Search results for: literary criticism

Authors: Juliana C. Salvadori, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper aims at discussing the role literary translation has played in Brazilian Concrete Poetry Movement – an aesthetic, critical and pedagogical project which conceived translation as poiesis, i.e., as both creative and critic work in which the potency (dynamic) of literary work is unfolded in the interpretive and critic act (energeia) the translating practice demands. We argue that translation, for concrete poets, is conceived within the framework provided by the reinterpretation –or deglutition– of Oswald de Andrade’s anthropophagy – a carefully selected feast from which the poets pick and model their Paideuma. As a case study, we propose to approach and analyze two of Augusto de Campos’s long-term translation projects: the translation of Emily Dickinson’s and E. E. Cummings’s works to Brazilian readers. Augusto de Campos is a renowned poet, translator, critic and one of the founding members of Brazilian Concrete Poetry movement. Since the 1950s he has produced a consistent body of translated poetry from English-speaking poets in which the translator has explored creative translation processes – transcreation, as concrete poets have named it. Campos’s translation project regarding E. E. Cummings’s poetry comprehends a span of forty years: it begins in 1956 with 10 poems and unfolds in 4 works – 20 poem(a)s, 40 poem(a)s, Poem(a)s, re-edited in 2011. His translations of Dickinson’s poetry are published in two works: O Anticrítico (1986), in which he translated 10 poems, and Emily Dickinson Não sou Ninguém (2008), in which the poet-translator added 35 more translated poems. Both projects feature bilingual editions: contrary to common sense, Campos translations aim at being read as such: the target readers, to fully enjoy the experience, must be proficient readers of English and, also, acquainted with the poets in translation – Campos expects us to perform translation criticism, as Antoine Berman has proposed, by assessing the choices he, as both translator and poet, has presented in order to privilege aesthetic information (verse lines, word games, etc.). To readers not proficient in English, his translations play a pedagogycal role of educating and preparing them to read both the target poet works as well as concrete poetry works – the detailed essays and prefaces in which the translator emphasizes the selection of works translated and strategies adopted enlighten his project as translator: for Cummings, it has led to the oblieraton of the more traditional and lyrical/romantic examples of his poetry while highlighting the more experimental aspects and poems; for Dickinson, his project has highligthed the more hermetic traits of her poems. To the domestic canons of both poets in Brazilian literary system, we analyze Campos’ contribution in this work.

Keywords: translation criticism, Augusto de Campos, E. E. Cummings, Emily Dickinson

Procedia PDF Downloads 295

Authors: Erkingul Soltanaeva, Omyrkhan Abdimanuly, Alua Temirbolat

Abstract:

In this article, the public and social functions of literature and art in the Republic of Kazakhstan were analyzed on the basis of formal and informal literary organizations. The external and internal, subjective and objective factors which influenced the modern literary process were determined. The literary forces, their consolidation, types of organization in the art of word were examined. The periods of the literary process as planning, organization, promotion, and evaluation and their leading forces and approaches were analyzed. The right point of view to the language and mentality of the society force will influence to the literary process. The Ministry of Culture, the Writers' Union of RK and various non-governmental organizations are having different events for the promotion of literary process and to glorify literary personalities in the entire territory of Kazakhstan. According to the cultural plan of different state administration, there was a big program in order to publish their literary encyclopedia, to glorify and distribute books of own poets and writers of their region to the country. All of these official measures will increase the reader's interest in the book and will also bring up people to the patriotic education and improve the status of the native language. The professional literary publications such as the newspaper ‘Kazakh literature’, magazine ‘Zhuldyz’, and journal ‘Zhalyn’ materials which were published in the periods 2013-2015 on the basis of statistical analysis of the Kazakh literature topical to the issues and the field of themes are identified and their level of connection with the public situations are defined. The creative freedom, relations between society and the individual, the state of the literature, the problems of advantages and disadvantages were taken into consideration in the same articles. The level of functions was determined through the public role of literature, social feature, personal peculiarities. Now the stages as the literature management planning, organization, motivation, as well as the evaluation are forming and developing in Kazakhstan. But we still need the development of literature management to satisfy the actual requirements of the today’s agenda.

Keywords: literature management, material, literary process, social functions

Procedia PDF Downloads 384

Authors: Rajeswar Pal

Abstract:

Toni Morrison’s novels belong to present day relations of Africans with the White peoples and tangible man-woman relations. Her literary criticism can be seen as a contribution to the debate over the revision of the canon that dominated much of the scholarship of the 1980s and 1990s. New Criticism began to give way to theories of cultural studies, feminist scholarship, postcolonial revisions and investigations of race and ethnicity. Morrison is concerned with the definition of the American literature whether it reflects an eternal, universal or transcending paradigm – a paradigm that separates it clearly and unequivocally Chicano or African-American or Asian-American or Native American literature. She sees evidence on an incursion of third world or so-called minority literature into a Eurocentric stronghold, which threatens power structures and leads to an upheaval of existing norms. We see women more aligned, cross-culturally, with nature; however, the very critical distinction is that within a white world, the alignment seems to lead towards individuation for women yet separation from white male culture, and within a black world the alignment leads towards individuation and connection to a ownership of a racial consciousness. Whether externally or internally, the characters of Morrison are marked with a sense of incompleteness and mutual conflict, which drives them towards some force of wholeness. Present study fucusses to elucidate and enunciate the man-woman relations and an individual cataclysmic conflict in their minds.

Keywords: tangible, postcolonial, ethnicity, paradigm, upheaval, alignment, elucidate, cataclysmic

Procedia PDF Downloads 444

Authors: Ali Mohammadi

Abstract:

The present study is an attempt to investigate the influence of mythology on J.R.R. Tolkien's literary works in general and on Middle-Earth in particular. Moreover, despite the fact that mythology is usually regarded as a thing of the past predominantly found in the early works of literature, this inquiry reveals that how modern literary works can artistically benefit from mythological elements of Old English Era so as to enrich their content and stand out as innovative masterpieces. Indeed, having been a philologist and well-acquainted with mythological literature, Tolkien paved the way for a novel understanding of literature by bridging the gap between the old and the new. In the end, it was concluded that had mythology not been utilised by Tolkien, his works, and on top of all, Middle-Earth, would not have turned into a modern literary showpiece.

Keywords: literature, Middle-Earth, mythology, Tolkien

Procedia PDF Downloads 179

Authors: Hee-Jeong Ahn, Kee-Won Kim, Seung-Hoon Kim

Abstract:

The knowledge of the relationship between characters can help readers to understand the overall story or plot of the literary fiction. In this paper, we present a method for extracting the specific relationship between characters from a Korean literary fiction. Generally, methods for extracting relationships between characters in text are statistical or computational methods based on the sentence distance between characters without considering Korean linguistic features. Furthermore, it is difficult to extract the relationship with direction from text, such as one-sided love, because they consider only the weight of relationship, without considering the direction of the relationship. Therefore, in order to identify specific relationships between characters, we propose a statistical method considering linguistic features, such as syntactic patterns and speech verbs in Korean. The result of our method is represented by a weighted directed graph of the relationship between the characters. Furthermore, we expect that proposed method could be applied to the relationship analysis between characters of other content like movie or TV drama.

Keywords: data mining, Korean linguistic feature, literary fiction, relationship extraction

Procedia PDF Downloads 380

Authors: Shu Hui

Abstract:

From 2013 to 2015, Tiny Times series gained huge commercial success. However, compared with the successful box office, these films received severe public criticism. Some scholars refer to these films as trash (lan pian) because of the fragment narrative, the non-professional photographing, and advocating money warship. Differing from other popular films, the popularity of Tiny Times series is actually generated from the fantasy that presented on screen instead of good stories or photographs. The fantasy is desired by the public and then formulates its popularity. Based on Jacques Lacan’s fantasy theory, the paper aims to explain what kind of fantast the films present. Then, according to hegemony theory, the paper will illustrate why the public desires such a fantasy and how the fantasy causes the criticism as well. The dominant ideology (patriarchy) conspires with or manipulates consumerism, which brings about the female's fantasy in Tiny Times. Because consumerism interrogates Confucianism, the film received public criticism for highlighting the former.

Keywords: fantasy, desire, ideology, popularity

Procedia PDF Downloads 152

Authors: Muhammad Fadli Muslimin

Abstract:

Negeri Para Bedebah is known as one of the works of Tere Liye, an Indonesia author. In the literary works, the fiction as always tries to reflect the reality of the society where the author or the social groups lived in. The essential or nature of society is generally a reality while literary work is fiction and both of them are social fact. Negeri Para Bedebah is a novel fiction which is a social fact and which holds an important role in reality. It is more likely as the representation of social, economy and politic aspects in Indonesia. The purpose of this study is to reveal the world view of Tere Liye throughout novel Negeri Para Bedebah. By analyzing the object using genetic structuralism Lucien Goldmann which chiefly focuses on world view, it is stated that the literary work is an structure and it has homology with the structure in society. The structure of literary work is not chiefly homolog to the structure of society but homolog to the world view which is growing and developing inside the society. The methodological research used in this paper is a dialectic method which focuses on the starting and ending points lied in the literary text by paying attention to the coherent meanings. The result of this study is that Tere Liye shows us his world view about the structure of the society where he is living in, but one is an imaginative form of the world and the homology to the reality itself.

Keywords: homology, literary work, society, structure, world view

Procedia PDF Downloads 511

Authors: Khalliyeva Gulnoz Iskandarovna, Mannonova Feruzabonu Sherali Qizi

Abstract:

A scientific field called comparative literature or literary comparative studies compares two or more literary phenomena. One of the most important scientific fields nowadays, when global social, cultural, and literary relations are growing daily, is comparative literature. Any comparative investigation reveals shared and unique characteristics of literary phenomena, which provide the cornerstone for the creation of overarching theoretical principles that apply to all literature. Comparative analysis consists of objects, and they are their constituents. For researchers, it is enough to know this. Comparative analysis, in addition to the above-mentioned actions, also focuses on comparing the components of the objects of analysis with each other. The purpose of this article is to investigate comparative analysis in literature and to identify similarities and differences between comparable objects. Students, teachers, and researchers should be able to describe comparative research techniques and their fundamental ideas when studying this topic. They should also have a basic understanding of comparative literature and their summary.

Keywords: object, natural, social, spiritual, epistemological, logical, methodological, methodological, axiological tasks, stages of comparison, environment, internal features, and typical situations

Procedia PDF Downloads 59

Authors: Sulmaz Mozaffari, Zahra Mozaffari, Saman Mozaffari

Abstract:

Man has always tried to find the Ideal place for life and he has experienced a lot of problems. So many internal and external limits has been on his way. Today man is threatened by so many crisis because of his specific look to the world. Literature as a universal science has not ignored this problem either. Children's literature has tried to present the social, cultural, religious and economical problems in tales and novels. This research tries to analyse social and cultural problems related to 10th century children from social point of criticism.

Keywords: social criticism, crisis, children's literature, tale

Procedia PDF Downloads 479

Authors: Tajudeen Yusuf

Abstract:

Arabic Literature of Nigerian Authorship, like others, has contributed widely to the spread of morality and values in human Society. There is no doubt that the relationship between literature and society has been widely conceived, for it reflects society and serves as a means of social control. Indeed, the influence of literature on attitude and human behaviors cannot be underestimated. Focused on some selected themes and verses in a literary work of Isa Abubakar Alabi known as (Ar-Ryaadh), the paper aims to reveal the contributions of the Arabic literary icon of Nigerian origin in spreading values and morality in society through his literary works. The study employs a descriptive method. Isa Abubakar Alabi, a Nigerian Arabic scholar, is known as a wise and famous poet not only in Nigeria but throughout West Africa and Arab countries at large. He has produced a sort of poetry that is distinguished with superiority in spreading peace, harmony, societal values and morality. Indeed, his literary works address humanism, kindness, honesty, law, justice, truthfulness, and patriotism, which may positively influence humans.

Keywords: Arabic, literature, moral, Nigeria, values

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Bahor Bahriddinovna Turaeva

Abstract:

The article provides a structural analysis of the titles of the famous Kyrgyz writer Chingiz Aitmatov’s creative works “The Day Lasts More Than a Hundred Years”, “Doomsday”. The author’s creative purpose in naming the work of art, the role of the elements of the plot, and the composition of the novels in revealing the essence of the title are explained. The criteria that are important in naming the author’s works in different genres are classified, and the titles that mean artistic time and artistic space are studied separately. Chronotope is being concerned as the literary-aesthetic category in world literary studies, expressing the scope of the universe interpretation, the author’s outlook and imagination regarding the world foundation, defining personages, and the composition means of expressing the sequence and duration of the events. A creative comprehension of the chronotope as a means of arranging the work composition, structure and constructing an epic field of the text demands a special approach to understanding the aesthetic character of the work. Since the chronotope includes all the elements of a fictional work, it is impossible to present the plot, composition, conflict, system of characters, feelings, and mood of the characters without the description of the chronotope. In the following development of the scientific-theoretical thought in the world, the chronotope is accepted to be one of the poetic means to demonstrate reality as well as to be a literary process that is basic for the expression of reality in the compositional construction and illustration of the plot relying on the writer’s intention and the ideological conception of the literary work. Literary time enables one to cognate the literary world picture created by the author in terms of the descriptive subject and object of the work. Therefore, one of the topical tasks of modern Uzbek literary studies is to describe historical evidence, event, the life of outstanding people, the chronology of the near past based on the literary time; on the example of the creative works of a certain period, creators or an individual writer are analyzed in separate or comparative-typological aspect.

Keywords: novel, title, chronotope, motive, epigraph, analepsis, structural analysis, plot line, composition

Procedia PDF Downloads 76

Authors: Muhammad Sheeraz

Abstract:

Literary responses to various forms of local and international oppressions can be found in all major Pakistani languages and their academic study is crucial to understand the local creative and critical mind. However, most of them have not yet received as much of scholarly attention as has the Anglophone Pakistani literature of this kind. One of the reasons for this indifference is that resistance literature is usually mistaken as incidental work produced in haste and thus not a serious subject or high art worthy of being considered critically. Literary criticism in the English language did not include this Urdu resistance literature because most of it has not yet been translated into English, and scholars proficient in Urdu and producing critical works in English have contented themselves to the critique of a few prominent writers of Urdu, for instance, Faiz Ahmad Faiz and Saadat Hassan Manto. While there is no denying the fact that they hold a significant position in Pakistani literature, the tradition of resistance is in no way limited to them. Bringing to the limelight other resistant voices from Urdu fiction, this qualitative research employs Barbara Harlow’s framework of postcolonial resistance literature to explore the strategy of silencing as used in twenty three short stories written between the military regime of Zia ul Haq (1977-1988) in Pakistan. The study shows that the writers of these Urdu short stories have not only recorded various tools of silencing employed by the oppressors but also represented various kinds of silences that were observed in the society. Moreover, they have also depicted how this silencing was dealt with by the writers and intellectual of the time. Thus, in the light of the analysis, it can be safely said that Urdu resistance literature notices, recounts, and theorizes silencing and silences within the local sociopolitical condition.

Keywords: resistance literature, Urdu short fiction, Zia ul Haq, postcolonialism

Procedia PDF Downloads 172

Authors: Joy Aworo-Okoroh

Abstract:

Literary texts are mirrors of a real-life situation. Thus, authors choose the linguistic items that would best encode their intended meanings and messages. However, words mean more than they seem. The meaning of words is not static rather, it is dynamic as they constantly enter into relationships within a context. Literary texts can only be meaningful if all pragmatic cues are identified and interpreted. Drawing upon Teun Van Djik's theory of local pragmatic coherence, it is established that words enter into relations in a text and these relations account for sequential speech acts in the texts. Comprehension of the text is dependent on the interpretation of these relations.To show the relevance of pragmatic coherence in literary text analysis, ten conversations were selected in Americanah in order to give a clear idea of the pragmatic relations used. The conversations were analysed, identifying the speech act and epistemic relations inherent in them. A subtle analysis of the structure of the conversations was also carried out. It was discovered that justification is the most commonly used relation and the meaning of the text is dependent on the interpretation of these instances' pragmatic coherence. The study concludes that to effectively teach literature in English, pragmatic coherence should be incorporated as words mean more than they say.

Keywords: pragmatic coherence, epistemic coherence, speech act, Americanah

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Nabeel Mohammed Ali

Abstract:

Background and significance of the study: This study focuses on the experiences, perspectives, and issues of the working-class Aboriginals and immigrants in Australia. In addition to dealing with their lives, struggles, and aspirations of working-class people, poetry of labor presents an insight into a neglected literary writing that goes beyond the social discourse of class distinction. In this contemporary context, it explores a broader spectrum of challenges and experiences, such as the complexities of modern labor, immigration, indigenous rights, social justice, multiculturalism, economic inequality, advocating for workers' rights and labor movements, the impact of globalization on local industries, and the evolution of labor in the digital age. Aims of the Study: The study will try to answer the following questions: What insights does poetics of labor provide to affect the literary creation of poetry at the time, as well as whether it can create a change in the social fabric of Australian diversity? What are the main themes and issues that Aboriginal and immigrant poets address in their works? How do they reflect the realities and challenges of working-class people in Australia? How do they use language, form, and style to convey their messages and emotions? How do the poets engage with and critique the dominant narratives and ideologies of Australian society and culture? How do they challenge or resist the stereotypes, prejudices, and discrimination that they face? And how do they show solidarity or empathy with others who share similar struggles or aspirations? Methodology: The study will utilize traditional Marxist paradigms to analyze the poetry of the selected poets in the context of the evolving sociopolitical landscape of the 21st century. The Neo-Marxist literary criticism is used as a theoretical tool to analyze the texts. The concept of Power dynamics to analyze the intersectionality of race, labor and class. Findings: The poetry of contemporary Australian Aboriginal and immigrant poets labor, represents a critical, yet under-explored, discussion of the intersection of labor, class, and a multicultural identity. The study will deal with the poetry of the Aboriginal poet Ali Cobby Eckermann (1963- ) and the immigrant Chinese poet Ouyang Yu ( 1955- ).

Keywords: aboriginals, immigrants, Australia, working-class, Ali eckermann, ouyang Yu

Procedia PDF Downloads 35

Authors: Petr Sulc, Hana Maresova

Abstract:

This contribution focuses on online educational tools and language teaching, specifically on literary education in a multi-user virtual environment. The goal of this contribution is to give a basic overview of online language education and teaching in a virtual environment. The main goal of the research survey is to compare language (literary) education in a virtual environment with the traditional way of teaching in a typical classroom. The research concept will be mixed: a didactic test, the grounded theory method, and semi-structured questioning will be used. Kitely’s multi-user virtual environment and printed worksheets will be used for the comparison.

Keywords: online educational tools, virtual environment, virtual teaching objects, literary education, didactic test

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Sharafat Karimi, Jamil Jafari

Abstract:

The impact of Western Literature on other nations' pieces of literature (including Arabic) has caused critics to ignore the importance of Arabic cultural & literary heritage in the formation of contemporary Arabic fiction; but on the contrary, an important part of literary genres in any society, especially fiction has been formed in the past and depends on ancient literary events. The current paper, utilizing the descriptive-analytical method and by means of library studies, tries to challenge those critics who regard Western Literature as the only effective factor on the appearance of Arabic fiction. Furthermore, this research tries to find out effective Islamic-Arabic elements on the development of Arabic novel by the investigation of some fictional works. The results show that in addition to regarding Western literature as an important factor, Arab novelists have applied their heritage, culture, and ancient history, either written or orally transmitted to the current generation, in their innovations. Among great historical works containing moral stories, allegorical legends, myths, tales of heroes, and folklore, we can refer to Arabian Nights, Kalila & Dimna, romantic stories, historical puzzles, history of Islam, history of ancient Egypt, Maqama, and Quranic stories. Famous novels like 'Hadith Isa ibn-Hisham', 'Layali Alif Layla', 'Abas al-Aqdar', 'Radoubis', 'Ahlam Shahrzad, and 'Alam Bela Kharaet' were compiled on the basis of ancient literary heritage not only in the theme but also in the structure; so one can conclude that the ancient literary-cultural heritage and Islamic-Arabian history have been influential on Arabic novel appearance and development.

Keywords: Arabic fictional literature, culture, heritage, history, language, novel

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Cailyn Green

Abstract:

This research investigated the lack of standardization that exists in the field of polysubstance use. This standardization has to do with a uniform way of defining when and if polysubstance is taking place. This research is important to the field of substance abuse as it makes future researchers aware of this lack of uniformity in a commonly used word in the field. By investigating, we make researchers aware of these discrepancies to encourage a uniform definition to be created and used. The methodology for this research was a literary review. This literature review consisted of four peer-reviewed and published journal articles in four different journals. These articles focused on adolescents and their polysubstance use. The research question asked what time frame was used to determine if a client's substance use can be classified as polysubstance use when they reported using two or more substances. The results identify that there is no uniform working definition of the time frame for polysubstance to take place.

Keywords: addiction, adolescence, literary review, polysubstance

Procedia PDF Downloads 86

Authors: Michael Ngongeh Mombe

Abstract:

This Paper seeks to investigate an assertion made by some colleagues that there is no need paying a human translator to translate their literary texts, that there are softwares such as Reverso that can be used to do the translation. The main objective of this study is to examine the veracity of this assertion using Reverso to translate a literary text without any post-editing by a human translator. The work is based on two theories: Skopos and Communicative theories of translation. The work is a documentary research where data were collected from published documents in libraries, on the internet and from the translation produced by Reverso. We made a comparative text analyses of both source and target texts in a bid to highlight the weaknesses and strengths of the software. Findings of this work revealed that those who advocate the use of only Machine translation do so in ignorance of the translation mistakes usually made by the software. From the review of all the 268 segments of translation, we found out that the translation produced by Reverso is fraught with errors. We therefore recommend the use of human translators to either do the translation of their literary texts or revise the translation produced by machine to conform to the skopos of the work. This paper is based on Reverso translation. Similar works in the near future will be based on the other translation softwares to determine their weaknesses and strengths.

Keywords: machine translation, human translator, Reverso, literary text

Procedia PDF Downloads 95

Authors: Lopamudra Malek

Abstract:

Bangladesh continues a compacted bilateral relationship with Japan since 1971, but the seed of this vital relationship had been sown much earlier in 1863 when MadhushudhonMukhapaddhay translated Commodore Mathew’s book, and the seed was nourished and nurtured by Rabindranath and other writers by translating Japanese literature in Bengali. Sano Jinnotsuke translated Rabindranath’s novel ‘Gora’ in 1924. Concentrating on formal literary translation, Jyotirmoy Mukhopadhyay, Jalal Ahmed continued to translate important novels, short poems, and short stories as well. Kyoko Niwa - GouriAiyub and Monjurul Huq and Swandip Tagore had translated one of the master pieces of Matsuo Basho and 万葉集. Gita A. Keeni has translated few stories from Kenji Miyazawa and in contemporary literature, Abhijit Mukherjee translating Yukio Mishima and Haruki Murakami in Bengali language.

Keywords: literary translation, bengali, Japanese, book

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Firas Al-Jubouri

Abstract:

Literature has been a subject of studying English at secondary, university, and postgraduate levels in many countries and for several decades. One of the prominent literary genres, which is being increasingly used in the literature classrooms, is dystopian literature. However, since teachers usually address the educational requirements of teaching canonical English literature to meet the expected objectives of the particular 1organisation, and the learner’s needs in the non- Anglophone context, they must also negotiate the issues of cultural differences, aesthetic values, literary significance, and the rationale of storytelling. This paper examines how teaching certain dystopian themes in Aldous Huxley’s Brave New World (1932), an extremely influential dystopian canon, has to take into consideration the ideas, traditions, cultures, and means of literary interpretation inherent in the Arab Muslim world, with specific emphasis on the GCC region. It suggests the use of DionýzĎurišin’s (1929-1997) system of interliterariness in teaching world and comparative literature to help improve the interpretation of canonical literary texts in the international and inter-ethnic classrooms and contexts. Thus, this study helps to define a means of integrating global content and cross-cultural experiences into an effective teaching methodology that helps mitigate the major divides between the Anglophone text and the non-Anglophone readers.

Keywords: anglophone, dystopia, brave new world, huxley, interliterariness

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Iulia Elena Gîță

Abstract:

According to the sociological theory of literature, constraints on the creation and share of cultural works can be placed between two extremes: one with a high level of politicization and the other with a high level of commercialization. The overall objective of the present research is to follow the principles of Sociology of Translation to closely map and analyse the publishing activity of Romania concerning China and Chinese literature during four stages of Romanian history between 1948-2018. This paper proposes, thus, an extended approach to literature, to its cultural, political and economic reception. In achieving the proposed objectives, the research expands far beyond the literary text itself, to its macro context, analysing, through quantitative research methods, a statistical database created based on two phases - the first part containing literary and non-fictional works that address and discuss issues related to China; the second part includes literary translations of Chinese literature into Romanian, either by direct translation or by an intermediate language. Throughout this paper we will map not only the number of works, but also the topics approached by writers along the two periods of the political life of Romania.

Keywords: bilateral relations, Chinese literature, intercultural understanding, international relations, socio-cultural reception, socio-political constraints, publishing

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Safa Moussoud

Abstract:

Contrary to modern misconceptions, women in the Muslim Middle Ages enjoyed a generous degree of liberty both in the public and private sphere. Poetry was a significant component of public life throughout the Muslim Civilization as its vitality and multi-generic nature acted as a way for medieval Muslims to communicate with each other. As such, a continuity of poetic literary heritage was preserved through multiple centuries and dynasties. This paper will argue that Muslim women were active participants in medieval Muslim society’s social and public sphere and therefore, can be seen as vital contributors to the intellectual and literary creation of the Muslim Civilization. This paper will examine poetry written by Safiyya al-Baghddadiya and Salma bint al-Qaratisi from the Abbasid period, as well as Wallada bint al-Mustakfi from the Andalusian period and focus particularly at the poetesses’ modes of self-expression regarding beauty and sexuality to argue that Medieval Muslim women enjoyed creative and literary liberty thus allowing them to proclaim their subjectivity publicly through poetry. By emphasizing women’s involvement in the social aspects of Medieval Muslim societies, this paper will ultimately urge for a more thorough investigation of Muslim women’s role and function in the making of the Muslim Civilization.

Keywords: Arabo-Islamic society, medieval Muslims, Muslim poetesses, self-expression

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Leyi Wang

Abstract:

The effect of religion on conflicts is usually over-focused. Religion is not the root cause of conflicts. There are always social, political or economic factors pushing the acceleration of conflicts. Meanwhile, the charisma of religion on calling for adherents is often utilized by political leaders as a tool of providing legitimacy to the initiating of violence and mobilizing the public during conflicts. What people identify from the connections between religion and conflicts is fake. There are some strategies used by politicians to upgrade the conflicts into violence. Consequently, there are some assumptions of which try to limit the religion’s effects on accelerating conflicts. This essay aims to discuss the roles of religion in international relations and argues that the religion difference is not the real source of conflicts in the globe, by reviewing the relevant literature for understanding the research background and gap of this topic. Also, this essay will suggest some implementations on dealing with the regional conflicts.

Keywords: religion, conflicts, criticism, international relations

Procedia PDF Downloads 184

Authors: Murtala Musa

Abstract:

The purpose of this study was to look at the authorship patterns of Master's Degree Dissertations submitted to the Department of English and Literary Studies at Bayero University in Kano between 2007 and 2017, with the goal of determining the pattern and degree of collaboration between authors. The study was conducted utilizing quantitative research methods and an Ex-post factor research design. A total of 176 copies of Masters Dissertations were examined, yielding a total of 12061 citations. The data collection instrument was a citation analysis checklist created by the researcher. Subramanyam's Law of Collaboration of Authors was used to determine the degree of collaboration among authors using descriptive statistics such as tables, frequency distributions, percentages, and charts. Single-authored publications, followed by double-authored articles, accounted for the majority of the contributions.

Keywords: authorship patterns, bibliometrics, English and Literary studies, citation analysis

Procedia PDF Downloads 76

Authors: Zohreh Ghorbani Madavani, Masoumeh Mikaeili

Abstract:

Social media, as one of the main tools in today’s world, imposes deep impacts on human life, particularly in various cultural and literary areas. By providing platforms for direct communication between writers and audiences, these spaces have made great changes in the styles of literary works, writing, and publishing. The impacts of digital communication are very visible not only in the content of literary works but also in narrative structures, writing styles, and interaction of writers with audiences. Applying an analytical-descriptive approach, the present study investigates the impacts of internet communications and social media on the literary works of the Arab world and describes some instances of such impacts on the works of one of the most reputed contemporary Arab novelists, Ahlam Mosteghanemi. In this study, we specifically emphasize on changes of themes, narrative techniques and writing styles of Mosteghanemi and investigate how she leverages digital environment facilities and potentials in creating works suited to her audiences’ needs and expectations. This study indicates that social media has significantly helped the democratization of authorship and diversity in contemporary Arabic literature and has enabled writers to have more direct and interactive relationship.

Keywords: social media, digital impacts, narrative changes, writing style, contemporary literature, Ahlam Mosteghanemi

Procedia PDF Downloads 18

Authors: Mehrnoosh Pirhayati

Abstract:

Translation can be affected by different meta-textual factors of target context such as ideology, politics, and culture. So, the rule of fidelity, or being faithful to the source text, can be ignored by the translator. On the other hand, critical discourse analysis, derived from applied linguistics, is entered into the field of translation studies and used by scholars for revealing hidden deviations and possible roots of manipulations. This study focused on the famous Persian translation of the bestseller book, “A**hole No More,” written by XavierCrement 1990, performed by Mahmud Farjami to comparatively and critically analyze it with its corresponding English original book. The researcher applied Pirhayati’s model and framework of translation criticism at the textual and semiotic levels for this qualitative study. It should be noted that Kress and Van Leeuwen’s semiotic model, along with Machin’s model of typographical analysis, was also used at the semiotic level. The results of the comparisons and analyses indicate thatthis Persian translation of the book is affected by the factors of ideology and economics and reveal that the Islamic attitude causes the translator to employ some strategies such as substitution and deletion. Those who may benefit from this research are translation trainers, students of translation studies, critics, and scholars.

Keywords: farjami (2013), Ideology, manipulation, pirhayati's (2013) model of translation criticism, Xavier crement (1990)

Procedia PDF Downloads 213

Authors: Izzudeen Adetunji

Abstract:

The intrinsic nexus between man and society is apparently unknown to many people despite understanding the real responsibility and immense roles in society. Amongst the in-depth roles of a man as an agent of the societal reformer is to be a driven force towards installing normalcy and socio-cultural change in society. The paradoxical attitudes of man in engaging in social vices, illicit characters, and unwanted attitudes have given birth to decay and ill-society. However, the need for social change or socio-cultural evolution might be necessary to install normalcy and social order. Nigerian Arabic poets since the 19th century have tremendously engaged in utilizing their poetry for social change through socio-cultural, religious, economic, scientific, or technological forces. This engagement has hitherto yielded a positive outcome for societal reform. The anthology of Ibn Yusuf is one of the compendiums of poetries revealing societal depravity, man’s social vices, and atrocities; which later called to flawlessness. The theoretical framework would be examined through the Heraclitan model, focusing on a parallel to that of a living organism, which, in order to remain alive, must constantly change. Therefore, the thrust of this paper is to examine the societal maladies as elucidated in Ibn Yusuf’s anthology and proffer a contrapuntal criticism of it. Before delving into the main discussion, the paper will examine the concepts of existentialism and realism as a philosophical interface. Likewise, the issues of man and social change, an overview of Nigerian Arabic poetry, will be discussed. Ibn Yusuf’s biography and scholarship and the review of his anthology will be studied. The paper will conclude by critically examining the contrapuntal criticism of societal maladies through Ibn Yusuf’s anthology.

Keywords: societal depravity, existentialism, realism, Nigeria Arabic poetry, Ibn Yusuf’s anthology, contrapuntal criticism

Procedia PDF Downloads 25

Authors: Smriti Mary Gupta

Abstract:

This article intends to show how literature may be used in language classes to develop student’s knowledge of English. First, we examine the evolution of literature in the language classroom, then we give account of some reasons that justify its use in language classes, of the role of reading in language development, and of the way poetry is treated in the ESL classroom. This paper aims to emphasize the use of literature as a popular tool to teach language skills (i.e. reading, writing, listening and speaking), language areas (i.e. vocabulary, grammar and pronunciation) as well as moral teachings, which is the necessity in present time. Reason for using religious literary texts in foreign language classroom and main criteria for selecting suitable religious literary texts in foreign language classes are stressed so as to make the reader familiar with the underlying reasons and criteria for language teachers, using and selecting religious literary texts. Moreover, religious literature and teaching of language skills, benefits the different genres of religious literature (i.e. poetry, fiction and drama), and also gaining knowledge of a particular religion through language teaching but some problems had been observed by language teachers within the area of English through religious literature (i.e. lack of preparation in the area of literature teaching in TESL/TEFL programs, absence of clarity in objectives defining the role of literature in ESL/EFL), language teachers not having the background, training and appropriate knowledge in religious literature, lack of pedagogically-designed teaching material that can be used by language teachers in a classroom.

Keywords: religious literature, teaching literature, teaching of language skills, foreign language teaching, literary competence

Procedia PDF Downloads 525

Authors: Esther Matthews

Abstract:

This paper looks at ways of translating new metaphors: those conceived and created by authors, which are often called ‘original’ metaphors in the world of Translation Studies. An original metaphor is the most extreme form of figurative language, often dramatic and shocking in effect. It displays unexpected juxtapositions of language, suggesting there could be as many different translations as there are translators. However, some theorists say original metaphors should be translated ‘literally’ or ‘word for word’ as far as possible, suggesting a similarity between translators’ solutions. How do literary translators approach this challenge? This study focuses on Spanish-English translations of a novel full of original metaphors: Nada by Carmen Laforet (1921 – 2004). Original metaphors from the text were compared to the four published English translations by Inez Muñoz, Charles Franklin Payne, Glafyra Ennis, and Edith Grossman. These four translators employed a variety of translation methods, but they translated ‘literally’ in well over half of the original metaphors studied. In a two-part translation exercise and questionnaire, professional literary translators were asked to translate a number of these metaphors. Many different methods were employed, but again, over half of the original metaphors were translated literally. Although this investigation was limited to one author and language pair, it gives a clear indication that, although literary translators’ solutions vary, on the whole, they prefer to translate original metaphors as literally as possible within the confines of English grammar and syntax. It also reveals literary translators’ desire to reproduce the distinctive character of an author’s work as accurately as possible for the target reader.

Keywords: translation, original metaphor, literature, translator training

Procedia PDF Downloads 274

Authors: Alexander Ernesto Khamala Opicho

Abstract:

The month of October in Kenya is full of events and literary speculations. For the past five years it has all been about Ngugi wa Thiong’o a Kenyan novelist winning the Nobel Prize. This goes on with a dint of self senselessness among the people involved. This paper surveys why some Kenyans are keen on Ngugi winning Nobel Prize for literature, and it also shows where and why they are wrong. The paper will end up with a comment on the proper position of African or Kenyan literature in the global literary citizenship.

Keywords: literature, onamastics, cultural Darwinism, obsession, Nobel Prize, denotation

Procedia PDF Downloads 357