal texts constitute a particularly valuable material for speech act verb study. Building up such a contrastive picture of the Chinese and English speech act verbs in legal language would yield results of value and interest to legal translators and students of language for legal purposes and have practical application to legal translation between English and Chinese.

Keywords: contrastive analysis, corpus-based, directive speech act verbs, legal texts, translation between English and Chinese

Procedia PDF Downloads 473

Authors: Ayesha Hasan

Abstract:

This study offers unique perspectives and analyses of peace and conflict journalism through interpretative repertoire, media frames, and critical discourse analyses. Two major English publications in Pakistan, representing both long and short-form journalism, are investigated to uncover how the Afghan refugee repatriation from Pakistan in 2016-17 has been framed in Pakistani English media. Peace journalism focuses on concepts such as peace initiatives and peace building, finding common ground, and preventing further conflict. This study applies Jake Lynch’s Coding Criteria to guide the critical discourse analysis and Lee and Maslog’s Peace Journalism Quotient to examine the extent of peace journalism in each text. This study finds that peace journalism is missing in Pakistani English press, but represented, to an extent, in long-form print and online coverage. Two new alternative frames are also proposed. This study gives an in-depth understanding of if and how journalists in Pakistan are covering conflicts and framing stories that can be identified as peace journalism. This study represents significant contributions to the remarkably limited scholarship on peace and conflict journalism in Pakistan and extends Shabbir Hussain’s work on critical pragmatic perspectives on peace journalism in Pakistan.

Keywords: Afghan refugee repatriation, Critical discourse analysis, Media framing , Peace and conflict journalism

Procedia PDF Downloads 187

Authors: Montasser Mohamed Abdelwahab Mahmoud, Abdelwahab Saber Esawi

Abstract:

The language of the Qur’an has a wide range of understanding, reflection, and meanings. Therefore, translation of the Qur’an is inevitably nothing but a translation of the interpretation of the meanings of the Qur’an. It requires special competencies and skills for translators so that they can get close to the intended meaning of the verse of the Qur’an and convey it with precision. In the Arabic language, the verbal noun “AlMasdar” is a very important derivative that properly expresses the verbal idea in the form of a noun. It sounds the same as the base form of the verb with minor changes in the vowel pattern. It is one of the important topics in morphology. The morphologists divided verbal nouns into auditory and analogical, and they stated that that the verbal nouns (Masadars) originating from three-letter verbs are auditory, although they set controls for some of them in order to preserve them. As for the lexicographers, they mentioned the verbal nouns while talking about the lexical materials, and in some cases, their explanation of them exceeded that made by the morphologists, especially in their discussion of structures that the morphologists did not refer to in their books. The verb kafara (disbelief), for example, has three patterns, namely: al-kufْr, al-kufrān, and al-kufūr, and it was mentioned in the Holy Qur’an with different connotations. The verb ṣāma (fasted) with his two patterns (al-ṣaūm and al-ṣīām) was mentioned in the Holy Qur’an while their semantic meaning is different. The problem discussed in this research paper lied in the "linguistic loss" committed by translators when dealing with Islamic religious texts, especially the Qur'an. The study tried to identify the strategy adopted by translators of the Holy Qur'an in translating words that were classified as verbal nouns through analyzing the translation rendered by five translations of the Qur’an into English: Yusuf Ali, Pickthall, Mohsin Khan, Muhammad Sarwar, and Shakir. This study was limited to the verbal nouns in the Quraan that originate from three-letter verbs and have different semantic meanings.

Keywords: pattern, three-letter verbs, translation of the Quran, verbal nouns

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Golovchun Aleftina, Dabyltayeva Raikhan

Abstract:

Nowadays, in the world of widely developing cross-cultural interactions and rapidly changing demands of the global labor market, foreign language teaching and learning has taken a special role not only in school education but also in everyday life. Cognitive Lingua-Cultural Methodology of Foreign Language Teaching originated in Kazakhstan brings a communicative approach to the forefront in foreign language teaching that gives raise a variety of techniques to make the language learning a real communication. One of these techniques is Computer Assisted Language Learning. In our article, we aim to: demonstrate what learning benefits students are likely to get by teachers having implemented computer-based technologies into foreign language teaching process; prove that technology-based classroom serves as the best tool for interactive and efficient language learning; give examples of classroom sufficient organization with computer-based activities.

Keywords: computer assisted language learning, learning benefits, foreign language teaching process, implementation, communicative approach

Procedia PDF Downloads 454

Authors: Andra-Iulia Ursa

Abstract:

James Joyce employs several unconventional stylistic features in this landmark novel meant to experiment with language. The episode known as “Sirens” is entirely conceived around music and linguistic structures subordinated to sound. However, the aspiration to the condition of music is reflected throughout this entire literary work, as musical effects are echoed systematically. The numerous melodies scattered across the narrative play an important role in enhancing the thoughts and feelings that pass through the minds of the characters. Often the lyrics are distorted or interweaved with other words, preoccupations or memories, intensifying the stylistic effect. The Victorian song “Love’s old sweet song” is one of the most commonly referred to and meaningful musical allusions in Ulysses, becoming a leitmotif of infidelity. The lyrics of the song “M’appari”, from the opera “Martha”, are compared to an event from Molly and Bloom’s romantic history. Moreover, repeated phrases using words from “The bloom is on the rye” or “The croppy boy” serve as glances into the minds of the characters. Therefore, the central purpose of this study is to shed light on the way musical allusions flit through the episodes from the point of view of the stream of consciousness technique and to compare and analyse how these constructions are rendered into Romanian. Mircea Ivănescu, the single Romanian translator who succeeded in carrying out the translation of the entire ‘stylistic odyssey’, received both praises and disapprovals from the critics. This paper is not meant to call forth eventual flaws of the Romanian translation, but rather to elaborate the complexity of the task. Following an attentive examination and analysis of the two texts, from the point of view of form and meaning of the references to various songs, the conclusions of this study will be able to point out the intricacies of the process of translation.

Keywords: Joyce, melodious constructions, stream of consciousness, style, translation

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Petr Sulc, Hana Maresova

Abstract:

This contribution focuses on online educational tools and language teaching, specifically on literary education in a multi-user virtual environment. The goal of this contribution is to give a basic overview of online language education and teaching in a virtual environment. The main goal of the research survey is to compare language (literary) education in a virtual environment with the traditional way of teaching in a typical classroom. The research concept will be mixed: a didactic test, the grounded theory method, and semi-structured questioning will be used. Kitely’s multi-user virtual environment and printed worksheets will be used for the comparison.

Keywords: online educational tools, virtual environment, virtual teaching objects, literary education, didactic test

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Bao Trang Thi Nguyen, Stephen Moore

Abstract:

A large number of Vietnamese lecturers leave their home institutions every year to pursue an education in Australia and in other countries and most of whom return home to careers back in the Vietnamese work context. However, to the authors’ best knowledge, there is little empirical knowledge about these Vietnamese returnees. Much less is about how these overseas-trained returnees continue doing research while taking a lecturing role, though research has recently received growing heightened attention in Vietnamese Higher Education institutions and returnees are an important source of human resources. The research is mixed-methods in nature with questionnaires and interviews as the main instruments of data collection. Seven-six Vietnamese returnees working from a broad range of disciplines from different higher education institutions in central Vietnam completed a questionnaire on their perceived constraints and affordances in teaching and continuing doing research upon return from their overseas education. Twenty-five of these returnees took part in a subsequent in-depth interview which lasted from 30 minutes to an hour, which further seeks understanding of their lived individual experiences and stories. The overall results show that time constraint, heavy teaching loads, and varied administrative and familial roles are among inhibiting factors. However, these factors were more constraining for some returnees more than others. Their motivations to do research varied, from passion to work pressure and self-perceived responsibilities. Above all, these were mediated by personal, institutional and disciplinary contexts. The paper argues for a nuanced understanding of returnee academics’ life as complex and layered with the multiple identities they associated themselves with and the differing trajectories they embarked on as to what they perceived important as a university lecturer. Implications for Higher Education management and administration and professional development are addressed.

Keywords: Vietnamese overseas-trained returnees, higher education, teaching, doing research, constraints, affordances

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Deborah O. Okusanya, Chris Vanrooyen, Stefan de Jager

Abstract:

Introduction: Homosexuality has been and continues to be a controversial subject across many disciplines; it has generated many debates around religious, academic institutions, political, socio-cultural as well as medical domains. The current study investigated students from a previously disadvantaged African university’s perception regarding homosexuality. Method: This qualitative study utilized two focus groups to collect data, which then was analyzed using thematic content analysis. Result: The study revealed that students’ level of awareness with regard to homosexuality is very high and their perceptions largely negative. Students predominantly found the practice unethical, and un-African. Discussion: Students tend to show a lot of stereotypical prejudicial responses and there seems to be a general lack of willingness to discuss this in a public discourse. In conclusion, there seems to be a tension between cultural values and the open environment such as academic institutions. Students’ perceptions go a long way in shaping public discourse and the larger population’s general attitude toward homosexuality.

Keywords: discourse, homosexuality, stereotypical, un-African

Procedia PDF Downloads 200

Authors: Neha J. Nandaniya

Abstract:

In the present research paper researcher put focuses on the opinions of pre-service teachers have been taken regarding online language teaching, which was held during the COVID-19 pandemic and is still going on. The researcher developed a three-point rating scale in Google Forms to find out the views of trainees on online language learning, in which 167 B. Ed. trainees having language content and method gave their responses. After scoring the responses obtained by the investigator, the chi-square value was calculated, and the findings were concluded. The major finding of the study is language learning is not as effective as offline teaching mode.

Keywords: online language teaching, ICT competency, B. Ed. trainees, COVID-19 pandemic

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Pat Nelson

Abstract:

Since the release of the 21^st century policing report in the United States, the techniques of de-escalation have received a lot of attention and focus in political systems, policy changes, and the media. The challenge in professional peace officer education is that there is a vast range of defining de-escalation and understanding the various techniques involved, many of which are based on popular media. This research surveyed professional peace officer education university students on their definition of de-escalation and the techniques associated with de-escalation before specific communications coursework was completed. The students were then surveyed after the communication coursework was completed to determine the changes in defining and understanding de-escalation techniques. This research has found that clearly defining de-escalation and emphasizing the broad range of techniques available enhances the students’ understanding and application of proper de-escalation. This research demonstrates the need for professional peace officer education to move students from media concepts of law enforcement to theoretical concepts.

Keywords: criminal justice education, communication theory, de-escalation, peace officer communication

Procedia PDF Downloads 146