Search results for: corpus of spoken Lithuanian

Authors: Robert Birkholc

Abstract:

One of the basic issues related to the creation of characters in media, such as literature and film, is the representation of the characters' thoughts, emotions, and perceptions. This paper is devoted to the social perspective (or the focalization) expressed in film narration. The aim of the paper is to show how social point of view of the hero –conditioned by his origin and the environment from which he comes– can be created by using non-verbal, purely audiovisual means of expression. The issue will be considered on the example of the little-known polish movie The Dancing Hawk (1977) by Grzegorz Królikiewicz, based on the novel by Julian Kawalec. The thesis of the paper is that the polish director uses a narrative figure, which is somewhat analogous to literary form of free indirect discourse. In literature, free indirect discourse is formally ‘spoken’ by the external narrator, but the narration is clearly filtered through the language and thoughts of the character. According to some scholars (such as Roy Pascal), the narrator in this form of speech does not cite the character's words, but uses his way of thinking and imitates his perspective – sometimes with a deep irony. Free indirect discourse is frequently used in Julian Kawalec’s novel. Through the linguistic stylization, the author tries to convey the socially determined perspective of a peasant who migrates to the big city after the Second World War. Grzegorz Królikiewicz expresses the same social experience by pure cinematic form in the adaptation of the book. Both Kawalec and Królikiewicz show the consequences of so-called ‘social advancement’ in Poland after 1945, when the communist party took over political power. On the example of the fate of the main character, Michał Toporny, the director presents the experience of peasants who left their villages and had to adapt to new, urban space. However, the paper is not focused on the historical topic itself, but on the audiovisual form of the movie. Although Królikiewicz doesn’t use frequently POV shots, the narration of The Dancing Hawk is filtered through the sensations of the main character, who feels uprooted and alienated in the new social space. The director captures the hero's feelings through very complex audiovisual procedures – high or low points of view (representing the ‘social position’), grotesque soundtrack, expressionist scenery, and associative editing. In this way, he manages to create the world from the perspective of a socially maladjusted and internally split subject. The Dancing Hawk is a successful attempt to adapt the subjective narration of the book to the ‘language’ of the cinema. Mieke Bal’s notion of focalization helps to describe ‘free indirect discourse’ as a transmedial figure of representing of the characters’ perceptions. However, the polysemiotic medium of the film also significantly transforms this figure of representation. The paper shows both the similarities and differences between literary and cinematic ‘free indirect discourse.’

Keywords: film and literature, free indirect discourse, social experience, subjective narration

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Ana Paula Soares, Alexandrina Lages, Helena Oliveira, Francisco-Javier Gutiérrez-Domínguez, Marisa Lousada

Abstract:

From an early age, exposure to a spoken language allows us to implicitly capture the structure underlying the succession of the speech sounds in that language and to segment it into meaningful units (words). Statistical learning (SL), i.e., the ability to pick up patterns in the sensory environment even without intention or consciousness of doing it, is thus assumed to play a central role in the acquisition of the rule-governed aspects of language and possibly to lie behind the language difficulties exhibited by children with development language disorder (DLD). The research conducted so far has, however, led to inconsistent results, which might stem from the behavioral tasks used to test SL. In a classic SL experiment, participants are first exposed to a continuous stream (e.g., syllables) in which, unbeknownst to the participants, stimuli are grouped into triplets that always appear together in the stream (e.g., ‘tokibu’, ‘tipolu’), with no pauses between each other (e.g., ‘tokibutipolugopilatokibu’) and without any information regarding the task or the stimuli. Following exposure, SL is assessed by asking participants to discriminate between triplets previously presented (‘tokibu’) from new sequences never presented together during exposure (‘kipopi’), i.e., to perform a two-alternative-forced-choice (2-AFC) task. Despite the widespread use of the 2-AFC to test SL, it has come under increasing criticism as it is an offline post-learning task that only assesses the result of the learning that had occurred during the previous exposure phase and that might be affected by other factors beyond the computation of regularities embedded in the input, typically the likelihood two syllables occurring together, a statistic known as transitional probability (TP). One solution to overcome these limitations is to assess SL as exposure to the stream unfolds using online techniques such as event-related potentials (ERP) that is highly sensitive to the time-course of the learning in the brain. Here we collected ERPs to examine the neurofunctional correlates of SL in preschool children with DLD, and chronological-age typical language development (TLD) controls who were exposed to an auditory stream in which eight three-syllable nonsense words, four of which presenting high-TPs and the other four low-TPs, to further analyze whether the ability of DLD and TLD children to extract-word-like units from the steam was modulated by words’ predictability. Moreover, to ascertain if the previous knowledge of the to-be-learned-regularities affected the neural responses to high- and low-TP words, children performed the auditory SL task, firstly, under implicit, and, subsequently, under explicit conditions. Although behavioral evidence of SL was not obtained in either group, the neural responses elicited during the exposure phases of the SL tasks differentiated children with DLD from children with TLD. Specifically, the results indicated that only children from the TDL group showed neural evidence of SL, particularly in the SL task performed under explicit conditions, firstly, for the low-TP, and, subsequently, for the high-TP ‘words’. Taken together, these findings support the view that children with DLD showed deficits in the extraction of the regularities embedded in the auditory input which might underlie the language difficulties.

Keywords: development language disorder, statistical learning, transitional probabilities, word segmentation

Procedia PDF Downloads 179

Authors: Federica Ceccoli

Abstract:

Italy is undergoing one of its largest migratory waves, and Italian schools are reporting the highest numbers of multilingual students coming from immigrant families and speaking minority languages. For these pupils, who have not perfectly acquired their mother tongue yet, learning a second language may represent a burden on their linguistic development and may have some repercussions on their school performances and relational skills. These are some of the reasons why they have turned out to be those who have the worst grades and the highest school drop-out rates. However, despite these negative outcomes, it has been demonstrated that multilingual immigrant students frequently act as translators or language brokers for their peers or family members who do not speak Italian fluently. This activity has been defined as Child Language Brokering (hereinafter CLB) and it has become a common practice especially in minority communities as immigrants’ children often learn the host language much more quickly than their parents, thus contributing to their family life by acting as language and cultural mediators. This presentation aims to analyse the data collected by a research carried out during the school year 2014-2015 in the province of Ravenna, in the Northern Italian region of Emilia-Romagna, among 126 immigrant students attending junior high schools. The purpose of the study was to analyse by means of a structured questionnaire whether multilingualism matched with language brokering experiences or not and to examine the perspectives of those students who reported having acted as translators using their linguistic knowledge to help people understand each other. The questionnaire consisted of 34 items roughly divided into 2 sections. The first section required multilingual students to provide personal details like their date and place of birth, as well as details about their families (number of siblings, parents’ jobs). In the second section, they were asked about the languages spoken in their families as well as their language brokering experience. The in-depth questionnaire sought to investigate a wide variety of brokering issues such as frequency and purpose of the activity, where, when and which documents young language brokers translate and how they feel about this practice. The results have demonstrated that CLB is a very common practice among immigrants’ children living in Ravenna and almost all students reported positive feelings when asked about their brokering experience with their families and also at school. In line with previous studies, responses to the questionnaire item regarding the people they brokered for revealed that the category ranking first is parents. Similarly, language-brokering activities tend to occur most often at home and the documents they translate the most (either orally or in writing) are notes from teachers. Such positive feelings towards this activity together with the evidence that it occurs very often in schools have laid the foundation for further projects on how this common practice may be valued and used to strengthen the linguistic skills of these multilingual immigrant students and thus their school performances.

Keywords: immigration, language brokering, multilingualism, students' points of view

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Tatiana N. Astakhova, Alexander E. Saprygin, Tatyana A. Golovko, Alexander N. Savostyanov, Mikhail S. Vlasov, Natalia V. Borisova, Alexandera G. Karpova, Urana N. Kavai-ool, Elena D. Mokur-ool, Nikolay A. Kolchanov, Lubomir I. Aftanas

Abstract:

The study is dedicated to the research of brain activity in bilingual inhabitants of Siberia. We compared behavioral reactions and event-related potentials in Turkic-speaking inhabitants of Siberia (Tuvinians and Yakuts) and Russians. 63 healthy aboriginals of the Tyva Republic, 29 inhabitants of the Sakha (Yakutia) Republic, and 55 Russians from Novosibirsk participated in the study. All the healthy and right-handed participants, matched on age and sex, were students of different universities. EEG’s were recorded during the solving of linguistic tasks. In these tasks, participants had to find a syntax error in the written sentences. There were four groups of sentences: Russian, English, Tuvinian, and Yakut. All participants completed the tasks in Russian and English. Additionally, Tuvinians and Yakuts completed the tasks in Tuvinian or Yakut respectively. For Russians, EEG's were recorded using 128-channels according to the extended International 10-10 system, and the signals were amplified using “Neuroscan (USA)” amplifiers. For Tuvinians and Yakuts, EEG's were recorded using 64-channels and amplifiers Brain Products, Germany. In all groups, 0.3-100 Hz analog filtering and sampling rate 1000 Hz were used. As parameters of behavioral reactions, response speed and the accuracy of recognition were used. Event-related potentials (ERP) responses P300 and P600 were used as indicators of brain activity. The behavioral reactions showed that in Russians, the response speed for Russian was faster than for English. Also, the accuracy of solving tasks was higher for Russian than for English. The peak P300 in Russians were higher for English, the peak P600 in the left temporal cortex were higher for the Russian language. Both Tuvinians and Yakuts have no difference in accuracy of solving tasks in Russian and in their respective national languages. However, the response speed was faster for tasks in Russian than for tasks in their national language. Tuvinians and Yakuts showed bad accuracy in English, but the response speed was higher for English than for Russian and the national languages. This can be explained by the fact that they did not think carefully and gave a random answer for English. In Tuvinians, The P300 and P600 amplitudes and cortical topology were the same for Russian and Tuvinian and different for English. In Yakuts, the P300 and P600 amplitudes and topology of ERP for Russian were the same as what Russians had for Russian. In Yakuts, brain reactions during Yakut and English comprehension had no difference, and were reflected to foreign language comprehension - while the Russian language comprehension was reflected to native language comprehension. We found out that the Tuvinians recognized both Russian and Tuvinian as native languages, and English as a foreign language. The Yakuts recognized both English and Yakut as a foreign language, and only Russian as a native language. According to the inquirer, both Tuvinians and Yakuts use the national language as a spoken language, whereas they don’t use it for writing. It can well be a reason that Yakuts perceive the Yakut writing language as a foreign language while writing Russian as their native.

Keywords: EEG, ERP, native and foreign languages comprehension, Siberian inhabitants

Procedia PDF Downloads 545

Authors: Hai L. Tran

Abstract:

In the digital age, evidence-based reporting is touted as a best practice for seeking the truth and keeping the public well-informed. Journalists are expected to rely on evidence to demonstrate the validity of a factual statement and lend credence to an individual account. Evidence can be obtained from various sources, and due to a rich supply of evidence types available, the definition of this important concept varies semantically. To promote clarity and understanding, it is necessary to break down the various types of evidence and categorize them in a more coherent, systematic way. There is a wide array of devices that digital journalists deploy as proof to back up or refute a truth claim. Evidence can take various formats, including verbal and visual materials. Verbal evidence encompasses quotes, soundbites, talking heads, testimonies, voice recordings, anecdotes, and statistics communicated through written or spoken language. There are instances where evidence is simply non-verbal, such as when natural sounds are provided without any verbalized words. On the other hand, other language-free items exhibited in photos, video footage, data visualizations, infographics, and illustrations can serve as visual evidence. Moreover, there are different sources from which evidence can be cited. Supporting materials, such as public or leaked records and documents, data, research studies, surveys, polls, or reports compiled by governments, organizations, and other entities, are frequently included as informational evidence. Proof can also come from human sources via interviews, recorded conversations, public and private gatherings, or press conferences. Expert opinions, eye-witness insights, insider observations, and official statements are some of the common examples of testimonial evidence. Digital journalism studies tend to make broad references when comparing qualitative versus quantitative forms of evidence. Meanwhile, limited efforts are being undertaken to distinguish between sister terms, such as “data,” “statistical,” and “base-rate” on one side of the spectrum and “narrative,” “anecdotal,” and “exemplar” on the other. The present study seeks to develop the evidence taxonomy, which classifies evidence through the quantitative-qualitative juxtaposition and in a hierarchical order from broad to specific. According to this scheme, data, statistics, and base rate belong to the quantitative evidence group, whereas narrative, anecdote, and exemplar fall into the qualitative evidence group. Subsequently, the taxonomical classification arranges data versus narrative at the top of the hierarchy of types of evidence, followed by statistics versus anecdote and base rate versus exemplar. This research reiterates the central role of evidence in how journalists describe and explain social phenomena and issues. By defining the various types of evidence and delineating their logical connections it helps remove a significant degree of conceptual inconsistency, ambiguity, and confusion in digital journalism studies.

Keywords: evidence, evidence forms, evidence types, taxonomy

Procedia PDF Downloads 44

Authors: Iyad Jadalhaq, Mohammed El Hadi El Maknouzi

Abstract:

The place of Islamic law in the legal system of the UAE is best understood by introducing a differentiation between its role as a formal source of law and its influence as a material source of law. What this differentiation helps clarify is that the corpus of Islamic law constitutes a much deeper influence on adjudication, law-making and the legal profession in the UAE, than it might appear at first sight, by considering its formal position in the division of labor between courts, or legislative lists of sources of law. This paper aims to examine the role of Shariah in the UAE private law system by determining the comprehensiveness of Sharia in the legal system as a whole, and not in a limited way related to it as a source of law according to Article 1 of the Civil Transactions Law. Turning to the role of the Shariah as a formal source of law, it is useful to start from Article 1 of the UAE Civil Code. This provision lays out the formal hierarchy of sources of UAE private law, these being legislation, Islamic law, and custom. Hence, when deciding a civil dispute, a judge should first refer to positive legislation in force in the UAE. Lacking the rule to cover the case before him/her, the judge ought then to refer directly to Islamic law. If the matter lacks regulation in Islamic law, only then may the judge appeal to custom. Accordingly, in connection to civil transactions, Shariah is presented here, formally, as the second source of law. Still, Shariah law addresses many other issues beyond civil transactions, including matters of morals, worship, and belief. However, in Article 1 of the UAE Civil Code, the reference to Islamic law ought to be understood as limited to the rules it lays out for civil transactions. There are four main sets of courts in the judicial systems of the UAE, whose competence is based on whether a dispute touches upon civil and commercial transactions, criminal offenses, personal statuses, or labor relations. This sectorial and multi-tiered organization of courts as a whole constitutes an institutional development compatible with the long-standing affirmation in the Shariah of the legitimacy of the judiciary. Indeed, Islamic law authorizes the governing authorities to organize the judiciary, including by allocating specific types of cases to particular kinds of judges depending on the value of the case, or by assigning judges to a specific place in which they are to exercise their jurisdictional function. In view of this, the contemporary organization of courts in the UAE can be regarded as an organic adaptation, aligned with Shariah rules on the assignment of jurisdictional authority, to the growing complexity of modern society. Therefore, we can conclude to the comprehensive role of Shariah in the entire legal system of the United Arab Emirates, including legislation, a judicial system, institutional, and administrative work.

Keywords: Islamic jurisprudence, Shariah, UAE civil code, UAE private law

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Hayat Omar

Abstract:

Languages provide speakers with a wide range of linguistic units to organize and deliver information. There are several ways to verbally express the mental representations of events. According to the linguistic tools they have acquired, speakers select the one that brings out the most communicative effect to convey their message. Our study focuses on two markers, -mm and dämmo, in Amharic (Ethiopian Semitic language). Our aim is to examine, from a developmental perspective, how they are used by speakers. We seek to distinguish the communicative and pragmatic functions indicated by means of these markers. To do so, we created a corpus of sixty narrative productions of children from 5-6, 7-8 to 10-12 years old and adult Amharic speakers. The experimental material we used to collect our data is a series of pictures without text 'Frog, Where are you?'. Although -mm and dämmo are each used in specific contexts, they are sometimes analyzed as being interchangeable. The suffix -mm is complex and multifunctional. It marks the end of the negative verbal structure, it is found in the relative structure of the imperfect, it creates new words such as adverbials or pronouns, it also serves to coordinate words, sentences and to mark the link between macro-propositions within a larger textual unit. -mm was analyzed as marker of insistence, topic shift marker, element of concatenation, contrastive focus marker, 'bisyndetic' coordinator. On the other hand, dämmo has limited function and did not attract the attention of many authors. The only approach we could find analyzes it in terms of 'monosyndetic' coordinator. The paralleling of these two elements made it possible to understand their distinctive functions and refine their description. When it comes to marking a referent, the choice of -mm or dämmo is not neutral, depending on whether the tagged argument is newly introduced, maintained, promoted or reintroduced. The presence of these morphemes explains the inter-phrastic link. The information is seized by anaphora or presupposition: -mm goes upstream while dämmo arrows downstream, the latter requires new information. The speaker uses -mm or dämmo according to what he assumes to be known to his interlocutors. The results show that -mm and dämmo, although all the speakers use them both, do not always have the same scope according to the speaker and vary according to the age. dämmo is mainly used to mark a contrastive topic to signal the concomitance of events. It is more commonly used in young children’s narratives (F(3,56) = 3,82, p < .01). Some values of -mm (additive) are acquired very early while others are rather late and increase with age (F(3,56) = 3,2, p < .03). The difficulty is due not only because of its synthetic structure but primarily because it is multi-purpose and requires a memory work. It highlights the constituent on which it operates to clarify how the message should be interpreted.

Keywords: acquisition, cohesion, connection, contrastive topic, contrastive focus, discourse marker, pragmatics

Procedia PDF Downloads 122

Authors: S. Raghibdoust, E. Kamari

Abstract:

Research show that reduced functional hearing has a detrimental influence on the ability of an individual to establish proper phonological representations of words, since the phonological representations are claimed to mediate the conceptual processing of written words. Word processing efficiency is expected to decrease with a decrease in functional hearing. In other words, it is predicted that hearing individuals would be more capable of word processing than individuals with hearing loss, as their functional hearing works normally. Studies also demonstrate that the quality of the functional hearing affects reading comprehension via its effect on their word processing skills. In other words, better hearing facilitates the development of phonological knowledge, and can promote enhanced strategies for the recognition of written words, which in turn positively affect higher-order processes underlying reading comprehension. The aims of this study were to investigate and compare the effect of deafness on the participants’ abilities to process written words at the lexical and sentence levels through using two online and one offline reading comprehension tests. The performance of a group of 8 deaf male students (ages 8-12) was compared with that of a control group of normal hearing male students. All the participants had normal IQ and visual status, and came from an average socioeconomic background. None were diagnosed with a particular learning or motor disability. The language spoken in the homes of all participants was Persian. Two tests of word processing were developed and presented to the participants using OpenSesame software, in order to measure the speed and accuracy of their performance at the two perceptual and conceptual levels. In the third offline test of reading comprehension which comprised of semantically plausible and semantically implausible subject relative clauses, the participants had to select the correct answer out of two choices. The data derived from the statistical analysis using SPSS software indicated that hearing and deaf participants had a similar word processing performance both in terms of speed and accuracy of their responses. The results also showed that there was no significant difference between the performance of the deaf and hearing participants in comprehending semantically plausible sentences (p > 0/05). However, a significant difference between the performances of the two groups was observed with respect to their comprehension of semantically implausible sentences (p < 0/05). In sum, the findings revealed that the seriously impoverished sentence reading ability characterizing the profound deaf subjects of the present research, exhibited their reliance on reading strategies that are based on insufficient or deviant structural knowledge, in particular in processing semantically implausible sentences, rather than a failure to efficiently process written words at the lexical level. This conclusion, of course, does not mean to say that deaf individuals may never experience deficits at the word processing level, deficits that impede their understanding of written texts. However, as stated in previous researches, it sounds reasonable to assume that the more deaf individuals get familiar with written words, the better they can recognize them, despite having a profound phonological weakness.

Keywords: deafness, reading comprehension, reading strategy, word processing, subject and object relative sentences

Procedia PDF Downloads 324

Authors: Meilan Jin, Mary Jane Moran

Abstract:

This study aims to introduce the framework of culturally responsive home visiting (CRHV) to head start teacher professional sessions in the Southeastern of the US and investigate its influence on the evolving beliefs of teachers about their roles and relationships with families in-home visits. The framework orients teachers to an effective way of taking on the role of learner to listen for spoken and unspoken needs and look for family strengths. In addition, it challenges the deficit model that is grounded on 'cultural deprivation,' and it stresses the value of family cultures and advocates equal, collaborative parent-teacher relationships. The home visit reflection papers and focus group transcriptions of eight teachers have been collected since 2010 throughout a five-year longitudinal collaboration with them. Reflection papers were written by the teachers before and after introducing the CRHV framework, including the details of visit purposes and actions and their plans for later home visits. Particularly, the CRHV framework guided the teachers to listen and look for information about family-living environments; parent-child interactions; child-rearing practices; and parental beliefs, values, and needs. Two focus groups were organized in 2014 by asking the teachers to read their written reflection papers and then discussing their shared beliefs and experiences of home visits in recent years. The average length of the discussions was one hour, and the discussions were audio-recorded and transcribed verbatim. Moreover, the data were analyzed using constant comparative analysis, and the analysis was verified through (a) the uses of multiple data sources, (b) the involvement of multiple researchers, (c) coding checks, and (d) the provisions of the thick descriptions of the findings. The study findings corroborate that the teachers become to reposition themselves as 'knowledge seekers' through reorienting their cynosure toward 'setting stones' to learn, grow, and change rather than framing their home visits. The teachers also continually engage in careful listening, observing, questioning, and dialoguing, and these actions reflect their care toward parents. The value of teamwork with parents is advocated, and the teachers recognize that when parents feel empowered, they are active and committed to doing more for their children, which can further advantage proactive long-term parent-teacher collaborations. The study findings also validate that the framework is influential for educators to provide the experiences of home visiting that is culturally responsive and to share collaborative relationships with caregivers. The long-term impact of the framework further implies that teachers continue to put themselves in the position of evolving, including beliefs and actions, to better work with children and families who are culturally, ethnically, and linguistically different from them. This framework can be applicable to educators and professionals who are looking for avenues to bridge the relationship between home and school and parents and teachers.

Keywords: culturally responsive home visit, early childhood education, parent–teacher collaboration, teacher professional development

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Kimberly M. Cacciato, Steven J. Singer, Allison R. Shapiro, Julianna F. Kamenakis

Abstract:

This study examines the dynamics of communication among researchers and participants who have various levels of hearing, use multiple languages, have various disabilities, and who come from different social strata. This qualitative methodological study focuses on the strategies employed in an ethnographic research study examining the communication choices of six sets of parents who have Deaf-Disabled children. The participating families varied in their communication strategies and preferences including the use of American Sign Language (ASL), visual-gestural communication, multiple spoken languages, and pidgin forms of each of these. The research team consisted of two undergraduate students proficient in ASL and a Deaf principal investigator (PI) who uses ASL and speech as his main modes of communication. A third Hard-of-Hearing undergraduate student fluent in ASL served as an objective facilitator of the data analysis. The team created reflexive journals by audio recording, free writing, and responding to team-generated prompts. They discussed interactions between the members of the research team, their evolving relationships, and various social and linguistic power differentials. The researchers reflected on communication during data collection, their experiences with one another, and their experiences with the participating families. Reflexive journals totaled over 150 pages. The outside research assistant reviewed the journals and developed follow up open-ended questions and prods to further enrich the data. The PI and outside research assistant used NVivo qualitative research software to conduct open inductive coding of the data. They chunked the data individually into broad categories through multiple readings and recognized recurring concepts. They compared their categories, discussed them, and decided which they would develop. The researchers continued to read, reduce, and define the categories until they were able to develop themes from the data. The research team found that the various communication backgrounds and skills present greatly influenced the dynamics between the members of the research team and with the participants of the study. Specifically, the following themes emerged: (1) students as communication facilitators and interpreters as barriers to natural interaction, (2) varied language use simultaneously complicated and enriched data collection, and (3) ASL proficiency and professional position resulted in a social hierarchy among researchers and participants. In the discussion, the researchers reflected on their backgrounds and internal biases of analyzing the data found and how social norms or expectations affected the perceptions of the researchers in writing their journals. Through this study, the research team found that communication and language skills require significant consideration when working with multiple and complex communication modes. The researchers had to continually assess and adjust their data collection methods to meet the communication needs of the team members and participants. In doing so, the researchers aimed to create an accessible research setting that yielded rich data but learned that this often required compromises from one or more of the research constituents.

Keywords: American Sign Language, complex communication, deaf-disabled, methodology

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Allaire Eric, Hauet Pascal, Floresco Jean, Beley Sebastien, Sussman Helene, Virag Ronald

Abstract:

Background: Caverno-venous leakage (CVL) is devastating, although barely known disease, the first cause of major physical impairment in men under 25, and responsible for 50% of resistances to phosphodiesterase 5-inhibitors (PDE5-I), affecting 30 to 40% of users in this medication class. In this condition, too early blood drainage from corpora cavernosa prevents penile rigidity and penetration during sexual intercourse. The role of conservative surgery in this disease remains controversial. Aim: Assess complications and results of combined open surgery and embolization for CVL. Method: Between June 2016 and September 2021, 133 consecutive patients underwent surgery in our institution for CVL, causing severe erectile dysfunction (ED) resistance to oral medical treatment. Procedures combined vein embolization and ligation with microsurgical techniques. We performed a pre-and post-operative clinical (Erection Harness Scale: EHS) hemodynamic evaluation by duplex sonography in all patients. Before surgery, the CVL network was visualized by computed tomography cavernography. Penile EMG was performed in case of diabetes or suspected other neurological conditions. All patients were optimized for hormonal status—data we prospectively recorded. Results: Clinical signs suggesting CVL were ED since age lower than 25, loss of erection when changing position, penile rigidity varying according to the position. Main complications were minor pulmonary embolism in 2 patients, one after airline travel, one with Factor V Leiden heterozygote mutation, one infection and three hematomas requiring reoperation, one decreased gland sensitivity lasting for more than one year. Mean pre-operative pharmacologic EHS was 2.37+/-0.64, mean pharmacologic post-operative EHS was 3.21+/-0.60, p<0.0001 (paired t-test). The mean EHS variation was 0.87+/-0.74. After surgery, 81.5% of patients had a pharmacologic EHS equal to or over 3, allowing for intercourse with penetration. Three patients (2.2%) experienced lower post-operative EHS. The main cause of failure was leakage from the deep dorsal aspect of the corpus cavernosa. In a 14 months follow-up, 83.2% of patients had a clinical EHS equal to or over 3, allowing for sexual intercourse with penetration, one-third of them without any medication. 5 patients had a penile implant after unsuccessful conservative surgery. Conclusion: Open surgery combined with embolization for CVL is an efficient approach to CVL causing severe erectile dysfunction.

Keywords: erectile dysfunction, cavernovenous leakage, surgery, embolization, treatment, result, complications, penile duplex sonography

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Rishana Bilimoria

Abstract:

Darwin’s insightful anthropological theory on the evolution drove mankind’s understanding of our existence in the natural world. Scientists consider analysis of dental and craniofacial remains to be pivotal in uncovering facts about our evolutionary journey. The resilient mineral content of enamel and dentine allow cranial and dental remains to be preserved for millions of years, making it an excellent resource not only in anthropology but other fields of research including forensic dentistry. This literature review aims to chronologically approach each ancestral species, reviewing Australopithecus, Paranthropus, Homo Habilis, Homo Rudolfensis, Homo Erectus, Homo Neanderthalis, and finally Homo Sapiens. Studies included in the review assess the features of cranio-dental remains that are of evolutionary importance, such as microstructure, microwear, morphology, and jaw biomechanics. The article discusses the plethora of analysis techniques employed to study dental remains including carbon dating, dental topography, confocal imaging, DPI scanning and light microscopy, in addition to microwear study and analysis of features such as coronal and root morphology, mandibular corpus shape, craniofacial anatomy and microstructure. Furthermore, results from these studies provide insight into the diet, lifestyle and consequently, ecological surroundings of each species. We can correlate dental fossil evidence with wider theories on pivotal global events, to help us contextualize each species in space and time. Examples include dietary adaptation during the period of global cooling converting the landscape of Africa from forest to grassland. Global migration ‘out of Africa’ can be demonstrated by enamel thickness variation, cranial vault variation over time demonstrates accommodation to larger brain sizes, and dental wear patterns can place the commencement of lithic technology in history. Conclusions from this literature review show that dental evidence plays a major role in painting a phenotypic and all rounded picture of species of the Homo genus, in particular, analysis of coronal morphology through carbon dating and dental wear analysis. With regards to analysis technique, whilst studies require larger sample sizes, this could be unrealistic since there are limitations in ability to retrieve fossil data. We cannot deny the reliability of carbon dating; however, there is certainly scope for the use of more recent techniques, and further evidence of their success is required.

Keywords: cranio-facial, dental remains, evolution, hominids

Procedia PDF Downloads 147

Authors: Hossein Rezaie

Abstract:

Academic institutions, esp. universities, have been known as cradles of learning and teaching great thinkers while creating the type of knowledge that is supposed to be bereft of utilitarian motives. Nonetheless, it seems that such intellectual centers have entered into a competition with each other for attracting the attention of potential clients. The traditional values of (higher) education such as nurturing criticality and fostering intellectuality in students have been replaced with strategic planning, quality assurance, performance assessment, and academic audits. Not being immune from the whims and wishes of marketization, the system of higher education in the UK has been recalibrated by policy makers to address the demand and supply of student education, academic research and other university activities on the basis of monetary factors. As an immediate example in this vein, the Russell Group in the UK, which is comprised of 24 leading UK research universities, has explicitly expressed it policy on its official website as follows: ‘Russell Group universities are global businesses competing for staff, students and funding with the best in the world’. Furthermore, certain attempts have been made to corporatize the system of HE which have been manifested in remodeling of university governing bodies on corporate lines and developing measurement scales for indicating the performance of teaching practitioners. Nevertheless, it seems that such structural changes in policies toward the system of HE have bearing on the practices of practitioners and educators as well as the identity of students who are the customers of educational services. The effects of marketization have been examined mainly in terms of students’ perceptions and motivation, institutional policies and university management. However, the teaching practitioner side seems to be an under-studied area with regard to any changes in its expectations, satisfaction and perception of professional identity in the aftermath of introducing market-wise values into HE of the UK. As a result, this research aims to investigate the possible outcomes of market-driven values on the practitioner side of HE in the UK and finally seeks to address the following research questions: 1-How is the change in the mission of HE in the UK reflected in institutional documents? 1-A- How is the change of mission represented in job adverts? 1-B- How is the change of mission represented in university prospectuses? 2-How are teaching practitioners represented regarding their roles and obligations in the prospectuses and job ads published by UK HE institutions? In order to address these questions, the researcher will analyze 30 prospectuses and job ads published by Russel Group universities by taking Critical Discourse Analysis as his point of departure and the analytical methods of genre analysis and Systemic Functional Linguistics to probe into the generic features and representation of participants, in this case teaching practitioners, in the selected corpus.

Keywords: higher education, job advertisements, marketization of higher education, prospectuses

Procedia PDF Downloads 229

Authors: Elaine Crable, Amit Sen

Abstract:

Short-term study abroad programs have become a mainstay of MBA programs. The benefits of international business experiences, along with its exposure to global cultures, are well documented. However, developing a rewarding study, abroad program at the graduate level can be challenging for Faculty, especially when devising such a program for a group of part-time MBA students who come with a wide range of experiences and demographic characteristics. Each student has individual expectations for the study abroad experience. This study provides suggestions and considerations for Faculty that are planning to design a short-term study abroad program, especially for part-time MBA students. Insights are based on a recent experience leading a group of twenty-one students on a ten-day program to Morocco. The trip was designed and facilitated by two faculty members and a local Moroccan facilitator. This experience led to a number of insights and recommendations. First, the choice of location is critical. The choice of Morocco was very deliberate, owing to its multi-faceted cultural landscape and international business interest. It is an Islamic State with close ties to Europe both culturally and geographically and Morocco is a multi-lingual country with some combination of three languages spoken by most – English, Arabic, and French. Second, collaboration with a local ‘academic’ partner allowed the level of instruction to be both rigorous and significantly more engaging. Third, allowing students to participate in the planning of the trip enabled the trip participants to collaborate, negotiate, and share their own experiences and strengths. The pre-trip engagement was structured by creating four sub-groups, each responsible for an assigned city. Each student sub-group had to provide a historical background of the assigned city, plan the itinerary including sites to visit, cuisine to experience, industries to explore, markets to visit, plus provide a budget for that city’s expenses. The pre-planning segment of the course was critical for the success of the program as students were able to contribute to the design of the program through collaboration and negotiation with their peers. Fourth, each student sub-group was assigned industry to study within Morocco. The student sub-group prepared a presentation and a group paper with their analysis of the chosen industries. The pre-planning activities created strong bonds among the trip participants, which was evident when faced with on-ground challenges, especially when it was necessary to quickly evacuate due to a surprise USA COVID evacuation notice. The entire group supported each other when quickly making their way back to the United States. Unfortunately, the trip was cut short by two days due to this emergency exit, but the feedback regarding the program was very positive all around. While the program design put pressure on the Faculty leads regarding planning and coordination upfront, the outcome in terms of student engagement, student learning, collaboration and negotiation were all favorable and worth the effort. Finally, an added value, the cost of the program for the student was significantly lower compared to running a program with a professional provider.

Keywords: business education, experiential learning, international education, study abroad

Procedia PDF Downloads 154

Authors: Recep Kesli, Huseyin Bilgin, Yasar Unlu, Gokhan Gungor

Abstract:

Aim: The aim of this study was to compare diagnostic values of two different molecular-based tests (GenoType® HelicoDR ve Seeplex® H. pylori-ClaR- ACE Detection) in detection presence of the H. pylori from gastric biopsy specimens. In addition to this also was aimed to determine resistance ratios of H. pylori strains against to clarytromycine and quinolone isolated from gastric biopsy material cultures by using both the genotypic (GenoType® HelicoDR, Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection) and phenotypic (gradient strip, E-test) methods. Material and methods: A total of 266 patients who admitted to Konya Education and Research Hospital Department of Gastroenterology with dyspeptic complaints, between January 2011-June 2013, were included in the study. Microbiological and histopathological examinations of biopsy specimens taken from antrum and corpus regions were performed. The presence of H. pylori in all the biopsy samples was investigated by five differnt dignostic methods together: culture (C) (Portagerm pylori-PORT PYL, Pylori agar-PYL, GENbox microaer, bioMerieux, France), histology (H) (Giemsa, Hematoxylin and Eosin staining), rapid urease test (RUT) (CLOtest, Cimberly-Clark, USA), and two different molecular tests; GenoType® HelicoDR, Hain, Germany, based on DNA strip assay, and Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection, Seegene, South Korea, based on multiplex PCR. Antimicrobial resistance of H. pylori isolates against clarithromycin and levofloxacin was determined by GenoType® HelicoDR, Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection, and gradient strip (E-test, bioMerieux, France) methods. Culture positivity alone or positivities of both histology and RUT together was accepted as the gold standard for H. pylori positivity. Sensitivity and specificity rates of two molecular methods used in the study were calculated by taking the two gold standards previously mentioned. Results: A total of 266 patients between 16-83 years old who 144 (54.1 %) were female, 122 (45.9 %) were male were included in the study. 144 patients were found as culture positive, and 157 were H and RUT were positive together. 179 patients were found as positive with GenoType® HelicoDR and Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection together. Sensitivity and specificity rates of studied five different methods were found as follows: C were 80.9 % and 84.4 %, H + RUT were 88.2 % and 75.4 %, GenoType® HelicoDR were 100 % and 71.3 %, and Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection were, 100 % and 71.3 %. A strong correlation was found between C and H+RUT, C and GenoType® HelicoDR, and C and Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection (r:0.644 and p:0.000, r:0.757 and p:0.000, r:0.757 and p:0.000, respectively). Of all the isolated 144 H. pylori strains 24 (16.6 %) were detected as resistant to claritromycine, and 18 (12.5 %) were levofloxacin. Genotypic claritromycine resistance was detected only in 15 cases with GenoType® HelicoDR, and 6 cases with Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection. Conclusion: In our study, it was concluded that; GenoType® HelicoDR and Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection was found as the most sensitive diagnostic methods when comparing all the investigated other ones (C, H, and RUT).

Keywords: Helicobacter pylori, GenoType® HelicoDR, Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection, antimicrobial resistance

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Robert Pocklington

Abstract:

Most current language courses expect students to be ‘vocational’, sacrificing their free time in order to learn. However, pupils with a full-time job, or bringing up children, hardly have a spare moment. Others just need the language as a tool or a qualification, as if it were book-keeping or a driving license. Then there are children in unstructured families whose stressful life makes private study almost impossible. And the countless parents whose evenings and weekends have become a nightmare, trying to get the children to do their homework. There are many arguments against homework being a necessity (rather than an optional extra for more ambitious or dedicated students), making a clear case for teaching methods which facilitate full learning of the key content within the classroom. A methodology which could be described as Programmed Mastery Learning has been used at Fluency Language Academy (Spain) since 1992, to teach English to over 4000 pupils yearly, with a staff of around 100 teachers, barely requiring homework. The course is structured according to the tenets of Programmed Learning: small manageable teaching steps, immediate feedback, and constant successful activity. For the Mastery component (not stopping until everyone has learned), the memorisation and practice are entrusted to flashcard-based drilling in the classroom, leading all students to progress together and develop a permanently growing knowledge base. Vocabulary and expressions are memorised using flashcards as stimuli, obliging the brain to constantly recover words from the long-term memory and converting them into reflex knowledge, before they are deployed in sentence building. The use of grammar rules is practised with ‘cue’ flashcards: the brain refers consciously to the grammar rule each time it produces a phrase until it comes easily. This automation of lexicon and correct grammar use greatly facilitates all other language and conversational activities. The full B2 course consists of 48 units each of which takes a class an average of 17,5 hours to complete, allowing the vast majority of students to reach B2 level in 840 class hours, which is corroborated by an 85% pass-rate in the Cambridge University B2 exam (First Certificate). In the past, studying for qualifications was just one of many different options open to young people. Nowadays, youngsters need to stay at school and obtain qualifications in order to get any kind of job. There are many students in our classes who have little intrinsic interest in what they are studying; they just need the certificate. In these circumstances and with increasing government pressure to minimise failure, teachers can no longer think ‘If they don’t study, and fail, its their problem’. It is now becoming the teacher’s problem. Teachers are ever more in need of methods which make their pupils successful learners; this means assuring learning in the classroom. Furthermore, homework is arguably the main divider between successful middle-class schoolchildren and failing working-class children who drop out: if everything important is learned at school, the latter will have a much better chance, favouring inclusiveness in the language classroom.

Keywords: flashcard drilling, fluency method, mastery learning, programmed learning, teaching English as a foreign language

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Kiyanoush Ghalavand, Ali Ferydooni

Abstract:

Fars province Fārs or Pārs is a vast land located in the southwest of Iran. All over the province, you can see and feel the glory of Ancient Iranian culture and civilization. There are many monuments from pre-historical to the Islamic era within this province. The existence of ancient cultural and historical monuments in Fars province including the historical complex of Persepolis, the tombs of Persian poets Hafez and Saadi, and dozens of other valuable cultural and historical works of this province as a symbol of Iranian national identity and the manifestation of transcendent cultural values of this national identity. Fars province is quintessentially Persian. Its name is the modern version of ancient Parsa, the homeland, if not the place of origin, of the Persians, one of the great powers of antiquity. From here, the Persian Empire ruled much of Western and Central Asia, receiving ambassadors and messengers at Persepolis. It was here that the Persian kings were buried, both in the mountain behind Persepolis and in the rock face of nearby Naqsh-e Rustam. We have a complex paradox in Persian and Islamic ideology in the age of technology in Iran. The main purpose of the present article is to identify and describe the problems and prospects of origin and development of the modern approach to the conservation and restoration of ancient monuments and historic buildings, the influence that this development has had on international collaboration in the protection and conservation of cultural heritage, and the present consequences worldwide. The definition of objects and structures of the past as heritage, and the policies related to their protection, restoration, and conservation, have evolved together with modernity, and are currently recognized as an essential part of the responsibilities of modern society. Since the eighteenth century, the goal of this protection has been defined as the cultural heritage of humanity; gradually this has included not only ancient monuments and past works of art but even entire territories for a variety of new values generated in recent decades. In its medium-term program of 1989, UNESCO defined the full scope of such heritage. The cultural heritage may be defined as the entire corpus of material signs either artistic or symbolic handed on by the past to each culture and, therefore, to the whole of humankind. As a constituent part of the affirmation and enrichment of cultural identities, as a legacy belonging to all humankind, the cultural heritage gives each particular place its recognizable features and is the storehouse of human experience. The preservation and the presentation of the cultural heritage are therefore a corner-stone of any cultural policy. The process, from which these concepts and policies have emerged, has been identified as the ‘modern conservation movement’.

Keywords: tradition, modern, heritage, historical building, protection, cultural policy, fars province

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Ashleigh Dawn Moeller

Abstract:

This is a comparative case study which examines the language attitudes and behaviors of descendants of Volga German immigrants in North America and how these attitudes combined with surrounding social conditions have caused their heritage language to develop differently within each community. Of particular interest for this study are the accounts of second- and third-generation descendants in Oregon, Kansas, and North Dakota regarding their parents’ and grandparents’ attitudes toward their language and how this correlates with the current sentiment as well as visibility of their heritage language and culture. This study discusses the point at which cultural identity could diverge from language identity and what elements play a role in this development, establishing the potential for environments (linguistic landscapes) which uphold their heritage yet have detached from the language itself. Emigrating from Germany in the 1700s, these families settled for over a hundred years along the Volga Region of Imperial Russia. Subsequently, many descendants of these settlers immigrated to the Americas in the 1800-1900s. Identifying neither as German nor Russian, they called themselves Wolgadeutche (Volga Germans). During their time in Russia, the German language was maintained relatively homogenously, yet the use and status of their heritage language diverged considerably upon settlement across the Americas. Data shows that specific conditions, such as community isolation, size, religion, location as well as language policy established prior to and following the Volga German immigration to North America have had a substantial impact on the maintenance of their heritage language—causing complete loss in some areas and peripheral use or even full rebirth in others. These past conditions combined with the family accounts correlate directly with the general attitudes and ideologies of the descendants toward their heritage language. Data also shows that in many locations, despite a strong presence of German within the linguistic landscape, minimal to no German is spoken nor understood; the attitude toward the language is indifferent while a staunch holding to the heritage is maintained and boasted. Data for this study was gathered from historical accounts, archived records and newspapers, and published biographies as well as from formal interviews with second- and third-generation descendants of Volga German immigrants conducted in Oregon and Kansas. Through the interviews, members of the community have shared and provided their family genealogies as well as biographies published by family members. These have helped to trace their relatives back to specific locations, thus allowing for comparisons within the same families residing in distinctly different areas of North America. This study is part of a larger ongoing project which researches the immigration of Volga and Black Sea Germans to North America and diachronically examines the over-arching sociological factors which have directly impacted the maintenance, loss, or rebirth of their heritage language. This project follows specific families who settled in areas of Colorado, Kansas, Nebraska, Illinois, Minnesota, North and South Dakota, Saskatchewan, and Manitoba, and who later had relatives move west to areas of Oregon and Washington State. Interviews for the larger project will continue into the following year.

Keywords: heritage language, immigrant language, language change, language contact, linguistic landscape, Volga Germans, Wolgadeutsche

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Melanie Kerschner

Abstract:

Language is our main means of social interaction. News journalism, especially opinion discourse, holds a powerful position in this context. Editorials can be regarded as encounters of different, partially contradictory relationships between discourse participants constructed through the editorial voice. Their primary goal is to shape public opinion by commenting on events already addressed by other journalistic genres in the given newspaper. In doing so, the author tries to establish a consensus over the negotiated matter (i.e. the news event) with the reader. At the same time, he/she claims authority over the “correct” description and evaluation of an event. Yet, how can the relationship and the interaction between the discourse participants, i.e. the journalist, the reader and the news actors represented in the editorial, be best visualized and studied from a cross-cultural perspective? The present research project attempts to give insights into the role of (media) culture in British, Italian and German editorials. For this purpose the presenter will propose a basic framework: the so called “pyramid of discourse participants”, comprising the author, the reader, two types of news actors and the semantic macro-structure (as meta-level of analysis). Based on this framework, the following questions will be addressed: • Which strategies does the author employ to persuade the reader and to prompt him to give his opinion (in the comment section)? • In which ways (and with which linguistic tools) is editorial opinion expressed? • Does the author use adjectives, adverbials and modal verbs to evaluate news actors, their actions and the current state of affairs or does he/she prefer nominal labels? • Which influence do language choice and the related media culture have on the representation of news events in editorials? • In how far does the social context of a given media culture influence the amount of criticism and the way it is mediated so that it is still culturally-acceptable? The following culture-contrastive study shall examine 45 editorials (i.e. 15 per media culture) from six national quality papers that are similar in distribution, importance and the kind of envisaged readership to make valuable conclusions about culturally-motivated similarities and differences in the coverage and assessment of news events. The thematic orientation of the editorials will be the NSA scandal and the reactions of various countries, as this topic was and still is relevant to each of the three media cultures. Starting out from the “pyramid of discourse participants” as underlying framework, eight different criteria will be assigned to the individual discourse participants in the micro-analysis of the editorials. For the purpose of illustration, a single criterion, referring to the salience of authorial opinion, will be selected to demonstrate how the pyramid of discourse participants can be applied as a basis for empirical analysis. Extracts from the corpus shall furthermore enhance the understanding.

Keywords: Micro-analysis of editorials, culture-contrastive research, media culture, interaction between discourse participants, evaluation

Procedia PDF Downloads 492

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

This study is concerned with scrutinising translations into English and French of references to locations in the desert of pre-Islamic Arabia. These references are used in the Source Text (ST) within a poetic image. Reference is made to the names of three different mountains in Arabia, namely Qatan, Sitar, and Yadhbul. As these mountains are referred to in the context of the poet’s description of the density and expansion of the clouds, it is crucial to know that while Sitar and Yadhbul are close to each other, Qatan is far away from them. This distance was functional for the poet to describe the expansion of the clouds. This reflects the spacious place (desert) he handled, and the fact that it was possible for him to physically see what he described. The purpose of this image is for the poet to communicate the vastness of the space he managed to see as he was in a moment of contemplation. Thus, knowledge of this characteristic about the setting is capital for the receiver to understand the communicative function of the verse. A corpus of eighteen translations is gathered. These vary between verse and prose renderings. The methodology adopted in this research work is comparative. Comparison is conducted at both the synchronic and diachronic levels; every translation shall be compared to the ST and then to previous translations. The comparative work will prove at the end that the translators who target historical facts do not necessarily succeed in preserving the image of the ST. It also proves that the more recent the translation is, the deeper the translator’s awareness is the link between imagery, setting, and point of view. Since the late eighteenth century and until nowadays, pre-Islamic poetry has been translated into Western languages. Translators differ as to motives, sources, priorities and intellectual backgrounds. A translator's skopoi undoubtedly affect the way s/he handles aspects of the ST. When it comes to culture-specific aspects and details related to setting, the problem is even more complex. Setting is a very important factor that reveals a great deal of the culture of pre-Islamic Arabia as this is remote in place, historical framework and literary tradition from its translators. History is present in pre-Islamic poetry, which justifies the important literature that has been written to extract information and data from it. These are imbedded not only by signalling given facts, events, and meditations but also by means of references to specific locations and landmarks that used to exist at the time. Spatial setting is an integral part of a literary text as it places it within its historical context. The importance of the translator’s awareness of spatial anthropological data before indulging in the process of translation is tested. This is also crucial in measuring the effect of setting loss and setting gain in translation. The findings of this research would ultimately evaluate the extent to which a comparative methodology is reliable in investigating the role of spatial setting awareness in translation.

Keywords: historical context, translation, comparative literature, spatial setting

Procedia PDF Downloads 235

Authors: Ling Yu Debbie Tsoi

Abstract:

After China has just exceeded the USA as the top Hollywood film market in 2018, Hollywood studios have been adapting the taste, preference, casting and even film title translation to resonate with the Chinese audience. Due to the huge foreign demands, Hollywood film directors are paying closer attention to the translation of their products, as film titles are entry gates to the film and serve advertising, informative, aesthetic functions. Other than film directors and studios, comments over quality film title translation also appear on various online clip viewing platforms, online media, and magazines. In particular, netizens in mainland China, Hong Kong, and Taiwan seems to defend film titles in their own region while despising the other two regions. In view of the endless debates and lack of systematic analysis on film title translation in Greater China, the study aims at investigating the translation of Hollywood film titles (from English to Chinese) across Greater China based on Venuti’s (1991; 1995; 1998; 2001) concept of domestication and foreignization. To offer a comparison over time, a mini-corpus was built comprised of the top 70 most popular Hollywood film titles in 1987- 1988, 1997- 1998, 2007- 2008 and 2017- 2018 of Greater China respectively. Altogether, 560 source texts and 1680 target texts of mainland China, Hong Kong, and Taiwan were compared against each other. The three regions are found to have a distinctive style and patterns of translation. For instance, a sizable number of film titles are foreignized in mainland China by adopting literal translation and transliteration, whereas Hong Kong and Taiwan prefer domestication. Hong Kong tends to adopt a more vulgar style by using colloquial Cantonese slangs and even swear words, associating characters with negative connotations. Also, English is used as a form of domestication in Hong Kong from 1987 till 2018. Use of English as a strategy of domestication was never found in mainland nor Taiwan. On the contrary, Taiwanese target texts tend to adopt a cute and child-like style by using repetitive words and positive connotations. Even if English was used, it was used as foreignization. As film titles represent cultural products of popular culture, it is suspected that Hongkongers would like to develop cultural identity via adopting style distinctive from mainland China by vulgarization and negativity. Hongkongers also identify themselves as international cosmopolitan, leading to their identification with English. It is also suspected that due to former colonial rule of Japan, Taiwan adopts a popular culture similar to Japan, with cute and childlike expressions.

Keywords: cultural identification, ethnic identification, Greater China, film title translation

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Rama Munajat

Abstract:

Discourse information levels may be viewed from either a background-foreground distinction or a multi-level perspective, and cross-linguistic studies on this area suggest that each information level is marked by a specific linguistic device. In this sense, Sundanese, spoken in Indonesia’s West Javanese Province, further differentiates the background and foreground information into ordinary and significant types. This paper will report an ongoing shift from particle-to-active voice marking in the way Sundanese signals foregrounding events. The shift relates to decades of contact with Bahasa Indonesia (Indonesia’s official language) and linguistic compatibility between the two surface marking strategies. Representative data analyzed include three groups of short stories in both Sundanese and Bahasa Indonesia (Indonesian) published in three periods: before 1945, 1965-2006, and 2016-2019. In the first group of Sundanese data, forward-moving events dominantly appear in particle KA (Kecap Anteuran, word-accompanying) constructions, where the KA represents different particles that co-occur with a special group of verbs. The second group, however, shows that the foregrounded events are more frequently described in active-voice forms with a subject-predicate (SP) order. Subsequently, the third offers stronger evidence for the use of the SP structure. As for the Indonesian data, the foregrounding events in the first group occur in verb-initial and passive-voice constructions, while in the second and third, the events more frequently appear in active-voice structures (subject-predicate sequence). The marking shift above suggests a structural influence from Indonesian, stemmed from generational differences among authors of the Sundanese short stories, particularly related to their education and language backgrounds. The first group of short stories – published before 1945 or before Indonesia's independence from Dutch – were written by native speakers of Sundanese who spoke Indonesian as a foreign language and went through the Dutch education system. The second group of authors, on the other hand, represents a generation of Sundanese native speakers who spoke Indonesian as a second language. Finally, the third group consists of authors who are bilingual speakers of both Sundanese and Indonesian. The data suggest that the last two groups of authors completed the Indonesian education system. With these, the use of subject-predicate sequences to denote foregrounding events began to appear more frequently in the second group and then became more dominant in those of the third. The coded data also signify that cohesion, coherence, and pragmatic purposes in Particle KA constructions are intact in their respective active-voice structure counterparts. For instance, the foregrounding events in Particle KA constructions occur in Sentence-initial KA and Pre-verbal KA forms, whereas those in the active-voice are described in Subject-Predicate (SP) and Zero-Subject active-voice patterns. Cross-language data further demonstrate that the Sentence-initial KA and the SP active-voice structures each contain an overt noun phrase (NP) co-referential with one of the entities introduced in a preceding context. Similarly, the pre-verbal KA and Zero-Subject active-voice patterns have a deleted noun phrase unambiguously referable to the only one entity previously mentioned. The presence and absence of an NP inform a pragmatic strategy to place prominence on topic/given and comment/new information, respectively.

Keywords: discourse analysis, foregrounding marking, pragmatics, language contact

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Hengameh Hosseini

Abstract:

Design of large healthcare facilities – such as hospitals, multi-service line clinics, and nursing facilities - that can accommodate patients with wide-ranging disabilities is a challenging endeavor and one that is poorly understood among healthcare facility managers, administrators, and executives. An even less-understood extension of this problem is the implications of weakly or insufficiently accommodative design of facilities for healthcare workers in physically-intensive jobs who may also suffer from a range of disabilities and who are therefore at increased risk of workplace accident and injury. Combine this reality with the vast range of facility types, ages, and designs, and the problem of universal accommodation becomes even more daunting and complex. In this study, we focus on the implication of facility design for healthcare workers suffering with low vision who also have physically active jobs. The points of difficulty are myriad and could span health service infrastructure, the equipment used in health facilities, and transport to and from appointments and other services can all pose a barrier to health care if they are inaccessible, less accessible, or even simply less comfortable for people with various disabilities. We conduct a series of surveys and interviews with employees and administrators of 7 facilities of a range of sizes and ownership models in the Northeastern United States and combine that corpus with in-facility observations and data collection to identify five major points of failure common to all the facilities that we concluded could pose safety threats to employees with vision impairments, ranging from very minor to severe. We determine that lack of design empathy is a major commonality among facility management and ownership. We subsequently propose three methods for remedying this lack of empathy-informed design, to remedy the dangers posed to employees: the use of an existing open-sourced Augmented Reality application to simulate the low-vision experience for designers and managers; the use of a machine learning model we develop to automatically infer facility shortcomings from large datasets of recorded patient and employee reviews and feedback; and the use of a computer vision model fine tuned on images of each facility to infer and predict facility features, locations, and workflows, that could again pose meaningful dangers to visually impaired employees of each facility. After conducting a series of real-world comparative experiments with each of these approaches, we conclude that each of these are viable solutions under particular sets of conditions, and finally characterize the range of facility types, workforce composition profiles, and work conditions under which each of these methods would be most apt and successful.

Keywords: artificial intelligence, healthcare workers, facility design, disability, visually impaired, workplace safety

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Muna Shafiq

Abstract:

Growth in international immigration is a reflection of increased migration patterns in Canada and in other parts of the world. Canada continues to promote itself as a bilingual country, yet the bilingual French and English population numbers do not reflect this platform. Each province’s integration policies focus only on second language learning of either English or French. Moreover, since English Canadians outnumber French Canadians, maintaining, much less increasing, English-French bilingualism appears unrealistic. One solution to increasing Canadian bilingualism requires creating intercultural communication initiatives between youth in Quebec and the rest of Canada. Specifically, the focus is on active, experiential learning, where intercultural competencies develop outside traditional classroom settings. The target groups are Generation Y Millennials and Generation Z Linksters, the next generations in the career and parenthood lines. Today, Canada’s education system, like many others, must continually renegotiate lines between programs it offers its immigrant and native communities. While some purists or right-wing nationalists would disagree, the survival of bilingualism in Canada has little to do with reducing immigration. Children and youth immigrants play a valuable role in increasing Canada’s French and English speaking communities. For instance, a focus on more immersion, over core French education programs for immigrant children and youth would not only increase bilingual rates; it would develop meaningful intercultural attachments between Canadians. Moreover, a vigilant increase of funding in French immersion programs is critical, as are new initiatives that focus on experiential language learning for students in French and English language programs. A favorable argument supports the premise that other than French-speaking students in Québec and elsewhere in Canada, second and third generation immigrant students are excellent ambassadors to promote bilingualism in Canada. Most already speak another language at home and understand the value of speaking more than one language in their adopted communities. Their dialogue and participation in experiential language exchange workshops are necessary. If the proposed exchanges take place inter-provincially, the momentum to increase collective regional voices increases. This regional collectivity can unite Canadians differently than nation-targeted initiatives. The results from an experiential youth exchange organized in 2017 between students at the crossroads of Generation Y and Generation Z in Vancouver and Quebec City respectively offer a promising starting point in assessing the strength of bringing together different regional voices to promote bilingualism. Code-switching between standard, international French Vancouver students, learn in the classroom versus more regional forms of Quebec French spoken locally created regional connectivity between students. The exchange was equally rewarding for both groups. Increasing their appreciation for each other’s regional differences allowed them to contribute actively to their social and emotional development. Within a sociolinguistic frame, this proposed model of experiential learning does not focus on hands-on work experience. However, the benefits of such exchanges are as valuable as work experience initiatives developed in experiential education. Students who actively code switch between French and English in real, not simulated contexts appreciate bilingualism more meaningfully and experience its value in concrete terms.

Keywords: experiential learning, intercultural communication, social and emotional learning, sociolinguistic code-switching

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Burak Oksuzoglu, Savas Yildirim, Ferhat Kutlu

Abstract:

Opinion mining (OM) is one of the natural language processing (NLP) problems to determine the polarity of opinions, mostly represented on a positive-neutral-negative axis. The data for OM is usually collected from various social media platforms. In an era where social media has considerable control over companies’ futures, it’s worth understanding social media and taking actions accordingly. OM comes to the fore here as the scale of the discussion about companies increases, and it becomes unfeasible to gauge opinion on individual levels. Thus, the companies opt to automize this process by applying machine learning (ML) approaches to their data. For the last two decades, OM or sentiment analysis (SA) has been mainly performed by applying ML classification algorithms such as support vector machines (SVM) and Naïve Bayes to a bag of n-gram representations of textual data. With the advent of deep learning and its apparent success in NLP, traditional methods have become obsolete. Transfer learning paradigm that has been commonly used in computer vision (CV) problems started to shape NLP approaches and language models (LM) lately. This gave a sudden rise to the usage of the pretrained language model (PTM), which contains language representations that are obtained by training it on the large datasets using self-supervised learning objectives. The PTMs are further fine-tuned by a specialized downstream task dataset to produce efficient models for various NLP tasks such as OM, NER (Named-Entity Recognition), Question Answering (QA), and so forth. In this study, the traditional and modern NLP approaches have been evaluated for OM by using a sizable corpus belonging to a large private company containing about 76,000 comments in Turkish: SVM with a bag of n-grams, and two chosen pre-trained models, multilingual universal sentence encoder (MUSE) and bidirectional encoder representations from transformers (BERT). The MUSE model is a multilingual model that supports 16 languages, including Turkish, and it is based on convolutional neural networks. The BERT is a monolingual model in our case and transformers-based neural networks. It uses a masked language model and next sentence prediction tasks that allow the bidirectional training of the transformers. During the training phase of the architecture, pre-processing operations such as morphological parsing, stemming, and spelling correction was not used since the experiments showed that their contribution to the model performance was found insignificant even though Turkish is a highly agglutinative and inflective language. The results show that usage of deep learning methods with pre-trained models and fine-tuning achieve about 11% improvement over SVM for OM. The BERT model achieved around 94% prediction accuracy while the MUSE model achieved around 88% and SVM did around 83%. The MUSE multilingual model shows better results than SVM, but it still performs worse than the monolingual BERT model.

Keywords: BERT, MUSE, opinion mining, pretrained language model, SVM, Turkish

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Marielle Leijten, Catherine Meulemans, Sven De Maeyer, Luuk Van Waes

Abstract:

For the diagnosis of Alzheimer's disease (AD), a large variety of neuropsychological tests are available. In some of these tests, linguistic processing - both oral and written - is an important factor. Language disturbances might serve as a strong indicator for an underlying neurodegenerative disorder like AD. However, the current diagnostic instruments for language assessment mainly focus on product measures, such as text length or number of errors, ignoring the importance of the process that leads to written or spoken language production. In this study, it is our aim to describe and test differences between cognitive and impaired elderly on the basis of a selection of writing process variables (inter- and intrapersonal characteristics). These process variables are mainly related to pause times, because the number, length, and location of pauses have proven to be an important indicator of the cognitive complexity of a process. Method: Participants that were enrolled in our research were chosen on the basis of a number of basic criteria necessary to collect reliable writing process data. Furthermore, we opted to match the thirteen cognitively impaired patients (8 MCI and 5 AD) with thirteen cognitively healthy elderly. At the start of the experiment, participants were each given a number of tests, such as the Mini-Mental State Examination test (MMSE), the Geriatric Depression Scale (GDS), the forward and backward digit span and the Edinburgh Handedness Inventory (EHI). Also, a questionnaire was used to collect socio-demographic information (age, gender, eduction) of the subjects as well as more details on their level of computer literacy. The tests and questionnaire were followed by two typing tasks and two picture description tasks. For the typing tasks participants had to copy (type) characters, words and sentences from a screen, whereas the picture description tasks each consisted of an image they had to describe in a few sentences. Both the typing and the picture description tasks were logged with Inputlog, a keystroke logging tool that allows us to log and time stamp keystroke activity to reconstruct and describe text production processes. The main rationale behind keystroke logging is that writing fluency and flow reveal traces of the underlying cognitive processes. This explains the analytical focus on pause (length, number, distribution, location, etc.) and revision (number, type, operation, embeddedness, location, etc.) characteristics. As in speech, pause times are seen as indexical of cognitive effort. Results. Preliminary analysis already showed some promising results concerning pause times before, within and after words. For all variables, mixed effects models were used that included participants as a random effect and MMSE scores, GDS scores and word categories (such as determiners and nouns) as a fixed effect. For pause times before and after words cognitively impaired patients paused longer than healthy elderly. These variables did not show an interaction effect between the group participants (cognitively impaired or healthy elderly) belonged to and word categories. However, pause times within words did show an interaction effect, which indicates pause times within certain word categories differ significantly between patients and healthy elderly.

Keywords: Alzheimer's disease, keystroke logging, matching, writing process

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Charlotte Entwistle, Ryan Boyd

Abstract:

Recent developments in information retrieval techniques and natural language processing have allowed for greater exploration of psychological and social processes. Linguistic analysis methods for understanding behaviour have provided useful insights within the field of mental health. One area within mental health that has received little attention though, is borderline personality disorder (BPD). BPD is a common mental health disorder characterised by instability of interpersonal relationships, self-image and affect. It also manifests through maladaptive behaviours, such as impulsivity and self-harm. Examination of language patterns associated with BPD could allow for a greater understanding of the disorder and its links to maladaptive thoughts and behaviours. Language analysis methods could also be used in a predictive way, such as by identifying indicators of BPD or predicting maladaptive thoughts, emotions and behaviours. Additionally, associations that are uncovered between language and maladaptive thoughts and behaviours could then be applied at a more general level. This study explores linguistic characteristics of BPD, and their links to maladaptive thoughts and behaviours, through the analysis of social media data. Data were collected from a large corpus of posts from the publicly available social media platform Reddit, namely, from the ‘r/BPD’ subreddit whereby people identify as having BPD. Data were collected using the Python Reddit API Wrapper and included all users which had posted within the BPD subreddit. All posts were manually inspected to ensure that they were not posted by someone who clearly did not have BPD, such as people posting about a loved one with BPD. These users were then tracked across all other subreddits of which they had posted in and data from these subreddits were also collected. Additionally, data were collected from a random control group of Reddit users. Disorder-relevant behaviours, such as self-harming or aggression-related behaviours, outlined within Reddit posts were coded to by expert raters. All posts and comments were aggregated by user and split by subreddit. Language data were then analysed using the Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC) 2015 software. LIWC is a text analysis program that identifies and categorises words based on linguistic and paralinguistic dimensions, psychological constructs and personal concern categories. Statistical analyses of linguistic features could then be conducted. Findings revealed distinct linguistic features associated with BPD, based on Reddit posts, which differentiated these users from a control group. Language patterns were also found to be associated with the occurrence of maladaptive thoughts and behaviours. Thus, this study demonstrates that there are indeed linguistic markers of BPD present on social media. It also implies that language could be predictive of maladaptive thoughts and behaviours associated with BPD. These findings are of importance as they suggest potential for clinical interventions to be provided based on the language of people with BPD to try to reduce the likelihood of maladaptive thoughts and behaviours occurring. For example, by social media tracking or engaging people with BPD in expressive writing therapy. Overall, this study has provided a greater understanding of the disorder and how it manifests through language and behaviour.

Keywords: behaviour analysis, borderline personality disorder, natural language processing, social media data

Procedia PDF Downloads 314

Authors: Sakshi Chopra, Ashima Nehra, Sumit Sinha, Harsimarpreet Kaur, Ravindra Mohan Pandey

Abstract:

Background: Cognitive rehabilitation aims to retrain brain injured individuals with cognitive deficits to restore or compensate lost functions. As illiterates or people with low literacy levels represent a significant proportion of the world, specific rehabilitation modules for such populations are indispensable. Literacy is significantly associated with all neuropsychological measures and retraining programs widely use written or spoken techniques which essentially require the patient to read or write. So, the aim of the study was to develop and standardize a literacy free neuropsychological rehabilitation program for improving cognitive functioning in patients with mild and moderate Traumatic Brain Injury (TBI). Several studies have pointed out to the impairments seen in memory, executive functioning, and attention and concentration post-TBI, so the rehabilitation program focussed on these domains. Visual item memorization, stick constructions, symbol cancellations, and colouring techniques were used to construct the retraining program. Methodology: The development of the program consisted of planning, preparing, analyzing, and revising the different modules. The construction focussed on areas of retraining immediate and delayed visual memory, planning ability, focused and divided attention, concentration, and response inhibition (to control irritability and aggression). A total of 98 home based retraining modules were prepared in the 4 domains (42 for memory, 42 for executive functioning, 7 for attention and concentration, and 7 for response inhibition). The standardization was done on 20 healthy controls to review, select and edit items. For each module, the time, errors made and errors per second were noted down, to establish the difficulty level of each module and were arranged in increasing level of difficulty over a period of 6 weeks. The retraining tasks were then administered on 11 brain injured individuals (5 after Mild TBI and 6 after Moderate TBI). These patients were referred from the Trauma Centre to Clinical Neuropsychology OPD, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, India. Results: The time was taken, errors made and errors per second were analysed for all domains. Education levels were divided into illiterates, up to 10 years, 10 years to graduation and graduation and above. Mean and standard deviations were calculated. Between group and within group analysis was done using the t-test. The performance of 20 healthy controls was analyzed and only a significant difference was observed on the time taken for the attention tasks and all other domains had non-significant differences in performance between different education levels. Comparing the errors, time taken between patient and control group, there was a significant difference in all the domains at the 0.01 level except the errors made on executive functioning, indicating that the tool can successfully differentiate between healthy controls and patient groups. Conclusions: Apart from the time taken for symbol cancellations, the entire cognitive rehabilitation program is literacy free. As it taps the major areas of impairment post-TBI, it could be a useful tool to rehabilitate the patient population with low literacy levels across the world. The next step is already underway to test its efficacy in improving cognitive functioning in a randomized clinical controlled trial.

Keywords: cognitive rehabilitation, illiterates, India, traumatic brain injury

Procedia PDF Downloads 315

Authors: Weijing Zhou, Yuting Lei, Francis Nolan

Abstract:

In the domain of second language acquisition, whenever pronunciation errors or acquisition difficulties are found, researchers habitually attribute them to the negative transfer of the native language or local dialect. To what extent do Mandarin and local dialects affect English phonological acquisition for Chinese learners of English as a foreign language (EFL)? Little evidence, however, has been found via empirical research in China. To address this core issue, the present study conducted phonetic experiments to explore the roles of local dialects and Mandarin in Chinese EFL learners’ acquisition of L2 English consonants. Besides Mandarin, the sole national language in China, Suzhou dialect was selected as the target local dialect because of its distinct phonology from Mandarin. The experimental group consisted of 30 junior English majors at Yangzhou University, who were born and lived in Suzhou, acquired Suzhou Dialect since their early childhood, and were able to communicate freely and fluently with each other in Suzhou Dialect, Mandarin as well as English. The consonantal target segments were all the consonants of English, Mandarin and Suzhou Dialect in typical carrier words embedded in the carrier sentence Say again. The control group consisted of two Suzhou Dialect experts, two Mandarin radio broadcasters, and two British RP phoneticians, who served as the standard speakers of the three languages. The reading corpus was recorded and sampled in the phonetic laboratories at Yangzhou University, Soochow University and Cambridge University, respectively, then transcribed, segmented and analyzed acoustically via Praat software, and finally analyzed statistically via EXCEL and SPSS software. The main findings are as follows: First, in terms of correct acquisition rates (CARs) of all the consonants, Mandarin ranked top (92.83%), English second (74.81%) and Suzhou Dialect last (70.35%), and significant differences were found only between the CARs of Mandarin and English and between the CARs of Mandarin and Suzhou Dialect, demonstrating Mandarin was overwhelmingly more robust than English or Suzhou Dialect in subjects’ multilingual phonological ecology. Second, in terms of typical acoustic features, the average duration of all the consonants plus the voice onset time (VOT) of plosives, fricatives, and affricatives in 3 languages were much longer than those of standard speakers; the intensities of English fricatives and affricatives were higher than RP speakers but lower than Mandarin and Suzhou Dialect standard speakers; the formants of English nasals and approximants were significantly different from those of Mandarin and Suzhou Dialects, illustrating the inconsistent acoustic variations between the 3 languages. Thirdly, in terms of typical pronunciation variations or errors, there were significant interlingual interactions between the 3 consonant systems, in which Mandarin consonants were absolutely dominant, accounting for the strong transfer from L1 Mandarin to L2 English instead of from earlier-acquired L1 local dialect to L2 English. This is largely because the subjects were knowingly exposed to Mandarin since their nursery and were strictly required to speak in Mandarin through all the formal education periods from primary school to university.

Keywords: acquisition of L2 English consonants, role of Mandarin, role of local dialect, Chinese EFL learners from Suzhou Dialect areas

Procedia PDF Downloads 76

Authors: Ian O'Loughlin

Abstract:

Memory networks aim to integrate some of the recent successes in machine learning with a dynamic memory base that can be updated and deployed in artificial reasoning tasks. These models involve training networks to identify, update, and operate over stored elements in a large memory array in order, for example, to ably perform question and answer tasks parsing real-world and simulated discourses. This family of approaches still faces numerous challenges: the performance of these network models in simulated domains remains considerably better than in open, real-world domains, wide-context cues remain elusive in parsing words and sentences, and even moderately complex sentence structures remain problematic. This innovation, employing an array of stored and updatable ‘memory’ elements over which the system operates as it parses text input and develops responses to questions, is a compelling one for at least two reasons: first, it addresses one of the difficulties that standard machine learning techniques face, by providing a way to store a large bank of facts, offering a way forward for the kinds of long-term reasoning that, for example, recurrent neural networks trained on a corpus have difficulty performing. Second, the addition of a stored long-term memory component in artificial reasoning seems psychologically plausible; human reasoning appears replete with invocations of long-term memory, and the stored but dynamic elements in the arrays of memory networks are deeply reminiscent of the way that human memory is readily and often characterized. However, this apparent psychological plausibility is belied by a recent turn in the study of human memory in cognitive science. In recent years, the very notion that there is a stored element which enables remembering, however dynamic or reconstructive it may be, has come under deep suspicion. In the wake of constructive memory studies, amnesia and impairment studies, and studies of implicit memory—as well as following considerations from the cognitive neuroscience of memory and conceptual analyses from the philosophy of mind and cognitive science—researchers are now rejecting storage and retrieval, even in principle, and instead seeking and developing models of human memory wherein plasticity and dynamics are the rule rather than the exception. In these models, storage is entirely avoided by modeling memory using a recurrent neural network designed to fit a preconceived energy function that attains zero values only for desired memory patterns, so that these patterns are the sole stable equilibrium points in the attractor network. So although the array of long-term memory elements in memory networks seem psychologically appropriate for reasoning systems, they may actually be incurring difficulties that are theoretically analogous to those that older, storage-based models of human memory have demonstrated. The kind of emergent stability found in the attractor network models more closely fits our best understanding of human long-term memory than do the memory network arrays, despite appearances to the contrary.

Keywords: artificial reasoning, human memory, machine learning, neural networks

Procedia PDF Downloads 253