Search results for: communicative method grammar translation method
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 19762

Search results for: communicative method grammar translation method

19162 An Approach for Determining and Reducing Vehicle Turnaround Time for Outbound Logistics by Using Critical Path Method

Authors: Prajakta M. Wazat, D. N. Raut

Abstract:

The study consists of a fast moving consumer goods (FMCG) beverage company wherein a portion of the supply chain which deals with outbound logistics is taken for improvement in order to reduce its logistics cost by using critical path method (CPM) method. Logistics is a major portion of the supply chain where customers are not willing to pay as it adds cost to product without adding value. In this study, it is necessary to ensure that products are delivered to clients at the right time while preserving high-quality standards from the beginning to the end of the supply chain. CPM is a logical sequencing method where in the most efficient route is achieved by arranging the series of events. CPM enables to identify a critical factor in order to minimize the delays and interruption by providing a feasible solution.

Keywords: FMCG, supply chain, outbound logistics, vehicle turnaround time, critical path method, cost reduction

Procedia PDF Downloads 165
19161 Simplifying Writing Composition to Assist Students in Rural Areas: An Experimental Study for the Comparison of Guided and Unguided Instruction

Authors: Neha Toppo

Abstract:

Method and strategies of teaching instruction highly influence learning of students. In second language teaching, number of ways and methods has been suggested by different scholars and researchers through times. The present article deals with the role of teaching instruction in developing compositional ability of students in writing. It focuses on the secondary level students of rural areas, whose exposure to English language is limited and they face challenges even in simple compositions. The students till high school suffer with their disability in writing formal letter, application, essay, paragraph etc. They face problem in note making, writing answers in examination using their own words and depend fully on rote learning. It becomes difficult for them to give language to their own ideas. Teaching writing composition deserves special attention as writing is an integral part of language learning and students at this level are expected to have sound compositional ability for it is useful in numerous domains. Effective method of instruction could help students to learn expression of self, correct selection of vocabulary and grammar, contextual writing, composition of formal and informal writing. It is not limited to school but continues to be important in various other fields outside the school such as in newspaper and magazine, official work, legislative work, material writing, academic writing, personal writing, etc. The study is based on the experimental method, which hypothesize that guided instruction will be more effective in teaching writing compositions than usual instruction in which students are left to compose by their own without any help. In the test, students of one section are asked to write an essay on the given topic without guidance and another section are asked to write the same but with the assistance of guided instruction in which students have been provided with a few vocabulary and sentence structure. This process is repeated in few more schools to get generalize data. The study shows the difference on students’ performance using both the instructions; guided and unguided. The conclusion of the study is followed by the finding that writing skill of the students is quite poor but with the help of guided instruction they perform better. The students are in need of better teaching instruction to develop their writing skills.

Keywords: composition, essay, guided instruction, writing skill

Procedia PDF Downloads 279
19160 Reading against the Grain: Transcodifying Stimulus Meaning

Authors: Aba-Carina Pârlog

Abstract:

On translating, reading against the grain results in a wrong effect in the TL. Quine’s ocular irradiation plays an important part in the process of understanding and translating a text. The various types of textual radiation must be rendered by the translator by paying close attention to the types of field that produce it. The literary work must be seen as an indirect cause of an expressive effect in the TL that is supposed to be similar to the effect it has in the SL. If the adaptive transformative codes are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave out parts of the original work, then a subversive pattern emerges which changes the entire book. In this case, the translator is a writer per se who decides what goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what elements of ideology are to be highlighted. Figurative language must not be flattened for the sake of clarity or naturalness. The missing figurative elements make the translated text less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly on the writer. There is a close connection between style and the writer’s person. If the writer’s style is very much changed in a translation, the translation is useless as the original writer and his / her imaginative world can no longer be discovered. Then, a different writer appears and his / her creation surfaces. Changing meaning considered as a “negative shift” in translation defines one of the faulty transformative codes used by some translators. It is a dangerous tool which leads to adaptations that sometimes reflect the original less than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the process of translation which is that of making a work available in a foreign language. Employing speculative aesthetics at the level of a text indicates the wish to create manipulative or subversive effects in the translated work. This is generally achieved by adding new words or connotations, creating new figures of speech or using explicitations. The irradiation patterns of the original work are neglected and the translator creates new meanings, implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new author who enjoys the freedom of expressing his / her ideas without the constraints of the original text. The stimulus meaning of a text is very important for a translator which is why reading against the grain is unadvisable during the process of translation. By paying attention to the waves of the SL input, a faithful literary work is produced which does not contradict general knowledge about foreign cultures and civilizations. Following personal common sense is essential in the field of translation as well as everywhere else.

Keywords: stimulus meaning, substance of expression, transformative code, translation

Procedia PDF Downloads 446
19159 Element-Independent Implementation for Method of Lagrange Multipliers

Authors: Gil-Eon Jeong, Sung-Kie Youn, K. C. Park

Abstract:

Treatment for the non-matching interface is an important computational issue. To handle this problem, the method of Lagrange multipliers including classical and localized versions are the most popular technique. It essentially imposes the interface compatibility conditions by introducing Lagrange multipliers. However, the numerical system becomes unstable and inefficient due to the Lagrange multipliers. The interface element-independent formulation that does not include the Lagrange multipliers can be obtained by modifying the independent variables mathematically. Through this modification, more efficient and stable system can be achieved while involving equivalent accuracy comparing with the conventional method. A numerical example is conducted to verify the validity of the presented method.

Keywords: element-independent formulation, interface coupling, methods of Lagrange multipliers, non-matching interface

Procedia PDF Downloads 403
19158 CFD Modeling of Boiling in a Microchannel Based On Phase-Field Method

Authors: Rahim Jafari, Tuba Okutucu-Özyurt

Abstract:

The hydrodynamics and heat transfer characteristics of a vaporized elongated bubble in a rectangular microchannel have been simulated based on Cahn-Hilliard phase-field method. In the simulations, the initially nucleated bubble starts growing as it comes in contact with superheated water. The growing shape of the bubble compared with the available experimental data in the literature.

Keywords: microchannel, boiling, Cahn-Hilliard method, simulation

Procedia PDF Downloads 424
19157 Assessing Significance of Correlation with Binomial Distribution

Authors: Vijay Kumar Singh, Pooja Kushwaha, Prabhat Ranjan, Krishna Kumar Ojha, Jitendra Kumar

Abstract:

Present day high-throughput genomic technologies, NGS/microarrays, are producing large volume of data that require improved analysis methods to make sense of the data. The correlation between genes and samples has been regularly used to gain insight into many biological phenomena including, but not limited to, co-expression/co-regulation, gene regulatory networks, clustering and pattern identification. However, presence of outliers and violation of assumptions underlying Pearson correlation is frequent and may distort the actual correlation between the genes and lead to spurious conclusions. Here, we report a method to measure the strength of association between genes. The method assumes that the expression values of a gene are Bernoulli random variables whose outcome depends on the sample being probed. The method considers the two genes as uncorrelated if the number of sample with same outcome for both the genes (Ns) is equal to certainly expected number (Es). The extent of correlation depends on how far Ns can deviate from the Es. The method does not assume normality for the parent population, fairly unaffected by the presence of outliers, can be applied to qualitative data and it uses the binomial distribution to assess the significance of association. At this stage, we would not claim about the superiority of the method over other existing correlation methods, but our method could be another way of calculating correlation in addition to existing methods. The method uses binomial distribution, which has not been used until yet, to assess the significance of association between two variables. We are evaluating the performance of our method on NGS/microarray data, which is noisy and pierce by the outliers, to see if our method can differentiate between spurious and actual correlation. While working with the method, it has not escaped our notice that the method could also be generalized to measure the association of more than two variables which has been proven difficult with the existing methods.

Keywords: binomial distribution, correlation, microarray, outliers, transcriptome

Procedia PDF Downloads 415
19156 Filling the Gaps with Representation: Netflix’s Anne with an E as a Way to Reveal What the Text Hid

Authors: Arkadiusz Adam Gardaś

Abstract:

In his theory of gaps, Wolfgang Iser states that literary texts often lack direct messages. Instead of using straightforward descriptions, authors leave the gaps or blanks, i.e., the spaces within the text that come into existence only when readers fill them with their understanding and experiences. This paper’s aim is to present Iser’s literary theory in an intersectional way by comparing it to the idea of intersemiotic translation. To be more precise, the author uses the example of Netflix’s adaption of Lucy Maud Montgomery’s Anne of Green Gables as a form of rendering a book into a film in such a way that certain textual gaps are filled with film images. Intersemiotic translation is a rendition in which signs of one kind of media are translated into the signs of the other media. Film adaptions are the most common, but not the only, type of intersemiotic translation. In this case, the role of the translator is taken by a screenwriter. A screenwriter’s role can reach beyond the direct meaning presented by the author, and instead, it can delve into the source material (here – a novel) in a deeper way. When it happens, a screenwriter is able to spot the gaps in the text and fill them with images that can later be presented to the viewers. Anne with an E, the Netflix adaption of Montgomery’s novel, may be used as a highly meaningful example of such a rendition. It is due to the fact that the 2017 series was broadcasted more than a hundred years after the first edition of the novel was published. This means that what the author might not have been able to show in her text can now be presented in a more open way. The screenwriter decided to use this opportunity to represent certain groups in the film, i.e., racial and sexual minorities, and women. Nonetheless, the series does not alter the novel; in fact, it adds to it by filling the blanks with more direct images. In the paper, fragments of the first season of Anne with an E are analysed in comparison to its source, the novel by Montgomery. The main purpose of that is to show how intersemiotic translation connected with the Iser’s literary theory can enrich the understanding of works of art, culture, media, and literature.

Keywords: intersemiotic translation, film, literary gaps, representation

Procedia PDF Downloads 316
19155 Exploring the Effectiveness and Challenges of Implementing Self-Regulated Learning to Improve Spoken English

Authors: Md. Shaiful Islam, Mahani Bt. Stapa

Abstract:

To help learners overcome their struggle in developing proficiency in spoken English, self-regulated learning strategies seem to be promising. Students in the private universities in Bangladesh are expected to communicate with the teachers, peers, and staff members in English, but most of them suffer from their inadequate oral communicative competence in English. To address this problem, the researchers adopted a qualitative research approach to answer the research questions. They employed the learner diary method to collect data from the first-semester undergraduate students of a reputed private university in Bangladesh who were involved in writing weekly diaries about their use of self-regulated learning strategies to improve speaking in an English speaking course. The learners were provided with prompts for writing the diaries. The thematic analysis method was applied to analyze the entries of the diaries for the identification of themes. Seven strategies related to the effectiveness of SRL for the improvement of spoken English were identified from the data, and they include goal-setting, strategic planning, identifying the sources of self-motivation, help-seeking, environmental restructuring, self-monitoring, and self-evaluation. However, the students reported in their diaries that they faced challenges that impeded their SRL strategy use. Five challenges were identified, and they entail the complex nature of SRL, lack of literacy on SRL, teachers’ preference for controlling the class, learners’ past habit of learning, and students’ addiction to gadgets. The implications the study addresses include revising the syllabus and curriculum, facilitating SRL training for students and teachers, and integrating SRL in the lessons.

Keywords: private university in Bangladesh, proficiency, self-regulated learning, spoken English

Procedia PDF Downloads 160
19154 Study of the Electromagnetic Resonances of a Cavity with an Aperture Using Numerical Method and Equivalent Circuit Method

Authors: Ming-Chu Yin, Ping-An Du

Abstract:

The shielding ability of a shielding cavity is affected greatly by its resonances, which include resonance modes and frequencies. The equivalent circuit method and numerical method of transmission line matrix (TLM) are used to analyze the effect of aperture-cavity coupling on electromagnetic resonances of a cavity with an aperture in this paper. Both theoretical and numerical results show that the resonance modes of a shielding cavity with an aperture can be considered as the combination of cavity and aperture inherent resonance modes with resonance frequencies shifting, and the reason of this shift is aperture-cavity coupling. Because aperture sizes are important parameters to aperture-cavity coupling, variation rules of electromagnetic resonances of a shielding cavity with its aperture sizes are given, which will be useful for the design of shielding cavities.

Keywords: aperture-cavity coupling, equivalent circuit method, resonances, shielding equipment

Procedia PDF Downloads 444
19153 Theater Metaphor in Event Quantification: A Corpus Study

Authors: Zhuo Jing-Schmidt, Jun Lang

Abstract:

Numeral classifiers are common in Asian languages. Research on numeral classifiers primarily focuses on noun classifiers that quantify and individuate nominal referents. There is a scarcity of research on event quantification using verb classifiers. This study aims to understand the semantic and conceptual basis of event quantification in Chinese. From a usage-based Construction Grammar perspective, this study presents a corpus analysis of event quantification in Chinese. Drawing on a large balanced corpus of contemporary Chinese, we analyze 667 NOUN col-lexemes totaling 31136 tokens of a productive numeral classifier construction in Chinese. Using collostructional analysis of the collexemes, the results show that the construction quantifies and classifies dramatic events using a theater-based conceptual metaphor. We argue that the usage patterns reflect the cultural entrenchment of theater as in Chinese conceptualization and the construal of theatricality in linguistic expression. The study has implications for cognitive semantics and construction grammar.

Keywords: event quantification, classifier, corpus, metaphor

Procedia PDF Downloads 85
19152 A Quantification Method of Attractiveness of Stations and an Estimation Method of Number of Passengers Taking into Consideration the Attractiveness of the Station

Authors: Naoya Ozaki, Takuya Watanabe, Ryosuke Matsumoto, Noriko Fukasawa

Abstract:

In the metropolitan areas in Japan, in many stations, shopping areas are set up, and escalators and elevators are installed to make the stations be barrier-free. Further, many areas around the stations are being redeveloped. Railway business operators want to know how much effect these circumstances have on attractiveness of the station or number of passengers using the station. So, we performed a questionnaire survey of the station users in the metropolitan areas for finding factors to affect the attractiveness of stations. Then, based on the analysis of the survey, we developed a method to quantitatively evaluate attractiveness of the stations. We also developed an estimation method for number of passengers based on combination of attractiveness of the station quantitatively evaluated and the residential and labor population around the station. Then, we derived precise linear regression models estimating the attractiveness of the station and number of passengers of the station.

Keywords: attractiveness of the station, estimation method, number of passengers of the station, redevelopment around the station, renovation of the station

Procedia PDF Downloads 287
19151 The Use of Ward Linkage in Cluster Integration with a Path Analysis Approach

Authors: Adji Achmad Rinaldo Fernandes

Abstract:

Path analysis is an analytical technique to study the causal relationship between independent and dependent variables. In this study, the integration of Clusters in the Ward Linkage method was used in a variety of clusters with path analysis. The variables used are character (x₁), capacity (x₂), capital (x₃), collateral (x₄), and condition of economy (x₄) to on time pay (y₂) through the variable willingness to pay (y₁). The purpose of this study was to compare the Ward Linkage method cluster integration in various clusters with path analysis to classify willingness to pay (y₁). The data used are primary data from questionnaires filled out by customers of Bank X, using purposive sampling. The measurement method used is the average score method. The results showed that the Ward linkage method cluster integration with path analysis on 2 clusters is the best method, by comparing the coefficient of determination. Variable character (x₁), capacity (x₂), capital (x₃), collateral (x₄), and condition of economy (x₅) to on time pay (y₂) through willingness to pay (y₁) can be explained by 58.3%, while the remaining 41.7% is explained by variables outside the model.

Keywords: cluster integration, linkage, path analysis, compliant paying behavior

Procedia PDF Downloads 186
19150 Assessment of the Energy Balance Method in the Case of Masonry Domes

Authors: M. M. Sadeghi, S. Vahdani

Abstract:

Masonry dome structures had been widely used for covering large spans in the past. The seismic assessment of these historical structures is very complicated due to the nonlinear behavior of the material, their rigidness, and special stability configuration. The assessment method based on energy balance concept, as well as the standard pushover analysis, is used to evaluate the effectiveness of these methods in the case of masonry dome structures. The Soltanieh dome building is used as an example to which two methods are applied. The performance points are given from superimposing the capacity, and demand curves in Acceleration Displacement Response Spectra (ADRS) and energy coordination are compared with the nonlinear time history analysis as the exact result. The results show a good agreement between the dynamic analysis and the energy balance method, but standard pushover method does not provide an acceptable estimation.

Keywords: energy balance method, pushover analysis, time history analysis, masonry dome

Procedia PDF Downloads 281
19149 Increasing the Apparent Time Resolution of Tc-99m Diethylenetriamine Pentaacetic Acid Galactosyl Human Serum Albumin Dynamic SPECT by Use of an 180-Degree Interpolation Method

Authors: Yasuyuki Takahashi, Maya Yamashita, Kyoko Saito

Abstract:

In general, dynamic SPECT data acquisition needs a few minutes for one rotation. Thus, the time-activity curve (TAC) derived from the dynamic SPECT is relatively coarse. In order to effectively shorten the interval, between data points, we adopted a 180-degree interpolation method. This method is already used for reconstruction of the X-ray CT data. In this study, we applied this 180-degree interpolation method to SPECT and investigated its effectiveness.To briefly describe the 180-degree interpolation method: the 180-degree data in the second half of one rotation are combined with the 180-degree data in the first half of the next rotation to generate a 360-degree data set appropriate for the time halfway between the first and second rotations. In both a phantom and a patient study, the data points from the interpolated images fell in good agreement with the data points tracking the accumulation of 99mTc activity over time for appropriate region of interest. We conclude that data derived from interpolated images improves the apparent time resolution of dynamic SPECT.

Keywords: dynamic SPECT, time resolution, 180-degree interpolation method, 99mTc-GSA.

Procedia PDF Downloads 493
19148 Colloquialism in Audiovisual Translation: English Subtitling of the Lebanese Film Capernaum as a Case Study

Authors: Fatima Saab

Abstract:

This paper attempts to study colloquialism in audio-visual translation, with particular emphasis given to investigating the difficulties and challenges encountered by subtitlers in translating Lebanese colloquial into English. To achieve the main objectives of this study, ample and thorough cultural and translational analysis of examples drawn from the subtitled movie Capernaum are presented in order to identify the strategies used to overcome cultural barriers and differences and to show the process of decision-making by the translator. Also, special attention is given to explain the technicalities in translating subtitles and how they affect the translation process. The research is a descriptive analytical study whereby the writer sets out empirical observations, consisting of descriptive and analytical examination of the difficulties and problems associated with translating Arabic colloquialisms, specifically Lebanese, into English in the subtitled film, Capernaum. The research methodology utilizes a qualitative approach to group the selected data into the subtitling strategies presented by Gottlieb under the domesticating or foreignizing strategies according to Venuti's Model. It is shown that producing the same meanings to a foreign audience is not an easy task. The background of cultural elements and the stories that make up the history and mindset of the Lebanese and Arabic peoples leads to the use of the transfer and paraphrase methodologies most of the time (81% of the sample used for analysis). The research shows that translating and subtitling colloquialism needs special skills by the translators to overcome the challenges imposed by the limited presentation space as well as cultural differences. Translation of colloquial Arabic/Lebanese can be achieved to a certain extent and delivering the meaning and effect of the source language culture is accomplished in as much as the translator investigates and relates to the target culture.

Keywords: Lebanese colloquial, audio-visual translation, subtitling, Capernaum

Procedia PDF Downloads 148
19147 Effectiveness of Earthing System in Vertical Configurations

Authors: S. Yunus, A. Suratman, N. Mohamad Nor, M. Othman

Abstract:

This paper presents the measurement and simulation results by Finite Element Method (FEM) for earth resistance (RDC) for interconnected vertical ground rod configurations. The soil resistivity was measured using the Wenner four-pin Method, and RDC was measured using the Fall of Potential (FOP) method, as outlined in the standard. Genetic Algorithm (GA) is employed to interpret the soil resistivity to that of a 2-layer soil model. The same soil resistivity data that were obtained by Wenner four-pin method were used in FEM for simulation. This paper compares the results of RDC obtained by FEM simulation with the real measurement at field site. A good agreement was seen for RDC obtained by measurements and FEM. This shows that FEM is a reliable software to be used for design of earthing systems. It is also found that the parallel rod system has a better performance compared to a similar setup using a grid layout.

Keywords: earthing system, earth electrodes, finite element method, genetic algorithm, earth resistances

Procedia PDF Downloads 110
19146 Improvement of Ride Comfort of Turning Electric Vehicle Using Optimal Speed Control

Authors: Yingyi Zhou, Tohru Kawabe

Abstract:

With the spread of EVs (electric Vehicles), the ride comfort has been gaining a lot of attention. The influence of the lateral acceleration is important for the improvement of ride comfort of EVs as well as the longitudinal acceleration, especially upon turning of the vehicle. Therefore, this paper proposes a practical optimal speed control method to greatly improve the ride comfort in the vehicle turning situation. For consturcting this method, effective criteria that can appropriately evaluate deterioration of ride comfort is derived. The method can reduce the influence of both the longitudinal and the lateral speed changes for providing a confortable ride. From several simulation results, we can see the fact that the method can prevent aggravation of the ride comfort by suppressing the influence of longitudinal speed change in the turning situation. Hence, the effectiveness of the method is recognized.

Keywords: electric vehicle, speed control, ride comfort, optimal control theory, driving support system

Procedia PDF Downloads 215
19145 Method for Assessing Potential in Distribution Logistics

Authors: B. Groß, P. Fronia, P. Nyhuis

Abstract:

In addition to the production, which is already frequently optimized, improving the distribution logistics also opens up tremendous potential for increasing an enterprise’s competitiveness. Here too though, numerous interactions need to be taken into account, enterprises thus need to be able to identify and weigh between different potentials for economically efficient optimizations. In order to be able to assess potentials, enterprises require a suitable method. This paper first briefly presents the need for this research before introducing the procedure that will be used to develop an appropriate method that not only considers interactions but is also quickly and easily implemented.

Keywords: distribution logistics, evaluation of potential, methods, model

Procedia PDF Downloads 496
19144 ISME: Integrated Style Motion Editor for 3D Humanoid Character

Authors: Ismahafezi Ismail, Mohd Shahrizal Sunar

Abstract:

The motion of a realistic 3D humanoid character is very important especially for the industries developing computer animations and games. However, this type of motion is seen with a very complex dimensional data as well as body position, orientation, and joint rotation. Integrated Style Motion Editor (ISME), on the other hand, is a method used to alter the 3D humanoid motion capture data utilised in computer animation and games development. Therefore, this study was carried out with the purpose of demonstrating a method that is able to manipulate and deform different motion styles by integrating Key Pose Deformation Technique and Trajectory Control Technique. This motion editing method allows the user to generate new motions from the original motion capture data using a simple interface control. Unlike the previous method, our method produces a realistic humanoid motion style in real time.

Keywords: computer animation, humanoid motion, motion capture, motion editing

Procedia PDF Downloads 382
19143 Analytical Solution of Blassius Equation Using the Kourosh Method

Authors: Mohammad Reza Shahnazari, Reza Kazemi, Ali Saberi

Abstract:

Most of the engineering problems are in nonlinear forms. Nonlinear boundary layer problems defined in infinite intervals contain specific complexities, especially in boundary layer condition conformance. As an example of these nonlinear complex problems, the well-known Blasius equation can be mentioned, which itself is one of the classic boundary layer problems. No analytical solution has been proposed yet for the Blasius equation due to its complexity. In this paper, an analytical method, namely the Kourosh method, based on the singularity perturbation method and the Liao homotopy analysis is utilized to solve the Blasius problem. In this method, an inner solution is developed in the [0,1] interval to expedite the solution convergence. The magnitude of the f ˝(0), as an essential quantity for determining the physical parameters, is directly calculated from the solution of the boundary condition problem. The advantages of this solution are that it does not need any numerical solution, it has a closed form and that its validation is shown in the entire [0,∞] interval. Furthermore, all of the desirable parameters could be extracted through a series of simple analytical operations from the final solution. This solution also satisfies the continuity conditions, which is one of the main contributions of this paper in comparison with most of the other proposed analytical solutions available in the literature. Comparison with numerical solutions reveals that the proposed method is highly accurate and convenient for application.

Keywords: Blasius equation, boundary layer, Kourosh method, analytical solution

Procedia PDF Downloads 391
19142 Cultural Identity of Mainland Chinese, Hongkonger and Taiwanese: A Glimpse from Hollywood Film Title Translation

Authors: Ling Yu Debbie Tsoi

Abstract:

After China has just exceeded the USA as the top Hollywood film market in 2018, Hollywood studios have been adapting the taste, preference, casting and even film title translation to resonate with the Chinese audience. Due to the huge foreign demands, Hollywood film directors are paying closer attention to the translation of their products, as film titles are entry gates to the film and serve advertising, informative, aesthetic functions. Other than film directors and studios, comments over quality film title translation also appear on various online clip viewing platforms, online media, and magazines. In particular, netizens in mainland China, Hong Kong, and Taiwan seems to defend film titles in their own region while despising the other two regions. In view of the endless debates and lack of systematic analysis on film title translation in Greater China, the study aims at investigating the translation of Hollywood film titles (from English to Chinese) across Greater China based on Venuti’s (1991; 1995; 1998; 2001) concept of domestication and foreignization. To offer a comparison over time, a mini-corpus was built comprised of the top 70 most popular Hollywood film titles in 1987- 1988, 1997- 1998, 2007- 2008 and 2017- 2018 of Greater China respectively. Altogether, 560 source texts and 1680 target texts of mainland China, Hong Kong, and Taiwan were compared against each other. The three regions are found to have a distinctive style and patterns of translation. For instance, a sizable number of film titles are foreignized in mainland China by adopting literal translation and transliteration, whereas Hong Kong and Taiwan prefer domestication. Hong Kong tends to adopt a more vulgar style by using colloquial Cantonese slangs and even swear words, associating characters with negative connotations. Also, English is used as a form of domestication in Hong Kong from 1987 till 2018. Use of English as a strategy of domestication was never found in mainland nor Taiwan. On the contrary, Taiwanese target texts tend to adopt a cute and child-like style by using repetitive words and positive connotations. Even if English was used, it was used as foreignization. As film titles represent cultural products of popular culture, it is suspected that Hongkongers would like to develop cultural identity via adopting style distinctive from mainland China by vulgarization and negativity. Hongkongers also identify themselves as international cosmopolitan, leading to their identification with English. It is also suspected that due to former colonial rule of Japan, Taiwan adopts a popular culture similar to Japan, with cute and childlike expressions.

Keywords: cultural identification, ethnic identification, Greater China, film title translation

Procedia PDF Downloads 152
19141 A Numerical Study for Mixing Depth and Applicability of Partial Cement Mixing Method Utilizing Geogrid and Fixing Unit

Authors: Woo-seok Choi, Eun-sup Kim, Nam-Seo Park

Abstract:

The demand for new technique in soft ground improvement continuously increases as general soft ground methods like PBD and DCM have a application problem in soft grounds with deep depth and wide distribution in Southern coast of Korea and Southeast. In this study, partial cement mixing method utilizing geogrid and fixing unit(CMG) is suggested and Finite element analysis is performed for analyzing the depth of surface soil and deep soil stabilization and comparing with DCM method. In the result of the experiment, the displacement in DCM method were lower than the displacement in CMG, it's because the upper load is transferred to deep part soil not treated by cement in CMG method case. The differential settlement in DCM method was higher than the differential settlement in CMG, because of the effect load transfer effect by surface part soil treated by cement and geogrid. In conclusion, CMG method has the advantage of economics and constructability in embankment road, railway, etc in which differential settlement is the important consideration.

Keywords: soft ground, geogrid, fixing unit, partial cement mixing, finite element analysis

Procedia PDF Downloads 378
19140 The Importance of the Historical Approach in the Linguistic Research

Authors: Zoran Spasovski

Abstract:

The paper shortly discusses the significance and the benefits of the historical approach in the research of languages by presenting examples of it in the fields of phonetics and phonology, lexicology, morphology, syntax, and even in the onomastics (toponomy and anthroponomy). The examples from the field of phonetics/phonology include insights into animal speech and its evolution into human speech, the evolution of the sounds of human speech from vocals to glides and consonants and from velar consonants to palatal, etc., on well-known examples of former researchers. Those from the field of lexicology show shortly the formation of the lexemes and their evolution; the morphology and syntax are explained by examples of the development of grammar and syntax forms, and the importance of the historical approach in the research of place-names and personal names is briefly outlined through examples of place-names and personal names and surnames, and the conclusions that come from it, in different languages.

Keywords: animal speech, glotogenesis, grammar forms, lexicology, place-names, personal names, surnames, syntax categories

Procedia PDF Downloads 85
19139 The Grammar of the Content Plane as a Style Marker in Forensic Authorship Attribution

Authors: Dayane de Almeida

Abstract:

This work aims at presenting a study that demonstrates the usability of categories of analysis from Discourse Semiotics – also known as Greimassian Semiotics in authorship cases in forensic contexts. It is necessary to know if the categories examined in semiotic analysis (the ‘grammar’ of the content plane) can distinguish authors. Thus, a study with 4 sets of texts from a corpus of ‘not on demand’ written samples (those texts differ in formality degree, purpose, addressees, themes, etc.) was performed. Each author contributed with 20 texts, separated into 2 groups of 10 (Author1A, Author1B, and so on). The hypothesis was that texts from a single author were semiotically more similar to each other than texts from different authors. The assumptions and issues that led to this idea are as follows: -The features analyzed in authorship studies mostly relate to the expression plane: they are manifested on the ‘surface’ of texts. If language is both expression and content, content would also have to be considered for more accurate results. Style is present in both planes. -Semiotics postulates the content plane is structured in a ‘grammar’ that underlies expression, and that presents different levels of abstraction. This ‘grammar’ would be a style marker. -Sociolinguistics demonstrates intra-speaker variation: an individual employs different linguistic uses in different situations. Then, how to determine if someone is the author of several texts, distinct in nature (as it is the case in most forensic sets), when it is known intra-speaker variation is dependent on so many factors?-The idea is that the more abstract the level in the content plane, the lower the intra-speaker variation, because there will be a greater chance for the author to choose the same thing. If two authors recurrently chose the same options, differently from one another, it means each one’s option has discriminatory power. -Size is another issue for various attribution methods. Since most texts in real forensic settings are short, methods relying only on the expression plane tend to fail. The analysis of the content plane as proposed by greimassian semiotics would be less size-dependable. -The semiotic analysis was performed using the software Corpus Tool, generating tags to allow the counting of data. Then, similarities and differences were quantitatively measured, through the application of the Jaccard coefficient (a statistical measure that compares the similarities and differences between samples). The results showed the hypothesis was confirmed and, hence, the grammatical categories of the content plane may successfully be used in questioned authorship scenarios.

Keywords: authorship attribution, content plane, forensic linguistics, greimassian semiotics, intraspeaker variation, style

Procedia PDF Downloads 242
19138 Feasibility of Simulating External Vehicle Aerodynamics Using Spalart-Allmaras Turbulence Model with Adjoint Method in OpenFOAM and Fluent

Authors: Arpit Panwar, Arvind Deshpande

Abstract:

The study of external vehicle aerodynamics using Spalart-Allmaras turbulence model with adjoint method was conducted. The accessibility and ease of working with the Fluent module of ANSYS and OpenFOAM were considered. The objective of the study was to understand and analyze the possibility of bringing high-level aerodynamic simulation to the average consumer vehicle. A form-factor of BMW M6 vehicle was designed in Solidworks, which was analyzed in OpenFOAM and Fluent. The turbulence model being a single equation provides much faster convergence rate when clubbed with the adjoint method. Fluent being commercial software still does not allow us to solve Spalart-Allmaras turbulence model using the adjoint method. Hence, the turbulence model was solved using the SIMPLE method in Fluent. OpenFOAM being an open source provide flexibility in simulation but is not user-friendly. It supports solving the defined turbulence model with the adjoint method. The result generated from the simulation gives us acceptable values of drag, when validated with the result of percentage error in drag values for a notch-back vehicle model on an extensive simulation produced at 6th ANSA and μETA conference, Greece. The success of this approach will allow us to bring more aerodynamic vehicle body design to all segments of the automobile and not limiting it to just the high-end sports cars.

Keywords: Spalart-Allmaras turbulence model, OpenFOAM, adjoint method, SIMPLE method, vehicle aerodynamic design

Procedia PDF Downloads 200
19137 Spectrophotometric Determination of 5-Aminosalicylic Acid in Pharmaceutical Samples

Authors: Chand Pasha

Abstract:

A Simple, accurate and precise spectrophotometric method for the quantitative analysis of determination of 5-aminosalicylic acid is described. This method is based on the reaction of 5-aminosalicylic acid with nitrite in acid medium to form diazonium ion, which is coupled with acetylacetone in basic medium to form azo dyes, which shows absorption maxima at 470 nm. The method obeys Beer’s law in the concentration range of 0.5-11.2 gml-1 of 5-aminosalicylic acid with acetylacetone. The molar absorptivity and Sandell’s sensitivity of 5-aminosalicylic acid -acetylacetone azo dye is 2.672 ×104 lmol-1cm-1, 5.731 × 10-3 gcm-2 respectively. The dye formed is stable for 10 hrs. The optimum reaction conditions and other analytical parameters are evaluated. Interference due to foreign organic compounds have been investigated. The method has been successfully applied to the determination of 5-aminosalicylic acid in pharmaceutical samples.

Keywords: spectrophotometry, diazotization, mesalazine, nitrite, acetylacetone

Procedia PDF Downloads 189
19136 Functional English: Enhancing Competencies at the Undergraduate Level in Nagaland, India

Authors: Arenkala Kichu

Abstract:

This paper consolidates and tries to bring out the findings that investigated in Kohima and Mokokchung districts in Nagaland, which is in the northeastern part of India. The aim of this paper is to test the speaking and writing skills of the undergraduate learners who opt functional English as one of their papers. functional English is taught in just two colleges; Fazl Ali College and Kohima Colleges, out of 15 government and 36 private colleges in the state. This research (based on several observations made by Naga researchers) hypothesizes that functional English enhances competencies at the undergraduate level, which would open doors to work, learn more and better prospects. It is expected that learners in Functional English class, which follows the communicative language teaching method, might be the answers to those problems, as to why proficiency level still leaves much to be desired, in spite of the advent of the education over a hundred years ago. This type of teaching follows only in functional English class in these two colleges.

Keywords: enhancing competencies, speaking skills, undergraduate level, writing skills

Procedia PDF Downloads 327
19135 Efficiency of Wood Vinegar Mixed with Some Plants Extract against the Housefly (Musca domestica L.)

Authors: U. Pangnakorn, S. Kanlaya

Abstract:

The efficiency of wood vinegar mixed with each individual of three plants extract such as: citronella grass (Cymbopogon nardus), neem seed (Azadirachta indica A. Juss), and yam bean seed (Pachyrhizus erosus Urb.) were tested against the second instar larvae of housefly (Musca domestica L.). Steam distillation was used for extraction of the citronella grass while neem and yam bean were simple extracted by fermentation with ethyl alcohol. Toxicity test was evaluated in laboratory based on two methods of larvicidal bioassay: topical application method (contact poison) and feeding method (stomach poison). Larval mortality was observed daily and larval survivability was recorded until the survived larvae developed to pupae and adults. The study resulted that treatment of wood vinegar mixed with citronella grass showed the highest larval mortality by topical application method (50.0%) and by feeding method (80.0%). However, treatment of mixed wood vinegar and neem seed showed the longest pupal duration to 25 day and 32 days for topical application method and feeding method respectively. Additional, larval duration on treated M. domestica larvae was extended to 13 days for topical application method and 11 days for feeding method. Thus, the feeding method gave higher efficiency compared with the topical application method.

Keywords: housefly (Musca domestica L.), neem seed (Azadirachta indica), citronella grass (Cymbopogon nardus), yam bean seed (Pachyrhizus erosus), mortality

Procedia PDF Downloads 342
19134 Gender Bias in Natural Language Processing: Machines Reflect Misogyny in Society

Authors: Irene Yi

Abstract:

Machine learning, natural language processing, and neural network models of language are becoming more and more prevalent in the fields of technology and linguistics today. Training data for machines are at best, large corpora of human literature and at worst, a reflection of the ugliness in society. Machines have been trained on millions of human books, only to find that in the course of human history, derogatory and sexist adjectives are used significantly more frequently when describing females in history and literature than when describing males. This is extremely problematic, both as training data, and as the outcome of natural language processing. As machines start to handle more responsibilities, it is crucial to ensure that they do not take with them historical sexist and misogynistic notions. This paper gathers data and algorithms from neural network models of language having to deal with syntax, semantics, sociolinguistics, and text classification. Results are significant in showing the existing intentional and unintentional misogynistic notions used to train machines, as well as in developing better technologies that take into account the semantics and syntax of text to be more mindful and reflect gender equality. Further, this paper deals with the idea of non-binary gender pronouns and how machines can process these pronouns correctly, given its semantic and syntactic context. This paper also delves into the implications of gendered grammar and its effect, cross-linguistically, on natural language processing. Languages such as French or Spanish not only have rigid gendered grammar rules, but also historically patriarchal societies. The progression of society comes hand in hand with not only its language, but how machines process those natural languages. These ideas are all extremely vital to the development of natural language models in technology, and they must be taken into account immediately.

Keywords: gendered grammar, misogynistic language, natural language processing, neural networks

Procedia PDF Downloads 120
19133 Learners' Attitudes and Expectations towards Digital Learning Paths

Authors: Eirini Busack

Abstract:

Since the outbreak of the Covid-19 pandemic and the sudden transfer to online teaching, teachers have struggled to reconstruct their teaching and learning materials to adapt them to the new reality of online teaching and learning. Consequently, the pupils’ learning was disrupted during this orientation phase. Due to the above situation, teachers from all fields concluded that it is vital that their pupils should be able to continue their learning even without the teacher being physically present. Various websites and applications have been in use since then in hope that pupils will still enjoy a qualitative education; unfortunately, this was often not the case. To address this issue, it was therefore decided to focus the research on the development of digital learning paths. The fundamentals of these learning paths include the implementation of scenario-based learning (digital storytelling), the integration of media-didactic theory to make it pedagogically appropriate for learners, alongside instructional design knowledge and the drive to promote autonomous learners. This particular research is being conducted within the frame of the research project “Sustainable integration of subject didactic digital teaching-learning concepts” (InDiKo, 2020-2023), which is currently conducted at the University of Education Karlsruhe and investigates how pre-service teachers can acquire the necessary interdisciplinary and subject-specific media-didactic competencies to provide their future learners with digitally enhanced learning opportunities, and how these competencies can be developed continuously and sustainably. As English is one of the subjects involved in this project, the English Department prepared a seminar for the pre-service secondary teachers: “Media-didactic competence development: Developing learning paths & Digital Storytelling for English grammar teaching.” During this seminar, the pre-service teachers plan and design a Moodle-based differentiated lesson sequence on an English grammar topic that is to be tested by secondary school pupils. The focus of the present research is to assess the secondary school pupils’ expectations from an English grammar-focused digital learning path created by pre-service English teachers. The nine digital learning paths that are to be distributed to 25 pupils were produced over the winter and the current summer semester as the artifact of the seminar. Finally, the data to be quantitatively analysed and interpreted derive from the online questionnaires that the secondary school pupils fill in so as to reveal their expectations on what they perceive as a stimulating and thus effective grammar-focused digital learning path.

Keywords: digital storytelling, learning paths, media-didactics, autonomous learning

Procedia PDF Downloads 81