Search results for: text presentation

Authors: Maggie Hui

Abstract:

Risk management is not a new concept; however, it is an uncharted area as applied to the translation process and translator training. Risk managers are responsible for managing risk, i.e. adopting strategies with the intention to minimize loss and maximize gains in spite of uncertainty. Which risk strategy to use often depends on the frequency of an event (i.e. probability) and the severity of its outcomes (i.e. impact). This is basically the way translation/localization project managers handle risk management. Although risk management could involve both positive and negative impacts, impact seems to be always negative in professional translators’ management models, e.g. how many days of project time are lost or how many clients are lost. However, for analysis of translation performance, the impact should be possibly positive (e.g. increased readability of the translation) or negative (e.g. loss of source-text information). In other words, the straight business model of risk management is not directly applicable to the study of risk management in the rendition process. This research aims to explore trainee translators’ risk managing while translating in a simulated setting that involves translator-client relations. A two-cycle experiment involving two roles, the translator and the simulated client, was carried out with a class of translation students to test the effects of the main variable of peer-group interaction. The researcher made use of a user-friendly screen-voice recording freeware to record subjects’ screen activities, including every word the translator typed and every change they made to the rendition, the websites they browsed and the reference tools they used, in addition to the verbalization of their thoughts throughout the process. The research observes the translation procedures subjects considered and finally adopted, and looks into the justifications for their procedures, in order to interpret their risk management. The qualitative and quantitative results of this study have some implications for translator training: (a) the experience of being a client seems to reinforce the translator’s risk aversion; (b) there is a wide gap between the translator’s internal risk management and their external presentation of risk; and (c) the use of role-playing simulation can empower students’ learning by enhancing their attitudinal or psycho-physiological competence, interpersonal competence and strategic competence.

Keywords: risk management, role-playing simulation, translation pedagogy, translator-client relations

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Ramune Kasperaviciene, Jurgita Motiejuniene, Dalia Venckiene

Abstract:

Familiarising students with strategies for transferring cultural meanings (intertextual units, culture-specific idioms, culture-specific items, etc.) should be part of a comprehensive translator training programme. The present paper focuses on strategies for transferring such meanings into other languages and explores possibilities for introducing these methods and practice to translation students. The authors (university translation teachers) analyse the means of transferring cultural meanings from English into Lithuanian in a specific travel book, attribute these means to theoretically grounded strategies, and make calculations related to the frequency of adoption of specific strategies; translation students are familiarised with concepts and methods related to transferring cultural meanings and asked to put their theoretical knowledge into practice, i.e. interpret and translate certain culture-specific items from the same source text, and ground their decisions on theory; the comparison of the strategies employed by the professional translator of the source text (as identified by the authors of this study) and by the students is made. As a result, both students and teachers gain valuable experience, and new practices of conducting translation classes for a specific purpose evolve. Conclusions highlight the differences and similarities of non-professional and professional choices, summarise the possibilities for introducing methods of transferring cultural meanings to students, and round up with specific considerations of the impact of theoretical knowledge and the degree of experience on decisions made in the translation process.

Keywords: cultural meanings, culture-specific items, strategies for transferring cultural meanings, translator training

Procedia PDF Downloads 325

Authors: Tracy Smith-Carrier

Abstract:

In 1995, the World Health Organization declared that poverty was the biggest killer and the greatest cause of suffering in the world. Income is certainly a key social determinant of health, the lack of which causes innumerable health and mental health conditions. In seeking to provide relief from financial hardship for residents within their populace, states in the Global North have largely turned to the non-profit and charitable sector. The stigma and shame of accessing charity is a significant barrier for many, but what is more problematic is that the embrace of the charitable model has let governments off the hook from responding to their international human rights obligations. Although states are signatories to various human rights treaties and conventions internationally, many of these laws have not been implemented domestically. This presentation explores the limits of the charitable model in addressing poverty in countries of the Global North. Unlike in the ages passed, when poverty was thought to be an individual problem, we now know that poverty is largely systemic in nature. In this presentation, we will identify the structural determinants of poverty, outline why people are reticent to access charitable programs and services and how income security is reproduced through the charitable model, and discuss evidence-informed solutions, such as a basic income guarantee, to move beyond the charitable model in favour of a rights-based justice model. To move beyond charity, we must demand that governments recognize our fundamental human rights and address poverty and hunger using a justice model based on substantive human rights.

Keywords: basic income, charity, poverty, income security, hunger, food security, social justice, human rights

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Raj Chavan

Abstract:

At present, the United States is home to more than 14,000 Water Resource Recovery Facilities (WRRFs), of which approximately 35% have implemented nutrient limits of some kind. These WRRFs contribute 10 to 15% of the total nutrient burden to surface rivers in the United States and account for approximately 1% of total power demand and 2% of total greenhouse gas emissions (GHG). There are several factors that have influenced the development of densification technologies in the direction of more compact and energy-efficient nutrient removal processes. Prior to surface water discharge, existing facilities that necessitate capacity expansion or biomass densification for greater treatability within the same footprint are being subjected to stricter nutrient removal requirements. Densification of activated sludge as a method for nutrient removal and process intensification at WRRFs has garnered considerable attention in recent times. The biological processes take place within the aerobic sediment granules, which form the basis of the technology. The possibility of generating granular sludge through continuous (or conventional) activated sludge processes (CAS) or densification of biomass through the transfer of activated sludge flocs to a denser biomass aggregate as an exceptionally efficient intensification technique has generated considerable interest. This presentation aims to furnish attendees with a foundational comprehension of densification through the illustration of practical concerns and insights. The subsequent subjects will be deliberated upon. What are some potential techniques for producing and preserving densified granules? What processes are responsible for the densification of biological flocs? How do physical selectors contribute to the process of biological flocs becoming denser? What viable strategies exist for the management of densified biological flocs, and which design parameters of physical selection influence the retention of densified biological flocs? determining operational solutions for floc and granule customization in order to meet capacity and performance objectives? The answers to these pivotal questions will be derived from existing full-scale treatment facilities, bench-scale and pilot-scale investigations, and existing literature data. By the conclusion of the presentation, the audience will possess a fundamental comprehension of the densification concept and its significance in attaining effective effluent treatment. Additionally, case studies pertaining to the design and operation of densification procedures will be incorporated into the presentation.

Keywords: densification, intensification, nutrient removal, granular sludge

Procedia PDF Downloads 59

Authors: Ayami Umemura

Abstract:

Without exception, all the bodies dissected in the gross anatomical practices are bodies that have lived irreplaceable lives, laughing and talking with family and friends. While medical education aims to cultivate medical knowledge that is universally applicable to all human bodies, it relies on a unique, irreplaceable, and singular entity. In this presentation, we will explore the ``irreplaceable relationship'' that is cultivated between medical students and anonymous cadavers during gross anatomical practices, drawing on Emmanuel Levinas's ``ethics of the face'' and Martin Buber's discussion of “I-Thou.'' Through this, we aim to present ``a different ethic'' that emerges only in the context of face-to-face relationships, which differs from the generalized, institutionalized, mass-produced ethics like seen in so-called ``ethics codes.'' Since the 1990s, there has been a movement around the world to use gross anatomical practices as an "educational tool" for medical professionalism and medical ethics, and some educational institutions have started disclosing the actual names, occupations, and places of birth of corpses to medical students. These efforts have also been criticized because they lack medical calmness. In any case, the issue here is that this information is all about the past that medical students never know directly. The critical fact that medical students are building relationships from scratch and spending precious time together without any information about the corpses before death is overlooked. Amid gross anatomical practices, a medical student is exposed to anonymous cadavers with faces and touching and feeling them. In this presentation, we will examine a collection of essays written by medical students on gross anatomical practices collected by the Japanese Association for Volunteer Body Donation from medical students across the country since 1978. There, we see the students calling out to the corpse, being called out to, being encouraged, superimposing the carcasses on their own immediate family, regretting parting, and shedding tears. Then, medical students can be seen addressing the dead body in the second person singular, “you.” These behaviors reveal an irreplaceable relationship between the anonymous cadavers and the medical students. The moment they become involved in an irreplaceable relationship between “I and you,” an accidental and anonymous encounter becomes inevitable. When medical students notice being the inevitable takers of voluntary and addressless gifts, they pledge to become “Good Doctors” owing the anonymous persons. This presentation aims to present “a different ethic” based on uniqueness and irreplaceability that comes from the faces of the others embedded in each context, which is different from “routine” and “institutionalized” ethics. That can only be realized ``because of anonymity''.

Keywords: anonymity, irreplaceability, uniqueness, singularlity, emanuel levinas, martin buber, alain badiou, medical education

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Kelly Jo Hollingsworth

Abstract:

Conversational Solfege, a research-based, 12-step music literacy instructional method using the sound-before-sight approach, was used to teach rhythm-reading to 128-second grade students at a public school in the southeastern United States. For each step, multiple scripted techniques are supplied to teach each skill. Unit one was the focus of this study, which is quarter note and barred eighth note rhythms. During regular weekly music instruction, students completed method steps one through five, which includes aural discrimination, decoding familiar and unfamiliar rhythm patterns, and improvising rhythmic phrases using quarter notes and barred eighth notes. Intact classes were randomly assigned to two treatment groups for teaching steps six through eight, which was the visual presentation and identification of quarter notes and barred eighth notes, visually presenting and decoding familiar patterns, and visually presenting and decoding unfamiliar patterns using said notation. For three weeks, students practiced steps six through eight during regular weekly music class. One group spent five-minutes of class time on steps six through eight technique work, while the other group spends ten-minutes of class time practicing the same techniques. A pretest and posttest were administered, and ANOVA results reveal both the five-minute (p < .001) and ten-minute group (p < .001) reached statistical significance suggesting Conversational Solfege is an efficient, effective approach to teach rhythm-reading to second grade students. After two weeks of no instruction, students were retested to measure retention. Using a repeated-measures ANOVA, both groups reached statistical significance (p < .001) on the second posttest, suggesting both the five-minute and ten-minute group retained rhythm-reading skill after two weeks of no instruction. Statistical significance was not reached between groups (p=.252), suggesting five-minutes is equally as effective as ten-minutes of rhythm-reading practice using Conversational Solfege techniques. Future research includes replicating the study with other grades and units in the text.

Keywords: conversational solfege, length of instructional time, rhythm-reading, rhythm instruction

Procedia PDF Downloads 145

Authors: Kateriina Rannula, Elle Sõrmus, Siret Piirsalu

Abstract:

Mixed generation classroom is a phenomenon that current higher education establishments are faced with daily trying to meet the needs of modern labor market with its emphasis on lifelong learning and retraining. Representatives of mainly X and Y generations in one classroom acquiring higher education is a challenge to lecturers considering all the characteristics that differ one generation from another. The importance of outlining different strategies and considering the needs of the students lies in the necessity for everyone to acquire the maximum of the provided knowledge as well as to understand each other to study together in one classroom and successfully cooperate in future workplaces. In addition to different generations, there are also learners with different native languages which have an impact on reading and understanding texts in third languages, including possible translation. Current research aims to investigate, describe and compare reading strategies among the representatives of generation X and Y. Hypotheses were formulated - representatives of generation X and Y use different reading strategies which is also different among first and third year students of the before mentioned generations. Current study is an empirical, qualitative study. To achieve the aim of the research, relevant literature was analyzed and a semi-structured questionnaire conducted among the first and third year students of Tallinn Health Care College. Questionnaire consisted of 25 statements on the text reading strategies, 3 multiple choice questions on preferences considering the design and medium of the text, and three open questions on the translation process when working with a text in student’s third language. The results of the questionnaire were categorized, analyzed and compared. Both, generation X and Y described their reading strategies to be 'scanning' and 'surfing'. Compared to generation X, first year generation Y learners valued interactivity and nonlinear texts. Students frequently used strategies of skimming, scanning, translating and highlighting together with relevant-thinking and assistance-seeking. Meanwhile, the third-year generation Y students no longer frequently used translating, resourcing and highlighting while Generation X learners still incorporated these strategies. Knowing about different needs of the generations currently inside the classrooms and on the labor market enables us with tools to provide sustainable education and grants the society a work force that is more flexible and able to move between professions. Future research should be conducted in order to investigate the amount of learning and strategy- adoption between generations. As for reading, main suggestions arising from the research are as follows: make a variety of materials available to students; allow them to select what they want to read and try to make those materials visually attractive, relevant, and appropriately challenging for learners considering the differences of generations.

Keywords: generation X, generation Y, learning strategies, reading strategies

Procedia PDF Downloads 169

Authors: Kohtaroh Miyamoto

Abstract:

As enterprise computing becomes more and more complex, the costs and technical challenges of IT system maintenance and support are increasing rapidly. One popular approach to managing IT system maintenance is to prepare and use an FAQ (Frequently Asked Questions) system to manage and reuse systems knowledge. Such an FAQ system can help reduce the resolution time for each service incident ticket. However, there is a major problem where over time the knowledge in such FAQs tends to become outdated. Much of the knowledge captured in the FAQ requires periodic updates in response to new insights or new trends in the problems addressed in order to maintain its usefulness for problem resolution. These updates require a systematic approach to define the exact portion of the FAQ and its content. Therefore, we are working on a novel method to hierarchically structure the FAQ and automate the updates of its structure and content. We use structured information and the unstructured text information with the timelines of the information in the service incident tickets. We cluster the tickets by structured category information, by keywords, and by keyword modifiers for the unstructured text information. We also calculate an urgency score based on trends, resolution times, and priorities. We carefully studied the tickets of one of our projects over a 2.5-year time period. After the first 6 months, we started to create FAQs and confirmed they improved the resolution times. We continued observing over the next 2 years to assess the ongoing effectiveness of our method for the automatic FAQ updates. We improved the ratio of tickets covered by the FAQ from 32.3% to 68.9% during this time. Also, the average time reduction of ticket resolution was between 31.6% and 43.9%. Subjective analysis showed more than 75% reported that the FAQ system was useful in reducing ticket resolution times.

Keywords: FAQ system, resolution time, service incident tickets, IT system maintenance

Procedia PDF Downloads 320

Authors: Kathleen Seers, Rachel Hogg

Abstract:

Diagnosis of Autism Spectrum Disorder (ASD) in women is increasing, prompting research into the presentation of female ASD and exploring why females are failing to meet the diagnostic threshold. One explanation is the use of masking behaviors, where traits of ASD are suppressed and gender-appropriate behaviors are mimicked to reduce the visibility and victimization of ASD girls. Current research explores ASD presentation and the lived experiences of ASD girls and adolescents; however, there is a paucity of literature in relation to the intra- and inter- psychic experiences of ASD women. Through a social constructionist framework, this qualitative study sought to understand how the construction of gender and the medicalisation of ASD influences women’s experiences of ASD. This study also explored the use and consequence of masking strategies and the impact this has on well-being. Eight women were interviewed, and three major themes were identified. The themes outline the influence of gender expectations and social norms on the women’s experiences, the significance of diagnosis to their identity, and the influence of the medicalization of ASD. Participants shared experiences of feeling different and internalizing blame for this difference. The feeling of difference was a major contributor to the women’s positive or negative mental well-being. The process of diagnosis allowed participants to create and confirm their identity. Diagnosis also led to improvements in well-being, however, the findings also explore the complexity of labeling individuals with a disorder and the difficulties that arise from the construct of ‘functionality’ for those with Autism. The study also explores the temporal nature of ASD and the changing experiences of women as they mature. It is hoped this study promotes discussion and provides clinicians and those connected to ASD women with insights into the support ASD women require to live authentic lives.

Keywords: female autism, gender, masking, social constructionism

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Eleftheria Atta, Yianna Vovides, Marios Katsioloudes

Abstract:

In the fusion of neoliberalism and globalization, Higher Education (HE) is becoming increasingly complex. The changing patterns of the economy worldwide caused the development of high value-added economy HE has been viewed as a social investment, significant for the development of knowledge-based societies and economies. In order to contribute to economic competitiveness universities are required to produce local and employable workers in order to fit into the neoliberal economic environment. The emergence of neoliberal performativity, which measures outcomes, is a key aspect in a neoliberal era. It facilitates the redesign of institutions making organizations and individuals to think about themselves in relation to their performance. Performativity and performance management systems lead academics to become more effective, professionally advance, improve and become better than others and therefore act competitively. Besides the aforementioned complexities, universities also encounter the challenge of maintaining a set of values to guide an institution’s actions and which have always been highly respected in developing a HE institution. The formulation of a clear set of values also determines the institutional culture which will be maintained. It is evident that values create a significant framework for the workplace and may determine positive institutional results. Universities are required to engage in activities for capacity building which will improve their students’ competence as well as offer opportunities to administrative and academic staff to professionally develop in light of neoliberal performativity. Additionally, the University is now considered as an innovation ecosystem playing a significant role in providing education, research and innovation to help create solutions to meet social, environmental and economic challenges. Thus, Universities become central in orchestrating multi-actor innovation networks. This presentation will discuss the establishment of an institutional unit entitled ‘Human Development Unit’ (HDU) in a European start-up university. The activities of the HDU are envisioned as drivers for innovation that would enable the university as a whole to maintain its position in a fast-changing world and be ready to face adaptive challenges. In addition, the HDU provides its students, staff, and faculty with opportunities to advance their academic and professional development through engagement in programs that align with institutional values. It also serves as a connector with the broader community. The presentation will highlight the functions of three centers which the unit will coordinate namely, the Student Development Center (SDC), the Faculty & Staff Development Center (FSDC) and the Continuing Education Center (CEC). The presentation aligns with the aim of the conference as it welcomes presentations to discuss innovations and challenges encountered in HE. Particularly, this presentation seeks to discuss the establishment of an innovative unit at a start-up university which will contribute to creating an institutional culture shaped by the value of academic excellence for students as well as for staff, shaping and defining the functions and activities of the unit. The establishment of the proposed unit is crucial in a start-up university both to differentiate from other competitors but also to sustain its presence given the pressures in a neoliberal HE context.

Keywords: academic excellence, globalization, human development unit, neoliberalism

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Josie Gardner

Abstract:

The overall intention of this research is to reimagine peacebuilding in both in theory and practical application in light of the shortcomings and unsustainability of the current peacebuilding paradigm. These limitations are identified here as an overly rational-material approach to peacebuilding that neglects the inner dimension of peace for a fragmented rather than holistic model, and that espouses a conflict and violence-centric approach to peacebuilding. In counter, this presentation is purposed to investigate the dynamics of inner and outer peace as a holistic, complex system towards ‘inner-outer’ peacebuilding. This paper draws from primary research in the protracted conflict context of north-western India (Jammu, Kashmir & Ladakh) as a case study. This presentation has two central aims. First, to introduce the process of inner (psycho-spiritual) peacebuilding, which has thus far been neglected by mainstream and orthodox literature. Second, to examine why inner peacebuilding is essential for realising sustainable peace on a broader scale as outer (socio-political) peace and to better understand how the inner and outer dynamics of peace relate and affect one another. To these ends, Josephine (the researcher/author/presenter) partnered with Yakjah Reconciliation and Development Network to implement a series of action-oriented workshops and retreats centred around healing, reconciliation, leadership, and personal development for the dual purpose of collaboratively generating data, theory, and insights, as well as providing the youth leaders with an experiential, transformative experience. The research team created and used a novel methodological approach called Mapping Ritual Ecologies, which draws from Participatory Action Research and Digital Ethnography to form a collaborative research model with a group of 20 youth co-researchers who are emerging youth peace leaders in Kashmir, Jammu, and Ladakh. This research found significant intra- and inter-personal shifts towards an experience of inner peace through inner peacebuilding activities. Moreover, this process of inner peacebuilding affected their families and communities through interpersonal healing and peace leadership in an inside-out process of change. These insights have generated rich insights and have supported emerging theories about the dynamics between inner and outer peace, power, justice, and collective healing. This presentation argues that the largely neglected dimension of inner (psycho-spiritual) peacebuilding is imperative for broader socio-political (outer) change. Changing structures of oppression, injustice, and violence—i.e. structures of separation—requires individual, interpersonal, and collective healing. While this presentation primarily examines and advocates for inside-out peacebuilding and social justice, it will also touch upon the effect of systems of separation on the inner condition and human experience. This research reimagines peacebuilding as a holistic inner-outer approach. This offers an alternative path forward those weaves together self-actualisation and social justice. While contextualised within north-western India with a small case study population, the findings speak also to other conflict contexts as well as our global peacebuilding and social justice milieu.

Keywords: holistic, inner peacebuilding, psycho-spiritual, systems youth

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Khalid Alasim

Abstract:

The reading comprehension levels of students who are deaf or hard of hearing (DHH) are low compared to those of their hearing peers. One possible reason for this low reading levels is related to the students’ prior knowledge. This study investigated the potential factors that might affected DHH students’ prior knowledge, including their degree of hearing loss, the presence or absence of family members with a hearing loss, and educational stage (elementary–middle school). The study also examined the contribution of prior knowledge in predicting DHH students’ reading comprehension levels, and investigated the differences in the students’ scores based on the type of questions, including text-explicit (TE), text-implicit (TI), and script-implicit (SI) questions. Thirty-one elementary and middle-school students completed a demographic form and assessment, and descriptive statistics and multiple and simple linear regressions were used to answer the research questions. The findings indicated that the independent variables—degree of hearing loss, presence or absence of family members with hearing loss, and educational stage—explained little of the variance in DHH students’ prior knowledge. Further, the results showed that the DHH students’ prior knowledge affected their reading comprehension. Finally, the result demonstrated that the participants were able to answer more of the TI questions correctly than the TE and SI questions. The study concluded that prior knowledge is important in these students’ reading comprehension, and it is also important for teachers and parents of DHH children to use effective ways to increase their students’ and children’s prior knowledge.

Keywords: reading comprehension, prior knowledge, metacognition, elementary, self-contained classrooms

Procedia PDF Downloads 85

Authors: Kritin K. Verma, Brian L. Ransdell

Abstract:

White patches are a symptom of vitiligo, a chronic autoimmune dermatological condition that causes a loss of pigmentation in the skin. Vitiligo can cause issues of self-esteem and quality of life while also progressing the development of other autoimmune diseases. Current treatments in allopathy and homeopathy exist; some treatments have been found to be toxic, whereas others have been helpful. Allopathy has seemed to offer several treatment plans, such as phototherapy, skin lightening preparations, immunosuppressive drugs, combined modality therapy, and steroid medications to improve vitiligo. This presentation will review the FDA-approved topical cream, Opzelura, a JAK inhibitor, and its effects on limiting vitiligo progression. Meanwhile, other non-conventional methods, such as Arsenic Sulphuratum Flavum used in homeopathy, will be debunked based on current literature. Most treatments still serve to arrest progression and induce skin repigmentation. Treatment plans may differ between patients due to depigmentation location on the skin. Since there is no gold standard plan for treating patients with vitiligo, the oral presentation will review all topical and systemic pharmacological therapies that fight the depigmentation of the skin and categorize their validity from a systematic review of the literature. Since treatment plans are limited in nature, all treatment methods will be mentioned and an attempt will be made to make a golden standard treatment process for these patients.

Keywords: vitiligo, phototherapy, immunosuppressive drugs, skin lightening preparations, combined modality therapy, arsenic sulphuratum flavum, homeopathy, allopathy, golden standard, Opzelura

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Sergey Svita, Valeriy Astapenko

Abstract:

The presentation is devoted to the theoretical analysis of ultrashort electromagnetic pulses (USP) scattering on metallic nanospheres in a dielectric medium in the vicinity of surface plasmon resonance due to excitation of dipole and quadrupole surface plasmons.

Keywords: surface plasmon, scattering, metallic nanosphere

Procedia PDF Downloads 365

Authors: Gauri Shankar Shah

Abstract:

Objectives: The Type I diabetes mellitus in children is frequently a missed diagnosis and children presents in emergency with diabetic ketoacidosis having significant morbidity and mortality. The present study was done to find out the clinical presentation and outcome at a tertiary-care centre. Methods: This was retrospective analysis of data of Type I diabetes mellitus reporting to our centre during last one year (2012-2013). Results: There were 12 patients (8 males) and the age group was 4-14 years (mean ± 3.7). The presenting symptoms were fever, vomiting, altered sensorium and fast breathing in 8 (66.6%), 6 (50%), 4 (33.3%), and 4 (33.3%) cases, respectively. The classical triad of polyuria, polydypsia, and polyphagia were present only in two patients (33.2%). Seizures and epigastric pain were found in two cases each (33.2%). The four cases (33.3%) presented with diabetic ketoacidosis due to discontinuation of insulin doses, while 2 had hyperglycemia alone. The hemogram revealed mean hemoglobin of 12.1± 1.6 g/dL and total leukocyte count was 22,883.3 ± 10,345.9 per mm3, with polymorphs percentage of 73.1 ± 9.0%. The mean blood sugar at presentation was 740 ± 277 mg/ dl (544–1240). HbA1c ranged between 7.1-8.8 with mean of 8.1±0.6 %. The mean sodium, potassium, blood ph, pCO2, pO2 and bicarbonate were 140.8 ± 6.9 mEq/L, 4.4 ± 1.8mEq/L, 7.0 ± 0.2, 20.2 ± 10.8 mmHg, 112.6 ± 46.5 mmHg and 9.2 ± 8.8 mEq/L, respectively. All the patients were managed in pediatric intensive care unit as per our protocol, recovered and discharged on intermediate insulin given twice daily. Conclusions: Thus, it shows that these patients have uncontrolled hyperglycemia and often presents in emergency with ketoacidosis and deranged biochemical profile. The regular administration of insulin, frequent monitoring of blood sugar and health education are required to have better metabolic control and good quality of life.

Keywords: type I diabetes mellitus, hyperglycemia, outcome, glycemic control

Procedia PDF Downloads 243

Authors: Jessica Wood, Serge Desmarais

Abstract:

There has been recent resurgence in the popular and academic interest of consensual non-monogamous (CNM) relationships- an umbrella term that defines relationships in which each partner has openly agreed to engage in additional romantic and/or sexual relationships outside of their primary partnership. Despite an increase in the academic study of CNM, little psychological attention has been paid to the study of CNM, with the consideration of these relationships commonly occurring within related social science disciplines such as sociology or anthropology. As a discipline, psychology has a history of conducting research in the area of intimate relationships, and psychologists have amassed a wealth of theoretical knowledge in this field. However, historically individuals who engage in "alternative" sexual and romantic behaviours, such as non-heterosexual sex or sex with multiple partners have been pathologized within psychological research. Individuals in CNM relationships or individuals identifying as lesbian, gay, bisexual, trans or queer have often been excluded from research or “othered” in psychological interpretations of what healthy relationships entail. Thus, our current theoretical understandings of romantic relationships are limited to heterosexual, monogamous relationships. The goal of this presentation is to examine commonly cited components of relationship satisfaction (e.g., commitment, communication) and to critically assess how CNM experiences are presented in, or missing from, the psychological literature on romantic relationships. Additionally, the presentation will also consider how CNM relationships may add to our understanding or enhancement of traditional psychological theories and address issues related to heteronormativity and mononormativity within the discipline. Finally, we will close with a consideration of additional theoretical perspectives that may aid in our understanding of CNM relationships and suggest directions for future research.

Keywords: heteronormativity, mononormativity, psychological research, diverse relationships, gender, sexuality, feminism, queer theory

Procedia PDF Downloads 366

Authors: Zsuzsa Szakaly

Abstract:

Several constitutions have explicit or implicit eternity clauses in the European Union, their classic roles were analyzed so far, albeit there are new possibilities emerging in relation to the identity of the constitutions of the Member States. The aim of the study is to look at the practice of the Constitutional Courts of the Member States in detail regarding eternity clauses where limiting constitutional amendment has practical bearing, and to examine the influence of such practice on Europeanization. There are some states that apply explicit eternity clauses embedded in the text of the constitution, e.g., Italy, Germany, and Romania. In other states, the Constitutional Court 'unearthed' the implicit eternity clauses from the text of the basic law, e.g., Slovakia and Croatia. By using comparative analysis to examine the explicit or implicit clauses of the concerned constitutions, taking into consideration the new trends of the judicial opinions of the Member States and the fresh scientific studies, the main questions are: How to wield the double-edged sword of eternity clauses? To support European Integration or to support the sovereignty of the Member State? To help Europeanization or to act against it? Eternity clauses can easily find themselves between a rock and a hard place, the law of the European Union and the law of a Member State, with more possible interpretations. As more and more Constitutional Courts started to declare elements of their Member States’ constitutional identities, these began to interfere with the eternity clauses. Will this trend eventually work against Europeanization? As a result of the research, it can be stated that a lowest common denominator exists in the practice of European Constitutional Courts regarding eternity clauses. The chance of a European model and the possibility of this model influencing the status quo between the European Union and the Member States will be examined by looking at the answers these courts have found so far.

Keywords: constitutional court, constitutional identity, eternity clause, European Integration

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Mian Huang, Chi Ma, Junyu Lin, William Lu

Abstract:

Introduction: Bone health attracts more attention recently and an intelligent question and answer (QA) chatbot for osteoporosis is helpful for science popularization. With Generative Pretrained Transformer (GPT) technology developing, we build an osteoporosis corpus dataset and then fine-tune LLaMA, a famous open-source GPT foundation large language model(LLM), on our self-constructed osteoporosis corpus. Evaluated by clinical orthopedic experts, our fine-tuned model outperforms vanilla LLaMA on osteoporosis QA task in Chinese. Three-dimensional quantitative computed tomography (QCT) measured bone mineral density (BMD) is considered as more accurate than DXA for BMD measurement in recent years. We develop an automatic Phantom-less QCT(PL-QCT) that is more efficient for BMD measurement since no need of an external phantom for calibration. Combined with LLM on osteoporosis, our PL-QCT provides efficient and accurate BMD measurement for our chatbot users. Material and Methods: We build an osteoporosis corpus containing about 30,000 Chinese literatures whose titles are related to osteoporosis. The whole process is done automatically, including crawling literatures in .pdf format, localizing text/figure/table region by layout segmentation algorithm and recognizing text by OCR algorithm. We train our model by continuous pre-training with Low-rank Adaptation (LoRA, rank=10) technology to adapt LLaMA-7B model to osteoporosis domain, whose basic principle is to mask the next word in the text and make the model predict that word. The loss function is defined as cross-entropy between the predicted and ground-truth word. Experiment is implemented on single NVIDIA A800 GPU for 15 days. Our automatic PL-QCT BMD measurement adopt AI-associated region-of-interest (ROI) generation algorithm for localizing vertebrae-parallel cylinder in cancellous bone. Due to no phantom for BMD calibration, we calculate ROI BMD by CT-BMD of personal muscle and fat. Results & Discussion: Clinical orthopaedic experts are invited to design 5 osteoporosis questions in Chinese, evaluating performance of vanilla LLaMA and our fine-tuned model. Our model outperforms LLaMA on over 80% of these questions, understanding ‘Expert Consensus on Osteoporosis’, ‘QCT for osteoporosis diagnosis’ and ‘Effect of age on osteoporosis’. Detailed results are shown in appendix. Future work may be done by training a larger LLM on the whole orthopaedics with more high-quality domain data, or a multi-modal GPT combining and understanding X-ray and medical text for orthopaedic computer-aided-diagnosis. However, GPT model gives unexpected outputs sometimes, such as repetitive text or seemingly normal but wrong answer (called ‘hallucination’). Even though GPT give correct answers, it cannot be considered as valid clinical diagnoses instead of clinical doctors. The PL-QCT BMD system provided by Bone’s QCT(Bone’s Technology(Shenzhen) Limited) achieves 0.1448mg/cm2(spine) and 0.0002 mg/cm2(hip) mean absolute error(MAE) and linear correlation coefficient R2=0.9970(spine) and R2=0.9991(hip)(compared to QCT-Pro(Mindways)) on 155 patients in three-center clinical trial in Guangzhou, China. Conclusion: This study builds a Chinese osteoporosis corpus and develops a fine-tuned and domain-adapted LLM as well as a PL-QCT BMD measurement system. Our fine-tuned GPT model shows better capability than LLaMA model on most testing questions on osteoporosis. Combined with our PL-QCT BMD system, we are looking forward to providing science popularization and early morning screening for potential osteoporotic patients.

Keywords: GPT, phantom-less QCT, large language model, osteoporosis

Procedia PDF Downloads 51

Authors: Peter Robinson, Milka Ivanova

Abstract:

Despite the growing interest in the Cold War period and heritage, little attention has been paid to the presentation and curatorship of Cold War heritage in eastern or western Europe. In 2021 Leeds Beckett University secured a British Academy Grant to explore visitor experiences, curatorship, emotion, and memory at Cold War-related tourist sites, comparing the perspectives of eastern and western European sites through research carried out in the UK and Bulgaria. The research explores the themes of curatorship, experience, and memory. Many of the sites included in the research in the UK-based part of the project are nuclear bunkers that have been decommissioned and are now open to visitors. The focus of this conference abstract is one of several perspectives drawn from a British Academy Grant-funded project exploring curatorship, visitor experience and nostalgia and memory in former cold war spaces in the UK, bringing together critical comparisons between western and eastern European sites. The project identifies specifically the challenges of ownership, preservation and presentation and discusses the challenges facing those who own, manage, and provide access to cold war museums and sites. The research is underpinned by contested issues of authenticity and ownership, discussing narrative accounts of those involved in caring for and managing these sites. The research project draws from interviews with key stakeholders, site observations, visitor surveys, and content analysis of Trip advisor posts. Key insights from the project include the external challenges owners and managers face from a lack of recognition of and funding for important Cold War sites in the UK that are at odds with interest shown in cold war sites by visitors to Cold War structures and landmarks. The challenges center on the lack of consistent approaches toward cold war heritage conservation, management, and ownership, lack of curatorial expertise and over-reliance on no-expert interpretation and presentation of heritage, the effect of the passage of time on personal connections to cold war heritage sites, the dissipating technological knowledge base, the challenging structure that does not lend themselves easily as visitor attractions or museums, the questionable authenticity of artifacts, the limited archival material, and quite often limited budgets. A particularly interesting insight focusing on nuclear bunkers has been on the difficulties in site reinterpretation because of the impossibility of fully exploring the enormity of nuclear war as a consistent threat of the Cold War. Further insights from the research highlight the secrecy of many of the sites as a key marketing strategy, particularly in relation to the nuclear bunker sites included in the project.

Keywords: cold war, curatorship, heritage, nuclear bunkers.

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Thidathit Prachanukool, Chaiyaporn Yuksen, Welawat Tienpratarn, Sorravit Savatmongkorngul, Panvilai Tangkulpanich, Chetsadakon Jenpanitpong, Yuranan Phootothum, Malivan Phontabtim, Promphet Nuanprom

Abstract:

Background: Ruptured appendicitis has a high morbidity and mortality and requires immediate surgery. The Alvarado Score is used as a tool to predict the risk of acute appendicitis, but there is no such score for predicting rupture. This study aimed to developed the prediction score to determine the likelihood of ruptured appendicitis in an Asian population. Methods: This study was diagnostic, retrospectively cross-sectional and exploratory model at the Emergency Medicine Department in Ramathibodi Hospital between March 2016 and March 2018. The inclusion criteria were age >15 years and an available pathology report after appendectomy. Clinical factors included gender, age>60 years, right lower quadrant pain, migratory pain, nausea and/or vomiting, diarrhea, anorexia, fever>37.3°C, rebound tenderness, guarding, white blood cell count, polymorphonuclear white blood cells (PMN)>75%, and the pain duration before presentation. The predictive model and prediction score for ruptured appendicitis was developed by multivariable logistic regression analysis. Result: During the study period, 480 patients met the inclusion criteria; of these, 77 (16%) had ruptured appendicitis. Five independent factors were predictive of rupture, age>60 years, fever>37.3°C, guarding, PMN>75%, and duration of pain>24 hours to presentation. A score > 6 increased the likelihood ratio of ruptured appendicitis by 3.88 times. Conclusion: Using the Ramathibodi Welawat Ruptured Appendicitis Score. (RAMA WeRA Score) developed in this study, a score of > 6 was associated with ruptured appendicitis.

Keywords: predictive model, risk score, ruptured appendicitis, emergency room

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Deepika Verma, Runa Sarkar

Abstract:

One of the prominent debates in the social entrepreneurship literature has been to establish whether entrepreneurial work for social well-being by for-profit organizations can be classified as social entrepreneurship or not. Of late, the scholarship has reached a consensus. It concludes that there seems little sense in confining social entrepreneurship to just non-profit organizations. Boosted by this research, increasingly a lot of businesses engaged in filling the social infrastructure gaps in developing countries are calling themselves social enterprise. These organizations are diverse in their ownership, size, objectives, operations and business models. The lack of a comprehensive definition of social enterprise leads to three issues. Firstly, researchers may face difficulty in creating a database for social enterprises because the choice of an entity as a social enterprise becomes subjective or based on some pre-defined parameters by the researcher which is not replicable. Secondly, practitioners who use ‘social enterprise’ in their vision/mission statement(s) may find it difficult to adjust their business models accordingly especially during the times when they face the dilemma of choosing social well-being over business viability. Thirdly, social enterprise and social entrepreneurship attract a lot of donor funding and venture capital. In the paucity of a comprehensive definitional guide, the donors or investors may find assigning grants and investments difficult. It becomes necessary to develop an exhaustive and objective definition of social enterprise and examine whether the understanding of the academicians and practitioners about social enterprise match. This paper develops a dictionary of words often associated with social enterprise or (and) social entrepreneurship. It further compares two lexicographic definitions of social enterprise imputed from the abstracts of academic journal papers and trade publications extracted from the EBSCO database using the ‘tm’ package in R software.

Keywords: EBSCO database, lexicographic definition, social enterprise, text mining

Procedia PDF Downloads 373

Authors: Seyed Majid Alavi Shooshtari

Abstract:

As a multi-layered prose piece of artistry and craftsmanship Charles de Secondat, baron de Montesquieu’s Persian Letters (1721) is a satirical work which records the experiences of two Persian noblemen, Usbek and Rica, traveling through France in the early eighteenth century. Montesquieu creates Persian Letters as a critique of the French society, a critical explanation of what was considered to be 'the Orient' in the period, and an invaluable historical document which illustrates the ways Europe and the East understood each other in the first half of the eighteenth century. However, Persian Letters is considered today, in part, an Orientalist text because of it presenting the culture of the East using stereotypical images. Although, when Montesquieu published Persian Letters, the term Orientalist was a harmless word for people who studied or took an interest in it, the ways in which this Western intellectual author exerts his critique of French social and political life through the eyes of Persian protagonists by placing the example of the Orient (the Other) at the service of an ongoing Eighteen century discourse does raise some Eastern eyebrows. The fact that Persian side of the novel is considered by some critics as a fanciful decor, and the letters sent home are seen as literary props, yet these Eastern men intelligently question the rationality of religious, state, military and cultural practices and uncover much of the absurdity, irrationality or frivolity of European life. By drawing on the insight that Montesquieu’s text problematizes the assumption that orientalism monolithically constructs the Orient as the Other, the present paper aims to examine how the innocent gaze of two Eastern travelers mirrors the ways Europe’s identity defines its-Self.

Keywords: montesquieu, persian letters, ‘the orint’, identity politics, self, the other

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Jutta Ransmayr

Abstract:

The digital age has long arrived at Austrian schools, so both society and educationalists demand that digital means should be integrated accordingly to day-to-day school routines. Therefore, the Austrian school-leaving exam (A-levels) can now be written either by hand or by using a computer. However, the choice of writing medium (pen and paper or computer) for written examination papers, which are considered 'high-stakes' exams, raises a number of questions that have not yet been adequately investigated and answered until recently, such as: What effects do the different conditions of text production in the written German A-levels have on the component of normative linguistic accuracy? How do the spelling skills of German A-level papers written with a pen differ from those that the students wrote on the computer? And how is the teacher's assessment related to this? Which practical desiderata for German didactics can be derived from this? In a trilateral pilot project of the Austrian Center for Digital Humanities (ACDH) of the Austrian Academy of Sciences and the University of Vienna in cooperation with the Austrian Ministry of Education and the Council for German Orthography, these questions were investigated. A representative Austrian learner corpus, consisting of around 530 German A-level papers from all over Austria (pen and computer written), was set up in order to subject it to a quantitative (corpus-linguistic and statistical) and qualitative investigation with regard to the spelling and punctuation performance of the high school graduates and the differences between pen- and computer-written papers and their assessments. Relevant studies are currently available mainly from the Anglophone world. These have shown that writing on the computer increases the motivation to write, has positive effects on the length of the text, and, in some cases, also on the quality of the text. Depending on the writing situation and other technical aids, better results in terms of spelling and punctuation could also be found in the computer-written texts as compared to the handwritten ones. Studies also point towards a tendency among teachers to rate handwritten texts better than computer-written texts. In this paper, the first comparable results from the German-speaking area are to be presented. Research results have shown that, on the one hand, there are significant differences between handwritten and computer-written work with regard to performance in orthography and punctuation. On the other hand, the corpus linguistic investigation and the subsequent statistical analysis made it clear that not only the teachers' assessments of the students’ spelling performance vary enormously but also the overall assessments of the exam papers – the factor of the production medium (pen and paper or computer) also seems to play a decisive role.

Keywords: exam paper assessment, pen and paper or computer, learner corpora, linguistics

Procedia PDF Downloads 154

Authors: B. K. Manjunatha Goud, Aruna Chanu Oinam

Abstract:

The undergraduate medical curriculum is oriented towards training the students to undertake the responsibilities of a physician. During the training period, adequate emphasis is placed on inculcating logical and scientific habits of thought; clarity of expression and independence of judgment; and ability to collect and analyze information and to correlate them. At Ras Al Khaimah Medical and Health Sciences University (RAKMHSU), Biochemistry a basic medical science subject is taught in the 1st year of 5 years medical course with vertical interdisciplinary interaction with all subjects, which needs to be taught and learned adequately by the students to be related to clinical case or clinical problem in medicine and future diagnostics so that they can practice confidently and skillfully in the community. Based on these facts study was done to know the extent of usage of library resources by the students and the impact of study materials on their preparation for examination. It was a comparative cross sectional study included 100 and 80 1st and 2nd-year students who had successfully completed Biochemistry course. The purpose of the study was explained to all students [participants]. Information was collected on a pre-designed, pre-tested and self-administered questionnaire. The questionnaire was validated by the senior faculties and pre tested on students who were not involved in the study. The study results showed that 80.30% and 93.15% of 1st and 2nd year students have the clear idea of course outline given in course handout or study guide. We also found a statistically significant number of students agreed that they were benefited from the practical session and writing notes in the class hour. A high percentage of students [50% and 62.02%] disagreed that that reading only the handouts is enough for their examination as compared to other students. The study also showed that only 35% and 41% of students visited the library on daily basis for the learning process, around 65% of students were using lecture notes and text books as a tool for learning and to understand the subject and 45% and 53% of students used the library resources (recommended text books) compared to online sources before the examinations. The results presented here show that students perceived that e-learning resources like power point presentations along with text book reading using SQ4R technique had made a positive impact on various aspects of their learning in Biochemistry. The use of library by students has overall positive impact on learning process especially in medical field enhances the outcome, and medical students are better equipped to treat the patient. But it’s also true that use of library use has been in decline which will impact the knowledge aspects and outcome. In conclusion, a student has to be taught how to use the library as learning tool apart from lecture handouts.

Keywords: medical education, learning resources, study guide, biochemistry

Procedia PDF Downloads 170

Authors: Hong Zhang

Abstract:

The main purpose of this study is to show that machine translation (MT) post-editing (PE) training can help our Chinese students learn Spanish as a second language. Our hypothesis is that they might make better use of it by learning PE skills specific for foreign language learning. We have developed PE training materials based on the data collected in a previous study. Training material included the special error types of the output of MT and the error types that our Chinese students studying Spanish could not detect in the experiment last year. This year we performed a pilot study in order to evaluate the PE training materials effectiveness and to what extent PE training helps Chinese students who study the Spanish language. We used screen recording to record these moments and made note of every action done by the students. Participants were speakers of Chinese with intermediate knowledge of Spanish. They were divided into two groups: Group A performed PE training and Group B did not. We prepared a Chinese text for both groups, and participants translated it by themselves (human translation), and then used Google Translate to translate the text and asked them to post-edit the raw MT output. Comparing the results of PE test, Group A could identify and correct the errors faster than Group B students, Group A did especially better in omission, word order, part of speech, terminology, mistranslation, official names, and formal register. From the results of this study, we can see that PE training can help Chinese students learn Spanish as a second language. In the future, we could focus on the students’ struggles during their Spanish studies and complete the PE training materials to teach Chinese students learning Spanish with machine translation.

Keywords: machine translation, post-editing, post-editing training, Chinese, Spanish, foreign language learning

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Helga Martins, Idália Matias

Abstract:

Background: Dementia is an important research topic since that life expectancy worldwide is increasing, so people are getting older. The aging of populations has a major impact on the increase in dementia, and nurses play a major role in taking care of these patients. Therefore, the implementation of nursing interventions based on evidence is vital so that we are aware of what we can do in clinical practice in order to provide patient cantered care to patients with dementia. Aim: To identify the nurse´s interventions in patients with dementia during clinical practice. Method: Literature review grounded on an electronic search in the EBSCOhost platform (CINAHL Plus with Full Text, MEDLINE with Full Text, and Nursing & Allied Health Collection), using the search terms of "dementia" AND "nurs*" AND “interventions” in the abstracts. The inclusion criteria were: original papers published up to June 2021. A total of 153 results after de duplicate removal we kept 104. After the application of the inclusion criteria, we included 15 studies This literature review was performed by two independent researchers. Results: A total of 15 results about nurses’ interventions in patients with dementia were included in the study. The major interventions are therapeutic communication strategies, environmental management of stressors involving family/caregivers; strategies to promote patient safety, and assistance in activities of daily living in patients who are clinically deteriorated. Conclusion: Taking care of people with dementia is a complex and demanding task. Nurses are required to have a set of skills and competences in order to provide nursing interventions. We highlight that is necessary an awareness in nursing education regarding providing nursing care to patients with dementia.

Keywords: dementia, interventions, nursing, review

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Lise Paesen, Marielle Leijten

Abstract:

People diagnosed with probable Alzheimer disease suffer from an impairment of their language capacities; a gradual impairment which affects both their spoken and written communication. Our study aims at characterising the language decline in DAT patients with the use of congeneric elicited writing tasks. Within these tasks, a descriptive text has to be written based upon images with which the participants are confronted. A randomised set of images allows us to present the participants with a different task on every encounter, thus allowing us to avoid a recognition effect in this iterative study. This method is a revision from previous studies, in which participants were presented with a larger picture depicting an entire scene. In order to create the randomised set of images, existing pictures were adapted following strict criteria (e.g. frequency, AoA, colour, ...). The resulting data set contained 50 images, belonging to several categories (vehicles, animals, humans, and objects). A pre-test was constructed to validate the created picture set; most images had been used before in spoken picture naming tasks. Hence the same reaction times ought to be triggered in the typed picture naming task. Once validated, the effectiveness of the descriptive tasks was assessed. First, the participants (n=60 students, n=40 healthy elderly) performed a typing task, which provided information about the typing speed of each individual. Secondly, two descriptive writing tasks were carried out, one simple and one complex. The simple task contains 4 images (1 animal, 2 objects, 1 vehicle) and only contains elements with high frequency, a young AoA (<6 years), and fast reaction times. Slow reaction times, a later AoA (≥ 6 years) and low frequency were criteria for the complex task. This task uses 6 images (2 animals, 1 human, 2 objects and 1 vehicle). The data were collected with the keystroke logging programme Inputlog. Keystroke logging tools log and time stamp keystroke activity to reconstruct and describe text production processes. The data were analysed using a selection of writing process and product variables, such as general writing process measures, detailed pause analysis, linguistic analysis, and text length. As a covariate, the intrapersonal interkey transition times from the typing task were taken into account. The pre-test indicated that the new images lead to similar or even faster reaction times compared to the original images. All the images were therefore used in the main study. The produced texts of the description tasks were significantly longer compared to previous studies, providing sufficient text and process data for analyses. Preliminary analysis shows that the amount of words produced differed significantly between the healthy elderly and the students, as did the mean length of production bursts, even though both groups needed the same time to produce their texts. However, the elderly took significantly more time to produce the complex task than the simple task. Nevertheless, the amount of words per minute remained comparable between simple and complex. The pauses within and before words varied, even when taking personal typing abilities (obtained by the typing task) into account.

Keywords: Alzheimer's disease, experimental design, language decline, writing process

Procedia PDF Downloads 259

Authors: Siew Ming Thang, Wong Hoo Keat, Chee Hao Sue, Fung Lan Loo, Ahju Rosalind

Abstract:

There are numerous studies that explored young learners’ literacy skills in Malaysia but none that uses the eye-tracking device to track their cognitive processes when reading picture storybooks. This study used this method to investigate two groups of prereaders’ cognitive processes in four conditions. (1) A congruent picture was presented, and a matching narration was read aloud by a recorder; (2) Children heard a narration telling about the same characters in the picture but involves a different scene; (3) Only a picture with matching text was present; (4) Students only heard the reading aloud of the text on the screen. The two main objectives of this project are to test which content of pictures helps the prereaders (i.e., young children who have not received any formal reading instruction) understand the narration and whether children try to create a coherent mental representation from the oral narration and the pictures. The study compares two groups of children from two different kindergartens. Group1: 15 Chinese children; Group2: 17 Malay children. The medium of instruction was English. An eye-tracker were used to identify Areas of Interest (AOI) of each picture and the five target elements and calculate number of fixations and total time spent on fixation of pictures and written texts. Two mixed factorial ANOVAs with the storytelling performance (good, average, or weak) and vocabulary level (low, medium, high) as between-subject variables, and the Areas of Interests (AOIs) and display conditions as the within-subject variables were performedon the variables.

Keywords: eye-tracking, cognitive processes, literacy skills, prereaders, visual attention

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Indu Gamage

Abstract:

Though commonly utilized as a language improvement technique, reading has not been fully employed by both language teachers and learners to develop reading comprehension skills in English as a second language. In a Sri Lankan context, this area has to be delved deep into as the learners’ show more propensity to analyze. Reading comprehension is an area that most language teachers and learners struggle with though it appears easy. Most ESL learners engage in reading tasks without being properly aware of the objective of doing reading comprehension. It is observed that when doing reading tasks, the language learners’ concern is more on the meanings of individual words than on the overall comprehension of the given text. The passiveness with which the ESL learners engage themselves in reading comprehension makes reading a tedious task for the learner thereby giving the learner a sense of disappointment at the end. Certain reading tasks take the form of translations. The active cognitive participation of the learner in the mode of using productive strategies for predicting, employing schemata and using contextual clues seems quite less. It was hypothesized that the learners’ lack of knowledge of the productive strategies of reading was the major obstacle that makes reading comprehension a tedious task for them. This study is based on a group of 30 tertiary students who read English only as a fundamental requirement for their degree. They belonged to the Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Ruhuna, Sri Lanka. Almost all learners hailed from areas where English was hardly utilized in their day to day conversations. The study is carried out in the mode of a questionnaire to check their opinions on reading and a test to check whether the learners are using productive strategies of reading when doing reading comprehension tasks. The test comprised reading questions covering major productive strategies for reading. Then the results were analyzed to see the degree of their active engagement in comprehending the text. The findings depicted the validity of the hypothesis as grounds behind the difficulties related to reading comprehension.

Keywords: reading, comprehension, skills, reading strategies

Procedia PDF Downloads 158

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Nowadays, corpus linguistics has become a key research methodology for Translation Studies, which broadens the scope of cross-linguistic studies. In the case of the study presented here, the approach used focuses on learners with little or no experience to study, at an early stage, general mistakes and errors, the correct or incorrect use of translation strategies, and to improve the translational competence of the students. Led by Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer of the Centre for English Corpus Linguistics of the University of Louvain, the MUST corpus (MUltilingual Student Translation Corpus) is an international project which brings together partners from Europe and worldwide universities and connects Learner Corpus Research (LCR) and Translation Studies (TS). It aims to build a corpus of translations carried out by students including both direct (L2 > L1) an indirect (L1 > L2) translations, from a great variety of text types, genres, and registers in a wide variety of languages: audiovisual translations (including dubbing, subtitling for hearing population and for deaf population), scientific, humanistic, literary, economic and legal translation texts. This paper focuses on the work carried out by the Spanish team from the Complutense University (UCMA), which is part of the MUST project, and it describes the specific features of the corpus built by its members. All the texts used by UCMA are either direct or indirect translations between English and Spanish. Students’ profiles comprise translation trainees, foreign language students with a major in English, engineers studying EFL and MA students, all of them with different English levels (from B1 to C1); for some of the students, this would be their first experience with translation. The MUST corpus is searchable via Hypal4MUST, a web-based interface developed by Adam Obrusnik from Masaryk University (Czech Republic), which includes a translation-oriented annotation system (TAS). A distinctive feature of the interface is that it allows source texts and target texts to be aligned, so we can be able to observe and compare in detail both language structures and study translation strategies used by students. The initial data obtained point out the kind of difficulties encountered by the students and reveal the most frequent strategies implemented by the learners according to their level of English, their translation experience and the text genres. We have also found common errors in the graduate and postgraduate university students’ translations: transfer errors, lexical errors, grammatical errors, text-specific translation errors, and cultural-related errors have been identified. Analyzing all these parameters will provide more material to bring better solutions to improve the quality of teaching and the translations produced by the students.

Keywords: corpus studies, students’ corpus, the MUST corpus, translation studies

Procedia PDF Downloads 127