Search results for: narrative text

Authors: Hayat Omar

Abstract:

Languages provide speakers with a wide range of linguistic units to organize and deliver information. There are several ways to verbally express the mental representations of events. According to the linguistic tools they have acquired, speakers select the one that brings out the most communicative effect to convey their message. Our study focuses on two markers, -mm and dämmo, in Amharic (Ethiopian Semitic language). Our aim is to examine, from a developmental perspective, how they are used by speakers. We seek to distinguish the communicative and pragmatic functions indicated by means of these markers. To do so, we created a corpus of sixty narrative productions of children from 5-6, 7-8 to 10-12 years old and adult Amharic speakers. The experimental material we used to collect our data is a series of pictures without text 'Frog, Where are you?'. Although -mm and dämmo are each used in specific contexts, they are sometimes analyzed as being interchangeable. The suffix -mm is complex and multifunctional. It marks the end of the negative verbal structure, it is found in the relative structure of the imperfect, it creates new words such as adverbials or pronouns, it also serves to coordinate words, sentences and to mark the link between macro-propositions within a larger textual unit. -mm was analyzed as marker of insistence, topic shift marker, element of concatenation, contrastive focus marker, 'bisyndetic' coordinator. On the other hand, dämmo has limited function and did not attract the attention of many authors. The only approach we could find analyzes it in terms of 'monosyndetic' coordinator. The paralleling of these two elements made it possible to understand their distinctive functions and refine their description. When it comes to marking a referent, the choice of -mm or dämmo is not neutral, depending on whether the tagged argument is newly introduced, maintained, promoted or reintroduced. The presence of these morphemes explains the inter-phrastic link. The information is seized by anaphora or presupposition: -mm goes upstream while dämmo arrows downstream, the latter requires new information. The speaker uses -mm or dämmo according to what he assumes to be known to his interlocutors. The results show that -mm and dämmo, although all the speakers use them both, do not always have the same scope according to the speaker and vary according to the age. dämmo is mainly used to mark a contrastive topic to signal the concomitance of events. It is more commonly used in young children’s narratives (F(3,56) = 3,82, p < .01). Some values of -mm (additive) are acquired very early while others are rather late and increase with age (F(3,56) = 3,2, p < .03). The difficulty is due not only because of its synthetic structure but primarily because it is multi-purpose and requires a memory work. It highlights the constituent on which it operates to clarify how the message should be interpreted.

Keywords: acquisition, cohesion, connection, contrastive topic, contrastive focus, discourse marker, pragmatics

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Dasom Kim, Chen Liu, Myungsu Lim, Su-Hyeon Jeon, ByeoungKug Jeon, Kee-Young Kwahk, Namgyu Kim

Abstract:

Recently, numerous documents including unstructured data and text have been created due to the rapid increase in the usage of social media and the Internet. Each document is usually provided with a specific category for the convenience of the users. In the past, the categorization was performed manually. However, in the case of manual categorization, not only can the accuracy of the categorization be not guaranteed but the categorization also requires a large amount of time and huge costs. Many studies have been conducted towards the automatic creation of categories to solve the limitations of manual categorization. Unfortunately, most of these methods cannot be applied to categorizing complex documents with multiple topics because the methods work by assuming that one document can be categorized into one category only. In order to overcome this limitation, some studies have attempted to categorize each document into multiple categories. However, they are also limited in that their learning process involves training using a multi-categorized document set. These methods therefore cannot be applied to multi-categorization of most documents unless multi-categorized training sets are provided. To overcome the limitation of the requirement of a multi-categorized training set by traditional multi-categorization algorithms, we previously proposed a new methodology that can extend a category of a single-categorized document to multiple categorizes by analyzing relationships among categories, topics, and documents. In this paper, we design a survey-based verification scenario for estimating the accuracy of our automatic categorization methodology.

Keywords: big data analysis, document classification, multi-category, text mining, topic analysis

Procedia PDF Downloads 264

Authors: Christine Demaecker

Abstract:

Many researchers have underlined the importance of metaphors in specialised language. Their use of specific domains helps us understand the conceptualisations used to communicate new ideas or difficult topics. Within the wide area of specialised discourse, wine tasting is a very specific example because it is almost exclusively metaphoric. Wine tasting metaphors express various conceptualisations. They are not linguistic but rather conceptual, as defined by Lakoff & Johnson. They correspond to the linguistic expression of a mental projection from a well-known or more concrete source domain onto the target domain, which is the taste of wine. But unlike most specialised terminologies, the vocabulary is never clearly defined. When metaphorical terms are listed in dictionaries, their definitions remain vague, unclear, and circular. They cannot be replaced by literal linguistic expressions. This makes it impossible to transfer them into another language with the traditional linguistic translation methods. Qualitative research investigates whether wine tasting metaphors could rather be translated with the cognitive translation process, as well described by Nili Mandelblit (1995). The research is based on a corpus compiled from two high-profile wine guides; the Parker’s Wine Buyer’s Guide and its translation into French and the Guide Hachette des Vins and its translation into English. In this small corpus with a total of 68,826 words, 170 metaphoric expressions have been identified in the original English text and 180 in the original French text. They have been selected with the MIPVU Metaphor Identification Procedure developed at the Vrije Universiteit Amsterdam. The selection demonstrates that both languages use the same set of conceptualisations, which are often combined in wine tasting notes, creating conceptual integrations or blends. The comparison of expressions in the source and target texts also demonstrates the use of the cognitive translation approach. In accordance with the principle of relevance, the translation always uses target language conceptualisations, but compared to the original, the highlighting of the projection is often different. Also, when original metaphors are complex with a combination of conceptualisations, at least one element of the original metaphor underlies the target expression. This approach perfectly integrates into Lederer’s interpretative model of translation (2006). In this triangular model, the transfer of conceptualisation could be included at the level of ‘deverbalisation/reverbalisation’, the crucial stage of the model, where the extraction of meaning combines with the encyclopedic background to generate the target text.

Keywords: cognitive translation, conceptual integration, conceptual metaphor, interpretative model of translation, wine tasting metaphor

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Anna Ślebioda

Abstract:

The paper discusses intersections between disability and femininity. Their imbrication may impede negotiation of identity. The analysis of a blog of a women with disability aims to prove this hypothesis. It involves 724 entries written in the span of six years. The conceptual framework for the considerations constitute the concepts of stigma and spoiled identity, and overlapping elements of femininity and disability. The empirical part comprises content analysis. It allows to locate the narrative on femininity and disability within the dimensions of imbricated categories described in the theoretical part. The results demonstrate aspects to consider in further research on identity in women with disabilities.

Keywords: disability, femininity, spoiled identity, stigma

Procedia PDF Downloads 657

Authors: Guilherme Oliveira

Abstract:

The assimilation of images and their potential symbolism into lived experiences is inherent. It is through this exercise of recognition via imagistic records that the questioning of the origins of a constant narrative stimulated by the media arises. The construction of the "Man" archetype and the reflections of active masculine imagery in the 21st century, when conveyed through media channels, could potentially have detrimental effects. Addressing this systematic behavioral chronology of virile cisgender, permeated imagistically through these means, involves exploring potential resolutions. Thus, an investigation process is initiated into the potential representation of the 'hero' in this media emulation through idols contextualized in the political sphere, with the purpose of elucidating the processes of simulation and emulation of narratives based on mythical, historical, and sacred accounts. In this process of sharing, the narratives contained in the imagistic structuring offered by information dissemination channels seek validation through a process of public acceptance. To achieve this consensus, a visual set adorned with mythological and sacred symbolisms adapted to the intended environment is promoted, thus utilizing sociocultural characteristics in favor of political marketing. Visual recognition, therefore, becomes a direct reflection of a cultural heritage acquired through lived human experience, stimulated by continuous representations throughout history. Echoes of imagery and narratives undergo a constant process of resignification of their concepts, sharpened by their premises, and adapted to the environment in which they seek to establish themselves. Political figures analyzed in this article employ the practice of taking possession of symbolisms, mythological stories, and heroisms and adapt their visual construction through a continuous praxis of emulation. Thus, they utilize iconic mythological narratives to gain credibility through belief. Utilizing iconic mythological narratives for credibility through belief, the idol becomes the very act of release of trauma, offering believers liberation from preconceived concepts and allowing for the attribution of new meanings. To dissolve this issue and highlight the subjectivities within the intention of the image, a linguistic, semiotic, and anthropological methodology is created. Linguistics uses expressions like 'Blaming the Image' to create a mechanism of expressive action in questioning why to blame a construction or visual composition and thus seek answers in the first act. Semiotics and anthropology develop an imagistic atlas of graphic analysis, seeking to make connections, comparisons, and relations between modern and sacred/mystical narratives, emphasizing the different subjective layers of embedded symbolism. Thus, it constitutes a performative act of disarming the image. It creates a disenchantment of the superficial gaze under the constant reproduction of visual content stimulated by virtual networks, enabling a discussion about the acceptance of caricatures characterized by past fables.

Keywords: image, heroic narrative, media heroism, virile politics, political, myth, sacred performance, visual mythmaking, characterization dynamics

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Iram Zahair, Tanith Rose, Oyinlola Oyebode, Stephen Clayton, Iman Ghosh, Michelle Maden, Ben Barr

Abstract:

Background: Gastrointestinal infections exert a significant public health burden on UK healthcare services and the community. However, there are conflicting findings on where ethnic inequalities are likely to persist. This systematic review aimed to identify studies that ascertain differences in the incidence and prevalence of gastrointestinal infections within and between UK ethnic groups and explore possible explanations for heterogeneity observed within the literature. Methods: Following Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA) guidance, a systematic review methodology was used. Medline, Web of Science, CINAHL Plus, and grey literature were searched from 1980 to 2021 for studies reporting an association between ethnicity and gastrointestinal infections in UK population samples. Two reviewers independently screened the articles and conducted quality appraisals; data extraction was undertaken by one reviewer and verified by two reviewers (PROSPERO CRD 42021240714). A narrative synthesis was undertaken to synthesise the study findings. Results: The searches identified 8134 studies; 13 met the inclusion criteria. 12 out of 13 studies found a difference in the prevalence of gastrointestinal infections between different ethnic groups. UK ethnic minorities, predominantly men and children of Asian ethnicity, had an increased risk of infection than the white British majority in 12 studies; the Pakistani ethnic group had a higher risk of infection in three out of 13 studies. Studies reported that age and sex confounded the relationship between ethnicity and gastrointestinal infections. At the same time, the country of birth, socioeconomic status, and geographical location of ethnic groups mediated this association and significantly explained the heterogeneity observed across the studies. Harvest plots supported the textual synthesis. Conclusion: This systematic review elucidates the lack of extensive UK quantitative evidence examining the association between ethnicity and gastrointestinal infections. Insights into gastrointestinal infections and ethnicity's association can help address policy actions to mitigate the inequalities identified within and between UK ethnic groups.

Keywords: ethnic and racial populations, public health, public health policy, systematic review

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Fatin Khairani Khairul 'Azam

Abstract:

Reading comprehension requires the formation of an articulate mental representation of the information in a text. It involves three interdepended elements—the reader, the text, and the activity, all situated into an extensive sociocultural context. Incorporating metacognitive think-aloud strategy into teaching reading comprehension would improve learners’ reading comprehension skills as it helps to monitor their thinking as they read. Furthermore, by integrating Digital Educational Learning Initiative Malaysia (DELIMa) platform in teaching reading comprehension, it can make the process interactive and fun. A quasi-experimental one-group pre-test post-test design was used to identify the effectiveness of using metacognitive think-aloud strategy via DELIMa platform in improving pupils’ reading comprehension performance and their perceptions towards reading comprehension. The participants of the study comprised 82 of form 1 pupils from a secondary school in Pasir Gudang, Johor, Malaysia. All participants were required to sit for pre-and post-tests to track their reading comprehension performance and perceptions. The findings revealed that incorporating metacognitive think-aloud strategy is an effective strategy in teaching reading comprehension as the performance of pupils in reading comprehension and their perceptions towards reading comprehension were improved during the post tests. It is hoped that the findings of the study would be useful to the teachers incorporating the same strategy in teaching to improve pupils' reading skills. It is suggested that future study should involve the motivation factor of the participants on incorporating think-aloud strategy into teaching reading comprehension as well.

Keywords: DELIMa Platform, ESL Learners, Metacognitive Strategy, Pupils' Perceptions, Reading Comprehension, Think-Aloud Strategy

Procedia PDF Downloads 201

Authors: Jaehyung An, Sungjoo Lee

Abstract:

Patent documents constitute an up-to-date and reliable source of knowledge for reflecting technological advance, so patent analysis has been widely used for identification of technological trends and formulation of technology strategies. But, identifying technological information from patent data entails some limitations such as, high cost, complexity, and inconsistency because it rely on the expert’ knowledge. To overcome these limitations, researchers have applied to a quantitative analysis based on the keyword technique. By using this method, you can include a technological implication, particularly patent documents, or extract a keyword that indicates the important contents. However, it only uses the simple-counting method by keyword frequency, so it cannot take into account the sematic relationship with the keywords and sematic information such as, how the technologies are used in their technology area and how the technologies affect the other technologies. To automatically analyze unstructured technological information in patents to extract the semantic information, it should be transformed into an abstracted form that includes the technological key concepts. Specific sentence structure ‘SAO’ (subject, action, object) is newly emerged by representing ‘key concepts’ and can be extracted by NLP (Natural language processor). An SAO structure can be organized in a problem-solution format if the action-object (AO) states that the problem and subject (S) form the solution. In this paper, we propose the new methodology that can extract the SAO structure through technical elements extracting rules. Although sentence structures in the patents text have a unique format, prior studies have depended on general NLP (Natural language processor) applied to the common documents such as newspaper, research paper, and twitter mentions, so it cannot take into account the specific sentence structure types of the patent documents. To overcome this limitation, we identified a unique form of the patent sentences and defined the SAO structures in the patents text data. There are four types of technical elements that consist of technology adoption purpose, application area, tool for technology, and technical components. These four types of sentence structures from patents have their own specific word structure by location or sequence of the part of speech at each sentence. Finally, we developed algorithms for extracting SAOs and this result offer insight for the technology innovation process by providing different perspectives of technology.

Keywords: NLP, patent analysis, SAO, semantic-analysis

Procedia PDF Downloads 258

Authors: Xu Jiaqiao

Abstract:

Text sentiment analysis is an important branch of natural language processing. This technology is widely used in public opinion analysis and web surfing recommendations. At present, the mainstream sentiment analysis methods include three parts: sentiment analysis based on a sentiment dictionary, based on traditional machine learning, and based on deep learning. This paper mainly analyzes and compares the advantages and disadvantages of the SVM method of traditional machine learning and the Long Short-term Memory (LSTM) method of deep learning in the field of Chinese sentiment analysis, using Chinese comments on Sina Microblog as the data set. Firstly, this paper classifies and adds labels to the original comment dataset obtained by the web crawler, and then uses Jieba word segmentation to classify the original dataset and remove stop words. After that, this paper extracts text feature vectors and builds document word vectors to facilitate the training of the model. Finally, SVM and LSTM models are trained respectively. After accuracy calculation, it can be obtained that the accuracy of the LSTM model is 85.80%, while the accuracy of SVM is 91.07%. But at the same time, LSTM operation only needs 2.57 seconds, SVM model needs 6.06 seconds. Therefore, this paper concludes that: compared with the SVM model, the LSTM model is worse in accuracy but faster in processing speed.

Keywords: sentiment analysis, support vector machine, long short-term memory, Chinese microblog comments

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Omotayo Olalere

Abstract:

The relevance of code-switching for intercultural communication through literary translation cannot be overemphasized. The translation of code-switching and its implications for translations studies have been studied in the context of African literature. In these cases, code-switching was examined in the more general terms of its usage in source text and not particularly in Ngugi’s novels and its translations. In addition, the functions of translation and code-switching in the lyrics of some popular African songs have been studied, but this study is related more with oral performance than with written literature. As such, little has been done on the German translation of code-switching in African works. This study intends to fill this lacuna by examining the concept of code-switching in the German translations in Ngugi’s Petals of Blood. The aim is to highlight the significance of code-switching as a phenomenon in this African (Ngugi’s) novel written in English and to also focus on its representation in the two German translations. The target texts to be used are Verbrannte Blueten and Land der flammenden Blueten. “Abrogration“ as a concept will play an important role in the analysis of the data. Findings will show that the ideology of a translator plays a huge role in representing the concept of “abrogration” in the translation of code-switching in the selected source text. The study will contribute to knowledge in translation studies by bringing to limelight the need to foreground aspects of language contact in translation theory and practice, particularly in the African context. Relevant translation theories adopted for the study include Bandia’s (2008) postcolonial theory of translation and Snell-Hornby”s (1988) cultural translation theory.

Keywords: code switching, german translation, ngugi wa thiong’o, petals of blood

Procedia PDF Downloads 76

Authors: Jihee Jang, Seowon Yoon, Gaeun Son, Minjung Kang, Joon Yeon Choeh, Kee-Hong Choi

Abstract:

Background: Self-report multiple choice questionnaires have been widely utilized to quantitatively measure one’s personality and psychological constructs. Despite several strengths (e.g., brevity and utility), self-report multiple-choice questionnaires have considerable limitations in nature. With the rise of machine learning (ML) and Natural language processing (NLP), researchers in the field of psychology are widely adopting NLP to assess psychological constructs to predict human behaviors. However, there is a lack of connections between the work being performed in computer science and that psychology due to small data sets and unvalidated modeling practices. Aims: The current article introduces the study method and procedure of phase II, which includes the interview questions for the five-factor model (FFM) of personality developed in phase I. This study aims to develop the interview (semi-structured) and open-ended questions for the FFM-based personality assessments, specifically designed with experts in the field of clinical and personality psychology (phase 1), and to collect the personality-related text data using the interview questions and self-report measures on personality and psychological distress (phase 2). The purpose of the study includes examining the relationship between natural language data obtained from the interview questions, measuring the FFM personality constructs, and psychological distress to demonstrate the validity of the natural language-based personality prediction. Methods: The phase I (pilot) study was conducted on fifty-nine native Korean adults to acquire the personality-related text data from the interview (semi-structured) and open-ended questions based on the FFM of personality. The interview questions were revised and finalized with the feedback from the external expert committee, consisting of personality and clinical psychologists. Based on the established interview questions, a total of 425 Korean adults were recruited using a convenience sampling method via an online survey. The text data collected from interviews were analyzed using natural language processing. The results of the online survey, including demographic data, depression, anxiety, and personality inventories, were analyzed together in the model to predict individuals’ FFM of personality and the level of psychological distress (phase 2).

Keywords: personality prediction, psychological distress prediction, natural language processing, machine learning, the five-factor model of personality

Procedia PDF Downloads 75

Authors: Alexandra Sweny

Abstract:

This paper contends with the intersection between the act of witnessing and the act of reading in order to consider the relevance of literary testimony and fiction as tools for postcolonial readings of history. J. M. Coetzee's Waiting for the Barbarians elucidates what Primo Levi deems the 'paradoxical' task of testimony: that suffering can only be fully narrated by the sufferer themselves, whose voice and narrative capacity is often foreclosed by the very extent of their trauma. By examining the fictional Magistrate's position as both a reader and translator of history, this paper posits Waiting for the Barbarians as an ethical command against the appropriation of trauma.

Keywords: ethical criticism, limit-experience, postcolonialism, psychic trauma in literature, testimony

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Vandeyar Saloshna, Vandeyar Hirusellvan

Abstract:

The image of post-apartheid South African Society that is reflected in the social mirror of the world is largely one of hope, faith, and aspiration. But is this reality? Utilizing social constructivism, case study approach and narrative inquiry, this chapter set out to explore the reflection of South African students from the lens of immigrant students. The picture that unfolds is troublesome in its negativity. In this chapter, we establish in detail what this picture is about and what implications it holds for South African Society.

Keywords: immigrant students, social mirror, xenophobia, identity formation, makwerekwere, expectations

Procedia PDF Downloads 443

Authors: Ramune Kasperaviciene, Jurgita Motiejuniene, Dalia Venckiene

Abstract:

Familiarising students with strategies for transferring cultural meanings (intertextual units, culture-specific idioms, culture-specific items, etc.) should be part of a comprehensive translator training programme. The present paper focuses on strategies for transferring such meanings into other languages and explores possibilities for introducing these methods and practice to translation students. The authors (university translation teachers) analyse the means of transferring cultural meanings from English into Lithuanian in a specific travel book, attribute these means to theoretically grounded strategies, and make calculations related to the frequency of adoption of specific strategies; translation students are familiarised with concepts and methods related to transferring cultural meanings and asked to put their theoretical knowledge into practice, i.e. interpret and translate certain culture-specific items from the same source text, and ground their decisions on theory; the comparison of the strategies employed by the professional translator of the source text (as identified by the authors of this study) and by the students is made. As a result, both students and teachers gain valuable experience, and new practices of conducting translation classes for a specific purpose evolve. Conclusions highlight the differences and similarities of non-professional and professional choices, summarise the possibilities for introducing methods of transferring cultural meanings to students, and round up with specific considerations of the impact of theoretical knowledge and the degree of experience on decisions made in the translation process.

Keywords: cultural meanings, culture-specific items, strategies for transferring cultural meanings, translator training

Procedia PDF Downloads 333

Authors: Sajjad Ali

Abstract:

The Quranic pedagogical methods don't imply that the Quran explicitly prescribes teaching methods. Instead, it acknowledges the inherent ways of learning and teaching that align with human nature, offering guidance in this direction. Qur'an briefly describes different angles of acquiring knowledge. Narrative, interrogative, question, analytical, poetic, comparative and critical methods of teaching are briefly described in the Holy Quran. The Muslim Ummah has a firm belief that the Qur'an is a comprehensive book which mentions every dry and wet, but this does not mean that the Qur'an is a manual book. This means that the Qur'an contains symbols and hints about everything. The fact that everything is mentioned in the Qur'an means that the Qur'an only provides guidance, while its interpretation requires contemplation.

Keywords: hadith, knowledge, reality, understanding

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Kateriina Rannula, Elle Sõrmus, Siret Piirsalu

Abstract:

Mixed generation classroom is a phenomenon that current higher education establishments are faced with daily trying to meet the needs of modern labor market with its emphasis on lifelong learning and retraining. Representatives of mainly X and Y generations in one classroom acquiring higher education is a challenge to lecturers considering all the characteristics that differ one generation from another. The importance of outlining different strategies and considering the needs of the students lies in the necessity for everyone to acquire the maximum of the provided knowledge as well as to understand each other to study together in one classroom and successfully cooperate in future workplaces. In addition to different generations, there are also learners with different native languages which have an impact on reading and understanding texts in third languages, including possible translation. Current research aims to investigate, describe and compare reading strategies among the representatives of generation X and Y. Hypotheses were formulated - representatives of generation X and Y use different reading strategies which is also different among first and third year students of the before mentioned generations. Current study is an empirical, qualitative study. To achieve the aim of the research, relevant literature was analyzed and a semi-structured questionnaire conducted among the first and third year students of Tallinn Health Care College. Questionnaire consisted of 25 statements on the text reading strategies, 3 multiple choice questions on preferences considering the design and medium of the text, and three open questions on the translation process when working with a text in student’s third language. The results of the questionnaire were categorized, analyzed and compared. Both, generation X and Y described their reading strategies to be 'scanning' and 'surfing'. Compared to generation X, first year generation Y learners valued interactivity and nonlinear texts. Students frequently used strategies of skimming, scanning, translating and highlighting together with relevant-thinking and assistance-seeking. Meanwhile, the third-year generation Y students no longer frequently used translating, resourcing and highlighting while Generation X learners still incorporated these strategies. Knowing about different needs of the generations currently inside the classrooms and on the labor market enables us with tools to provide sustainable education and grants the society a work force that is more flexible and able to move between professions. Future research should be conducted in order to investigate the amount of learning and strategy- adoption between generations. As for reading, main suggestions arising from the research are as follows: make a variety of materials available to students; allow them to select what they want to read and try to make those materials visually attractive, relevant, and appropriately challenging for learners considering the differences of generations.

Keywords: generation X, generation Y, learning strategies, reading strategies

Procedia PDF Downloads 174

Authors: Kohtaroh Miyamoto

Abstract:

As enterprise computing becomes more and more complex, the costs and technical challenges of IT system maintenance and support are increasing rapidly. One popular approach to managing IT system maintenance is to prepare and use an FAQ (Frequently Asked Questions) system to manage and reuse systems knowledge. Such an FAQ system can help reduce the resolution time for each service incident ticket. However, there is a major problem where over time the knowledge in such FAQs tends to become outdated. Much of the knowledge captured in the FAQ requires periodic updates in response to new insights or new trends in the problems addressed in order to maintain its usefulness for problem resolution. These updates require a systematic approach to define the exact portion of the FAQ and its content. Therefore, we are working on a novel method to hierarchically structure the FAQ and automate the updates of its structure and content. We use structured information and the unstructured text information with the timelines of the information in the service incident tickets. We cluster the tickets by structured category information, by keywords, and by keyword modifiers for the unstructured text information. We also calculate an urgency score based on trends, resolution times, and priorities. We carefully studied the tickets of one of our projects over a 2.5-year time period. After the first 6 months, we started to create FAQs and confirmed they improved the resolution times. We continued observing over the next 2 years to assess the ongoing effectiveness of our method for the automatic FAQ updates. We improved the ratio of tickets covered by the FAQ from 32.3% to 68.9% during this time. Also, the average time reduction of ticket resolution was between 31.6% and 43.9%. Subjective analysis showed more than 75% reported that the FAQ system was useful in reducing ticket resolution times.

Keywords: FAQ system, resolution time, service incident tickets, IT system maintenance

Procedia PDF Downloads 331

Authors: Khalid Alasim

Abstract:

The reading comprehension levels of students who are deaf or hard of hearing (DHH) are low compared to those of their hearing peers. One possible reason for this low reading levels is related to the students’ prior knowledge. This study investigated the potential factors that might affected DHH students’ prior knowledge, including their degree of hearing loss, the presence or absence of family members with a hearing loss, and educational stage (elementary–middle school). The study also examined the contribution of prior knowledge in predicting DHH students’ reading comprehension levels, and investigated the differences in the students’ scores based on the type of questions, including text-explicit (TE), text-implicit (TI), and script-implicit (SI) questions. Thirty-one elementary and middle-school students completed a demographic form and assessment, and descriptive statistics and multiple and simple linear regressions were used to answer the research questions. The findings indicated that the independent variables—degree of hearing loss, presence or absence of family members with hearing loss, and educational stage—explained little of the variance in DHH students’ prior knowledge. Further, the results showed that the DHH students’ prior knowledge affected their reading comprehension. Finally, the result demonstrated that the participants were able to answer more of the TI questions correctly than the TE and SI questions. The study concluded that prior knowledge is important in these students’ reading comprehension, and it is also important for teachers and parents of DHH children to use effective ways to increase their students’ and children’s prior knowledge.

Keywords: reading comprehension, prior knowledge, metacognition, elementary, self-contained classrooms

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Birgit Rasmussen, Thomas Maribo, Bente S. Toft

Abstract:

BACKGROUND: Cardiac rehabilitation is the standard treatment for ischemic heart disease. Cardiac rehabilitation improves quality of life, reduces mortality and the risk of readmission, and provides patients with valuable knowledge and encouragement from peers and staff. Still, less than half of eligible patients enroll. Face-to-face interventions have the potential to support patients' decision-making and increase enrolment in cardiac rehabilitation. However, we lack knowledge of the content and characteristics of interventions. AIM: The aim was to outline and evaluate the content and characteristics of studies that have reported on face-to-face interventions to encourage enrolment in cardiac rehabilitation in patients with ischemic heart disease. METHOD: This scoping review followed the Joanne Briggs Institute methodology. Based on an a-priori protocol that defined the systematic search criteria, six databases were searched for studies published between 2001 and 2023. Two reviewers independently screened and selected studies. All authors discussed the summarized data prior to the narrative presentation. RESULTS: After screening and full text review of 5583 records, 20 studies of heterogeneous design and content were included. Four studies described the key contents in face-to-face interventions to be education, support of autonomy, addressing reasons for change, and emotional and cognitive support while showing understanding. Two studies used motivational interviewing to target patients' experiences and address worries and anticipated difficulties. Four quantitative studies found associations between enrolment and intention to attend, cardiac rehabilitation barriers, exercise self-efficacy, and perceived control. When patients asked questions, enrolment rates were higher, while providing reassurance and optimism could lead to non-attendance if patients had a high degree of worry. In qualitative studies, support to overcome barriers and knowledge about health benefits from participation in cardiac rehabilitation facilitated enrolment. Feeling reassured that the cardiac condition was good could lead to non-attendance. DISCUSSION AND CONCLUSION: To support patients' enrolment in cardiac rehabilitation, it is recommended that interventions integrate a person-centered dialogue. Individual worries and barriers to cardiac rehabilitation should be jointly explored. When talking with patients for whom worries predominate, the recommendation is to focus on the patients' perspectives and avoid too much focus on reassurance and problem-solving. The patients' perspectives, the mechanisms of change, and the process evaluation of the intervention including person-centeredness are relevant to include in future studies.

Keywords: ischemic heart disease, cardiac rehabilitation, enrolment, person-centered, in-hospital interventions

Procedia PDF Downloads 58

Authors: Zsuzsa Szakaly

Abstract:

Several constitutions have explicit or implicit eternity clauses in the European Union, their classic roles were analyzed so far, albeit there are new possibilities emerging in relation to the identity of the constitutions of the Member States. The aim of the study is to look at the practice of the Constitutional Courts of the Member States in detail regarding eternity clauses where limiting constitutional amendment has practical bearing, and to examine the influence of such practice on Europeanization. There are some states that apply explicit eternity clauses embedded in the text of the constitution, e.g., Italy, Germany, and Romania. In other states, the Constitutional Court 'unearthed' the implicit eternity clauses from the text of the basic law, e.g., Slovakia and Croatia. By using comparative analysis to examine the explicit or implicit clauses of the concerned constitutions, taking into consideration the new trends of the judicial opinions of the Member States and the fresh scientific studies, the main questions are: How to wield the double-edged sword of eternity clauses? To support European Integration or to support the sovereignty of the Member State? To help Europeanization or to act against it? Eternity clauses can easily find themselves between a rock and a hard place, the law of the European Union and the law of a Member State, with more possible interpretations. As more and more Constitutional Courts started to declare elements of their Member States’ constitutional identities, these began to interfere with the eternity clauses. Will this trend eventually work against Europeanization? As a result of the research, it can be stated that a lowest common denominator exists in the practice of European Constitutional Courts regarding eternity clauses. The chance of a European model and the possibility of this model influencing the status quo between the European Union and the Member States will be examined by looking at the answers these courts have found so far.

Keywords: constitutional court, constitutional identity, eternity clause, European Integration

Procedia PDF Downloads 133

Authors: Mian Huang, Chi Ma, Junyu Lin, William Lu

Abstract:

Introduction: Bone health attracts more attention recently and an intelligent question and answer (QA) chatbot for osteoporosis is helpful for science popularization. With Generative Pretrained Transformer (GPT) technology developing, we build an osteoporosis corpus dataset and then fine-tune LLaMA, a famous open-source GPT foundation large language model(LLM), on our self-constructed osteoporosis corpus. Evaluated by clinical orthopedic experts, our fine-tuned model outperforms vanilla LLaMA on osteoporosis QA task in Chinese. Three-dimensional quantitative computed tomography (QCT) measured bone mineral density (BMD) is considered as more accurate than DXA for BMD measurement in recent years. We develop an automatic Phantom-less QCT(PL-QCT) that is more efficient for BMD measurement since no need of an external phantom for calibration. Combined with LLM on osteoporosis, our PL-QCT provides efficient and accurate BMD measurement for our chatbot users. Material and Methods: We build an osteoporosis corpus containing about 30,000 Chinese literatures whose titles are related to osteoporosis. The whole process is done automatically, including crawling literatures in .pdf format, localizing text/figure/table region by layout segmentation algorithm and recognizing text by OCR algorithm. We train our model by continuous pre-training with Low-rank Adaptation (LoRA, rank=10) technology to adapt LLaMA-7B model to osteoporosis domain, whose basic principle is to mask the next word in the text and make the model predict that word. The loss function is defined as cross-entropy between the predicted and ground-truth word. Experiment is implemented on single NVIDIA A800 GPU for 15 days. Our automatic PL-QCT BMD measurement adopt AI-associated region-of-interest (ROI) generation algorithm for localizing vertebrae-parallel cylinder in cancellous bone. Due to no phantom for BMD calibration, we calculate ROI BMD by CT-BMD of personal muscle and fat. Results & Discussion: Clinical orthopaedic experts are invited to design 5 osteoporosis questions in Chinese, evaluating performance of vanilla LLaMA and our fine-tuned model. Our model outperforms LLaMA on over 80% of these questions, understanding ‘Expert Consensus on Osteoporosis’, ‘QCT for osteoporosis diagnosis’ and ‘Effect of age on osteoporosis’. Detailed results are shown in appendix. Future work may be done by training a larger LLM on the whole orthopaedics with more high-quality domain data, or a multi-modal GPT combining and understanding X-ray and medical text for orthopaedic computer-aided-diagnosis. However, GPT model gives unexpected outputs sometimes, such as repetitive text or seemingly normal but wrong answer (called ‘hallucination’). Even though GPT give correct answers, it cannot be considered as valid clinical diagnoses instead of clinical doctors. The PL-QCT BMD system provided by Bone’s QCT(Bone’s Technology(Shenzhen) Limited) achieves 0.1448mg/cm2(spine) and 0.0002 mg/cm2(hip) mean absolute error(MAE) and linear correlation coefficient R2=0.9970(spine) and R2=0.9991(hip)(compared to QCT-Pro(Mindways)) on 155 patients in three-center clinical trial in Guangzhou, China. Conclusion: This study builds a Chinese osteoporosis corpus and develops a fine-tuned and domain-adapted LLM as well as a PL-QCT BMD measurement system. Our fine-tuned GPT model shows better capability than LLaMA model on most testing questions on osteoporosis. Combined with our PL-QCT BMD system, we are looking forward to providing science popularization and early morning screening for potential osteoporotic patients.

Keywords: GPT, phantom-less QCT, large language model, osteoporosis

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Deepika Verma, Runa Sarkar

Abstract:

One of the prominent debates in the social entrepreneurship literature has been to establish whether entrepreneurial work for social well-being by for-profit organizations can be classified as social entrepreneurship or not. Of late, the scholarship has reached a consensus. It concludes that there seems little sense in confining social entrepreneurship to just non-profit organizations. Boosted by this research, increasingly a lot of businesses engaged in filling the social infrastructure gaps in developing countries are calling themselves social enterprise. These organizations are diverse in their ownership, size, objectives, operations and business models. The lack of a comprehensive definition of social enterprise leads to three issues. Firstly, researchers may face difficulty in creating a database for social enterprises because the choice of an entity as a social enterprise becomes subjective or based on some pre-defined parameters by the researcher which is not replicable. Secondly, practitioners who use ‘social enterprise’ in their vision/mission statement(s) may find it difficult to adjust their business models accordingly especially during the times when they face the dilemma of choosing social well-being over business viability. Thirdly, social enterprise and social entrepreneurship attract a lot of donor funding and venture capital. In the paucity of a comprehensive definitional guide, the donors or investors may find assigning grants and investments difficult. It becomes necessary to develop an exhaustive and objective definition of social enterprise and examine whether the understanding of the academicians and practitioners about social enterprise match. This paper develops a dictionary of words often associated with social enterprise or (and) social entrepreneurship. It further compares two lexicographic definitions of social enterprise imputed from the abstracts of academic journal papers and trade publications extracted from the EBSCO database using the ‘tm’ package in R software.

Keywords: EBSCO database, lexicographic definition, social enterprise, text mining

Procedia PDF Downloads 384

Authors: Seyed Majid Alavi Shooshtari

Abstract:

As a multi-layered prose piece of artistry and craftsmanship Charles de Secondat, baron de Montesquieu’s Persian Letters (1721) is a satirical work which records the experiences of two Persian noblemen, Usbek and Rica, traveling through France in the early eighteenth century. Montesquieu creates Persian Letters as a critique of the French society, a critical explanation of what was considered to be 'the Orient' in the period, and an invaluable historical document which illustrates the ways Europe and the East understood each other in the first half of the eighteenth century. However, Persian Letters is considered today, in part, an Orientalist text because of it presenting the culture of the East using stereotypical images. Although, when Montesquieu published Persian Letters, the term Orientalist was a harmless word for people who studied or took an interest in it, the ways in which this Western intellectual author exerts his critique of French social and political life through the eyes of Persian protagonists by placing the example of the Orient (the Other) at the service of an ongoing Eighteen century discourse does raise some Eastern eyebrows. The fact that Persian side of the novel is considered by some critics as a fanciful decor, and the letters sent home are seen as literary props, yet these Eastern men intelligently question the rationality of religious, state, military and cultural practices and uncover much of the absurdity, irrationality or frivolity of European life. By drawing on the insight that Montesquieu’s text problematizes the assumption that orientalism monolithically constructs the Orient as the Other, the present paper aims to examine how the innocent gaze of two Eastern travelers mirrors the ways Europe’s identity defines its-Self.

Keywords: montesquieu, persian letters, ‘the orint’, identity politics, self, the other

Procedia PDF Downloads 104

Authors: Carmen Noheda

Abstract:

This text provides a reflection on the way of thinking about the study of the history of music by examining the production of historiography in Spain at the turn of the century. Based on concepts developed by the historical theorist Jörn Rüsen, the article focuses on the following aspects: the theoretical artifacts that structure the interpretation of the limits of writing the history of music, the narrative patterns used to give meaning to the discourse of history, and the orientation context that functions as a source of criteria of significance for both interpretation and representation. This analysis intends to show that historical music theory is not only a means to abstractly explore the complex questions connected to the production of historical knowledge, but also a tool for obtaining concrete images about the intellectual practice of professional musicologists. Writing about the historiography of contemporary Spanish music is a task that requires both a knowledge of the history that is being written and investigated, as well as a familiarity with current theoretical trends and methodologies that allow for the recognition and definition of the different tendencies that have arisen in recent decades. With the objective of carrying out these premises, this project takes as its point of departure the 'immediate historiography' in relation to Spanish music at the beginning of the 21st century. The hesitation that Spanish musicology has shown in opening itself to new anthropological and sociological approaches, along with its rigidity in the face of the multiple shifts in dynamic forms of thinking about history, have produced a standstill whose consequences can be seen in the delayed reception of the historiographical revolutions that have emerged in the last century. Methodologically, this essay is underpinned by Rüsen’s notion of the disciplinary matrix, which is an important contribution to the understanding of historiography. Combined with his parallel conception of differing paradigms of historiography, it is useful for analyzing the present-day forms of thinking about the history of music. Following these theories, the article will in the first place address the characteristics and identification of present historiographical currents in Spanish musicology to thereby carry out an analysis based on the theories of Rüsen. Finally, it will establish some considerations for the future of musical historiography, whose atrophy has not only fostered the maintenance of an ingrained positivist tradition, but has also implied, in the case of Spain, an absence of methodological schools and an insufficient participation in international theoretical debates. An update of fundamental concepts has become necessary in order to understand that thinking historically about music demands that we remember that subjects are always linked by reciprocal interdependencies that structure and define what it is possible to create. In this sense, the fundamental aim of this research departs from the recognition that the history of music is embedded in the conditions that make it conceivable, communicable and comprehensible within a society.

Keywords: historiography, Jörn Rüssen, Spanish musicology, theory of history of music

Procedia PDF Downloads 184

Authors: Jentel Van Havermaet, Geert Van Hove, Elisabeth De Schauwer

Abstract:

This study re-conceptualizes visual impairment in the interdependent context of James, his family, and allies. Living with a visual impairment is understood as an entanglement of assemblages, dynamics, disablism, systems… We narrated this diffractively into two meaningful events: decisions and processes on (inclusive) education and hinderances in connecting with others. We entangled and (un)raveled lived experiences in assemblages in which the contextualized meaning of visual impairment became more clearly. The contextualized narrative of James interwove complex intra-actions; showed the complexity and contextualization of entangled relationalities.

Keywords: disability studies, contextualization, visual impairment, assemblage, entanglement, lived experiences

Procedia PDF Downloads 168

Authors: Jutta Ransmayr

Abstract:

The digital age has long arrived at Austrian schools, so both society and educationalists demand that digital means should be integrated accordingly to day-to-day school routines. Therefore, the Austrian school-leaving exam (A-levels) can now be written either by hand or by using a computer. However, the choice of writing medium (pen and paper or computer) for written examination papers, which are considered 'high-stakes' exams, raises a number of questions that have not yet been adequately investigated and answered until recently, such as: What effects do the different conditions of text production in the written German A-levels have on the component of normative linguistic accuracy? How do the spelling skills of German A-level papers written with a pen differ from those that the students wrote on the computer? And how is the teacher's assessment related to this? Which practical desiderata for German didactics can be derived from this? In a trilateral pilot project of the Austrian Center for Digital Humanities (ACDH) of the Austrian Academy of Sciences and the University of Vienna in cooperation with the Austrian Ministry of Education and the Council for German Orthography, these questions were investigated. A representative Austrian learner corpus, consisting of around 530 German A-level papers from all over Austria (pen and computer written), was set up in order to subject it to a quantitative (corpus-linguistic and statistical) and qualitative investigation with regard to the spelling and punctuation performance of the high school graduates and the differences between pen- and computer-written papers and their assessments. Relevant studies are currently available mainly from the Anglophone world. These have shown that writing on the computer increases the motivation to write, has positive effects on the length of the text, and, in some cases, also on the quality of the text. Depending on the writing situation and other technical aids, better results in terms of spelling and punctuation could also be found in the computer-written texts as compared to the handwritten ones. Studies also point towards a tendency among teachers to rate handwritten texts better than computer-written texts. In this paper, the first comparable results from the German-speaking area are to be presented. Research results have shown that, on the one hand, there are significant differences between handwritten and computer-written work with regard to performance in orthography and punctuation. On the other hand, the corpus linguistic investigation and the subsequent statistical analysis made it clear that not only the teachers' assessments of the students’ spelling performance vary enormously but also the overall assessments of the exam papers – the factor of the production medium (pen and paper or computer) also seems to play a decisive role.

Keywords: exam paper assessment, pen and paper or computer, learner corpora, linguistics

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Sarah Holdren, Laura Crook, Anne Drapkin Lyerly

Abstract:

Objective: The COVID-19 Pandemic has drawn new attention to long-existing bioethical questions around pregnancy, childbirth, and parenthood. Due to the increased risk of severe COVID-19, pregnant individuals may experience anxiety regarding medical decision-making. Especially in the case of hospital births, questions around the ethics of bringing healthy pregnant individuals into a high-risk environment for viral transmission illuminate gaps in the American maternal and child healthcare system. Limited research has sought to understand the experiences of those who gave birth outside hospitals during this time. This study aims to understand pregnant individuals’ conceptualization of risk during the COVID-19 pandemic. Methods: Individuals who gave birth after March 2020 were recruited through advertisements on social media. Participants completed a 1-hour semi-structured interview and a demographic questionnaire. Interviews were transcribed and coded by members of the research team using thematic narrative analysis. Results: A total of 18 participants were interviewed and completed the demographic questionnaire. The language of risk was utilized in birth narratives in three different ways, which highlighted the multileveled and nuanced ways in which risk is understood and mitigated by pregnant and birthing individuals. These included: 1. The risk of contracting COVID-19 before, during, and after birth, 2. The risk of birth complications requiring medical interventions dependent on selected birthing space (home, birthing center, hospital), and 3. The overall risk of creating life in the middle of a pandemic. The risk of contracting COVID-19 and risk of birth complications were often weighed in paradoxical ways throughout each individual’s pregnancy, while phrases such as “pandemic baby” and “apocalypse” appeared throughout narratives and highlighted the broader implications of pregnancy and childbirth during this momentous time. Conclusions: Healthcare professionals should consider the variety of ways that pregnant and birthing individuals understand the risk when counseling patients on healthcare decisions, especially during times of healthcare crisis such as COVID-19. Future work should look to understand how the language of risk fits into a broader understanding of the human experience of growing life in times of crisis.

Keywords: maternal and child health, thematic narrative analysis, COVID-19, risk mitigation

Procedia PDF Downloads 157

Authors: C. Zimmermann, E. Lackner, M. Ebner

Abstract:

Massive Open Online Courses (MOOCs) are increasingly popular learning hubs that are boasting considerable participant numbers, innovative technical features, and a multitude of instructional resources. Still, there is a high level of evidence showing that almost all MOOCs suffer from a declining frequency of participant activity and fairly low completion rates. In this paper, we would like to share the lessons learned in implementing several design patterns that have been suggested in order to foster participant activity. Our conclusions are based on experiences with the ‘Dr. Internet’ MOOC, which was created as an xMOOC to raise awareness for a more critical approach to online health information: participants had to diagnose medical case studies. There is a growing body of recommendations (based on Learning Analytics results from earlier xMOOCs) as to how the decline in participant activity can be alleviated. One promising focus in this regard is instructional design patterns, since they have a tremendous influence on the learner’s motivation, which in turn is a crucial trigger of learning processes. Since Medieval Age storytelling, micro-learning units and specific comprehensible, narrative structures were chosen to animate the audience to follow narration. Hence, MOOC participants are not likely to abandon a course or information channel when their curiosity is kept at a continuously high level. Critical aspects that warrant consideration in this regard include shorter course duration, a narrative structure with suspense peaks (according to the ‘storytelling’ approach), and a course schedule that is diversified and stimulating, yet easy to follow. All of these criteria have been observed within the design of the Dr. Internet MOOC: 1) the standard eight week course duration was shortened down to six weeks, 2) all six case studies had a special quiz format and a corresponding resolution video which was made available in the subsequent week, 3) two out of six case studies were split up in serial video sequences to be presented over the span of two weeks, and 4) the videos were generally scheduled in a less predictable sequence. However, the statistical results from the first run of the MOOC do not indicate any strong influences on the retention rate, so we conclude with some suggestions as to why this might be and what aspects need further consideration.

Keywords: case study, Dr. internet, experience, MOOCs, design patterns

Procedia PDF Downloads 254

Authors: B. K. Manjunatha Goud, Aruna Chanu Oinam

Abstract:

The undergraduate medical curriculum is oriented towards training the students to undertake the responsibilities of a physician. During the training period, adequate emphasis is placed on inculcating logical and scientific habits of thought; clarity of expression and independence of judgment; and ability to collect and analyze information and to correlate them. At Ras Al Khaimah Medical and Health Sciences University (RAKMHSU), Biochemistry a basic medical science subject is taught in the 1st year of 5 years medical course with vertical interdisciplinary interaction with all subjects, which needs to be taught and learned adequately by the students to be related to clinical case or clinical problem in medicine and future diagnostics so that they can practice confidently and skillfully in the community. Based on these facts study was done to know the extent of usage of library resources by the students and the impact of study materials on their preparation for examination. It was a comparative cross sectional study included 100 and 80 1st and 2nd-year students who had successfully completed Biochemistry course. The purpose of the study was explained to all students [participants]. Information was collected on a pre-designed, pre-tested and self-administered questionnaire. The questionnaire was validated by the senior faculties and pre tested on students who were not involved in the study. The study results showed that 80.30% and 93.15% of 1st and 2nd year students have the clear idea of course outline given in course handout or study guide. We also found a statistically significant number of students agreed that they were benefited from the practical session and writing notes in the class hour. A high percentage of students [50% and 62.02%] disagreed that that reading only the handouts is enough for their examination as compared to other students. The study also showed that only 35% and 41% of students visited the library on daily basis for the learning process, around 65% of students were using lecture notes and text books as a tool for learning and to understand the subject and 45% and 53% of students used the library resources (recommended text books) compared to online sources before the examinations. The results presented here show that students perceived that e-learning resources like power point presentations along with text book reading using SQ4R technique had made a positive impact on various aspects of their learning in Biochemistry. The use of library by students has overall positive impact on learning process especially in medical field enhances the outcome, and medical students are better equipped to treat the patient. But it’s also true that use of library use has been in decline which will impact the knowledge aspects and outcome. In conclusion, a student has to be taught how to use the library as learning tool apart from lecture handouts.

Keywords: medical education, learning resources, study guide, biochemistry

Procedia PDF Downloads 174

Authors: Hong Zhang

Abstract:

The main purpose of this study is to show that machine translation (MT) post-editing (PE) training can help our Chinese students learn Spanish as a second language. Our hypothesis is that they might make better use of it by learning PE skills specific for foreign language learning. We have developed PE training materials based on the data collected in a previous study. Training material included the special error types of the output of MT and the error types that our Chinese students studying Spanish could not detect in the experiment last year. This year we performed a pilot study in order to evaluate the PE training materials effectiveness and to what extent PE training helps Chinese students who study the Spanish language. We used screen recording to record these moments and made note of every action done by the students. Participants were speakers of Chinese with intermediate knowledge of Spanish. They were divided into two groups: Group A performed PE training and Group B did not. We prepared a Chinese text for both groups, and participants translated it by themselves (human translation), and then used Google Translate to translate the text and asked them to post-edit the raw MT output. Comparing the results of PE test, Group A could identify and correct the errors faster than Group B students, Group A did especially better in omission, word order, part of speech, terminology, mistranslation, official names, and formal register. From the results of this study, we can see that PE training can help Chinese students learn Spanish as a second language. In the future, we could focus on the students’ struggles during their Spanish studies and complete the PE training materials to teach Chinese students learning Spanish with machine translation.

Keywords: machine translation, post-editing, post-editing training, Chinese, Spanish, foreign language learning

Procedia PDF Downloads 139