Search results for: translation criticism (TC)
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 741

Search results for: translation criticism (TC)

231 The Effect of Normal Cervical Sagittal Configuration in the Management of Cervicogenic Dizziness: A 1-Year Randomized Controlled Study

Authors: Moustafa Ibrahim Moustafa

Abstract:

The purpose of this study was to determine the immediate and long term effects of a multimodal program, with the addition of cervical sagittal curve restoration and forward head correction, on severity of dizziness, disability, frequency of dizziness, and severity of cervical pain. 72 patients with cervicogenic dizziness, definite hypolordotic cervical spine, and forward head posture were randomized to experimental or a control group. Both groups received the multimodal program, additionally, the study group received the Denneroll cervical traction. All outcome measures were measured at three intervals. The general linear model indicated a significant group × time effects in favor of experimental group on measures of anterior head translation (F=329.4 P < .0005), cervical lordosis (F=293.7 P < .0005), severity of dizziness (F=262.1 P < .0005), disability (F=248.9 P < .0005), frequency of dizziness (F=53.9 P < .0005), and severity of cervical pain (F=350.1 P < .0005). The addition of Dennroll cervical traction to a multimodal program can positively affect dizziness management outcomes.

Keywords: randomized controlled trial, traction, dizziness, cervical

Procedia PDF Downloads 291
230 Leukocyte Detection Using Image Stitching and Color Overlapping Windows

Authors: Lina, Arlends Chris, Bagus Mulyawan, Agus B. Dharmawan

Abstract:

Blood cell analysis plays a significant role in the diagnosis of human health. As an alternative to the traditional technique conducted by laboratory technicians, this paper presents an automatic white blood cell (leukocyte) detection system using Image Stitching and Color Overlapping Windows. The advantage of this method is to present a detection technique of white blood cells that are robust to imperfect shapes of blood cells with various image qualities. The input for this application is images from a microscope-slide translation video. The preprocessing stage is performed by stitching the input images. First, the overlapping parts of the images are determined, then stitching and blending processes of two input images are performed. Next, the Color Overlapping Windows is performed for white blood cell detection which consists of color filtering, window candidate checking, window marking, finds window overlaps, and window cropping processes. Experimental results show that this method could achieve an average of 82.12% detection accuracy of the leukocyte images.

Keywords: color overlapping windows, image stitching, leukocyte detection, white blood cell detection

Procedia PDF Downloads 299
229 Project-Bbased Learning (PBL) Taken to Extremes: Full-Year/Full-Time PBL Replacement of Core Curriculum

Authors: Stephen Grant Atkins

Abstract:

Radical use of project-based learning (PBL) in a small New Zealand business school provides an opportunity to longitudinally examine its effects over a decade of pre-Covid data. Prior to this business school’s implementation of PBL, starting in 2012, the business pedagogy literature presented just one example of PBL replacing an entire core-set of courses. In that instance, a British business school merged four of its ‘degree Year 3’ accounting courses into one PBL semester. As radical as that would have seemed, to students aged 20-to-22, the PBL experiment conducted in a New Zealand business school was notably more extreme: 41 nationally-approved Learning Outcomes (L.O.s), these deriving from 8 separate core courses, were aggregated into one grand set of L.O.s, and then treated as a ‘full-year’/‘full-time’ single course. The 8 courses in question were all components of this business school’s compulsory ‘degree Year 1’ curriculum. Thus, the students involved were notably younger (…ages 17-to-19…), and no ‘part-time’ enrolments were allowed. Of interest are this PBL experiment’s effects on subsequent performance outcomes in ‘degree Years 2 & 3’ (….which continued to operate in their traditional ways). Of special interest is the quality of ‘group project’ outcomes. This is because traditionally, ‘degree Year 1’ course assessments are only minimally based on group work. This PBL experiment altered that practice radically, such that PBL ‘degree Year 1’ alumni entered their remaining two years of business coursework with far more ‘project group’ experience. Timeline-wise, thus of interest here, firstly, is ‘degree Year 2’ performance outcomes data from years 2010-2012 + 2016-2018, and likewise ‘degree Year 3’ data for years 2011-2013 + 2017-2019. Those years provide a pre-&-post comparative baseline for performance outcomes in students never exposed to this school’s radical PBL experiment. That baseline is then compared to PBL alumni outcomes (2013-2016….including’Student Evaluation of Course Quality’ outcomes…) to clarify ‘radical PBL’ effects.

Keywords: project-based learning, longitudinal mixed-methods, students criticism, effects-on-learning

Procedia PDF Downloads 85
228 Responsibility of International Financial Institutions for Harmful Environmental Consequences Arising from Their Development Interventions

Authors: Reham Barakat

Abstract:

Over the last few decades, the influence of International Financial Institutions (IFIs), especially the World Bank (WB), has significantly increased. Since the early 1980s, IFIs have assumed greater role, especially in developing countries; their total lending has dramatically increased, affecting billions of people in their Borrower States. Though the purpose of the development assistance provided by IFIs is to alleviate poverty and promote economic and social development in their member countries, IFIs have been subject to massive criticism by civil society institutions, international NGOs and local communities for the harmful environmental, social and economic impacts resulting from their development interventions in borrower countries, such as deforestation, displacement of indigenous peoples, and unemployment. While the role of IFIs has expanded over time, affecting billions of people, their accountability mechanisms remained behind and were criticized for lacking sufficient independency and enforceability. The serious adverse environmental impacts of the World Bank’s funded projects, along with their weak accountability mechanisms, raises the question of 'To what extent IFIs should be held internationally responsible for the harmful environmental consequences arising from their development interventions?'. This paper argues that IFIs are legally responsible for the harmful environmental consequences arising from their development interventions. The study (i) identifies the applicable laws and relevant primary rules from which the international environmental obligations of IFIs towards their borrower countries are derived (ii) assesses the World Bank’s compliance to the principles of the International Environmental Law including the precautionary principle, the polluter pays principle, and the principle of Good-Neighborliness, (iii) assesses the World Bank’s current internal accountability mechanisms for harmful environmental impacts resulting from the World Bank’s funded projects, and finally (iv) identifies the appropriate dispute settlement mechanisms to which states and non-state actors could raise their claims against IFIs for harmful environmental consequences arising from their interventions.

Keywords: international environmental law, international financial institutions, international responsibility, world bank, environmental and social safeguards

Procedia PDF Downloads 156
227 An East-West Trans-Cultural Study: Zen Enlightenment in Asian and John Cage's Visual Arts

Authors: Yu-Shun Elisa Pong

Abstract:

American composer John Cage (1912-1992) is an influential figure in musical, visual and performing arts after World War II and has also been claimed as a forerunner of the western avant-garde in the artistic field. However, the crucial factors contributed to his highly acclaimed achievements include the Zen enlightenment, which he mainly got from Japanese Zen master D. T. Suzuki (1870-1966). As a kind of reflection and afterthought of the Zen inspiration, John Cage created various forms of arts in which visual arts have recently attracted more and more attention and discussion, especially from the perspectives of Zen. John Cage had started to create visual art works since he was 66 years old and the activity had lasted until his death. The quality and quantity of the works are worthy of in-depth study— the 667 pieces of print, 114 pieces of water color, and about 150 pieces of sketch. Cage’s stylistic changes during the 14 years of creation are quite obvious, and the Zen elements in the later works seem to be omnipresent. Based on comparative artistic study, a historical and conceptual view of Zen art that was formed initially in the traditional Chinese and Japanese visual arts will be discussed. Then, Chinese and Japanese representative Zen works will be mentioned, and the technique aspect, as well as stylistic analysis, will be revealed. Finally, a comprehensive comparison of the original Oriental Zen works with John Cage’s works and focus on the influence, and art transformation will be addressed. The master pieces from Zen tradition by Chinese artists like Liang Kai (d. 1210) and Ma Yuan (1160-1225) from Southern Sung Dynasty, the Japanese artists like Sesshū (1420-1506), Miyamoto Musashi (1584-1645) and some others would be discussed. In the current study, these art works from different periods of historical development in Zen will serve as the basis of analogy, interpretation, and criticism to Cage's visual art works. Through the perspectives of the Zen authenticity from Asia, we see how John Cage appropriated the eastern culture to his innovation, which changed the art world forever. And it is believed that through a transition from inter-, cross-, toward trans-cultural inspiration, John Cage set up a unique pathway of art innovations.

Keywords: John Cage, Chinese Zen art, Japanese Zen art, visual art

Procedia PDF Downloads 507
226 A Biometric Template Security Approach to Fingerprints Based on Polynomial Transformations

Authors: Ramon Santana

Abstract:

The use of biometric identifiers in the field of information security, access control to resources, authentication in ATMs and banking among others, are of great concern because of the safety of biometric data. In the general architecture of a biometric system have been detected eight vulnerabilities, six of them allow obtaining minutiae template in plain text. The main consequence of obtaining minutia templates is the loss of biometric identifier for life. To mitigate these vulnerabilities several models to protect minutiae templates have been proposed. Several vulnerabilities in the cryptographic security of these models allow to obtain biometric data in plain text. In order to increase the cryptographic security and ease of reversibility, a minutiae templates protection model is proposed. The model aims to make the cryptographic protection and facilitate the reversibility of data using two levels of security. The first level of security is the data transformation level. In this level generates invariant data to rotation and translation, further transformation is irreversible. The second level of security is the evaluation level, where the encryption key is generated and data is evaluated using a defined evaluation function. The model is aimed at mitigating known vulnerabilities of the proposed models, basing its security on the impossibility of the polynomial reconstruction.

Keywords: fingerprint, template protection, bio-cryptography, minutiae protection

Procedia PDF Downloads 161
225 Constructive Alignment in the Digital Age: Challenges and Opportunities at the University of Sulaimani

Authors: Daban Mohammed Haji

Abstract:

This paper explores the application of constructive alignment in digital education at the University of Sulaimani, focusing specifically on the Language and Culture Center, Translation Department, and English Department. Constructive alignment, an outcome-based pedagogical framework developed by John Biggs, ensures that learning activities and assessments are directly aligned with the intended learning outcomes (ILOs). The study's findings reveal a significant gap in awareness and understanding of this pedagogical concept among lecturers. Many instructors are unfamiliar with constructive alignment, and those who have some knowledge of it face considerable challenges. These challenges include aligning learning activities and assessments with the ILOs and fostering higher-order cognitive skills as outlined in the SOLO taxonomy and revised Bloom’s taxonomy. To address this issue, the existing pedagogy center at the University of Sulaimani could play a pivotal role. This center has the potential to foster faculty development and promote the adoption of constructive alignment in online teaching. By leveraging the center's expertise and resources, a tailored program can be designed to enhance faculty understanding and application of this pedagogical framework.

Keywords: constructive alignment, student-centerdness, pedagogy, bologna process

Procedia PDF Downloads 19
224 Dematerialized Beings in Katherine Dunn's Geek Love: A Corporeal and Ethical Study under Posthumanities

Authors: Anum Javed

Abstract:

This study identifies the dynamical image of human body that continues its metamorphosis in the virtual field of reality. It calls attention to the ways where humans start co-evolving with other life forms; technology in particular and are striving to establish a realm outside the physical framework of matter. The problem exceeds the area of technological ethics by explicably and explanatorily entering the space of literary texts and criticism. Textual analysis of Geek Love (1989) by Katherine Dunn is adjoined with posthumanist perspectives of Pramod K. Nayar to beget psycho-somatic changes in man’s nature of being. It uncovers the meaning people give to their experiences in this budding social and cultural phenomena of material representation tied up with personal practices and technological innovations. It also observes an ethical, physical and psychological reassessment of man within the context of technological evolutions. The study indicates the elements that have rendered morphological freedom and new materialism in man’s consciousness. Moreover this work is inquisitive of what it means to be a human in this time of accelerating change where surgeries, implants, extensions, cloning and robotics have shaped a new sense of being. It attempts to go beyond individual’s body image and explores how objectifying media and culture have influenced people’s judgement of others on new material grounds. It further argues a decentring of the glorified image of man as an independent entity because of his energetic partnership with intelligent machines and external agents. The history of the future progress of technology is also mentioned. The methodology adopted is posthumanist techno-ethical textual analysis. This work necessitates a negotiating relationship between man and technology in order to achieve harmonic and balanced interconnected existence. The study concludes by recommending a call for an ethical set of codes to be cultivated for the techno-human habituation. Posthumanism ushers a strong need of adopting new ethics within the terminology of neo-materialist humanism.

Keywords: corporeality, dematerialism, human ethos, posthumanism

Procedia PDF Downloads 131
223 Autophagy Suppresses Tumorigenesis through Upregulation of MiR-449a in Colorectal Cancer

Authors: Sheng-Hui Lan, Shan-Ying Wu, Shu-Ching Lin, Wei-Chen Wang, Hsiao-Sheng Liu

Abstract:

Autophagy is an essential mechanism to maintain cellular homeostasis through its degradation function, and the autophagy deficiency is related various diseases including tumorigenesis in several cancers. MicroRNAs (miRNAs) are small none coding RNAs, which regulate gene expression through degradation of mRNA or inhibition of translation. However, the relationship between autophagy deficiency and dysregulated miRNAs is still unclear. We revealed a mechanism that autophagy up-regulates miR-449a expression at the transcriptional level through activation of forkhead transcription factor family member FoxO1 and then suppresses tumorigenesis in CRC. Our data showed that the autophagic activity and miR-449a expression were lower in colorectal cancer (CRC) and has a positive correlation. We further reveal that autophagy degrades p300 expression and then suppresses acetylation of FoxO1. Under autophagic induction conditions, FoxO1 is transported from the cytoplasm to the nucleus and binds to the miR-449a promoter and then promotes miR-449a expression. In addition, either miR-449a overexpression or amiodarone-induced autophagy inhibits cell cycle progression, proliferation, colony formation migration, invasion, and tumor formation of SW480 cells. Our findings indicate that autophagy inducers may have the potential to be used for prevention and treatment of CRC through upregulation of miR-449a expression.

Keywords: autophagy, MiR-449a, FoxO1, colorectal cancer

Procedia PDF Downloads 302
222 The Identification of Instructional Approach for Enhancing Competency of Autism, Attention Deficit Hyperactivity Disorder and Learning Disability Groups

Authors: P. Srisuruk, P. Narot

Abstract:

The purpose of this research were 1) to develop the curriculum and instructional approach that are suitable for children with autism, attention deficit hyperactivity disorder and learning disability as well as to arrange the instructional approach that can be integrated into inclusive classroom 2) to increase the competency of the children in these group. The research processes were to a) study related documents, b) arrange workshops to clarify fundamental issues in developing core curriculum among the researchers and experts in curriculum development, c) arrange workshops to develop the curriculum, submit it to the experts for criticism and editing, d) implement the instructional approach to examine its effectiveness, e) select the schools to participate in the project and arrange training programs for teachers in the selected school, f) implement the instruction approach in the selected schools in different regions. The research results were 1) the core curriculum to enhance the competency of children with autism, attention deficit hyperactivity disorder and learning disability , and to be used as a guideline for teachers, and these group of children in order to arrange classrooms for students with special needs to study with normal students, 2) teaching and learning methods arranged for students with autism, attention deficit, hyperactivity disorder and learning disability to study with normal students can be used as a framework for writing plans to help students with parallel problems by developing teaching materials as part of the instructional approach. However, the details of how to help the students in each skill or content differ according to the demand of development as well as the problems of individual students or group of students. Furthermore; it was found that most of target teacher could implement the instructional approach based on the guideline model developed by the research team. School in each region does not have much difference in their implementation. The good point of the developed instructional model is that teacher can construct a parallel lesson plan. So teacher did not fell that they have to do extra work it was also shown that students in regular classroom enjoyed studying with the developed instructional model as well.

Keywords: instructional approach, autism, attention deficit hyperactivity disorder, learning disability

Procedia PDF Downloads 320
221 The Selectivities of Pharmaceutical Spending Containment: Social Profit, Incentivization Games and State Power

Authors: Ben Main Piotr Ozieranski

Abstract:

State government spending on pharmaceuticals stands at 1 trillion USD globally, promoting criticism of the pharmaceutical industry's monetization of drug efficacy, product cost overvaluation, and health injustice. This paper elucidates the mechanisms behind a state-institutional response to this problem through the sociological lens of the strategic relational approach to state power. To do so, 30 expert interviews, legal and policy documents are drawn on to explain how state elites in New Zealand have successfully contested a 30-year “pharmaceutical spending containment policy”. Proceeding from Jessop's notion of strategic “selectivity”, encompassing analyses of the enabling features of state actors' ability to harness state structures, a theoretical explanation is advanced. First, a strategic context is described that consists of dynamics around pharmaceutical dealmaking between the state bureaucracy, pharmaceutical pricing strategies (and their effects), and the industry. Centrally, the pricing strategy of "bundling" -deals for packages of drugs that combine older and newer patented products- reflect how state managers have instigated an “incentivization game” that is played by state and industry actors, including HTA professionals, over pharmaceutical products (both current and in development). Second, a protective context is described that is comprised of successive legislative-judicial responses to the strategic context and characterized by the regulation and the societalisation of commercial law. Third, within the policy, the achievement of increased pharmaceutical coverage (pharmaceutical “mix”) alongside contained spending is conceptualized as a state defence of a "social profit". As such, in contrast to scholarly expectations that political and economic cultures of neo-liberalism drive pharmaceutical policy-making processes, New Zealand's state elites' approach is shown to be antipathetic to neo-liberals within an overall capitalist economy. The paper contributes an analysis of state pricing strategies and how they are embedded in state regulatory structures. Additionally, through an analysis of the interconnections of state power and pharmaceutical value Abrahams's neo-liberal corporate bias model for pharmaceutical policy analysis is problematised.

Keywords: pharmaceutical governance, pharmaceutical bureaucracy, pricing strategies, state power, value theory

Procedia PDF Downloads 59
220 Dynamic Cardiac Mitochondrial Proteome Alterations after Ischemic Preconditioning

Authors: Abdelbary Prince, Said Moussa, Hyungkyu Kim, Eman Gouda, Jin Han

Abstract:

We compared the dynamic alterations of mitochondrial proteome of control, ischemia-reperfusion (IR) and ischemic preconditioned (IPC) rabbit hearts. Using 2-DE, we identified 29 mitochondrial proteins that were differentially expressed in the IR heart compared with the control and IPC hearts. For two of the spots, the expression patterns were confirmed by Western blotting analysis. These proteins included succinate dehydrogenase complex, Acyl-CoA dehydrogenase, carnitine acetyltransferase, dihydrolipoamide dehydrogenase, Atpase, ATP synthase, dihydrolipoamide succinyltransferase, ubiquinol-cytochrome c reductase, translation elongation factor, acyl-CoA dehydrogenase, actin alpha, succinyl-CoA Ligase, dihydrolipoamide S-succinyltransferase, citrate synthase, acetyl-Coenzyme A dehydrogenase, creatine kinase, isocitrate dehydrogenase, pyruvate dehydrogenase, prohibitin, NADH dehydrogenase (ubiquinone) Fe-S protein, enoyl Coenzyme A hydratase, superoxide dismutase [Mn], and 24-kDa subunit of complex I. Interestingly, most of these proteins are associated with the mitochondrial respiratory chain, antioxidant enzyme system, and energy metabolism. The results provide clues as to the cardioprotective mechanism of ischemic preconditioning at the protein level and may serve as potential biomarkers for detection of ischemia-induced cardiac injury.

Keywords: ischemic preconditioning, mitochondria, proteome, cardioprotection

Procedia PDF Downloads 336
219 Closing the Assessment Loop: Case Study in Improving Outcomes for Online College Students during Pandemic

Authors: Arlene Caney, Linda Fellag

Abstract:

To counter the adverse effect of Covid-19 on college student success, two faculty members at a US community college have used web-based assessment data to improve curricula and, thus, student outcomes. This case study exemplifies how “closing the loop” by analyzing outcome assessments in real time can improve student learning for academically underprepared students struggling during the pandemic. The purpose of the study was to develop ways to mitigate the negative impact of Covid-19 on student success of underprepared college students. Using the Assessment, Evaluation, Feedback and Intervention System (AEFIS) and other assessment tools provided by the college’s Office of Institutional Research, an English professor and a Music professor collected data in skill areas related to their curricula over four semesters, gaining insight into specific course sections and learners’ performance across different Covid-driven course formats—face-to-face, hybrid, synchronous, and asynchronous. Real-time data collection allowed faculty to shorten and close the assessment loop, and prompted faculty to enhance their curricula with engaging material, student-centered activities, and a variety of tech tools. Frequent communication, individualized study, constructive criticism, and encouragement were among other measures taken to enhance teaching and learning. As a result, even while student success rates were declining college-wide, student outcomes in these faculty members’ asynchronous and synchronous online classes improved or remained comparable to student outcomes in hybrid and face-to-face sections. These practices have demonstrated that even high-risk students who enter college with remedial level language and mathematics skills, interrupted education, work and family responsibilities, and language and cultural diversity can maintain positive outcomes in college across semesters, even during the pandemic.

Keywords: AEFIS, assessment, distance education, institutional research center

Procedia PDF Downloads 79
218 Chilled Books: Managing Defamatory Content in Non-fiction Trade Publishing

Authors: Katherine Day

Abstract:

Non-fiction genres (autobiographies and biographies, true stories and criticism, investigative journalism and narrative journalism) have enjoyed increasing sales in the English-language publishing territories over the last decade, but writing the tell-all or exposé is not without consequences: defamation laws cast a “chilling effect” by regarding reputation above publications with a public interest element. This is evident in the many publications that have been amended or pulped after publication. These communications, alterations and negotiations indicate that the threat of legal action forms part of the editorial decision-making around such publications, the presence of which could be attributed to strict defamation laws. In the UK and Australia, particularly, defamation law has proved notoriously biased in favour of plaintiffs. The legal obstacles have prompted law reform by way of section 4 of the UK Defamation Act, which allows for editorial assessment into whether the statement/s made are in the public interest; as of July 1st 2021, the NSW Government in Australia also implemented reforms to help steer the law towards more flexibility in the digital age – the most interesting of these developments for commercial publishing being the new ‘public interest’ defence (s 29A), which is modelled on the UK’s section 4 and which most states in Australia have now integrated into their respective state laws (Queensland, new South Wales, Victoria and South Australia, with the remaining states committing at a later date). This paper will outline and discuss the preliminary findings of a 1-year project that aims to explore how potentially litigious content is managed in unpublished non-fiction manuscripts in two countries identified as having strict defamation laws: Australia and the UK. Significantly, it expects to indicate the burden of current defamation laws on publishing practice and publishing outputs in these countries by interrogating in-house editorial processes and the likelihood of editorial management in a ‘post negotiation space’, where the activities and communication between authors and editors are reconstructed, if necessary, to correct the author/publisher power balance and affirm the business relationship. In doing so, the project asks: has the threat, explicit or implicit, of defamation action produced a significant chilling effect in trade non-fiction publishing in the UK and Australia?

Keywords: defamation, publishing, socio-legal, authorship, editing, literature

Procedia PDF Downloads 54
217 Regenerating Historic Buildings: Policy Gaps

Authors: Joseph Falzon, Margaret Nelson

Abstract:

Background: Policy makers at European Union (EU) and national levels address the re-use of historic buildings calling for sustainable practices and approaches. Implementation stages of policy are crucial so that EU and national strategic objectives for historic building sustainability are achieved. Governance remains one of the key objectives to ensure resource sustainability. Objective: The aim of the research was to critically examine policies for the regeneration and adaptive re-use of historic buildings in the EU and national level, and to analyse gaps between EU and national legislation and policies, taking Malta as a case study. The impact of policies on regeneration and re-use of historic buildings was also studied. Research Design: Six semi-structured interviews with stakeholders including architects, investors and community representatives informed the research. All interviews were audio recorded and transcribed in the English language. Thematic analysis utilising Atlas.ti was conducted for the semi-structured interviews. All phases of the study were governed by research ethics. Findings: Findings were grouped in main themes: resources, experiences and governance. Other key issues included identification of gaps in policies, key lessons and quality of regeneration. Abandonment of heritage buildings was discussed, for which main reasons had been attributed to governance related issues both from the policy making perspective as well as the attitudes of certain officials representing the authorities. The role of authorities, co-ordination between government entities, fairness in decision making, enforcement and management brought high criticism from stakeholders along with time factors due to the lengthy procedures taken by authorities. Policies presented an array from different perspectives of same stakeholder groups. Rather than policy, it is the interpretation of policy that presented certain gaps. Interpretations depend highly on the stakeholders putting forward certain arguments. All stakeholders acknowledged the value of heritage in regeneration. Conclusion: Active stakeholder involvement is essential in policy framework development. Research informed policies and streamlining of policies are necessary. National authorities need to shift from a segmented approach to a holistic approach.

Keywords: adaptive re-use, historic buildings, policy, sustainable

Procedia PDF Downloads 379
216 On Driving Forces of Cultural Globalization and its Retroaction: Under the Guidance of Skopos Theory

Authors: Zhai Yujia

Abstract:

None of the scholars and researchers has ever stepped into this field, though there are quite a few papers worked on various topics relevant to cultural and economic globalization separately. Economic globalization is earlier than cultural globalization. Since the invention of currency, people have had the sense of making money for the purpose of living, supporting their families, or other personal reasons. Their strong desire for earning a living is one of the incentives to propel the trade, tourism and other related economic activities that provide the service within the homeland at first and expand into the whole world later, as the global markets grow and mature. The need for operation impels international communication or interaction. To achieve this, it is vital to realize or recognize other cultures to some degree, concluding language, customs, social etiquette and history of different nations. All this drives the cultural globalization process. In contrast, it is clear that the development of cultural globalization does accelerate the process of economic globalization in return. Under the guidance of Skopos theory (first proposed by Hans Vermeer, and its core principle is that the translation process is determined by the purpose), this paper aims to demonstrate that cultural globalization is not a process in isolation by analyzing its driving forces and retroaction thoroughly with an approach of overview. It intertwines with economic globalization. The two push each other to proper gradually during their development, serving as the indispensable parts of the globalization process.

Keywords: cultural globalization, driving forces, retroaction, Skopos theory

Procedia PDF Downloads 144
215 Dynamical Relation of Poisson Spike Trains in Hodkin-Huxley Neural Ion Current Model and Formation of Non-Canonical Bases, Islands, and Analog Bases in DNA, mRNA, and RNA at or near the Transcription

Authors: Michael Fundator

Abstract:

Groundbreaking application of biomathematical and biochemical research in neural networks processes to formation of non-canonical bases, islands, and analog bases in DNA and mRNA at or near the transcription that contradicts the long anticipated statistical assumptions for the distribution of bases and analog bases compounds is implemented through statistical and stochastic methods apparatus with addition of quantum principles, where the usual transience of Poisson spike train becomes very instrumental tool for finding even almost periodical type of solutions to Fokker-Plank stochastic differential equation. Present article develops new multidimensional methods of finding solutions to stochastic differential equations based on more rigorous approach to mathematical apparatus through Kolmogorov-Chentsov continuity theorem that allows the stochastic processes with jumps under certain conditions to have γ-Holder continuous modification that is used as basis for finding analogous parallels in dynamics of neutral networks and formation of analog bases and transcription in DNA.

Keywords: Fokker-Plank stochastic differential equation, Kolmogorov-Chentsov continuity theorem, neural networks, translation and transcription

Procedia PDF Downloads 392
214 “It Isn’t a State Problem”: The Minas Conga Mine Controversy and Exemplifying the Need for Binding International Obligations on Corporate Actors

Authors: Cindy Woods

Abstract:

After years of implacable neoliberal globalization, multinational corporations have moved from the periphery to the center of the international legal agenda. Human rights advocates have long called for greater corporate accountability in the international arena. The creation of the Global Compact in 2000, while aimed at fostering greater corporate respect for human rights, did not silence these calls. After multiple unsuccessful attempts to adopt a set of norms relating to the human rights responsibilities of transnational corporations, the United Nations succeeded in 2008 with the Guiding Principles on Business and Human Rights (Guiding Principles). The Guiding Principles, praised by some within the international human rights community for their recognition of an individual corporate responsibility to respect human rights, have not escaped their share of criticism. Many view the Guiding Principles to be toothless, failing to directly impose obligations upon corporations, and call for binding international obligations on corporate entities. After decades of attempting to promulgate human rights obligations for multinational corporations, the existing legal frameworks in place fall short of protecting individuals from the human rights abuses of multinational corporations. The Global Compact and Guiding Principles are proof of the United Nations’ unwillingness to impose international legal obligations on corporate actors. In June 2014, the Human Rights Council adopted a resolution to draft international legally binding human rights norms for business entities; however, key players in the international arena have already announced they will not cooperate with such efforts. This Note, through an overview of the existing corporate accountability frameworks and a study of Newmont Mining’s Minas Conga project in Peru, argues that binding international human rights obligations on corporations are necessary to fully protect human rights. Where states refuse to or simply cannot uphold their duty to protect individuals from transnational businesses’ human rights transgressions, there must exist mechanisms to pursue justice directly against the multinational corporation.

Keywords: business and human rights, Latin America, international treaty on business and human rights, mining, human rights

Procedia PDF Downloads 488
213 Prevalence of Hinglish on the Indian English News Channels and Its Impact on the New Language Learners: A Qualitative Analysis

Authors: Swatantra

Abstract:

Hinglish, a blended version of Hindi and English, emerged due to the lack of the competence and command of the speakers over the foreign language, i., e., English. But, amazingly, the trend has gained wide acceptance. In India, this acceptance has gone up to the extent that popular news anchors at the prime time shows are frequently using it. At the moment, instead of being considered a flaw of their presentation Hinglish is emerging as a trendy genre. Its pervasive usage and extensive acceptance is motivating youngsters to opt for the similar kind of patterns. The current study is an endeavour to assess the impact of this trend on the new language learners. With the help of semi-structured interviews, the researcher has tried to gauge the level of comfort and desire to be at par with the other fluent English speakers. The results clearly depict a substantiated boost in the confidence level of learners because they are able to use the vocabulary and sentence patterns of their own choice and convenience. The prevalence and acceptance of the trend in the main stream media have really served as a catalyst and the desire to be at par with the other fluent speakers is also fading away. The users of Hinglish find this trend to be closer to their heart as in the earlier times in the absence of exact translation they had to compromise with the meaning or spirit of the word/phrase / sentence. But now enhanced flexibility is leaving them more comfortable and confident.

Keywords: Hinglish, language learners, linguistic trends, media

Procedia PDF Downloads 142
212 Discussing Classicalness: Online Reviews of Plato’s Allegory of the Cave and the Discourses around the “Classic”

Authors: Damianos Tzoupis

Abstract:

In the context of the canon debate, assumptions regarding the place, value, and impact of classical texts have come under increased scrutiny. Factors like the distance of time, the depreciation of tradition, or the increased cultural omnivorousness and eclecticism have allegedly played a part in destabilizing classics’ authority. However, despite all these developments, classics’ position and influence is strong both in contemporary institutions and among readers’ preferences. Within this background of conflicted narratives, the study maps the varied discourses, value grammars, and justifications that lay cultural consumers employ to discuss those texts which have come to be the most consecrated and valuable cultural objects. The study centers on reviews posted on Goodreads. These online reviews offer unique access to unsolicited reception data produced by lay readers themselves, thus providing a clearer picture of lay cultural consumption and lay theories about classics. Moreover, the approach taken relies on the micro-practices of evaluation: the study investigates the evaluation of a specific cultural object, namely Plato’s allegory of the Cave, and treats it as an exemplary case to identify interpretive repertoires and valuation grammars about classical texts in general. The analysis uncovers a wide range of discourses used to construct the concept of the “classical text”. At first sight, lay reviewers seem to adopt interpretive repertoires that highlight qualities such as universality, timelessness, canonicity, cultural impact, and difficulty. These repertoires seem in principle to follow generalized and institutionalized discourses about classical texts, as these are established and circulated by institutions and cultural brokers like schools, academics, critics, etc. However, the study also uncovers important variations of these discourses. Lay readers tend to (re)negotiate the meanings/connotations of the above qualities and also structure their discourses by “modalities” such as necessity or surprise. These variations in interpretive repertoires are important in cultural sociology’s attempt to better grasp the principles informing the grammars of valuation that lay cultural consumers employ and to understand the kinds of impact that consecrated cultural objects have on people’s lives.

Keywords: classics, interpretive repertoires around classicalness, institutionalized discourses, lay readers, online reviews/criticism

Procedia PDF Downloads 202
211 Revolutionizing Oil Palm Replanting: Geospatial Terrace Design for High-precision Ground Implementation Compared to Conventional Methods

Authors: Nursuhaili Najwa Masrol, Nur Hafizah Mohammed, Nur Nadhirah Rusyda Rosnan, Vijaya Subramaniam, Sim Choon Cheak

Abstract:

Replanting in oil palm cultivation is vital to enable the introduction of planting materials and provides an opportunity to improve the road, drainage, terrace design, and planting density. Oil palm replanting is fundamentally necessary every 25 years. The adoption of the digital replanting blueprint is imperative as it can assist the Malaysia Oil Palm industry in addressing challenges such as labour shortages and limited expertise related to replanting tasks. Effective replanting planning should commence at least 6 months prior to the actual replanting process. Therefore, this study will help to plan and design the replanting blueprint with high-precision translation on the ground. With the advancement of geospatial technology, it is now feasible to engage in thoroughly researched planning, which can help maximize the potential yield. A blueprint designed before replanting is to enhance management’s ability to optimize the planting program, address manpower issues, or even increase productivity. In terrace planting blueprints, geographic tools have been utilized to design the roads, drainages, terraces, and planting points based on the ARM standards. These designs are mapped with location information and undergo statistical analysis. The geospatial approach is essential in precision agriculture and ensuring an accurate translation of design to the ground by implementing high-accuracy technologies. In this study, geospatial and remote sensing technologies played a vital role. LiDAR data was employed to determine the Digital Elevation Model (DEM), enabling the precise selection of terraces, while ortho imagery was used for validation purposes. Throughout the designing process, Geographical Information System (GIS) tools were extensively utilized. To assess the design’s reliability on the ground compared with the current conventional method, high-precision GPS instruments like EOS Arrow Gold and HIPER VR GNSS were used, with both offering accuracy levels between 0.3 cm and 0.5cm. Nearest Distance Analysis was generated to compare the design with actual planting on the ground. The analysis revealed that it could not be applied to the roads due to discrepancies between actual roads and the blueprint design, which resulted in minimal variance. In contrast, the terraces closely adhered to the GPS markings, with the most variance distance being less than 0.5 meters compared to actual terraces constructed. Considering the required slope degrees for terrace planting, which must be greater than 6 degrees, the study found that approximately 65% of the terracing was constructed at a 12-degree slope, while over 50% of the terracing was constructed at slopes exceeding the minimum degrees. Utilizing blueprint replanting promising strategies for optimizing land utilization in agriculture. This approach harnesses technology and meticulous planning to yield advantages, including increased efficiency, enhanced sustainability, and cost reduction. From this study, practical implementation of this technique can lead to tangible and significant improvements in agricultural sectors. In boosting further efficiencies, future initiatives will require more sophisticated techniques and the incorporation of precision GPS devices for upcoming blueprint replanting projects besides strategic progression aims to guarantee the precision of both blueprint design stages and its subsequent implementation on the field. Looking ahead, automating digital blueprints are necessary to reduce time, workforce, and costs in commercial production.

Keywords: replanting, geospatial, precision agriculture, blueprint

Procedia PDF Downloads 69
210 The Impact of the Constitution of Myanmar on the Political Power of Aung San Suu Kyi and the Rohingya Conflict

Authors: Nur R. Daut

Abstract:

The objective of this paper is to offer an insight on how political power inequality has contributed and exacerbated the political violence towards the Rohingya ethnic group in Myanmar. In particular, this paper attempts to illustrate how power inequality in the country has prevented Myanmar’s leader Aung San Suu Kyi from taking effective measures on the issue. The research centers on the question of why Aung San Suu Kyi has been seen as not doing enough to stop the persecution of the Rohingya ethnic group ever since she was appointed the State Counsellor to the Myanmar government. As a Nobel Peace Prize laureate, Suu Kyi’s lack of action on the matter has come under severe criticism by the international community. Many have seen this as Suu Kyi’s failure to establish democracy and allowing mass killing to spread in the country. The real question that many perhaps should be asking, however, is how much power Suu Kyi actually holds within the government which is still heavily controlled by the military or Tatmadaw. This paper argues that Suu Kyi’s role within the government is limited which hinders constructive and effective measures to be taken on the Rohingya issue. Political power in this research is being measured by 3 factors: control over events such as burning of Rohingya villages, control over resources such as land ownership and media and control over actors such the Tatmadaw, police force and civil society who are greatly needed to ease and resolve the conflict. In order to illustrate which individuals or institution have control over all the 3 above factors, this paper will first study the constitution of Myanmar. The constitution will also be able to show the asymmetrical power relations as it will provide evidence as to how much political power Suu Kyi holds within the government in comparison to other political actors and institutions. Suu Kyi’s role as a state counsellor akin to a prime minister is a newly created position as the current constitution of Myanmar bars anyone with a foreign spouse from holding the post of a president in the country. This is already an indication of the inequality of political power between Suu Kyi and the military. Apart from studying the constitution of Myanmar, Suu Kyi’s speeches and various interviews are also studied in order to answer the research question. Unfortunately, Suu Kyi’s limited political power also involves the Buddhist monks in Myanmar who have held significant influence throughout the history of the country. This factor further prevents Suu Kyi from preserving the sanctity of human rights in Myanmar.

Keywords: Aung San Suu Kyi, constitution of Myanmar, inequality, political power, political violence, Rohingya, Tatmadaw

Procedia PDF Downloads 105
209 Wireless Gyroscopes for Highly Dynamic Objects

Authors: Dmitry Lukyanov, Sergey Shevchenko, Alexander Kukaev

Abstract:

Modern MEMS gyroscopes have strengthened their position in motion control systems and have led to the creation of tactical grade sensors (better than 15 deg/h). This was achieved by virtue of the success in micro- and nanotechnology development, cooperation among international experts and the experience gained in the mass production of MEMS gyros. This production is knowledge-intensive, often unique and, therefore, difficult to develop, especially due to the use of 3D-technology. The latter is usually associated with manufacturing of inertial masses and their elastic suspension, which determines the vibration and shock resistance of gyros. Today, consumers developing highly dynamic objects or objects working under extreme conditions require the gyro shock resistance of up to 65 000 g and the measurement range of more than 10 000 deg/s. Such characteristics can be achieved by solid-state gyroscopes (SSG) without inertial masses or elastic suspensions, which, for example, can be constructed with molecular kinetics of bulk or surface acoustic waves (SAW). Excellent effectiveness of this sensors production and a high level of structural integration provides basis for increased accuracy, size reduction and significant drop in total production costs. Existing principles of SAW-based sensors are based on the theory of SAW propagation in rotating coordinate systems. A short introduction to the theory of a gyroscopic (Coriolis) effect in SAW is provided in the report. Nowadays more and more applications require passive and wireless sensors. SAW-based gyros provide an opportunity to create one. Several design concepts incorporating reflective delay lines were proposed in recent years, but faced some criticism. Still, the concept is promising and is being of interest in St. Petersburg Electrotechnical University. Several experimental models were developed and tested to find the minimal configuration of a passive and wireless SAW-based gyro. Structural schemes, potential characteristics and known limitations are stated in the report. Special attention is dedicated to a novel method of a FEM modeling with piezoelectric and gyroscopic effects simultaneously taken into account.

Keywords: FEM simulation, gyroscope, OOFELIE, surface acoustic wave, wireless sensing

Procedia PDF Downloads 356
208 Buddhism: Its Socio-Economic Relevance in the Present Changing World

Authors: Bandana Bhattacharya

Abstract:

‘Buddhism’, as such signifies the ‘ism’ that is based on Buddha’s life and teachings or that is concerned with the gospel of Buddha as recorded in the literature available in Pali, Sanskrit, Buddhist Sanskrit, Prakrit and even in the other non-Indian languages wherein it has been described a very abstruse, complex and lofty philosophy of life or ‘the way of life’ preached by Him (Buddha). It has another side too, i.e., the applicability of the tenets of Buddha according to the needs of the present society, where human life and outlook has been totally changed. Applied Buddhism signifies the applicability of the Buddha’s noble tenets. Along with the theological exposition and textual criticism of the Buddha’s discourses, it has now become almost obligatory for the Buddhist scholars to re-interpret Buddhism from modern perspectives. Basically Applied Buddhism defined a ‘way of life’ which may transform the higher quality of life or essence of life due to changed circumstances, places and time. Nowadays, if we observe the present situation of the world, we will find the current problems such as health, economic, politic, global warming, population explosion, pollution of all types including cultural scarcity essential commodities and indiscriminate use of human, natural and water resources are becoming more and more pronounced day by day, under such a backdrop of world situation. Applied Buddhism rather Buddhism may be the only instrument left now for mankind to address all such human achievements, lapses, and problems. Buddha’s doctrine is itself called ‘akālika, timeless’. On the eve of the Mahāparinibbāṇa at Kusinara, the Blessed One allows His disciples to change, modify and alter His minor teachings according to the needs of the future, although He has made some utterances, which would eternally remain fresh. Hence Buddhism has been able to occupy a prominent place in modern life, because of its timeless applicability, emanating from a set of eternal values. The logical and scientific outlook of Buddha may be traced in His very first sermon named the Dhammacakkapavattana-Sutta where He suggested to avoid the two extremes, namely, constantly attachment to sensual pleasures (Kāmasukhallikānuyoga) and devotion to self-mortification that is painful as well as unprofitable and asked to adopt Majjhimapaṭipadā, ‘Middle path’, which is very much applicable even today in every spheres of human life; and the absence of which is the root cause of all problems event at present. This paper will be a humble attempt to highlight the relevance of Buddhism in the present society.

Keywords: applied Buddhism, ecology, self-awareness, value

Procedia PDF Downloads 115
207 Simplifying Health Risk Assessment (HRA) and Its Operationalisation for Turnaround Activities

Authors: Thirumila Muthukamaru

Abstract:

The objective of a Health Risk Assessment (HRA) is to achieve a quality evaluation of risk assessments in a timely manner where adequate controls can be in place to protect workers health, especially during turnarounds where the exposure to health hazards is expected to rise during the performance of the many activities that take place, exposing workers to health risk. HRA development requires a competent team comprising experienced subject matter experts in the field, such as Industrial hygienists, Occupational Health Doctors, Turnaround Coordinators, Operation / Maintenance personnel, etc. The conventional way of conducting HRA is not only tedious and time-consuming but also less appreciated when it is not interpreted correctly, which may contribute to inadequate operationalization of it. Simplification can be the essence of timely intervention in managing health risks. This paper is intended as a sharing of the approach taken to simplify the methodology of developing the HRA report and operationalizing it. The approach includes developing a Generic HRA for turnaround activities to be used as a reference document and the empowerment of identified personnel through upskilling sessions to take up the role of facilitating HRA sessions. This empowerment is one of the key approaches towards the successful translation of the HRA into specific turnaround Job Hazard Analysis (JHA) that embed it in the Permit to Work (PTW) process. The approach used here increases awareness and compliance on HRA for turnaround activities through better interpretation and operationalization of the HRA report, adding value to the risk assessment for turnaround activities.

Keywords: industrial hygiene, health risk assessment, HRA, risk assessment

Procedia PDF Downloads 30
206 SOCS3 Reverses Multidrug Resistance by Inhibiting MDR1 in Mammary Cell Carcinoma

Authors: S. Pradhan, D. Pradhan, G. Tripathy, T. Dasmohapatra

Abstract:

Suppressors of cytokine signalling (SOCS3), a newly indentified anti-apoptotic molecule is a downstream effecter of the receptor tyrosine kinase-Ras signalling pathway. Current study has uncovered that SOCS3 may have wide and imperative capacities, particularly because of its close correlation with malignant tumors. To investigate the impact of SOCS3 on MDR, we analyzed the expression of P-gp and SOCS3 by immune-histochemistry and found there was positive correlation between them. At that point we effectively interfered with RNA translation by the contamination of siRNA of SOCS3 into MCF7/ADM breast cancer cell lines through a lentivirus, and the expression of the target gene was significantly inhibited. After RNAi the drug resistance was reduced altogether and the expression of MDR1 mRNA and P-gp in MCF7/ADM cell lines demonstrated a significant decrease. Likewise the expression of P53 protein increased in a statistically significant manner (p ≤ 0.01) after RNAi exposure. Moreover, flowcytometry analysis uncovers that cell cycle and anti-apoptotic enhancing capacity of cells changed after RNAi treatment. These outcomes proposed SOCS3 may take part in breast cancer MDR by managing MDR1 and P53 expression, changing cell cycle and enhancing the anti-apoptotic ability.

Keywords: SOCS3gene, breast cancer, multidrug resistance, MDR1 gene, RNA interference

Procedia PDF Downloads 324
205 An Ontology-Based Framework to Support Asset Integrity Modeling: Case Study of Offshore Riser Integrity

Authors: Mohammad Sheikhalishahi, Vahid Ebrahimipour, Amir Hossein Radman-Kian

Abstract:

This paper proposes an Ontology framework for knowledge modeling and representation of the equipment integrity process in a typical oil and gas production plant. Our aim is to construct a knowledge modeling that facilitates translation, interpretation, and conversion of human-readable integrity interpretation into computer-readable representation. The framework provides a function structure related to fault propagation using ISO 14224 and ISO 15926 OWL-Lite/ Resource Description Framework (RDF) to obtain a generic system-level model of asset integrity that can be utilized in the integrity engineering process during the equipment life cycle. It employs standard terminology developed by ISO 15926 and ISO 14224 to map textual descriptions of equipment failure and then convert it to a causality-driven logic by semantic interpretation and computer-based representation using Lite/RDF. The framework applied for an offshore gas riser. The result shows that the approach can cross-link the failure-related integrity words and domain-specific logic to obtain a representation structure of equipment integrity with causality inference based on semantic extraction of inspection report context.

Keywords: asset integrity modeling, interoperability, OWL, RDF/XML

Procedia PDF Downloads 173
204 Municipal Employees’ Perceptions of Fairness of Human Resource Management Practices and Employee Organisational Commitment

Authors: Lineo Dzansi

Abstract:

South African government has been mandated by the Constitution (Act 108 of 1996) to deliver basic services to all who live in it. However, service delivery has always been marred with much criticism and citizens’ dissatisfaction regarding the quality of services rendered to them. This is evidenced by public protests that are common in South Africa lately which they are mostly alleged to link with failure by the government through various municipalities to meet citizens’ service delivery expectations. Municipalities render services through people. People management plays a crucial role in influencing employee and organisational performance and it thus needs to be conducted in a fair and just manner. Literature confirms that there is a relationship between organisational justice perceptions and employee behaviour, and that positive or negative justice perceptions can have an influence on employee attitudes, commitment to their jobs and organisation. The nature of the attachments formed by individuals to their employing organisations depends on the manner in which the organisation treats them. This implies that Municipal employees’ commitment could be linked to fair or unfair perceptions of Human Resource Management practices within their organisations. Unfortunately, the political nature of municipal environment could be a fertile ground for appointments of people based on political affiliation as a reward for political patronage rather than on merit. This paper seeks to investigate the relationship between municipal employees’ perceptions of fairness of Human Resource Management practices and employee commitment from the organisational justice point of view. Research on organisational justice has shown that employees’ organisational justice perceptions link directly with job satisfaction and employee organisational commitment. Quantitative research methods were employed to collect and analyse data from selected managerial and non-managerial municipal employees within selected municipalities in Free State Province of South Africa. Employee commitment has positive relationships with HRM practices at the .05 and .01 levels of significance – indicating that the higher the levels of HRM practices in municipal employees the higher the organisational commitment of employees. Therefore, it is concluded that organisational commitment of municipal employees (EOC) is positively related to their perceptions of fairness of HRM practices (PHF) of municipalities. In other words, fair HRM practices of municipalities promote organisational commitment in municipal employees.

Keywords: organisational Justice, HRM practices, employee organisational commitment, employee attitudes

Procedia PDF Downloads 63
203 Sirhindi Family's Islamic Movements in Sindh, Pakistan

Authors: Nasurullah Qureshi

Abstract:

Shaikh Ahmad Sirhindi Mujadid Alif Thani (1564-1624) and his philosophy had influenced sub-continent as the whole; its rulers and nation. In his reign, he convinced the rulers toward Islamic way of life and succeed in his goal. After his death in 1624, his family consecutively produced prominent scholars to present. Some of them moved to Afghanistan and Pakistan's cities i.e., Jalalabad, Qandhar, Peshawar, Queta, Shikarpur, Hyderabad, and Sehwan. They played a vital role in their areas and transmitted spiritual and legal Islamic teachings to people. This research is aimed to elaborate efforts of the family's Sindh settled branch from 1898-present in fields of politics and Islamic education. Their link with Shaikh Ahmad Sirhindi will be provided in the introduction. After that, the work will explain their scholarly published work briefly in different fields of Islamic studies such as Quran exegeses and its translation in Sindhi language, Hadith and its sciences, Islamic Jurisprudence, Sufism and etc. In addition, their political role will be briefly discussed in the research throughout the period, especially their noticeable role in the separate homeland for Muslims in the subcontinent. Furthermore, the impact of their scholarly work, political influence and spirituality will be enlightened. Lastly, the research will present the critical viewpoint on their struggle.

Keywords: Shaikh Ahmad Sirhindi, Sirhindi scholars, Sindh, Sufism

Procedia PDF Downloads 232
202 A Study on Explicitation Strategies Employed in Persian Subtitling of English Crime Movies

Authors: Hossein Heidari Tabrizi, Azizeh Chalak, Hossein Enayat

Abstract:

The present study seeks to investigate the application of expansion strategy in Persian subtitles of English crime movies. More precisely, this study aims at classifying the different types of expansion used in subtitles as well as investigating the appropriateness or inappropriateness of the application of each type. To achieve this end, three English movies; namely, The Net (1995), Contact (1997) and Mission Impossible 2 (2000), available with Persian subtitles, were selected for the study. To collect the data, the above mentioned movies were watched and those parts of the Persian subtitles in which expansion had been used were identified and extracted along with their English dialogs. Then, the extracted Persian subtitles were classified based on the reason that led to expansion in each case. Next, the appropriateness or inappropriateness of using expansion in the extracted Persian subtitles was descriptively investigated. Finally, an equivalent not containing any expansion was proposed for those cases in which the meaning could be fully transferred without this strategy. The findings of the study indicated that the reasons range from explicitation (explicitation of visual, co-textual and contextual information), mistranslation and paraphrasing to the preferences of subtitlers. Furthermore, it was found that the employment of expansion strategy was inappropriate in all cases except for those caused by explicitation of contextual information since correct and shorter equivalents which were equally capable of conveying the intended meaning could be posited for the original dialogs.

Keywords: audiovisual translation, English crime movies, expansion strategies, Persian subtitles

Procedia PDF Downloads 454