Search results for: canolized translated texts‎

Authors: A. Papadopoulou

Abstract:

When people are asked to provide an oral description of a space they usually provide a Tour description, which is a dynamic type of spatial narrative centered on the narrator’s body, rather than a Map description, which is a static type of spatial narrative focused on the organization of the space as seen from above. Also, subjects with training in the architecture discipline tend to adopt a Tour perspective of space when the narrative refers to a space they have actually experienced but tend to adopt a Map perspective when the narrative refers to a space they have merely imagined. This pilot study aims to investigate whether the Tour description, which is the most common mode in the oral descriptions of experienced space, is a cognitive perspective taken in the process of designing a space. The study investigates whether a spatial description provided by a subject with architecture training in the type of a Tour description would be accurately translated into a spatial layout by other subjects with architecture training. The subjects were given the Tour description in written form and were asked to make a plan drawing of the described space. The results demonstrate that when we conceive and design space we do not adopt the same rules and cognitive patterns that we adopt when we reconstruct space from our memory. As shown by the results of this pilot study, the rules that underlie the Tour description were not detected in the translation from narratives to drawings. In a different phase, the study also investigates how would subjects with architecture training describe space when forced to take a Tour perspective in their oral description of a space. The results of this second phase demonstrate that if intentionally taken, the Tour perspective leads to descriptions of space that are more detailed and focused on experiential aspects.

Keywords: architecture, design process, embodied cognition, map description, oral narratives, tour description

Procedia PDF Downloads 158

Authors: Yuying Liu

Abstract:

Despite the increasing popularity of Chinese and the recognition of the growing commodifying ideology of Chinese language in many contexts (Liu and Gao, 2020; Guo, Shin and Shen 2020), the ideological orientations of the Chinese diaspora community towards the Chinese language remain under-researched. This research contributes seeks to bridge this gap by investigating the micro-level language ideologies embedded in the Chinese complementary schools in the Republic of Ireland. Informed by Ruíz’s (1984) metaphorical representations of language, 11 Chinese complementary schools’ websites were analysed as discursive texts that signal the language policy and ideology to prospective learners and parents were analysed. The results of the analysis suggest that a move from a portrayal of Chinese as linked to student heritage identity, to the commodification of linguistic and cultural diversity, is evident. It denotes the growing commodifying ideology among the Chinese complementary schools in the Republic of Ireland. The changing profile of the complementary school, from serving an ethnical community to teaching Chinese as a foreign language for the wider community, indicates the possibility of creating the a positive synergy between the Complementary school and the mainstream education. This study contributes to the wider discussions of language ideology and language planning, with regards to modern language learning and heritage language maintenance.

Keywords: the Chinese language;, Chinese as heritage language, Chinese as foreign language, Chinese community schools

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Riin Seema

Abstract:

Guidance and counseling as a whole-school responsibility is a global trend. Counseling is a specific competence, that consist of cognitive, emotional, attitudinal, and behavioral components. To authors best knowledge, there are no self-assessment scales for teachers in the whole world to measure teachers’ counseling competency. In 2016 an Estonian scale on teachers counseling competence was developed during an Interdisciplinary Project at Tallinn University. The team consisted of 10 interdisciplinary students (psychology, nursery school, special and adult education) and their supervisor. In 2017 another international Interdisciplinary Project was carried out for adapting the scale in English for international students. Firstly, the Estonian scale was translated by 2 professional translators, and then a group of international Erasmus students (again from psychology, nursery school, special and adult education) selected the most suitable translation for the scale. The developed ‘Teacher’s Counselling Competence Self-Efficacy Scale’ measures teacher’s self-efficacy beliefs in their own competence to perform different counseling tasks (creating a counseling relationship, using different reflection techniques, etc.). The scale consists of 47 questions in a 5-point numeric scale. The scale is created based on counseling theory and scale development and validation theory. The scale has been used as a teaching and learning material for counseling courses by 174 Estonian and 10 international student teachers. After filling out the scale, the students also reflected on the scale and their own counseling competencies. The study showed that the scale is unidimensional and has an excellent Cronbach alpha coefficient. Student’s qualitative feedback on the scale has been very positive, as the scale supports their self-reflection. In conclusion, the developed ‘Teacher’s Counselling Competence Self-Efficacy Scale’ is a useful tool for supporting student teachers’ learning.

Keywords: competency, counseling, self-efficacy, teacher students

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Malin Isaksson

Abstract:

Teaching French as a foreign language usually implies teaching French literature, especially in higher education. Training university students in literary reading in a foreign language requires addressing several aspects at the same time: the (foreign) language, the poetic language, the aesthetic aspects of the studied works, and various interpretations of them. A pilot study sought to test a teaching model that would support students in learning to perform competent readings and short analyses of French literary works, in a rather independent manner. This shared practice paper describes the use of a flipped classroom method in two French literature courses, a campus course and an online course, and suggests that the teaching model may provide efficient tools for teaching literary reading and analysis in a foreign language. The teaching model builds on a high level of student activity and focuses on attentive reading, meta-perspectives such as theoretical concepts, individual analyses by students where said concepts are applied, and group discussions of the studied texts and of possible interpretations.

Keywords: attentive reading, flipped classroom, literature in foreign language studies, teaching literature analysis

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Sidi Ahmed Maouloud, Cheikh Ba

Abstract:

Much of West Africa’s cultural heritage is written in the Al-Soudani Arabic script, which was widely used in West Africa before the time of European colonization. This Al-Soudani Arabic script is an African version of the Maghrebi script, in particular, the Al-Mebssout script. However, the local African qualities were incorporated into the Al-Soudani script in a way that gave it a unique African diversity and character. Despite the existence of several Arabic datasets in Oriental script, allowing for the analysis, layout, and recognition of texts written in these calligraphies, many Arabic scripts and written traditions remain understudied. In this paper, we present a dataset of words from Al-Soudani calligraphy scripts. This dataset consists of 100 images selected from three different manuscripts written in Al-Soudani Arabic script by different copyists. The primary source for this database was the libraries of Boston University and Cambridge University. This dataset highlights the unique characteristics of the Al-Soudani Arabic script as well as the new challenges it presents in terms of automatic word recognition of Arabic manuscripts. An HTR system based on a hybrid ANN (CRNN-CTC) is also proposed to test this dataset. SAMRA is a dataset of annotated Arabic manuscript words in the Al-Soudani script that can help researchers automatically recognize and analyze manuscript words written in this script.

Keywords: dataset, CRNN-CTC, handwritten words recognition, Al-Soudani Arabic script, HTR, manuscripts

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Elisabeth Eder

Abstract:

Memorizing music plays an important role for instrumentalists and has been researched very little so far. Almost every musician is confronted with memorizing music in the course of their musical career. For numerous competitions, examinations (e.g., at universities, music schools), solo performances, and the like, memorization is a requirement. Learners are often required to learn a piece by heart but are rarely given guidance on how to proceed. This was also confirmed by Eder's preliminary study to examine the topicality and relevance of the topic, in which 111 instrumentalists took part. The preliminary study revealed a great desire for more knowledge or information about learning strategies as well as a greater sense of security when performing by heart on stage through the use of learning strategies by those musicians who use learning strategies. Eder’s research focuses on learning strategies for memorizing music. As part of a large-scale empirical study – an online questionnaire translated into 10 languages was used to conduct the study – 1091 musicians from 64 different countries described how they memorize. The participants in the study also evaluated their learning strategies and justified their choice in terms of their degree of effectiveness. Based on the study and pedagogical literature, 100 learning strategies were identified and categorized; the strategies were examined with regard to their effectiveness, and instrument-specific, age-specific, country-specific, gender-specific, and education-related differences and similarities concerning the choice of learning strategies were investigated. Her research also deals with forms and models of memory and how music-related information can be stored and retrieved and also forgotten again. A further part is devoted to the possibilities that teachers and learners have to support the process of memorization independently of learning strategies. The findings resulting from Elisabeth Eder's research should enable musicians and instrumental students to memorize faster and more confidently.

Keywords: memorizing music, learning strategies, empirical study, effectiveness of strategies

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Andrey Khalov

Abstract:

The rapid growth of unstructured data necessitates advanced methods for transforming raw information into structured knowledge, particularly in domain-specific contexts such as IT service management and outsourcing. This paper presents a methodology for automatically constructing domain ontologies using the DOLCE framework as the base ontology. The research focuses on expanding ITIL-based ontologies by integrating concepts from ITSMO, followed by the extraction of entities and relationships from domain-specific texts through transformers and statistical methods like formal concept analysis (FCA). In particular, this work introduces an R-GNN-based approach for ontology mapping, enabling more efficient entity extraction and ontology alignment with existing knowledge bases. Additionally, the research explores transfer learning techniques using pre-trained transformer models (e.g., DeBERTa-v3-large) fine-tuned on synthetic datasets generated via large language models such as LLaMA. The resulting ontology, termed IT Ontology (ITO), is evaluated against existing methodologies, highlighting significant improvements in precision and recall. This study advances the field of ontology engineering by automating the extraction, expansion, and refinement of ontologies tailored to the IT domain, thus bridging the gap between unstructured data and actionable knowledge.

Keywords: ontology mapping, knowledge graphs, R-GNN, ITIL, NER

Procedia PDF Downloads 13

Authors: Soni Ariawan

Abstract:

The discourse of language and culture relation is an interesting issue to be researched. The debate is not about what comes first, language or culture, but it strongly argues that learning foreign language also means learning the culture of the language. The more interesting issue found once constructing an EFL textbook dealing with proportional representation among source culture, target culture and international culture. This study investigates cultural content representation in EFL textbook grade 10 year 2017 in Indonesia. Cortazzi and Jin’s theoretical framework is employed to analyse the reading texts, conversations, and images. The finding shows that national character as the main agenda of Indonesian government is revealed in this textbook since the textbook more frequently highlights the source culture (Indonesian culture) compared to target and international culture. This is aligned with the aim of Indonesian government to strengthen the national identity and promoting local culture awareness through education. To conclude, the study is expected to be significant in providing the idea for government to consider cultural balances representation in constructing textbook. Furthermore, teachers and students should be aware of cultural content revealed in the EFL textbook and be able to enhance intercultural communication not only in the classroom but also in a wider society.

Keywords: EFL textbook, intercultural communication, local culture, target culture, international culture

Procedia PDF Downloads 218

Authors: Habibollah Mashhady, Moslem Fatollahi

Abstract:

This study tries to contrast the use of metadiscoursal markers in English and Persian Newspaper Editorials as persuasive text types. These markers are linguistic elements in the text which do not add to the propositional content of it, rather they serve to realize the Halliday’s (1985) textual and interpersonal functions of language. At first, some of the most common markers from five subcategories of Text Connectives, Illocution Markers, Hedges, Emphatics, and Attitude Markers were identified in both English and Persian newspapers. Then, the frequency of occurrence of these markers in both English and Persian corpus consisting of 44 randomly selected editorials (18,000 words in each) from several English and Persian newspapers was recorded. After that, using a two-way chi square analysis, the overall x2 obs was found to be highly significant. So, the null hypothesis of no difference was confidently rejected. Finally, in order to determine the contribution of each subcategory to the overall x 2 value, one-way chi square analyses were applied to the individual subcategories. The results indicated that only two of the five subcategories of markers were statistically significant. This difference is then attributed to the differing spirits prevailing in the linguistic communities involved. Regarding the minor research question it was found that, in contrast to English writers, Persian writers are more writer-oriented in their writings.

Keywords: metadiscoursal markers, textual meta-function, interpersonal meta-function, persuasive texts, English and Persian newspaper editorials

Procedia PDF Downloads 569

Authors: Z. Abram, V. Nadasan, J. Balint, J. L. Ferencz

Abstract:

Introduction: Online smoking prevention programs became popular in the last time. In order to extend the use of such programs, existing applications can be adapted and translated in the native languages of the target groups. It is the first time that in Romania such a software was implemented. Our goal was to provide a computer-aided intervention with attractive content targeting high school students who are familiar with information and communication technology. Material and methods: ASPIRA is the Romanian/Hungarian adapted version of a smoking prevention program created in USA. Prior to apply the questionnaire and ASPIRA online program which contains five modules that include tests, videos and interactive games, the program was tested in some IT laboratories on a group of schoolchildren and students. The pilot study questionnaires were completed considering the opinions of young people and the functionality of the software. Results: Above 90% of participants reported a good or very good impression about the ASPIRA program. Only a small minority found that the program included some parts which were too long or reported the existence of any technical problems regarding the functionality of the software. 76% of the participants had little or very little difficulty in understanding the messages presented by the English speaking characters. Only 7.5% of the participants thought that the program included content that was not appropriate for the local culture. Conclusions: The vast majority of students reported favorite impressions about ASPIRA online program. High school students and boys were more critical. Language and cultural barriers did not have the potential to reduce in a significant manner the effectiveness of the tested program.

Keywords: smoking prevention, ASPIRA online program, youth opinions, language/cultural barriers

Procedia PDF Downloads 259

Authors: Addisu Tadesse Sahile, Tennyson Mgutshini

Abstract:

Background: Periodontal disease is a common, complex, inflammatory disease characterized by the destruction of tooth-supporting soft and hard tissues of the periodontium and a major public health problem across developed and developing countries. Objectives: The study was aimed at assessing the prevalence of periodontal disease and associated factors among diabetes patients in Addis Ababa, Ethiopia, 2018. Methods: Institutional based cross-sectional study was conducted on 388 diabetes patients selected by systematic random sampling method from March to May 2018. The study was conducted at two conveniently selected public hospitals in Addis Ababa. Data were collected with pre-tested, structured and translated questionnaire then entered to SPSS version 23 software for analysis. Descriptive statistics as a summary, in line with chi-square and binary logistics regression to identify factors associated with periodontal disease, were applied. A 95% CI with a p-value less than 5% was used as a level of significance. Results: Ninety-one percent (n=353) of participants had periodontal disease while oral examination was done in six regions. While only 9% (n=35) of participants were free of periodontal disease. The number of tooth brushings per day, correct techniques of brushing, malocclusion, and fillings that are defective were associated with periodontal disease at p < 0.05. Conclusion and recommendation: A higher prevalence of periodontal disease among diabetes patient was observed. The frequency of tooth brushing, correct techniques of brushing, malocclusion and defective fillings were associated with periodontal disease. Emphasis has to be given to oral health of diabetes patients by every concerned body so as to control the current higher burden of periodontal disease in diabetes.

Keywords: periodontal disease, risk factors, diabetes mellitus, Addis Ababa

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Jordan Fallow

Abstract:

Service and advocacy organisations that serve refugee populations are often staffed by a large percentage of former refugees themselves, and this carries a number of implications for refugee rights, specifically economic and social rights. This paper makes an argument for the importance of introducing an understanding of intersectionality theory into organizations who provide services to and employ, refugee staff. The benefits of this are threefold; on an individual level it reduces the risks of burn out, vicarious trauma and compassion fatigue while increasing employee satisfaction and development, at an organizational level services become more effective, and at a systems level it helps reduce structural violence, which may itself have been a contributing factor in the movement of refugee staff from their origin countries. In support of this argument, a case study of an Australian settlement services organization is provided. Mixed methods research, utilising both qualitative and quantitative data, measured the perceived efficacy of diversity management tools at the organization and the impact this had on staff performance, retention and wellbeing. The paper also draws on strategic human resource and reward management, diversity management, international development and intersectionality texts.

Keywords: structural violence, employment, human resource management, intersectionality

Procedia PDF Downloads 220

Authors: Ammar Alobaidy, Lamees Alsawafi, Malak Almawali, Balqees Alabri, Hajer Alhamrashdi

Abstract:

Background: There is scarce data in the literature concerning the use of Arabic version neuron psychological cognitive tests in the geriatric age group of the Omani population. Objectives: Our aim is to obtain norms for normal elderly Omanis assessed by The Consortium to Establish a Registry for Alzheimer's disease (CERAD) neuro psychological battery and to compare these norms with other studies in the literature. Methods: 84 attendants and visitors of in-patients at Sultan Qaboos University Hospital, elder than 55 years, were interviewed. All participants were assessed by Dementia Rating Scale & Geriatric Depression Scale to ensure the integrity of their activities of daily living and the absence of depression, respectively. The performance of all participants in the CERAD battery was rated by a single rater to optimize the inter-rater reliability. Results: The cut-point for average performance in CERAD battery is dependent on the age, sex, and level of education and cannot be set as a single cut-point for all elderly Omanis. Conclusion: This study has shown the effect of age, sex, and level of education on the cognitive performance of normal elderly Omanis. The normative data obtained from this study can be utilized to differentiate between the cognitive decline of normal aging and the cognitive impairment due to various neuro cognitive disorders in the elderly Omanis, and probably culturally similar Arabic speaking communities.

Keywords: CERAD, neuropsychological battery, normal aging, elderly Omanis

Procedia PDF Downloads 367

Authors: Vilar, Katila

Abstract:

Rapid urbanization have made of spontaneous settlements one of the dominant´s social subjects of the XXIst century. Currently, it´s recognized that these territories cannot easily be eradicated and are a way of life to many populations of emergent countries. Since late 90s, there is an urgent concern in finding planning and efficient urban design strategies to poverty reduction, spatial integration and social inclusion of low-income communities. The article aims to identify, understand and evaluate the social inclusion´s processes through the urban transformation that has been undertaken in Moravia and how they affected the community´s social capital. To achieve this objective, we start to analyse the PPMIM´s planning discourse in which prevails the sustainability´s concept, to further identify, through the analysis of the project carried out, the urban design strategies implemented and their impact on the perception and on the community´s experience, and, finally, how these focused on the social capital. It relies on concepts such as urban design, social capital, local development and sustainability. At the urban design level it starts on the current principles of “making places”, on the new urbanism concepts and on the practices on the ground carried out by a new generation of architects/planners whose have the main ethical approach in order to create more opportunities and greater social impact to these territories. At the social capital´s level and on the development´s theory, relies on authors such as Coleman, Putman Kliksberg and Amartya Sen. Finally, it aims to address a general discussion about the positive and negative implications of slum upgrading programmes and some necessary recommendations for urban design and social capital can really be translated into real resources for the self sustainable development of low-income communities and their future generations.

Keywords: local and sustainable development, social capital, spontaneous settlements, urban design

Procedia PDF Downloads 491

Authors: Hong Zhang

Abstract:

The main purpose of this study is to show that machine translation (MT) post-editing (PE) training can help our Chinese students learn Spanish as a second language. Our hypothesis is that they might make better use of it by learning PE skills specific for foreign language learning. We have developed PE training materials based on the data collected in a previous study. Training material included the special error types of the output of MT and the error types that our Chinese students studying Spanish could not detect in the experiment last year. This year we performed a pilot study in order to evaluate the PE training materials effectiveness and to what extent PE training helps Chinese students who study the Spanish language. We used screen recording to record these moments and made note of every action done by the students. Participants were speakers of Chinese with intermediate knowledge of Spanish. They were divided into two groups: Group A performed PE training and Group B did not. We prepared a Chinese text for both groups, and participants translated it by themselves (human translation), and then used Google Translate to translate the text and asked them to post-edit the raw MT output. Comparing the results of PE test, Group A could identify and correct the errors faster than Group B students, Group A did especially better in omission, word order, part of speech, terminology, mistranslation, official names, and formal register. From the results of this study, we can see that PE training can help Chinese students learn Spanish as a second language. In the future, we could focus on the students’ struggles during their Spanish studies and complete the PE training materials to teach Chinese students learning Spanish with machine translation.

Keywords: machine translation, post-editing, post-editing training, Chinese, Spanish, foreign language learning

Procedia PDF Downloads 143

Authors: Phoutsathaphone Sibounheuang, Phayom Sookaneknun Olson, Chanuttha Ploylearmsang, Santiparp Sookaneknun, Chanthanom Manithip

Abstract:

Patient satisfaction is an outcome that can be measured and used to improve diabetes care and management. There are limited instruments for assessing patient satisfaction covering the whole process of diabetes management. In this study, the questionnaire was developed with items pooled from a systematic review of qualitative studies of patients’ and healthcare providers’ perspectives in diabetes management. The questionnaire consists of 11 domains with 45 items. The Thai version was translated to Lao and then checked by back-translating it into Thai. We tested the questionnaire on 150 diabetes patients in Thailand and 150 in Lao People Democratic Republic (PDR). Validity was performed by factor analysis and Pearson correlation. Internal consistency reliability was estimated by calculating Cronbach’s alpha. The study was approved by the Mahasarakham University Ethics Committee, and the National Ethics Committee for Health Research, Lao PDR. The Thai and Lao versions showed the construct validity by principal component analysis. This consisted of 11 domains which account for 71.23% of the variance (Thai version) and 71.66% of the variance (Lao version) in the total patient satisfaction scores. The Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) measures were 0.85 for the Thai version and 0.75 for the Lao version. The Bartlett tests of sphericity of both versions were significant (p < 0.001). The factor loadings of all items in both versions were > 0.40. The convergent validity of the Thai and Lao versions was 93.63% and 79.54% respectively. The discriminant validity for the Thai and Lao versions was 92.68% and 88.68% respectively. Cronbach’s alpha was 0.95 in both versions. The Patient Satisfaction Questionnaire (PSQ) in both versions had acceptable properties. This study has yielded evidence supporting the validity and reliability of both versions.

Keywords: construct validity, diabetes management, patient satisfaction, questionnaire development, reliability

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Ganfeng Yu, Yuefeng Ma, Shanliang Yang

Abstract:

The word discovery is a key problem in text information retrieval technology. Methods in new word discovery tend to be closely related to words because they generally obtain new word results by analyzing words. With the popularity of social networks, individual netizens and online self-media have generated various network texts for the convenience of online life, including network words that are far from standard Chinese expression. How detect network words is one of the important goals in the field of text information retrieval today. In this paper, we integrate the word embedding model and clustering methods to propose a network word discovery framework based on sentence semantic similarity (S³-NWD) to detect network words effectively from the corpus. This framework constructs sentence semantic vectors through a distributed representation model, uses the similarity of sentence semantic vectors to determine the semantic relationship between sentences, and finally realizes network word discovery by the meaning of semantic replacement between sentences. The experiment verifies that the framework not only completes the rapid discovery of network words but also realizes the standard word meaning of the discovery of network words, which reflects the effectiveness of our work.

Keywords: text information retrieval, natural language processing, new word discovery, information extraction

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Nandita Chaube, S. S. Nathawat

Abstract:

Sleep paralysis is a state of sleep disturbance in which people experience hypnogogic or hypnopompic hallucinations marked by an inability to move their bodies or speak out while reporting the consciousness about their surroundings. Philosophical explanation of sleep paralysis has been quoted in the ancient texts in terms of incubus and succubus. However, pathologically, it has been linked to several disorders including narcolepsy, migraines, anxiety disorders, and obstructive sleep apnea but it can also occur in isolation. Some other significant factors may include perceived stress, spiritual and paranormal beliefs, etc. Hence, a qualitative analysis of five such cases reporting symptoms of sleep disturbances with the criterion of sleep paralysis has been reported here. The study considered various psychological factors like stressful life events, feelings of inadequacy, spirituality, and paranormal beliefs. Results disclosed that four of the five cases were inclined towards the paranormal beliefs and the entire sample indicated a noticeably augmented level of spirituality and feelings of inadequacy. Furthermore, three cases reported experiencing greater stress following life events. Among other factors, all the cases were characterized with sleeping in the supine position, sleeping alone, an experience of fear, a sense of pressure on their chest, a presence of someone in the room and increased level of feelings of inadequacy.

Keywords: genesis, inadequacy, paranormal, sleep-paralysis, spiritual, stress

Procedia PDF Downloads 245

Authors: Eirini Arvanitaki

Abstract:

Romance has incrementally grown in popularity over the last century. The first Mills & Boon romance novel was published in 1909 and since then romance has not only survived but it has become a long standing genre. There are several reasons behind its durability and success. First, its ability to please and appeal to a mass audience. Romance novels are products of commercial success situated in large scale production, especially if one takes into account the high volume of romance novels published, translated and distributed all around the world every month. Second, what has also contributed to keeping the romance genre alive is the content of the books and their effect on the reader. These are stories of two heterosexual individuals who meet, fall in love, face obstacles and successfully overcome them. Through the love plots, the books address anxieties, concerns and everyday troubles that the average reader can identify with. Additionally, the romance novel is a means of escapism from everyday life and responsibilities as well as a short-lived opportunity to enjoy personal time/space and focus on one’s self. Third, the genre’s ability to adapt to the periods and societies in which it is published has also assisted in prolonging its longevity. This paper discusses the ways in which popular romance authors write and engage with the body. Despite the claim that popular romance narratives adjust their contents in accordance with different time periods and social phenomena, the paper highlights the dissimilarities between writing the female and male body and suggests that women romance writers are yet to break free from phallogocentric law. The examination of the projections of the body and the language used to describe it indicates that these narratives are flexible enough to adjust to twenty-first century but only within the limits of their own conventionality.

Keywords: body, gender, language, literary representations, popular romance narratives, taboo

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Aladdin Al-Tarawneh

Abstract:

The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.

Keywords: Quran translation, hybrid approach, domestication, foreignization, hybrid model

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Iva Košek Bartošová

Abstract:

There is great attention being paid in the field of development of first reading, thus early literacy skills in the Czech Republic. Yet inconclusive results of PISA and PIRLS force us to think over the teacher´s work, his/her roles in the education process and methods and forms used in lessons. There is also a significant importance to monitor the family environment and the pupil, themselves. The aim of the publishing output is to focus on one side dealing with methods of practicing reading technique and their results in the process of comprehension. In the first part of the contribution there are the goals of development of reading literacy and the methods used in reading practice in some EU countries and a follow-up comparison of research implemented by the help of modern technology of an eye tracker device in the year 2015 and a research conducted at the Institute of Education and Psychological Counselling of the Czech Republic in the year 2011/12. These are the results of a diagnostic test of reading in first classes of primary schools, taught by the genetic method and analytic-synthetic method. The results show that in the first stage of practice there are no statistically significant differences between any researched subjects taught by different methods of reading practice (with the use of several diagnostic texts focused on reading technique and its comprehension). Different results are shown at the end of Grade One and during Grade Two of primary school.

Keywords: elementary literacy, eye tracker device, diagnostic reading tests, reading teaching method

Procedia PDF Downloads 184

Authors: Alev Atak

Abstract:

In this paper, we aim to create a financial sentiment index by investigating the company’s voluntary information disclosures. We retrieve structured content from BIST 100 companies’ financial reports for the period 1998-2018 and extract relevant financial information for sentiment analysis through Natural Language Processing. We measure strategy-related disclosures and their cross-sectional variation and classify report content into generic sections using synonym lists divided into four main categories according to their liquidity risk profile, risk positions, intra-annual information, and exposure to risk. We use Word Error Rate and Cosin Similarity for comparing and measuring text similarity and derivation in sets of texts. In addition to performing text extraction, we will provide a range of text analysis options, such as the readability metrics, word counts using pre-determined lists (e.g., forward-looking, uncertainty, tone, etc.), and comparison with reference corpus (word, parts of speech and semantic level). Therefore, we create an adequate analytical tool and a financial dictionary to depict the importance of granular financial disclosure for investors to identify correctly the risk-taking behavior and hence make the aggregated effects traceable.

Keywords: financial sentiment, machine learning, information disclosure, risk

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Seyed Yasin Yazdi-Amirkhiz, Azirah Hashim

Abstract:

This study purported to comparatively investigate the influence of collaborative writing on the quality of individual writing of four female Iranian and four female Malaysian students. The first semester students at a private university in Malaysia, who were homogeneous in terms of age, gender, study discipline, and language proficiency, were divided into two Iranian and two Malaysian dyads. The dyads performed collaborative writing tasks for 15 sessions; after three consecutive collaborative writing sessions, each participant was asked to individually attempt a writing task. Both collaborative and individual writing tasks comprised isomorphic graphic prompts (IELTS Academic Module task 1). Writing quality of the five individually-produced texts during the study was scored in terms of task achievement (TA), cohesion/coherence (C/C), grammatical range/accuracy (GR/A), and lexical resources (LR). The findings indicated a hierarchy of development in TA and C/C among all the students, while LR showed minor improvement only among three of Malaysian students, and GR/A barely exhibited any progress among all the participants. Intermittent progressions and regressions were also discerned in the trajectory of their writing development. The findings are discussed in the light of the socio-cultural and emergentist perspectives, the typology of tasks used as well as the role of the participants’ level of language proficiency.

Keywords: collaborative writing, writing quality, individual writing, collaboration

Procedia PDF Downloads 457

Authors: Maximilian Cedzich, Ingo Dietz Von Bayer, Roland Jochem

Abstract:

In order for industrial companies to continue to succeed in dynamic, globalized markets, they must be able to train their employees in an agile manner and at short notice in line with the exogenous conditions that arise. For this purpose, it is indispensable to operate a proactive competence management system for employees that recognizes qualification needs timely in order to be able to address them promptly through qualification measures. However, there are hardly any approaches to be found in the literature that includes systematic, proactive competence management. In order to help close this gap, this publication presents a process model that systematically develops bottom-up, future-oriented target competence profiles based on the tasks of the employees. Concretely, in the first step, the tasks of the individual employees are examined for assumed future conditions. In other words, qualitative scenarios are considered for the individual tasks to determine how they are likely to change. In a second step, these scenario-based future tasks are translated into individual future-related target competencies of the employee using a matrix of generic task properties. The final step pursues the goal of validating the target competence profiles formed in this way within the framework of a management workshop. This process model provides industrial companies with a tool that they can use to determine the competencies required by their own employees in the future and compare them with the actual prevailing competencies. If gaps are identified between the target and the actual, these qualification requirements can be closed in the short term by means of qualification measures.

Keywords: dynamic globalized markets, employee competence management, industrial companies, knowledge management

Procedia PDF Downloads 187

Authors: Mehdi Moghimi

Abstract:

Doctrines associated with situational prevention considers 'place of committing crime' as one of the fundamental elements of a crime. Meanwhile, with regard to causing or having effect on a crime situation, 'place' can be one of the pivotal indices in situational prevention analyses. This study aims at examining the role of place in construction of a crime situation and explaining the relationship between 'place' and situational preventive measures and procedures. Also, how to identify high-crime places, types of high-crime places and the factors influencing their creation are among the most important secondary objectives of this article. Concerning the purpose, it is a practical study whose material has been written through a documentary method using original sources (English), books and written and translated articles etc. This article is written in two main parts. In the first section, cognitive-conceptual issues about 'place' as one of the main causes of crime situation, and its effective interaction with situational preventive measures will be reviewed. The second part of this paper will focus on criminological examination of places and critical locations of crime and provide situational preventive measures to deal with the situation. 'Crime displacement' and 'geographical distribution of benefits'are also considered as the possible consequences of implementing preventive strategies. The results of the study suggest that the inventory of offenses is distributed according to the spatial characteristics. Moreover, according to the criminological characteristics governing region or location, offenders choose the place of crime based on a logical calculation. Therefore, some locations, regions or neighborhoods are permanent places of occurring lots of crimes. As a result, considering "place", preventive measures and procedures can be systematically directed, and using the most effective ways, limited preventive resources are utilized in the most critical places. Finally, some suggestions for further research and application are provided in line with more favorable promotion of situational preventive measures.

Keywords: crime prevention, place, police crime, situational crime prevention

Procedia PDF Downloads 514

Authors: Pearl K. Atuhaire, Sylvia Kaye

Abstract:

While the need for equal access to civil, political as well as economic, social and cultural rights is clear under the international law, the adoption of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women in 1979 made this even clearer. Despite this positive progress, the abuse of refugee women's rights is one of the basic underlying root causes of their marginalisation and violence in their countries of asylum. This paper presents a critical review on the development of refugee women's rights at the international levels and national levels. It provides an array of scholarly literature on this issue and examines the measures taken by the international community to curb the problem of violence against women in their various provisions through the instruments set. It is cognizant of the fact that even if conflict affects both refugee women and men, the effects on women refugees are deep-reaching, due to the cultural strongholds they face. An important aspect of this paper is that it is conceptualised against the fact that refugee women face the problem of sexual and gender based first as refugees and second as women, yet, their rights are stumbled upon. Often times they have been rendered "worthless victims" who are only in need of humanitarian assistance than active participants committed to change their plight through their participation in political, economic and social participation in their societies. Scholars have taken notice of the fact that women's rights in refugee settings have been marginalized and call for a need to incorporate their perspectives in the planning and management of refugee settings in which they live. Underpinning this discussion is feminism theory which gives a clear understanding of the root cause of refugee women's problems. Finally, this paper suggests that these policies should be translated into action at local, national international and regional levels to ensure sustainable peace.

Keywords: feminism theory, human rights, refugee women, sexual and gender based violence

Procedia PDF Downloads 354

Authors: Sumaira Saleem, Sajjad Hussain, Asma Kashif Shahzad, Hina Shaheen

Abstract:

This study aims at exploring the relationship between language and ideology and how such relationships are represented in the analysis of spoken texts, following Van Dijk’s Socio Cognitive Model (2002). In this study, it is tried to show that political Talk shows broadcast by Private TV channels are working apparatuses of ideology and store meanings which are not always obvious for readers. This analysis was about the situation created by Arslan Iftkhar, the son of ex-Chief Justice of Pakistan, Iftikhar Muhammad Chaudry and PTI Chief Imran Khan. Arslan Iftikhar submitted an application against Imran Khan that he is not able to become a member of parliament of Pakistan. In the application, he demanded the documents, which are submitted by Imran Khan at the time of Election to the Election Commission of Pakistan. Murad Ali from PTI also submitted an application against PM Nawaz Sharif to the Election Commission of Pakistan for providing the copies. It also suggests that these talk shows mystify the agency of processes by using various strategies. In other words, critical text analyses reveal how these choices enable speakers to manipulate the realizations of agency and power in the representation of action to produce particular meanings which are not always explicit for all readers.

Keywords: ECP, CDA, socio cognitive model, ideology, TV channels, power

Procedia PDF Downloads 735

Authors: Aji Budi Rinekso, Revika Niza Artiyana, Lisa Widayanti

Abstract:

English is one of the international languages in the world. People use this language to communicate with each other in the international forums, international events or international organizations. As same as other languages, English has a rule which is called grammar. Grammar is the part of english which has a role as the language systems. In grammar, there are tenses which provide a time period system for past, present and future. Sometimes it is difficult for some English learner to remember all of the tenses completely. Especially for those with special needs or exceptional children with vision restrictiveness. The aims of this research are 1) To know the design of Special Grammar Circle (Spegraci) as the media for blind people to learn english grammar. 2) To know the work of Special Gramar Circle (Spegraci) as the media for blind people to learn english grammar. 3) To know the function of this device in increasing tenses ability for blind people. The method of this research is Research and Development which consists of several testing and revision of this device. The implementation of Special Grammar Circle (Spegraci) is to make blind people easily to learn the tenses. This device is easy to use. Users only roll this device and find out the tense formula and match to the name of the formula in braille. In addition, this device also enables to be used by normal people because normal written texts are also provided.

Keywords: blind people, media innovation, spegraci, tenses

Procedia PDF Downloads 293

Authors: Andrey Khalov

Abstract:

The rapid proliferation of unstructured data in IT infrastructure management demands innovative approaches for extracting actionable knowledge. This paper presents a framework for ontology-based knowledge extraction that combines relational graph neural networks (R-GNN) with large language models (LLMs). The proposed method leverages the DOLCE framework as the foundational ontology, extending it with concepts from ITSMO for domain-specific applications in IT service management and outsourcing. A key component of this research is the use of transformer-based models, such as DeBERTa-v3-large, for automatic entity and relationship extraction from unstructured texts. Furthermore, the paper explores how transfer learning techniques can be applied to fine-tune large language models (LLaMA) for using to generate synthetic datasets to improve precision in BERT-based entity recognition and ontology alignment. The resulting IT Ontology (ITO) serves as a comprehensive knowledge base that integrates domain-specific insights from ITIL processes, enabling more efficient decision-making. Experimental results demonstrate significant improvements in knowledge extraction and relationship mapping, offering a cutting-edge solution for enhancing cognitive computing in IT service environments.

Keywords: ontology mapping, R-GNN, knowledge extraction, large language models, NER, knowlege graph

Procedia PDF Downloads 14

Authors: Jane E. Alam Solangi

Abstract:

The contribution of the study is to explore the important part of humorous dialogues in cellular network advertisements. This promotes the message of valuable construction and promotion of network companies in Pakistan that employ different and broad techniques to give promotion to selling products. It merely instigates the consumers to buy it. The results of the study after analysis of its collected data gives a vision that advertisers of network advertisements use humorous dialogues as a significant device to the greater level. The source of entertainment in the advertisement is accompanied by the texts and humorous discourses to influence buying decisions of the consumers. Therefore, it tends to neutralize personal and social based values. The earlier contribution of scholars presented that the technical employment of humorous devices leads to the successful market of the relevant products. In order to analyze the humorous discourse devices, the approach of multi-modality of Fairclough (1989) is used. It is accompanied by the framework of Kress and van Leeuwen’s (1996). It analyzes the visual graph of the grammar. The overall findings in the study verified the role of humorous devices in the captivation of consumers’ decision to buy the product that interests them. Therefore, the role of humor acts as a breaker of the monotonous rhythm of advertisements.

Keywords: advertisements, devices, humorous, multi-modality, networks, Pakistan

Procedia PDF Downloads 103