Search results for: professional discourse for LSP translation teaching

Authors: Montasser Mohamed Abdelwahab Mahmoud, Abdelwahab Saber Esawi

Abstract:

The language of the Qur’an has a wide range of understanding, reflection, and meanings. Therefore, translation of the Qur’an is inevitably nothing but a translation of the interpretation of the meanings of the Qur’an. It requires special competencies and skills for translators so that they can get close to the intended meaning of the verse of the Qur’an and convey it with precision. In the Arabic language, the verbal noun “AlMasdar” is a very important derivative that properly expresses the verbal idea in the form of a noun. It sounds the same as the base form of the verb with minor changes in the vowel pattern. It is one of the important topics in morphology. The morphologists divided verbal nouns into auditory and analogical, and they stated that that the verbal nouns (Masadars) originating from three-letter verbs are auditory, although they set controls for some of them in order to preserve them. As for the lexicographers, they mentioned the verbal nouns while talking about the lexical materials, and in some cases, their explanation of them exceeded that made by the morphologists, especially in their discussion of structures that the morphologists did not refer to in their books. The verb kafara (disbelief), for example, has three patterns, namely: al-kufْr, al-kufrān, and al-kufūr, and it was mentioned in the Holy Qur’an with different connotations. The verb ṣāma (fasted) with his two patterns (al-ṣaūm and al-ṣīām) was mentioned in the Holy Qur’an while their semantic meaning is different. The problem discussed in this research paper lied in the "linguistic loss" committed by translators when dealing with Islamic religious texts, especially the Qur'an. The study tried to identify the strategy adopted by translators of the Holy Qur'an in translating words that were classified as verbal nouns through analyzing the translation rendered by five translations of the Qur’an into English: Yusuf Ali, Pickthall, Mohsin Khan, Muhammad Sarwar, and Shakir. This study was limited to the verbal nouns in the Quraan that originate from three-letter verbs and have different semantic meanings.

Keywords: pattern, three-letter verbs, translation of the Quran, verbal nouns

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Andra-Iulia Ursa

Abstract:

James Joyce employs several unconventional stylistic features in this landmark novel meant to experiment with language. The episode known as “Sirens” is entirely conceived around music and linguistic structures subordinated to sound. However, the aspiration to the condition of music is reflected throughout this entire literary work, as musical effects are echoed systematically. The numerous melodies scattered across the narrative play an important role in enhancing the thoughts and feelings that pass through the minds of the characters. Often the lyrics are distorted or interweaved with other words, preoccupations or memories, intensifying the stylistic effect. The Victorian song “Love’s old sweet song” is one of the most commonly referred to and meaningful musical allusions in Ulysses, becoming a leitmotif of infidelity. The lyrics of the song “M’appari”, from the opera “Martha”, are compared to an event from Molly and Bloom’s romantic history. Moreover, repeated phrases using words from “The bloom is on the rye” or “The croppy boy” serve as glances into the minds of the characters. Therefore, the central purpose of this study is to shed light on the way musical allusions flit through the episodes from the point of view of the stream of consciousness technique and to compare and analyse how these constructions are rendered into Romanian. Mircea Ivănescu, the single Romanian translator who succeeded in carrying out the translation of the entire ‘stylistic odyssey’, received both praises and disapprovals from the critics. This paper is not meant to call forth eventual flaws of the Romanian translation, but rather to elaborate the complexity of the task. Following an attentive examination and analysis of the two texts, from the point of view of form and meaning of the references to various songs, the conclusions of this study will be able to point out the intricacies of the process of translation.

Keywords: Joyce, melodious constructions, stream of consciousness, style, translation

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Jia Xu

Abstract:

There is a lot of bottom space in the teaching area of Zijingang Campus of Zhejiang University, which benefits to the ventilation, heat dissipation, circulation, partition of quiet and noisy areas and diversification of spaces. Hangzhou is hot in summer but cold in winter, so teachers and students spend much less time in the bottom space of buildings in winter than in summer. Recently, depending on the teachers and students’ proposals, the school transformed the bottom space in the teaching area to provide space for relaxing, chatting and staying in winter. Surveying and analyzing the existing ways to transform, the paper researches deeply on the transformation projects of bottom space in the teaching buildings. It is believed that this paper can be a salutary lesson to make the bottom space in the teaching areas of universities richer and bring more diverse activities for teachers and students.

Keywords: bottom space, teaching area, transformation, Zijingang Campus of Zhejiang University

Procedia PDF Downloads 398

Authors: Vrinda Hari Ankolekar

Abstract:

Introduction: The advancement of various audio-visual aids in the present era has led to progressive changes in education. Use of powerpoint presentations play a key role in anatomy to learn and understand a particular topic. As the subject of anatomy involves more of illustrations and demonstrations, powerpoint presentations become essential in conveying the necessary information. Objectives: To assess the students’ perspective about the use of powerpoint presentations in teaching anatomy.Method: A questionnaire was constructed and 55 students were asked to put forth their preferences for the powerpoint presentations or blackboard that would help them to understand the subject better. Results and conclusion: 30 voted PPT as better and effective tool to explain the subject efficiently. 35 chose PPT as more creative than Blackboard to create interest in the subject. 20 wanted to retain chalk and talk for teaching their subject instead of replacing it with PowerPoint. 36 felt chalk and talk as more useful and appropriate tool for teaching than PowerPoint. Only 25 felt chalk and talk relatively more boring than PowerPoint. 23 experienced more involvement and active participation in the class when chalk and talk is used as the teaching tool. 26 stated that chalk and talk has most of the features needed for teaching.One of the limitations of this study is that the sample size is drawn from one institution only and deals with the experience of one particular group of individuals.

Keywords: chalk and board, powerpoint presentation, presentation skills, teaching technologies

Procedia PDF Downloads 410

Authors: Eman AbuKhousa, Marwan Z. Bataineh

Abstract:

The 21^st century higher education and globalization challenge new faculty members to build effective professional networks and partnership with industry in order to accelerate their growth and success. This creates the need for community of practice (CoP)-oriented development approaches that focus on cognitive apprenticeship while considering individual predisposition and future career needs. This work adopts data mining, clustering analysis, and social networking technologies to present the CoP-Network as a virtual space that connects together similar career-aspiration individuals who are socially influenced to join and engage in a process for domain-related knowledge and practice acquisitions. The CoP-Network model can be integrated into higher education to extend traditional graduate and professional development programs.

Keywords: clustering analysis, community of practice, data mining, higher education, new faculty challenges, social network, social influence, professional development

Procedia PDF Downloads 184

Authors: Si On Na

Abstract:

The development of American radio and print media since World War II has allowed people with disabilities to engage more directly with the public, gradually changing the perception that disabled people constitute a kind of social impairment or burden. People with disabilities have rarely been portrayed as equal to the non-disabled. In the postwar period, a dramatic shift from eugenicist conceptualizations of disability and widespread institutionalization gradually evolved into conditions of greater openness in public discourse. This discourse was marked at mid-century by telethons and news media (both print and television) which sought to commodify people with disabilities for commercial gain through stories that promoted alienating forms of empowerment alternating with paternalistic pity. By comparing studies of the history of American disability advocacy in the twentieth century and the evolution of the image of disability characteristic of mid-century media discourse, this paper will examine the relationship between the passage of the American with Disabilities Act of 1990 (ADA) and the expanded media representation of people with disabilities. This paper will argue that the legal mandate of the ADA ultimately transformed the image of people with disabilities from those who are weak and in need of support to viable consumers, encouraging traditional American print, film, and television media outlets to solicit the agency of people with disabilities in the authentic portrayal of themselves and their disabilities.

Keywords: ADA, disability representation, media portrayal, postwar United States

Procedia PDF Downloads 182

Authors: Sivia Amado Cordeiro, Bruna Rodrigues, Maria Do Ceu Taveira, Catia Marques, Iris Oliveira, Ana Daniela Silva, Cristina Costa-Lobo

Abstract:

This work intends to analyse the teaching of Psychology in Portugal and, particularly, the teaching of Career Psychology, reflecting about the changes that have occurred to date. Were analysed the educational offerings of 31 Portuguese higher education institutions, 12 public and 19 private, who teach the course of Psychology. The three degrees of study were considered, namely, bachelors, masters and doctoral. The analysis of the data focused on the curricular plans of the different degrees of studies in Psychology made available online by higher education institutions. Through them, we identified the curricular units with themes related to the teaching of Career Psychology. The results show the existence of 89 higher psychology courses in Portugal, distributed throughout the three degrees of studies. Concerning to the teaching of Career Psychology there were registered 49 curricular units with themes dedicated to this area of knowledge. There were identified 16 curricular units in the bachelor’s degree, 31 in master’s degree, and two in doctoral degree. It was observed a reduction in the number of degrees in Psychology in the last nine years in Portugal. We discuss the current situation of Psychology teaching, particularly the teaching of Career Psychology. The aim is to stimulate reflection about future perspectives of Psychology teaching, and specifically, specialized training in Psychology of Career, in Portugal.

Keywords: career psychology, higher education, psychology, Portugal

Procedia PDF Downloads 343

Authors: Gustavo Naranjo Maroto, Dolores Fernandez Martinez

Abstract:

Context has always been essential to understand any reaction from every human being, and words, whether written or spoken, are definitely a powerful representative sample of human reaction. This study starts with an accurate breakdown of the context in which the current president of the US, Mr. Donald J. Trump is conveying his discourses in order to be able to judge them from a critical discourse analysis point of view. The present world’s scenario with a pandemic disease in form of Covid-19 that is threatening the world and certainly putting at risk the so called 'Welfare State', the role of the United States as the first superpower on earth nowadays, the very peculiar profile of President Trump not only as a politician but as a persona, and the fact of being on the verge of a very controversial presidential elections are without doubt a great and undeniable opportunity for the implementation of the critical discourse analysis methodology. Hence, this research will primarily analyze in detail some of the most interesting discourses delivered by Trump in different media since the very beginning of the outbreak of the coronavirus pandemic in the United States of America (February, 2020), sadly very often downplayed by President Trump, until the final result of the upcoming presidential election scheduled for Tuesday, November 3, 2020, where the political discourse has been dramatically downgraded to a very dangerous state, putting in jeopardy the fundamentals of the political fair play in terms of speech. Finally, the study will hopefully conclude with the final outcome of the data analyzed, allowing to picture how significant the context can be concerning linguistics on the one hand, in terms of shaping or altering the message that the issuer thought to convey in the first place, and on the other hand, generously assessing to what extend the recipients of the message are influenced by the message in terms of receptiveness.

Keywords: Covid-19, critical discourse analysis, Donald J. Trump, political discourse

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Routsukol Sunalai

Abstract:

The objectives of this paper were to study current problem of ethics of entrepreneurs in information and communication technology professional, and to build their awareness of ethics, which would be useful as guidance for strengthening professional ethics among them. The study employed quantitative research method in order to analyze relationships or differences found in each ethics factor and report in statistics. The sample of this paper was 300 information technology users of Rajabhat Universities in Bangkok. The findings revealed that the ethics factors which gained the highest and high level of opinion included possessing principles of righteousness, having trust in themselves and others, and respecting different opinions of others and accepting the fact that people of different opinions.

Keywords: communication, ethics, information, entrepreneurs

Procedia PDF Downloads 413

Authors: Zarine Avetisyan

Abstract:

The paradigm of Modern Linguistics incorporates disciplines which allow to analyze both language and discourse units and to demonstrate the multi-layeredness of lingo-cultural consciousness. By implementing lingo-cognitive approach to discourse and communication studies, the present paper tries to create the integral linguistic picture of the concept of joy and to analyze the lexico-semantic groups and relevant lexico-semantic variants of its realization in the context of Modern English fiction.

Keywords: concept of joy, lexico-semantic variant, semantic sign, cognition

Procedia PDF Downloads 279

Authors: Aba-Carina Pârlog

Abstract:

On translating, reading against the grain results in a wrong effect in the TL. Quine’s ocular irradiation plays an important part in the process of understanding and translating a text. The various types of textual radiation must be rendered by the translator by paying close attention to the types of field that produce it. The literary work must be seen as an indirect cause of an expressive effect in the TL that is supposed to be similar to the effect it has in the SL. If the adaptive transformative codes are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave out parts of the original work, then a subversive pattern emerges which changes the entire book. In this case, the translator is a writer per se who decides what goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what elements of ideology are to be highlighted. Figurative language must not be flattened for the sake of clarity or naturalness. The missing figurative elements make the translated text less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly on the writer. There is a close connection between style and the writer’s person. If the writer’s style is very much changed in a translation, the translation is useless as the original writer and his / her imaginative world can no longer be discovered. Then, a different writer appears and his / her creation surfaces. Changing meaning considered as a “negative shift” in translation defines one of the faulty transformative codes used by some translators. It is a dangerous tool which leads to adaptations that sometimes reflect the original less than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the process of translation which is that of making a work available in a foreign language. Employing speculative aesthetics at the level of a text indicates the wish to create manipulative or subversive effects in the translated work. This is generally achieved by adding new words or connotations, creating new figures of speech or using explicitations. The irradiation patterns of the original work are neglected and the translator creates new meanings, implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new author who enjoys the freedom of expressing his / her ideas without the constraints of the original text. The stimulus meaning of a text is very important for a translator which is why reading against the grain is unadvisable during the process of translation. By paying attention to the waves of the SL input, a faithful literary work is produced which does not contradict general knowledge about foreign cultures and civilizations. Following personal common sense is essential in the field of translation as well as everywhere else.

Keywords: stimulus meaning, substance of expression, transformative code, translation

Procedia PDF Downloads 447

Authors: Julianne Mullen-Williams

Abstract:

This paper will provide an overview of a three year mixed methods research project that explores if methods from the supervision of dramatherapy can augment the occupational psychology of newly qualified secondary school teachers. It will consider how creativity and the use of metaphor, as applied in the supervision of dramatherapists, can be translated to an educational context in order to explore the explicit / implicit dynamics between the teacher trainee/ newly qualified teacher and the organisation in order to support the super objective in training for teaching; how to ‘be a teacher.’ There is growing evidence that attrition rates among teachers are rising after only five years of service owing to too many national initiatives, an unmanageable curriculum and deteriorating student discipline. The fieldwork conducted entailed facilitating a reflective space for Newly Qualified Teachers from all subject areas, using methods from the supervision of dramatherapy, to explore the social and emotional aspects of teaching and learning with the ultimate aim of improving the occupational psychology of teachers. Clinical supervision is a formal process of professional support and learning which permits individual practitioners in frontline service jobs; counsellors, psychologists, dramatherapists, social workers and nurses to expand their knowledge and proficiency, take responsibility for their own practice, and improve client protection and safety of care in complex clinical situations. It is deemed integral to continued professional practice to safeguard vulnerable people and to reduce practitioner burnout. Dramatherapy supervision incorporates all of the above but utilises creative methods as a tool to gain insight and a deeper understanding of the situation. Creativity and the use of metaphor enable the supervisee to gain an aerial view of the situation they are exploring. The word metaphor in Greek means to ‘carry across’ indicating a transfer of meaning form one frame of reference to another. The supervision support was incorporated into each group’s induction training programme. The first year group attended fortnightly one hour sessions, the second group received two one hour sessions every term. The existing literature on the supervision and mentoring of secondary school teacher trainees calls for changes in pre-service teacher education and in the induction period. There is a particular emphasis on the need to include reflective and experiential learning, within training programmes and within the induction period, in order to help teachers manage the interpersonal dynamics and emotional impact within a high pressurised environment

Keywords: dramatherapy supervision, newly qualified secondary school teachers, professional development, teacher education

Procedia PDF Downloads 388

Authors: Diana González, Marta Gràcia, Ana Luisa Adam-Alcocer

Abstract:

Incorporating digital tools into educational practices represents a valuable approach for enriching the quality of teachers' educational practices in oral competence and fostering improvements in student learning outcomes. This study aims to promote a collaborative and culturally sensitive approach to professional development between teachers and a speech therapist to enhance their self-awareness and reflection on high-quality educational practices that integrate school components to strengthen children’s oral communication and pragmatic skills. The study involved five bilingual teachers fluent in both English and Spanish, with three specializing in special education and two in general education. It focused on Spanish-English bilingual students, aged 3-6, who were experiencing speech delays or disorders in a New York City public school, with the collaboration of a speech therapist. Using EVALOE-DSS (Assessment Scale of Oral Language Teaching in the School Context - Decision Support System), teachers conducted self-assessments of their teaching practices, reflect and make-decisions throughout six classes from March to June, focusing on students' communicative competence across various activities. Concurrently, the speech therapist observed and evaluated six classes per teacher using EVALOE-DSS during the same period. Additionally, professional development meetings were held monthly between the speech therapist and teachers, centering on discussing classroom interactions, instructional strategies, and the progress of both teachers and students in their classes. Findings highlight the digital tool EVALOE-DSS's value in analyzing communication patterns and trends among bilingual children in inclusive settings. It helps in identifying improvement areas through teacher and speech therapist collaboration. After self-reflection meetings, teachers demonstrated increased awareness of student needs in oral language and pragmatic skills. They also exhibited enhanced utilization of strategies outlined in EVALOE-DSS, such as actively guiding and orienting students during oral language activities, promoting student-initiated communicative interactions, teaching students how to seek and provide information, and managing turn-taking to ensure inclusive participation. Teachers participating in the professional development program have shown positive progress in assessing their classes across all dimensions of the training tool, including instructional design, teacher conversation management, pupil conversation management, communicative functions, teacher strategies, and pupil communication functions. This includes aspects related to both teacher actions and child actions, particularly in child language development. This progress underscores the effectiveness of individual reflection (conducted weekly or biweekly using EVALOE-DSS) as well as collaborative reflection among teachers and the speech therapist during meetings. The EVALOE-SSD has proven effective in supporting teachers' self-reflection, decision-making, and classroom changes, leading to improved development of students' oral language and pragmatic skills. It has facilitated culturally sensitive evaluations of communication among bilingual children, cultivating collaboration between teachers and speech therapist to identify areas of growth. Participants in the professional development program demonstrated substantial progress across all dimensions assessed by EVALOE-DSS. This included improved management of pupil communication functions, implementation of effective teaching strategies, and better classroom dynamics. Regular reflection sessions using EVALOE-SSD supported continuous improvement in instructional practices, highlighting its role in fostering reflective teaching and enriching student learning experiences. Overall, EVALOE-DSS has proven invaluable for enhancing teaching effectiveness and promoting meaningful student interactions in diverse educational settings.

Keywords: bilingual students, collaboration, culturally sensitive, oral communication skills, self-reflection

Procedia PDF Downloads 38

Authors: Julianne Viola

Abstract:

Young people are at a critical stage in their lives, developing from young participants to adult participants in democratic society. At this time, civic engagement is crucial for young people’s sense of belonging and future participation in their communities. In adolescence, individuals form their own identities and associations with others and may accomplish this with the help of technology and social media. In the Digital Age, young people and adults use technology as a platform to discuss political issues, including human rights and social justice but do not always engage in civil discourse. There is an urgent need to investigate this complex interplay of social media, identity formation, and civil discourse as it relates to how teenagers become participants in democratic society and how they engage in civil discourse. This qualitative study draws on theories of identity formation in adolescence and is situated within the literature surrounding teen civic engagement and technology use. Through in-depth interviews with participants ages 14 through 17, this study investigates the ways in which teens conceptualize their civic identities and engagement, presence online, and civil discourse. The context in which the young people in this study have grown up has the potential to impact and inform these processes. Early results of this study illustrate what it means to be a young person in today’s world, and how perceptions of others’ opinions may influence young people’s engagement in their communities and online. Participants in this study often indicated concerns of their age as a constraint on participation in their communities and in society, and a self-imposed restriction around the people with whom they engage in conversation about political and social issues. While the participants shared common concerns and experiences, each participant’s unique perspectives and beliefs are viewed with equal importance. The results from this research will help students, teachers, and community groups learn about the reasons for engagement and disengagement among this age group, and how technology has influenced teens’ dialogue about political issues. With this knowledge, academics and school leaders can devise new ways to best teach citizenship skills and civil discourse to students in the Digital Age.

Keywords: civics, digital age, discourse, sociology of youth, youth studies

Procedia PDF Downloads 254

Authors: Arkadiusz Adam Gardaś

Abstract:

In his theory of gaps, Wolfgang Iser states that literary texts often lack direct messages. Instead of using straightforward descriptions, authors leave the gaps or blanks, i.e., the spaces within the text that come into existence only when readers fill them with their understanding and experiences. This paper’s aim is to present Iser’s literary theory in an intersectional way by comparing it to the idea of intersemiotic translation. To be more precise, the author uses the example of Netflix’s adaption of Lucy Maud Montgomery’s Anne of Green Gables as a form of rendering a book into a film in such a way that certain textual gaps are filled with film images. Intersemiotic translation is a rendition in which signs of one kind of media are translated into the signs of the other media. Film adaptions are the most common, but not the only, type of intersemiotic translation. In this case, the role of the translator is taken by a screenwriter. A screenwriter’s role can reach beyond the direct meaning presented by the author, and instead, it can delve into the source material (here – a novel) in a deeper way. When it happens, a screenwriter is able to spot the gaps in the text and fill them with images that can later be presented to the viewers. Anne with an E, the Netflix adaption of Montgomery’s novel, may be used as a highly meaningful example of such a rendition. It is due to the fact that the 2017 series was broadcasted more than a hundred years after the first edition of the novel was published. This means that what the author might not have been able to show in her text can now be presented in a more open way. The screenwriter decided to use this opportunity to represent certain groups in the film, i.e., racial and sexual minorities, and women. Nonetheless, the series does not alter the novel; in fact, it adds to it by filling the blanks with more direct images. In the paper, fragments of the first season of Anne with an E are analysed in comparison to its source, the novel by Montgomery. The main purpose of that is to show how intersemiotic translation connected with the Iser’s literary theory can enrich the understanding of works of art, culture, media, and literature.

Keywords: intersemiotic translation, film, literary gaps, representation

Procedia PDF Downloads 316

Authors: Abdelaadim Bidaoui

Abstract:

As one of the most important linguistic inquiries, the topic of the intertwined relationship between language, the mind, and the world has attracted many scholars. In the fifties, Sapir and Whorf advocated the hypothesis that language shapes our cultural realities as an early attempt to provide answers to this linguistic inquiry. Later, discursive psychology views the linguistic behavior as “a dynamic form of social practice which constructs the social world, individual selves and identity.” (Jorgensen & Phillips 2002, 118). Discursive psychology also considers discourse as a trigger of social action and change. Building on discursive psychology and motivation theory, this paper examines the impact of linguistic behavior of the Moroccan coach Walid Reggragui on the Moroccan team’s exceptional performance in Qatar 2022 Soccer World Cup. The data used in the research is based on interviews conducted by the Moroccan coach prior and during the World Cup. Using a discourse analysis of the linguistic behavior of Reggragui, this paper shows how the linguistic behavior of Reggragui provided support for the three psychological needs: sense of belonging, competence, and autonomy. As any CDA research, this paper uses a triangulated theoretical framework that includes language, cognition and society.

Keywords: critical discourse analysis, motivation theory, discursive psychology, linguistic behavior

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Ibrahima Diallo

Abstract:

The literature on teacher education foregrounds reflection as an important aspect of professional practice. Reflection for a teacher consists in critically analysing and evaluating retrospectively a lesson to see what worked, what did not work, and how to improve it for the future. Now, many teacher education programmes worldwide consider the ability to reflect as one of the hallmarks of an effective educator. However, in some context like Senegal, reflection has not been given due consideration in teacher education programmes. In contexts where it has been in the education landscape for some time now, reflection is mostly depicted as an individual written activity and many teacher trainees have become disenchanted by the repeated enactments of this task that is solely intended to satisfy course requirements. This has resulted in whitewashing weaknesses or even ‘faking’ reflection. Besides, the “one-size-fits-all” approach of reflection could not flourish because how reflection impacts on practice is still unproven. Therefore, reflective practice needs to be contextualised and made more thought-provoking through dialogue and by using classroom data. There is also a need to highlight change brought in teachers’ practice through reflection. So, this study introduces reflection in a new context and aims to show evidenced change in novice EFL teachers’ practice through dialogic data-led reflection. The purpose of this study is also to contribute to the scarce literature on reflection in sub-Saharan Africa by bringing new perspectives on contextualised teacher-led reflection. Eight novice EFL teachers participated in this qualitative longitudinal study, and data have been gathered online through post-lesson reflection recordings and lesson videos for a period of four months. Then, the data have been thematically analysed using NVivo to systematically organize and manage the large amount of data. The analysis followed the six steps approach to thematic analysis. Major themes related to teachers’ classroom practice and their conception of reflection emerged from the analysis of the data. The results showed that post-lesson reflection with a peer can help novice EFL teachers gained more awareness on their classroom practice. Dialogic reflection also helped them evaluate their lessons and seek for improvement. The analysis of the data also gave insight on teachers’ conception of reflection in an EFL context. It was found that teachers were more engaged in reflection when using their lesson video recordings. Change in teaching behaviour as a result of reflection was evidenced by the analysis of the lesson video recordings. This study has shown that video-stimulated reflection is practical form of professional development that can be embedded in teachers’ professional life.

Keywords: novice EFL teachers, practice, professional development, video-stimulated reflection

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Melvin Chan, Chew Lee Teo

Abstract:

There has been a growing emphasis in elevating the teachers’ proficiency and competencies through continuing professional development (CPD) opportunities. In this era of a Volatile, Uncertain, Complex, Ambiguous (VUCA) world, teachers are expected to be collaborative designers, critical thinkers and creative builders. However, many of the CPD structures are still revolving in the model of transmission, which stands in contradiction to the cultivation of future-ready teachers for the innovative world of emerging technologies. This article puts forward the framing of CPD through a Principle-Based, Technological-Driven Knowledge Building Approach grounded in the essence of andragogy and progressive learning theories where growth is best exemplified through an authentic immersion in a social/community experience-based setting. Putting this Knowledge Building Professional Development Model (KBPDM) in operation via a Professional Learning Team (PLT) situated in a Secondary School in Singapore, research findings reveal that the intervention has led to a fundamental change in the learning paradigm of the teachers, henceforth equipping and empowering them successfully in their pedagogical design and practices for a 21^st century classroom experience. This article concludes with the possibility in leveraging the Learning Analytics to deepen the CPD experiences for educators.

Keywords: continual professional development, knowledge building, learning paradigm, principle-based

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Fatima Saab

Abstract:

This paper attempts to study colloquialism in audio-visual translation, with particular emphasis given to investigating the difficulties and challenges encountered by subtitlers in translating Lebanese colloquial into English. To achieve the main objectives of this study, ample and thorough cultural and translational analysis of examples drawn from the subtitled movie Capernaum are presented in order to identify the strategies used to overcome cultural barriers and differences and to show the process of decision-making by the translator. Also, special attention is given to explain the technicalities in translating subtitles and how they affect the translation process. The research is a descriptive analytical study whereby the writer sets out empirical observations, consisting of descriptive and analytical examination of the difficulties and problems associated with translating Arabic colloquialisms, specifically Lebanese, into English in the subtitled film, Capernaum. The research methodology utilizes a qualitative approach to group the selected data into the subtitling strategies presented by Gottlieb under the domesticating or foreignizing strategies according to Venuti's Model. It is shown that producing the same meanings to a foreign audience is not an easy task. The background of cultural elements and the stories that make up the history and mindset of the Lebanese and Arabic peoples leads to the use of the transfer and paraphrase methodologies most of the time (81% of the sample used for analysis). The research shows that translating and subtitling colloquialism needs special skills by the translators to overcome the challenges imposed by the limited presentation space as well as cultural differences. Translation of colloquial Arabic/Lebanese can be achieved to a certain extent and delivering the meaning and effect of the source language culture is accomplished in as much as the translator investigates and relates to the target culture.

Keywords: Lebanese colloquial, audio-visual translation, subtitling, Capernaum

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Binger Lu

Abstract:

It remains unclear whether second language (L2) speakers could use discourse context cues to predict upcoming information as native speakers do during online comprehension. Some researchers propose that L2 learners may have a reduced ability to generate predictions during discourse processing. At the same time, there is evidence that discourse-level cues are weighed more heavily in L2 processing than in L1. Previous studies showed that L1 prediction is sensitive to the global validity of predictive cues. The current study aims to explore whether and to what extent L2 learners can dynamically and strategically adjust their prediction in accord with the global validity of predictive cues in L2 discourse comprehension as native speakers do. In a self-paced reading experiment, Chinese native speakers (N=128), C-E bilinguals (N=128), and English native speakers (N=128) read high-predictable (e.g., Jimmy felt thirsty after running. He wanted to get some water from the refrigerator.) and low-predictable (e.g., Jimmy felt sick this morning. He wanted to get some water from the refrigerator.) discourses in two-sentence frames. The global validity of predictive cues was manipulated by varying the ratio of predictable (e.g., Bill stood at the door. He opened it with the key.) and unpredictable fillers (e.g., Bill stood at the door. He opened it with the card.), such that across conditions, the predictability of the final word of the fillers ranged from 100% to 0%. The dependent variable was reading time on the critical region (the target word and the following word), analyzed with linear mixed-effects models in R. C-E bilinguals showed reliable prediction across all validity conditions (β = -35.6 ms, SE = 7.74, t = -4.601, p< .001), and Chinese native speakers showed significant effect (β = -93.5 ms, SE = 7.82, t = -11.956, p< .001) in two of the four validity conditions (namely, the High-validity and MedLow conditions, where fillers ended with predictable words in 100% and 25% cases respectively), whereas English native speakers didn’t predict at all (β = -2.78 ms, SE = 7.60, t = -.365, p = .715). There was neither main effect (χ^²(3) = .256, p = .968) nor interaction (Predictability: Background: Validity, χ^²(3) = 1.229, p = .746; Predictability: Validity, χ^²(3) = 2.520, p = .472; Background: Validity, χ^²(3) = 1.281, p = .734) of Validity with speaker groups. The results suggest that prediction occurs in L2 discourse processing but to a much less extent in L1, witha significant effect in some conditions of L1 Chinese and anull effect in L1 English processing, consistent with the view that L2 speakers are more sensitive to discourse cues compared with L1 speakers. Additionally, the pattern of L1 and L2 predictive processing was not affected by the global validity of predictive cues. C-E bilinguals’ predictive processing could be partly transferred from their L1, as prior research showed that discourse information played a more significant role in L1 Chinese processing.

Keywords: bilingualism, discourse processing, global validity, prediction, self-paced reading

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Oleg Redkin, Olga Bernikova

Abstract:

Globalization and migrations have made cross-cultural contacts more frequent and intensive. Sometimes, these contacts may lead to misunderstanding between partners of communication and misinterpretations of the verbal messages that some researchers tend to consider as the 'clash of civilizations'. In most cases, reasons for that may be found in cultural and linguistic differences and hence misinterpretations of intentions and behavior. The current research examines factors of verbal and non-verbal communication that should be taken into consideration in verbal and non-verbal contacts. Language is one of the most important manifestations of the cultural code, and it is often considered as one of the special features of a civilization. The Arabic language, in particular, is commonly associated with Islam and the language and the Arab-Muslim civilization. It is one of the most important markers of self-identification for more than 200 million of native speakers. Arabic is the language of the Quran and hence the symbol of religious affiliation for more than one billion Muslims around the globe. Adequate interpretation of Arabic texts requires profound knowledge of its grammar, semantics of its vocabulary. Communicating sides who belong to different cultural groups are guided by different models of behavior and hierarchy of values, besides that the vocabulary each of them uses in the dialogue may convey different semantic realities and vary in connotations. In this context direct, literal translation in most cases cannot adequately convey the original meaning of the original message. Besides that peculiarities and diversities of the extralinguistic information, such as the body language, communicative etiquette, cultural background and religious affiliations may make the dialogue even more difficult. It is very likely that the so called 'clash of civilizations' in most cases is due to misinterpretation of counterpart's means of discourse such as language, cultural codes, and models of behavior rather than lies in basic contradictions between partners of communication. In the process of communication, one has to rely on universal values rather than focus on cultural or religious peculiarities, to take into account current linguistic and extralinguistic context.

Keywords: Arabic, civilization, discourse, language, linguistic

Procedia PDF Downloads 221

Authors: Pouya Vakili

Abstract:

Since computers were first introduced into educational facilities, foreign language educators have been faced with the problem of integrating high-tech multimedia techniques into a traditional text-based curriculum. As studies of language teaching have pointed out, ‘Language teaching tends in practice to be eclectic…. There are not only exceptionally many paths and educational means for arriving at a given educational goal, but there are also many types of educational materials which can be used to achieve that goal’. For language educators who are trying to incorporate technology into their curricula, the choices seem endless. Yet the quantity, as well as the limitations, of available computer programs does not guarantee that these programs can be successfully integrated into a curriculum.

Keywords: curriculum, language teaching, learning, multimedia, technology

Procedia PDF Downloads 575

Authors: Ling Yu Debbie Tsoi

Abstract:

After China has just exceeded the USA as the top Hollywood film market in 2018, Hollywood studios have been adapting the taste, preference, casting and even film title translation to resonate with the Chinese audience. Due to the huge foreign demands, Hollywood film directors are paying closer attention to the translation of their products, as film titles are entry gates to the film and serve advertising, informative, aesthetic functions. Other than film directors and studios, comments over quality film title translation also appear on various online clip viewing platforms, online media, and magazines. In particular, netizens in mainland China, Hong Kong, and Taiwan seems to defend film titles in their own region while despising the other two regions. In view of the endless debates and lack of systematic analysis on film title translation in Greater China, the study aims at investigating the translation of Hollywood film titles (from English to Chinese) across Greater China based on Venuti’s (1991; 1995; 1998; 2001) concept of domestication and foreignization. To offer a comparison over time, a mini-corpus was built comprised of the top 70 most popular Hollywood film titles in 1987- 1988, 1997- 1998, 2007- 2008 and 2017- 2018 of Greater China respectively. Altogether, 560 source texts and 1680 target texts of mainland China, Hong Kong, and Taiwan were compared against each other. The three regions are found to have a distinctive style and patterns of translation. For instance, a sizable number of film titles are foreignized in mainland China by adopting literal translation and transliteration, whereas Hong Kong and Taiwan prefer domestication. Hong Kong tends to adopt a more vulgar style by using colloquial Cantonese slangs and even swear words, associating characters with negative connotations. Also, English is used as a form of domestication in Hong Kong from 1987 till 2018. Use of English as a strategy of domestication was never found in mainland nor Taiwan. On the contrary, Taiwanese target texts tend to adopt a cute and child-like style by using repetitive words and positive connotations. Even if English was used, it was used as foreignization. As film titles represent cultural products of popular culture, it is suspected that Hongkongers would like to develop cultural identity via adopting style distinctive from mainland China by vulgarization and negativity. Hongkongers also identify themselves as international cosmopolitan, leading to their identification with English. It is also suspected that due to former colonial rule of Japan, Taiwan adopts a popular culture similar to Japan, with cute and childlike expressions.

Keywords: cultural identification, ethnic identification, Greater China, film title translation

Procedia PDF Downloads 152

Authors: Ylva Fältholm, Cathrine Norberg

Abstract:

One of the major threats identified to successful future mining is that women do not find the industry attractive. Many attempts have been made, for example in Sweden and Australia, to create organizational structures and mining communities attractive to both genders. Despite such initiatives, many mining areas are developing into gender-segregated fly-in/fly out communities dominated by men with both social and economic consequences. One of the challenges facing many mining companies is thus to break traditional gender patterns and structures. To do this increased knowledge about gender in the context of mining is needed. Since language both constitutes and reproduces knowledge, increased knowledge can be gained through an exploration and description of the mining discourse from a gender perspective. The aim of this study is to explore what conceptual ideas are activated in connection to the physical/geographical mining area and to work within the mining industry. We use a combination of critical discourse analysis implying close reading of selected texts, such as policy documents, interview materials, applications and research and innovation agendas, and analyses of linguistic patterns found in large language corpora covering millions of words of contemporary language production. The quantitative corpus data serves as a point of departure for the qualitative analysis of the texts, that is, suggests what patterns to explore further. The study shows that despite technological and organizational development, one of the most persistent discourses about mining is the conception of dangerous and unfriendly areas infused with traditional notions of masculinity ideals and manual hard work. Although some of the texts analyzed highlight gender issues, and describe gender-equalizing initiatives, such as wage-mapping systems, female networks and recruitment efforts for women executives, and thereby render the discourse less straightforward, it is shown that these texts are not unambiguous examples of a counter-discourse. They rather illustrate that discourses are not stable but include opposing discourses, in dialogue with each other. For example, many texts highlight why and how women are important to mining, at the same time as they suggest that gender and diversity are all about women: why mining is a problem for them, how they should be, and what they should do to fit in. Drawing on a constitutive view of discourse, knowledge about such conflicting perceptions of women is a prerequisite for succeeding in attracting women to the mining industry and thereby contributing to the development of future mining.

Keywords: discourse, corpus linguistics, gender, mining

Procedia PDF Downloads 265

Authors: Ayoola Idowu Olasebikan

Abstract:

The global community has become increasingly dependent on various kinds of technologies out of which Information and Communication Technologies (ICTs) appear to be the most prominent. ICTs have become multipurpose tools which have had a revolutionary impact on how we see the world and how we live in it. Yoruba is the most widely spoken African language outside Africa but it remains one of the badly spoken language in the world as a result of its outdated teaching method in the African schools which prevented its standard version from being spoken and written. This paper conducts a critical review of the traditional methods of teaching Yoruba language. It then examines the possibility of leveraging on ICTs for improved methods of teaching Yoruba language to achieve global standard and spread. It identified key ICT platforms that can be deployed for the teaching of Yoruba language and the constraints facing each of them. The paper concludes that Information and Communication Technologies appear to provide veritable opportunity for paradigm shift in the methods of teaching Yoruba Language. It also opines that Yoruba language has the potential to transform economic fortune of Africa for sustainable development provided its teaching is taken beyond the brick and mortar classroom to the virtual classroom/global information super highway called internet or any other ICTs medium. It recommends that students and teachers of Yoruba language should be encouraged to acquire basic skills in computer and internet technology in order to enhance their ability to develop and retrieve electronic Yoruba language teaching materials.

Keywords: Africa, ICT, teaching method, Yoruba language

Procedia PDF Downloads 362

Authors: Mohamed Elmogbail

Abstract:

The present study aimed at investigating difficulties those Translators encounter in understanding idiomatic expressions between Arabic and English languages. To achieve this goal, the researcher raised the three questions are:(1) What are the major difficulties that translators encounter in translating idiomatic expressions? (2) What factors cause such difficulties that translators encountered in translating idiomatic expressions? (3) What are the possible techniques that should be followed to overcome these difficulties? To answer these questions, the researcher designed questionnaire Table (2) and mentioned tables related to Test Show the second question in the study is about the factors that stand behind the challenges. Translators encounter while translating idiomatic expressions. The translators asked Provided the following factors:1- Because of lack of exposure to the source culture, they do not know the connotations of the cultural words that are related to the environment, food, folklore 2- Misusing dictionaries made the participants unable to find a proper target language idiomatic expression. 3-Lack of using idiomatic expressions in daily life. Table (3): (Questionnaire) Results to the table (3) Questions Of the study are About suggestions that can be inferred to handle these challenges. The questioned translators provided the following solutions:1- translators must be exposed to source language culture, including religion, habits, and traditions.2- translators should also be exposed to source language idiomatic expressions by introducing English culture in textbooks and through participating in extensive English culture courses.3- translators should be familiar with the differences between source and target language cultures.4- translators should avoid literal translation that results in most cases in wrong or poor translation.5- Schools, universities, and institutions should introduce translators to English culture.6- translators should participate in cultural workshops at universities.7- translators should try to use idiomatic expressions in everyday situations.8- translators should read more idiomatic expressions books. And researcher also designed a translation test consisted of 40 excerpts given to a random sample of 100 Translators in Khartoum capital of Sudan to translate them. After Collected data for the study, the researcher proceeded to a more detailed analysis, the methodology used in the analysis of idiomatic expressions Is empirical and descriptive. This study is qualitative by nature, but the quantitative method used the analysis of the data. Some figure and statistics are used, such as (statistical package for the social sciences). The researcher calculated the percentage proportion of each translation expressions. And compared them to each other. The finding of the study showed that most translations are inadequate as the translators faced difficulties while communication, these difficulties were mostly due to their unfamiliarity with idiomatic expressions producing improper equivalence in the communication, and not being able to use translation techniques as required, and resorted to literal translation, furthermore, the study recommended that more comprehensive studies to executed on translating idiomatic expressions to enrich the translation field.

Keywords: translation, translators, idioms., expressions

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Jason Michael Crozier

Abstract:

The wrestling territories of the mid-twentieth century in the United States are widely considered the birthplace of modern professional wrestling, and by many professional wrestlers, to be a beacon of hope for the easing of racial tensions during the civil rights era and beyond. The performers writing on this period speak of racial equality but fail to acknowledge the exploitation of black athletes as a racialized capital commodity who suffered the challenges of systemic racism, codified by a false narrative of aspirational exceptionalism and equality measured by audience diversity. The promoters’ ability to equate racial and capital exploitation with equality leads to a broader discussion of the history of Muscular Christianity in the United States and the exploitation of black bodies. Narratives of racial erasure that dominate the historical discourse when examining athleticism and exceptionalism redefined how blackness existed and how physicality and race are conceived of in sport and entertainment spaces. When discussing the implications of race and professional wrestling, it is important to examine the role of promotions as ‘imagined communities’ where the social agency of wrestlers is defined and quantified based on their ‘desired elements’ as a performer. The intentionally vague nature of this language masks a deep history of racialization that has been perpetuated by promoters and never fully examined by scholars. Sympathetic racism and the omission of cultural identity are also key factors in the limitations and racial barriers placed upon black athletes in the squared circle. The use of sympathetic racism within professional wrestling during the twentieth century defined black athletes into two distinct categorizations, the ‘black savage’ or the ‘black minstrel’. Black wrestlers of the twentieth century were defined by their strength as a capital commodity and their physicality rather than their knowledge of the business and in-ring skill. These performers had little agency in their ability to shape their own character development inside and outside the ring. Promoters would often create personas that heavily racialized the performer by tying them to a regional past or memory, such as that of slavery in the deep south using dog collar matches and adoring black characters in chains. Promoters softened cultural memory by satirizing the historic legacy of slavery and the black identity.

Keywords: sympathetic racism, social agency, racial commodification, stereotyping

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Kim Norgaard Helmersen, Jan Silberberger

Abstract:

Questions of style and reproducibility in relation to architectural design are not only continuously debated; the very concepts can seem quite provocative to architects, who like to think of architectural design as depending on intuition, ideas, and individual personalities. This standpoint - dominant in architectural discourse - is challenged in the present paper presenting early findings from a comparative STS-inspired research study of architectural design teaching and research at different architecture schools in varying national contexts. In philosophy of science framework, the paper reflects empirical observations of design teaching at the Royal Academy of Fine Arts in Copenhagen and presents a tentative theoretical framework for the on-going research project. The framework suggests that architecture – as a field of knowledge production – is mainly dominated by three epistemological positions, which will be presented and discussed. Besides serving as a loosely structured framework for future data analysis, the proposed framework brings forth the argument that architecture can be roughly divided into different schools of thought, like the traditional science disciplines. Without reducing the complexity of the discipline, describing its main intellectual positions should prove fruitful for the future development of architecture as a theoretical discipline, moving an architectural critique beyond discussions of taste preferences. Unlike traditional science disciplines, there is a lack of a community-wide, shared pool of codified references in architecture, with architects instead referencing art projects, buildings, and famous architects, when positioning their standpoints. While these inscriptions work as an architectural reference system, to be compared to codified theories in academic writing of traditional research, they are not used systematically in the same way. As a result, architectural critique is often reduced to discussions of taste and subjectivity rather than epistemological positioning. Architects are often criticized as judges of taste and accused that their rationality is rooted in cultural-relative aesthetical concepts of taste closely linked to questions of style, but arguably their supposedly subjective reasoning, in fact, forms part of larger systems of thought. Putting architectural ‘styles’ under a loop, and tracing their philosophical roots, can potentially open up a black box in architectural theory. Besides ascertaining and recognizing the existence of specific ‘styles’ and thereby schools of thought in current architectural discourse, the study could potentially also point at some mutations of the conventional – something actually ‘new’ – of potentially high value for architectural design education.

Keywords: architectural theory, design research, science and technology studies (STS), sociology of architecture

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Upeksha Jayasuriya

Abstract:

The sudden transition from onsite to online teaching/learning due to the COVID-19 pandemic called for a need to incorporate feasible as well as effective methods of online teaching in most developing countries like Sri Lanka. The English as a Second Language (ESL) classroom faces specific challenges in this adaptation, and teaching writing can be identified as the most challenging task compared to teaching the other three skills. This study was therefore carried out to explore the challenges of teaching writing online and to provide effective means of overcoming them while taking into consideration the attitudes of students and teachers with regard to learning/teaching English writing via online platforms. A survey questionnaire was distributed (electronically) among 60 students from the University of Colombo, the University of Kelaniya, and The Open University in order to find out the challenges faced by students, while in-depth interviews were conducted with 12 lecturers from the mentioned universities. The findings reveal that the inability to observe students’ writing and to receive real-time feedback discourage students from engaging in writing activities when taught online. It was also discovered that both students and teachers increasingly prefer Google Slides over other platforms such as Padlet, Linoit, and Jam Board as it boosts learner autonomy and student-teacher interaction, which in turn allows real-time formative feedback, observation of student work, and assessment. Accordingly, it can be recommended that teaching writing online can be better facilitated by using interactive platforms such as Google Slides, for it promotes active learning and student engagement in the ESL class.

Keywords: ESL, teaching writing, online teaching, active learning, student engagement

Procedia PDF Downloads 90

Authors: Abrar Ajmal

Abstract:

The language used in literature reveals the culture and social gestalt of any society in which it has been constructed and consumed. This paper carries the same rationale, which aims to track certain socio-religious and cultural-economic disparities and discrepancies towards minorities, particularly Christians, in an Islamic re(public) where there is a clear majority of Muslims with the help of analysis of instances of language used in the narratives “Our Lady of Alice Bhatt” by Mohammad Hanif. It would highlight social inequalities practiced deeply in sociocultural discourse. Moreover, this research would also touch upon the question of gender discrimination and gender construction as a female entity in a male-chauvinistic scenic turnout using language since the novel revolves around communicative forfeits of Alice Bhatti’s life where she is fraying in fisticuffs to befit herself in a miss-fitted society. It would employ using Fairclough's framework for analysis to conduct a critical discourse analysis of the text at three axiom levels namely textual analysis, discursive practices, and socio-cultural analysis. Thus, the results would reveal textual findings in linguistic analysis, a range of embedded discourses in discursive practices, and consumption of the text into socio-cultural explications with the use of language and lexicalization employed in the selected excerpts.

Keywords: gendered discourse, socio-economic disparities minorities, Islamization, analytical framework

Procedia PDF Downloads 61